Original subtitles

La construction du palais d'Été débuta en 1709

et dura plus de 150 ans.

Sa beauté stupéfia le monde

et les émissaires l'appelèrent "le jardin des jardins".

Le palais Haiyan en était la plus grande bâtisse.

C'est là que se trouvaient les douze statues du zodiaque,

crachant de l'eau, tous les jours à midi.

En juillet 1860,

les étrangers franchirent les forts de Taku

et écrasèrent les faibles défenses de L'Empire.

Le 6 octobre, les envahisseurs prirent possession du palais d’Été.

Beaucoup de trésors impériaux, dont les statues de bronze,

furent sauvagement pillées ou brûlées.

Le feu brûla trois jours et trois nuits durant.

Ce chef-d'œuvre architectural centenaire fut réduit en cendres.

Un, deux, trois !

Une fois ? Deux fois ?

Adjugé. Article suivant.

2000, buste de singe vendu à 8185000 dollars

Buste de tigre, vendu à 15445000 dollars

Buste de cochon : 6800000 dollars

24 bouteilles d'alcool de sorgho parfaitement conservé,

oubliées dans la cave d'une ferme pendant 55 ans.

Mise à prix : 2 millions d'euros. Incréments de 100000 euros.

Mesdames et messieurs,

il n'y en a que quatre au monde.

L'ambassadeur.

Enchanté.

- Excusez-moi pour le retard. - C'est nous qui nous excusons.

Regarde les bords.

Toutes ces années, à cause de la guerre,

mes ancêtres ont ramené des objets qui ne leur appartenaient pas.

Chaque fois que je vois ce bronze,

je me sens coupable.

Ces objets appartiennent à l'humanité

et non à quelques individus.

Voilà pourquoi j'ai choisi d'en faire don à un musée chinois.

Je crois sincèrement

que si tous pensaient comme vous, ce monde serait bien plus agréable.

Je vous souhaite bonne chance dans votre quête des autres bronzes.

8,8 millions... Adjugé !

7 millions.

Adjugé.

Félicitations, M. Morgan, pour l'acquisition par M.P. des timbres.

Non, "du" timbre. Désormais,

il n'en reste plus qu'un au monde.

- Vous avez vu ? On ne parle que de ça. - Voilà le patron.

C'est le dernier timbre de ce genre.

Sa valeur aura triplé demain matin.

- L'idée de papa. - Géniale !

Une antiquité inestimable ? Je la crée pour vous. Suivant?

Percy met l'authenticité de Morning Light en doute.

En doute ? Ils ne savent même pas comment faire.

Rachetez-le, comme toujours, un tout petit peu plus cher.

Les faux semblent plus vrais après quelques ventes successives.

- Suivant ? - Les bronzes

ont connu un succès surprenant.

Les nouveaux acheteurs cette année

sont des hommes d'affaires très patriotes.

Ils sont prêts à tout pour récupérer leurs reliques.

Leur patriotisme, c'est notre profit.

Génial !

Ces bronzes, l'un après l'autre, se sont vendus plus cher.

Je ferais bien de dénicher les autres.

Des noms, je veux des noms.

Appelons le Vautour.

Quelqu'un de plus proche ?

Et J.C. ?

- Il n'a pas trouvé les Roses. - Les Roses?

Oubliez les Roses.

Dites à J.C. que, s'il me trouve les autres bustes,

il touchera un fameux bonus.

Tant que la paie est correcte, J.C. peut tout vous dénicher.

Dites-lui qu'il aura droit à un million par buste

et, s'il trouve le dragon en prime, j'ajouterai un zéro.

Génial !

L'accès est interdit !

Bonjour. Je dois faire pipi.

Elle est magnifique !

- Venez. Par ici. Ici. - Merci.

Papa, ça tombe bien, car c'est l'année du Dragon.

- On va faire fortune. - File, va t'amuser.

- Tu contactes J.C. ? - Oui, je vais le trouver.

Où est-il ?

Sans doute en vacances.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne comprends pas.

Que s'est-il passé ?

Il y a eu une entrée par effraction ! Soyez à l'affût !

Qu'y a-t-il ?

C'est une attaque ! Vite !

Tenez-vous prêts !

Qu'est-ce qui se passe ?

Arrêtez-le !

Les clés ?

- Arrêtez-le ! - Arrêtez, sinon on tire !

Il est sous le camion ! Attrapez-le !

Il est ici !

Il est ici !

- Attrapez-le ! - Tirez !

Vite !

Je ne le vois pas. Il va plus vite qu'une voiture !

Je vois nos voitures, mais rien d'autre.

Où est-il ? Vous ne l'avez pas attrapé ? Mais que faites-vous ?

Qu'est-ce que c'est?

Tuez-le !

Qu'est-ce que c'est?

Le voilà !

Oh, mes pauvres fesses !

Feu !

J.C. Ça va ?

On y va!

Montez !

Allô ?

Salut, J.C. C'est Jonathan.

Avez-vous trouvé les Roses?

Je suis en vacances !

J'ai un nouveau dossier. Ça vous intéresse ?

Ça paye combien ?

Douze bustes en bronze du palais d’Été. Vous connaissez ?

Le zodiaque chinois ?

Chinese Zodiac

Un film de Jackie Chan

Pr Guan ? Martin travaille pour le National Geographic.

Voici le Pr Guan.

- Bonjour. - Enchanté.

Le National Geographic est une institution très respectée.

Notre travail exige le soutien de bienfaiteurs.

Surtout celui de sources médiatiques crédibles et respectées comme la vôtre.

J'écris au sujet des douze bustes de bronze, en ce moment.

C'est vous, l'expert. Nous voulons tout apprendre.

Les pyramides d'Égypte, le Parthénon de Grèce,

le temple Angkor Wat du Cambodge,

tous sont comme l'ancien palais d'Été chinois

où d'innombrables trésors ont été pillés, détruits ou volés.

- Bonjour, Professeur. - Bonjour.

Ces étudiants viennent de partout. Ils travaillent ici depuis des années.

Ils rapatrient les objets de culte de leurs pays respectifs.

Tous les efforts sont bienvenus.

Ça prend des siècles pour créer une merveille.

Mais une bombe ou un incendie peut la détruire en un instant.

À la suite d'études élaborées,

on a fabriqué des copies presque exactes des statues.

Et vous êtes le premier journaliste à les voir.

Pas de photos !

Pardon.

Cinq bustes ont été vendus aux enchères. Les autres ?

Il existe plusieurs rumeurs sur leur emplacement.

Une de mes étudiantes à Paris est une experte en antiquités.

Elle a récemment examiné deux des bustes vendus aux enchères.

Lesquels ?

Le buste de lapin et celui du rat.

Comment puis-je la contacter ?

- Je le fais pour vous à l'instant. - Merci.

- Puis-je y toucher ? - Bien sûr.

Merci.

- Ce n'est pas nécessaire. - C'est mieux ainsi.

Les données sont là !

- Le rat a été traité. - Il est précieux ?

Cela dépend de votre budget.

Elles coûtent dix euros, toutes les deux.

Voici votre document. Bienvenue à Paris !

La paix ! La paix dans le cœur! Tout le monde ! Ça va ?

- C'est ici ? - Selon le GPS.

Attends ici.

Paris !

Va te faire voir !

Je t'aime.

Tu m'aimes... Mon cul !

- Vous êtes qui ? - Le Pr Guan m'envoie.

Attendez.

Merci.

De rien. Ce sont vos clés ?

Je veux juste récupérer mes clés pour les donner à une autre.

Désolé, ça m'a échappé.

- Êtes-vous Shangguan Ma-ding ? - Oui.

Mais d'après mes recherches, il serait décédé voilà des années.

Mon cousin. Je m'appelle Martin Shangguan.

Vraiment ?

Suivez-moi.

Tout le monde. Tout le monde.

Voici Martin. Il représente le National Geographic.

Il est venu faire une émission sur les têtes en bronze.

On a besoin de l'appui des médias comme le National Geographic.

Je ferai mon possible.

L'objectif commun de ces jeunes

est de retrouver les trésors de leur pays.

Y compris les douze bustes de bronze.

Ce sont donc les deux bustes de bronze qui sont ici en France ?

Oui. Ils appartiennent au comte Marceau.

Je les ai authentifiés. Le Pr Guan en a attesté les données.

- Ils sont authentiques. - Il habite dans ce château ?

Désolée.

Déformation professionnelle.

Venez, tout le monde ! Par ici !

- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- J'ai parlé avec Wu Qing... - On surveillait la cargaison.

- Batterie morte ! - Des antiquités volées.

Sans crier gare, des types s'en sont pris à nous !

Il fallait appeler la police.

C'était trop risqué ! Il fallait protester pacifiquement.

- Vous auriez dû l'en empêcher. - Non, écoutez...

Non. Écoutez-moi.

J'aimerais vous rappeler les principes de notre organisation.

Un, on n'ennuie pas les forces de l'ordre.

Deux, on ne trouble pas la vie des gens.

Trois, on ne perturbe pas l'ordre social.

Tout à fait, je suis d'accord.

Producteur au National Geographic.

- Journaliste ? - Oui.

- Chinois ? - Oui.

Aidez-nous à dénoncer M.P. Que le public l'apprenne !

Non, Désolé. On rapporte des faits, on ne peut pas en inventer.

- J'ai pris des photos. Voyez. - Asseyez-vous.

Attention.

Navrée que vous deviez subir tout ceci.

On n'a pas d'autre information pour vous. Adieu.

- Puis-je vous parler ? - Bien sûr.

Venez. Suivez-moi.

Qu'y a-t-il ?

Ces gens et les grandes entreprises... Vous et vos étudiants êtes sûrement...

Très bien. Ce n'est rien. Au revoir.

C'était quoi, ça ?

- Il déchiffrera le code. - D'accord.

Entre-temps, je serai ici. Vous m'aiderez à m'échapper.

La terre est plane et il n'y a qu'une section inférieure.

Venez donc me chercher là-bas.

Suivez-moi.

Monsieur Pierre, au téléphone,

vous avez demandé des informations sur nos bustes de bronze.

Nous vous avons apporté ce portfolio.

Vous y trouverez tout ce qu'il faut.

Je vous en supplie. Répondez au téléphone, je vous en supplie.

- Leur authenticité est-elle certaine ? - Oui, bien sûr.

Il existe de nombreuses copies sur le marché.

Même des collectionneurs chevronnés se font duper.

Par sécurité, vous pouvez les faire tester.

Laissez-moi ce livre.

- Et je vous contacterai bientôt. - Rappelez-moi.

Le comte Marceau a feuilleté l'album avec ses doigts.

Je crois qu'il se rend à la pièce secrète.

Leur système de surveillance est à l'extérieur.

De peur d'endommager les objets de culte.

Nos recherches se sont avérées. Le propriétaire a horreur du désordre.

C'est un microbiophobe, comme vous. Et là, il faut attendre.

Attendons.

Ils raccompagnent leur patron.

Je vois.

Quand vous serez prêts !

Nous sommes prêts !

Cinq secondes.

Je les vois.

Vite. Ils reviennent vers vous.

J'ai trouvé. L'étagère.

La même vieille astuce.

Oh, non.

- Quoi ? - Quoi ?

Trois combinaisons

à 46 lettres.

Même avec huit ordinateurs, ça prendra deux jours.

Pourquoi quelqu'un d'aussi ordonné aurait-il placé ses livres en désordre ?

La lettre A...

devrait être placée...

là-bas.

Quatre...

Là.

Trois...

Voilà comment il se souvient du mot de passe.

Je sais comment l'ouvrir.

A, 4, III, V, 1966,

A, 1982, XI...

Voilà !

Les avez-vous trouvés ?

Ne me bousculez pas.

Le buste de rat.

Le buste de lapin.

Ça ressemble aux copies ?

Pour moi, oui.

Y a-t-il autre chose de valeur ?

Du bric-à-brac !

Vous savez ce que je vois ?

- Quoi ? - Quoi ?

Un sceptre de pharaon, une canne de tsarine.

Une boîte à aigle doré,

l'étoile d'Arabie !

Toutes des reliques nationales perdues !

Maintenant, elles nous appartiennent.

Devinez ce que j'ai trouvé.

- Quoi ? - Quoi ?

Un tableau que nous voulions piquer.

Le tableau des Roses ?

C'est ça !

Je te cherchais et te voilà.

J'ai de la chance.

Ils m'ont vu !

Des chiens sont à mes trousses ! Dites-moi quoi faire !

Vous n'êtes pas capables de faire ça ! D'autres chiens !

Je suis à l'extérieur du château. Au sud-est. Je vais où ?

N'entrez pas dans le labyrinthe !

Je crois qu'il est trop tard.

- Et en volant? - Pas d'espace pour décoller.

Je vais quand même essayer.

Bon, je tire à la courte paille et je m'en vais par là !

Vous n'avez pas le temps de jouer.

Trouvez-moi une issue !

On ne peut pas vous voir au sol !

Pourquoi s'arrêtent-ils ?

Sont-ils myopes ?

Il s'est envolé !

Il est redescendu.

La piste est trop courte !

Cul-de-sac !

- Que faites-vous ? - J'imite les chiens !

Tu veux me mordre ?

Couché !

Très bien !

Sois gentil. Reste là ! Bon chien.

Va!

Vous parlez en chinois à un chien français ?

Je suis étonné qu'il m'ait compris.

Je suis enfin sorti !

Simon s'occupera du reste. Appelez-le.

Il n'aime pas parler avec moi. Appelez-le, vous.

Martin ?

Martin !

Que faites-vous ?

Je ne vous connais pas !

- C'était vous, dans le château ? - Coco, ce n'était pas moi.

Quelqu'un d'autre ? Impossible !

- C'était vous ! - Eh !Attention !

- C'était vous ! - Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !

- Comment osez-vous voler ? - De quoi parlez-vous ?

Lâchez-moi ! Gardez les yeux sur la route !

- Vous niez que c'était vous ? - C'était moi !

Mais pourquoi ?

Difficile à expliquer en ce moment.

Attention !

- Ça va ? - Rendez-vous au bateau !

Simon. Derrière vous. Et au-dessus de vous !

Parfait !

- Et l'autre ? - C'est Coco qui l'a.

Vous n'êtes pas un journaliste. Qui êtes-vous ?

J'ai deux identités.

Je suis président d'un organisme sans but lucratif.

La Fondation internationale de reliques, de médailles et de tableaux.

Je n'en ai jamais entendu parler.

Vous connaissez toutes les fondations du monde ?

Et le buste ?

- Il sera rendu au gouvernement chinois. - Ok !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Restez là !

Mon câble d'alimentation !

Un succès ?

Tout à fait.

- Bonjour ! - Maintenant que nous avons...

Je tiens à remercier cette magnifique citoyenne française honnête.

Pas de quoi. J'ai simplement dit la vérité.

Je m'appelle Catherine.

Vous vous intéressez beaucoup aux bustes de bronze.

J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

Pensez-y.

- Au château Sichel. - Au revoir !

J'ai toujours voulu le voir !

Bienvenue ! Veuillez m'excuser,

mais nous prenons certaines mesures de sécurité.

La banque a tout saisi.

Aucun objet de valeur ne peut être retiré.

- Ce n'est rien. Magnifique château. - Suivez-moi, je vous prie.

Notre famille a fait faillite à cause de la crise économique.

Vous avez tout de même de la chance de vivre ici.

Merci.

Vos ancêtres ont été

les derniers à avoir vu ces magnifiques créatures.

Oui, je vois ce que vous voulez dire.

Les gens ne chérissent les objets qu'une fois qu'ils ont disparu.

Oui, vous avez raison !

Un coq ?

D'où mon invitation.

- Est-il authentique ? - Il est ici depuis ma naissance.

C'est un objet volé, c'est ça ?

Qu'a-t-elle dit ?

Elle a dit que l'escalier est magnifique.

Merci.

Allons-y.

Voici mon arrière-arrière-grand-père. Son grand-père.

Voilà des années, il est rentré d'outre-mer.

Il voulait repartir en mer pour retrouver son second,

mais n'en a jamais eu les moyens.

Plus tard, son fils, le père de ma grand-mère, a organisé une expédition

à la quête du vaisseau Indestructible.

Mais il n'est jamais revenu. Il a disparu de manière mystérieuse.

On m'a dit que vous aviez les bustes.

Vous avez peut-être des indices au sujet de mon arrière-grand-père ?

C'est un cheval à bascule qui date de mon enfance.

Et mon arrière-arrière-grand-père a commandé ces tableaux à son retour.

C'est l'image qu'il a vue quand son navire s'est brisé en mer.

Faites le tour. Je vais nous chercher du thé.

Merci.

Allez, allez, allez.

Désolé, on doit parler en privé.

- Bon. Comment le voler ? - L'idéal,

c'est rester ici, le piquer et partir.

- Impossible. - Il faut une copie.

- Il faut des données. - C'est le Pr Guan qui les a.

Demandez à Coco.

Si vous mentionnez le mot "piquer", elle ne nous aidera pas.

Que voulez-vous faire ?

Regardez, les gars !

La Chasse au cerf de Castiglione !

- Son prix ? - Élevé, car il est ancien.

Comme le pot de chambre de mon grand-père ?

- Ce tableau existe donc vraiment ? - N'a-t-il pas déjà été détruit?

En 1860, mon arrière-arrière-grand-père a pris le bateau pour la Chine

à bord de L'Indestructible et il a remporté une victoire importante.

Ceci figurait parmi les butins qu'il a rapportés.

Vous voulez dire la mise à sac de l'ancien palais d'Été ?

La seconde guerre de l'opium, ça vous dit quelque chose ?

Ça dépend de votre point de vue.

Euh... Oui, elle a raison.

Le meurtre de diplomates étrangers

par une dynastie corrompue a déclenché la guerre.

Ça suffit pour que deux nations développées

- envahissent un pays agricole ? - Pour eux, la Chine était puissante.

Oui. On se faisait même appeler "le royaume des Cieux".

- De quel côté êtes-vous ? - Le vôtre, bien sûr.

- Ensuite ? - Pardon ?

- Ensuite ? - Sur le chemin du retour,

une tempête a détruit leur navire.

Il était surchargé de trésors. Bien fait pour lui.

Que dit-elle ? En anglais ?

Elle dit que c'est terrible.

Je n'ai pas dit ça. J'ai dit : "Bien fait pour lui."

Bien fait pour lui ? Comme c'est cruel.

Il est parti en Chine sur l'ordre de son pays.

C'était son devoir, en tant que soldat.

Heureusement, il a été secouru par un navire chinois.

Le dieu de la Justice est donc aveugle ?

- Qu'avez-vous dit ? - "Dieu merci, il est revenu."

Ce n'est sans doute pas ce qu'elle a dit, mais merci quand même.

Avec plaisir.

Que faites-vous ?

Je le rapporte en Chine !

On est chez moi, ici. Vous ne pouvez pas vous servir!

Tout comme voilà plus d'un siècle.

Votre ancêtre a pris ce tableau sans demander la permission.

Coco.

Coco.

Ces faits remontent à très longtemps.

À l'époque, une femme légèrement vêtue risquait de se faire lapider.

Non, elle.

Navré.

Navré de quoi ? N'ayez pas le cœur sensible.

- C'est elle qui devrait s'excuser. - Qu'a-t-elle dit ?

A-t-elle dit quelque chose ?

Nul besoin de traduire.

Vous avez tous oublié ?

Lorsqu'ils sont venus dans notre pays : incendies, viols, tueries, pillages.

J'ai étudié l'histoire. Quelle que soit l'excuse,

ces événements se sont réellement produits.

Parfois, les seules raisons évoquées sont injustifiées.

En ce temps-là, qui avait le pouvoir dirigeait.

N'utilisons pas les standards actuels pour juger le passé.

Aujourd'hui encore, les plus forts dominent.

Il faut le pouvoir avant qu'on vous raisonne.

Peu importe, je comprends son point de vue.

Je suis navrée.

Mais tout compte fait, ces objets appartiennent à la banque.

Ceci est sans valeur pour moi. Je vous le donnerais.

Tu voulais visiter le château, non ?

Maintenant que nous sommes là, restons un peu.

Buvons un peu de thé.

Vous vous entendez si bien, je vous laisse.

Elle va aux toilettes.

- Qu'y a-t-il ? - Regardez ça.

- J'ai oublié quelque chose. - Catherine ?

Oui?

Le navire de votre arrière-grand-père A-t-il coulé ou échoué ?

Qui sait ?

Vous savez ? Nous nous intéressons

à l'histoire de votre arrière-g rand-père.

Si nous restons quelques jours,

nous enquêterons là-dessus et pourrons vous aider.

Merci beaucoup ! C'est merveilleux. Il y a beaucoup de place ici.

Restez aussi longtemps que vous voudrez. Je m'en occupe.

Il ne sera pas vivant, par contre !

Ça va.

Coco.

- Merci. Je vous rappelle. Merci encore. - Merci.

Restons plus longtemps pour voler le buste du coq.

Pas de vol. Nous sommes des invités. Il ne faut pas voler.

Selon qui ?

Ils nous ont volés en premier. Si on le récupère, ce n'est pas du vol.

Bien dit !

Il faut en faire une copie, vous voyez ? Mais on n'a pas les données.

Le Pr Guan les a ! Je vais les lui demander.

- Bien ! - Vite !

- Ici ! - Les données ?

Je dois faire pipi.

- Par ici, madame. - Merci !

Au revoir!

- Mangez du gâteau ! - Prenez un ballon !

Génial !

Mais que font ces gens ici ? Un pique-nique ?

On va en faire notre pique-nique à nous.

Maman, papa, quand part-on en vacances ?

Regardez ! Voici ce qu'on a pu obtenir.

Qu'en dites-vous ?

Ce n'est pas sur la carte. Pas étonnant.

Bingo !

C'est ici qu'ils se sont échoués.

- Vous m'impressionnez ! - La technologie vous impressionne.

- Et maintenant ? - On dormira là-bas.

Je refuse de laisser un message vocal.

Selon les nouvelles, ces trois bustes ont été vendus aux enchères.

- Impossible ! - Comment ça ? Je vais vous montrer.

Pas de réception. C'est sûrement des copies !

Les bustes authentiques sont en sûreté, d'accord ?

Les copies ont donc été vendues pour une fortune ?

- Que valent les vrais bustes ? - Ils sont inestimables !

- Mais maintenant... - Voici mon conseil.

- Éteignez avant de vous changer. - Pourquoi ?

Vous voyez ça ?

- J'ai... - On n'a pas regardé.

Promis !

Sérieusement, on n'a rien vu.

N'allumez pas le récepteur de signaux satellites.

- Quoi ? - Un lézard !

- C'est juste un lézard. - Où allez-vous ?

- Je monte. - Mais J.C...

- Il nous a dit de rester ici. - Comme vous voudrez.

- Attendez. - Longtemps ?

Maintenant.

- Vous vous êtes vue ? - Quoi ? C'est ma trousse de toilette.

Peu importe.

Voilà. Vous en êtes où ?

Toujours l'impasse. Sans ma fille, je l'aurais quitté.

- Et vous ? - Pas de réponse.

Son anniversaire remonte à trois jours. On peut encore le fêter.

Pourquoi est-elle en colère ?

- Où allez-vous ? - Par ici ?

- Vous connaissez le chemin ? - A l'instinct !

- Bon débarras ! - Oh, mon Dieu.

Ces arbres doivent être cachés. Sinon, ils les couperont.

Oui, sans exception.

- Vous avez l'air heureux. - J'ai fait des efforts inouïe !

Et vous ? Vous refusez de changer d'avis ?

Avec ses colères intolérables ? Il faut qu'un de nous s'en aille.

Et qui a bien pu inventer la Saint-Valentin et tout le reste ?

Qu'est-ce que ça peut faire ? Il faut être présent, auprès d'elle.

Si je reste à la maison, qui va gagner de l'argent ?

Les hommes ne comprennent pas les femmes !

Là!

C'est Coco.

Il ne fallait pas bouger.

Catherine ! On arrive !

Au secours !

Tenez bon !

- Ne bougez pas ! - Au secours !

J'avais dit de ne pas bouger.

Tenez bon !

J.C. !

J.C. ?

- On a des ennuis ! - Que s'est-il passé ?

Ils sont dans un trou !

Je vous avais dit de ne pas bouger !

C'est sa faute !

Parlez dans une langue que je comprends !

Culotte...

mauve !

Le mauve, c'est ma couleur préférée.

Vous vous êtes habillée pour un pique-nique.

- Je porte ce que je veux. - Et votre instinct ?

Les filles, on n'a pas encore atterri !

J.C. ? Où est votre main ?

Sous votre truc mauve.

- Lâchez-moi. - Vous tomberez.

- Lâchez-moi ! - Vous êtes sûre ?

- Oui, certaine ! - D'accord.

Madame, vous êtes sur le sol.

- J.C. ! - On va bien !

Coco manque à l'appel !

J.C. va bien. On cherche Coco.

Transmettez les coordonnées.

- Par ici. - Oui.

Coco !

Coco !

- Je suis là. - J'ai trouvé Coco !

On a besoin de la trousse de premiers soins.

Ok, compris !

Est-ce que ça va ?

- Mon pied ! - Lequel ?

Ne bougez pas 1

- Quoi ? - Rien.

Votre pied !

Ce n'est rien.

Un serpent !

- Où ça ? - C'est bon.

- Mon pied. - Il est simplement disloqué.

Par ici.

Simon. Regardez ces arbres !

Des bûcherons les ont coupés.

Je vois des canons et des boulets de canon !

Ce navire a l'air d'appartenir à cette époque-là !

Vient-on de retrouver le navire Indestructible?

Je crois bien.

C'est quoi. Ça ?

- Regardez cette chaîne. - Que fait-elle là ?

Elle conduit à cet arbre !

- Vous l'avez trouvé ! - Par hasard, oui. Quelle chance.

- Impossible ! - Pour de vrai !

Ça va. Ce n'est qu'une tarentule.

J.C. !

Voici mon arrière-grand-père !

Quoi ? Vous reconnaissez son squelette ?

Non. Nos armoiries, sur la bague. Elle était là.

Il y en a deux ! C'est lequel ?

- Répondez instinctivement ! Vite. - Celui-ci !

- Bien ! - Êtes-vous sûr ?

Oui. Je mets votre aïeul dans mon sac à dos.

- Son bras. - Pardon !

J.C. !

On l'a trouvé !

- Qui l'aurait cru ! - Dans un endroit comme celui-ci !

Comment l'avez-vous trouvé ? Incroyable !

Nous sommes tombés dessus. Elle s'est cassé le pied.

- Vous avez trouvé les bustes ? - Un seul.

Bonnie, j'ai la trousse de premiers soins !

Faites le tour ! Suivez la piste que nous avons marquée !

D'accord, j'arrive !

Merci !

- C'est l'Indestructible? - Ouais.

Comment est-il arrivé ici ?

- Un typhon ? - Un typhon aussi puissant?

- Un tsunami ? - C'est possible.

On a vu des pierres tombales et des squelettes, en chemin.

Ceux-là appartiennent sûrement à l'équipage.

Si je me fie à la décomposition des squelettes dans le navire,

ils sont différents des autres.

Certains d'entre eux ont été poignardés. Ils se sont battus avant de mourir.

Sûrement des hommes qui accompagnaient son aïeul.

Ils ne sont pas morts de vieillesse.

Je crois qu'ils se sont entretués.

Son arrière-grand-père est rentré sain et sauf.

Que cherchait son fils ?

Peu importe, ça n'a plus d'importance.

Vous avez raison. Ça date d'il y a 150 ans, pas vrai ?

- Elle comprend le chinois ? - On en a parlé juste avant.

Ils se sont entretués ?

Son fils est revenu chercher les butins de guerre laissés par son père ?

C'est ça ?

- C'est ça ? - C'est ça.

On doit faire pipi !

- D'accord. - D'accord.

Où allez-vous ?

- À la toilette. - Tous ensemble ?

- Oui ! - Pipi.

Ma grand-mère va être ravie. Comment va votre pied ?

Ça va en descendant.

Et le chemin est tapissé de bûches.

Pas étonnant qu'ils aient coupé tant arbres.

Eh ! Ne faites pas ça ! Il y en a d'autres.

Regardez là-haut !

Une ancre géante !

Étrange. Accrochée là ?

C'est astucieux. Ça sert de levier.

À mesure que l'ancre descend,

la chaîne monte et fait descendre les bûches au moyen de la poulie.

Pas étonnant qu'il n'y avait aucune poulie sur le bateau.

Nos ancêtres nous apprennent bien des choses !

Vous n'êtes pas enthousiaste.

J'essaie de trouver un moyen de rapporter ce tronc avec nous.

- S'il est réellement rempli... - C'est certain.

Il est rempli d'argent, d'argent, d'argent !

J.C., la trousse de premiers soins.

- Et votre ami est ici. - Salut, J.C. !

Très content de vous revoir.

Mon ami, quelle surprise !

Pierre ?

Catherine.

La ferme !

D'accord.

Je savais que vous travailliez ensemble. Je vous suis depuis chez Catherine.

Donnez-moi le tableau et tous les objets que vous avez volés.

Vous croyez que j'ai tout apporté ici ?

C'est un bel endroit.

Personne d'autre que nous.

Je pourrais vous tuer, personne ne saurait.

Prêts !

Pierre ?

Est-ce que ça va ?

C'est bon, ils ne sont pas chargés.

Ne bougez pas ! Sinon je vous fais sauter la cervelle !

- Des pirates ? - Oui.

Sûrement.

Si vous ne m'obéissez pas, je vous tuerai tous !

Unissons nos forces pour les vaincre.

Nous sommes là depuis longtemps.

Nous connaissons cet endroit, désormais.

Bienvenue sur notre île, les amis.

Nous sommes raisonnables. Nous voulons votre argent, c'est tout.

Accroupissez-vous ! Vite ! C'est compris ?

Ne faites rien de stupide et personne ne sera blessé !

La rançon est de 500000 dollars chacun.

Faites ce que vous avez à faire.

Bravo !

Sinon on vous jette aux requins.

Bravo !

Je garderais volontiers les femmes, cependant.

Bravo !

Laissez-moi vous expliquer.

NOUS ne sommes pas avec eux.

Et mon patron peut vous donner tout l'argent que vous voulez.

Il est très riche.

Ces gars-là veulent résister, mais pas moi.

Emmenez-les !

Donc, que faites-vous sur mon île ?

C'est mon chapeau !

- Dites-moi : que faites-vous ici ? - Je ne comprends pas.

Mandarin ?

Le patron veut savoir ce que vous faites là.

Un barbecue.

Pardon ?

C'est un détecteur de métal.

Un 'barbecue ? Avec ça ? A quoi ça sert, ça ?

C'est un four à micro-ondes.

Vous me prenez pour un imbécile ? C'est un détecteur de métal.

Vous cherchez quoi ?

Bon. Vous refusez de me le dire ?

Je le découvrirai seul. Prenez les filles.

Ne me touchez pas !

Couchez-vous !

Mais qu'est-ce que...

Je n'ai pas tiré !

Devant vous !

Patron ! Ça va ?

Ne bougez pas 1

Désolé, ils ne sont pas chargés.

- Ne le laissez pas s'armer! - D'accord !

Capitaine !

- Vite ! - Par ici !

Allez !

À l'avant !

Le buste de serpent?

Attention !

Mon pied !

Mon arrière-grand-père ! Non !

Mon arrière-grand-père ! Non, non, non !

Mon arrière-grand-père ! Non, non, non !

- Pardonnez-moi. - Ça va.

Mon arrière-grand-père ! Merci.

- Les filles ! On bouge ! - Mon pied !

- Ma chaussure ! - Mon aïeul.

Venez, allez.

Vite ! Allez !

- Du calme. - Que faites-vous ?

- Allez-y. - Que faites-vous ?

- Par ici. - Allez !

C'est sans danger. N'ayez pas peur.

- Mon pied... - Je vous tiens. Allez !

- Après vous. - D'accord.

- Ma chaussure ! - Ça ira.

Tenez. Allez !

J.C. ! Prenez le buste !

Attrapez le buste !

- Prenez-les et partez ! - Et vous ?

- Rendez-vous au tronc ! - D'acc !

J'ai un truc dans ma chaussure.

Tenez !

Attrapez !

Y en a-t-il d'autres ?

Ne bougez pas 1

Celui-ci est chargé.

Vite !

Au secours !

- Allez ! - Je compte jusqu'à trois !

- Un, deux... - Eh !

- Un seul? - Je n'ai qu'une vie !

Sont-ils tous morts ?

Courez !

Ne bougez pas ! Haut les mains !

- Pourquoi tu me donnes ça ? - Mon chapeau...

J'en ai marre d'être raisonnable !

Voici quelque chose à mettre sur votre barbecue !

- Ne bougez pas 1 - Ne bougez pas 1

- Ça va ? - Ça change quoi ?

- Allez, allez ! - Par ici !

- Je la tiens. Allons-y. - Allez, allez ! Est-ce que ça va ?

Tenez !

Le buste de bélier ? J.C.

Allez !

Attrapez-moi ça !

On a de la chance !

Mon pied ! Il me fait très mal !

Un os'.!

Coco ! Ça va ?

- De l'or! - Comment le savez-vous ?

- C'est tombé. - Le tronc contient de l'or.

Ce n'était pas dans le tronc.

- Je veux voir. - Ma chaussure.

- Le tronc contient-il de l'or ? - Non, non.

- Parlez en anglais ! - Je l'ai ! Regardez.

- Allons-y. - Ça a changé !

- Et le buste de serpent? - J.C. !

Le dragon doit être là-bas !

- Allez-y 1 - Allez-y 1

- Laissez tomber. - Anglais ! Comment on sort d'ici ?

- Par-là ! - Par-là !

- Asseyez-vous. - Attendez !

Ne bougez pas 1

- Attention à ma main. - Je l'ai. Pas de problème !

N'importe quoi ! Laissez-moi faire !

Attention à ma main.

Capitaine ! Allez vers le sud-est !

C'est un cul-de-sac !

Par ici !

Parfait. Tenez-vous prêts !

Un, deux, trois.

C'est coincé !

- Qu'y a-t-il ? - Pas le temps d'expliquer !

Les voilà !

Vous êtes coincés !

Venez. Ne tirez pas ! Venez !

- Un foulard ! Vite l - OK.

- Protégez-vous. - Tenez.

Enfilez-le !

- Simon ! - Oui ?

- Tenez. - Enfilez-le !

Un peu de miel?

Je vous l'avais dit !

Mise à feu !

- Êtes-vous capable ? - Faites-le, vous !

- Faites-le, vous ! - Quoi ? Non !

Les abeilles reviennent !

Des bombes fumigènes ! Vite !

C'est en train de bouger. Allez !

Accrochez-vous !

Arrêtez ! Imbéciles ! Ça ne fait rien ! Laissez-les partir!

Il nous en reste encore cinq.

Les abeilles ne sont pas gentilles.

- Je vais vous tuer. - Non ! Non !

- Appelez votre patron ! - Oui !

- Tout le monde va bien ? - Oui !

L'argent !

- Tout le monde va bien ? - Oui !

Aucun blessé ?

- Ça va ! - Vous avez perdu votre aïeul.

Ce n'est rien. Il aimait la mer.

- Eh! Ici! - Ici!

Eh ! On est ici !

Ce tronc mesure 1,3 m sur 7 m.

Selon son poids et le fait qu'il flotte, un cinquième du tronc est plein d'or.

Si l'on en croit la taille des lingots, ce tronc contient 2900 pièces d'or.

Si on multiplie ça par la densité de l'or...

- Huit tonnes ? - C'est énorme !

Une tonne chacun.

- Il reste deux tonnes. - Divisées en huit?

- Et le restant? - Pour toi.

- Pourquoi lui? - Parce que.

- Vous allez vous entretuer. -Non!

On ne se dispute jamais.

- Le résultat? - Huit tonnes ! Peut-être même plus !

Célébrons ! Sortons !

Décrivons ce périple en un mot : romantique !

- Palpitant ! - Enrichissant !

- Intrigant ! - Satisfaisant !

Laissez votre message après le bip.

Je sais que tu es à côté du téléphone.

Arrête de bouder, prends le combiné et commence à crier.

- Laisse tomber ! - Pourquoi pas se parler ?

On se parle toujours calmement au début, mais ça dégénère.

' Bonjour! ' Bonjour!

- Merci pour hier soir ! - Pas de quoi. Alors...

- Vos médicaments. - Merci.

Avez-vous quelque chose à m'avouer ?

- Comme quoi ? - Bonjour, tout le monde !

Attendez. J'ai rédigé un poème pour vous remercier de votre aide.

Coco, tu traduis ?

Un jour, une bande d'ordures...

Quoi ?

Prit furtivement la mer, poussés par l'appât du gain.

Le Ciel vous jugera.

Voler des trésors nationaux, c'est ignoble.

Vous échapperez peut-être à la loi, mais pas à votre conscience.

Que Dieu vous bénisse.

À chaque Nouvel An chinois, vous vous sentirez coupables.

Toutes les richesses du monde n'apaiseront jamais votre cœur.

C'est long en chinois. "Que Dieu vous bénisse" ?

Oui.

Votre traduction était correcte ?

C'était correct ?

- C'est joli. - J'aime beaucoup.

Moi aussi.

Que voulez-vous dire ?

Vous cherchiez l'or du début. Vous aviez des détecteurs de métal.

Pour le bronze aussi, il faut un détecteur de métal.

Vous continuez de mentir !

C'est ça que vous cherchiez, non ?

Vous avez fouillé mes affaires ?

Arrêtez vos imbécilités. Il a vomi, puis je l'ai vue en vous raccompagnant.

Regardez ! Des dauphins.

Des baleines aussi !

Et des crocodiles !

- Pas de crocodiles dans la mer. - Ils savent nager, pourtant.

Vous formez une belle équipe.

Puisque vous savez tout, continuez.

Vous n'êtes pas Shangguan Ma-ding ou Martin Shangguan.

C'est vrai.

Vous ne cherchiez pas l'ancêtre de Catherine, mais l'or et les bustes !

Ce n'est pas faux.

Vous récupérez les bronzes pour les vendre aux enchères.

- C'est vrai. - Que ferez-vous avec ces deux-là ?

On viendra les chercher au port.

Je vous croyais au service du peuple chinois. Mais vous êtes un mercenaire.

Il y a des antiquités partout. Pourquoi ne pas en profiter un peu ?

Vous n'avez pas honte ?

Pas de dignité nationale ?

Ces bustes n'ont rien à voir avec la dignité.

Ils représentent notre héritage culturel !

Ce n'est rien ! La Chine est vieille de milliers d'années.

Tout s'est amélioré depuis.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils se disputent. Venez.

Je vous en ferai fabriquer une douzaine pour chaque dynastie.

Espèce de bandit !

Qui ça, moi ?

Depuis le début avec le Pr Guan, vous nous exploitez.

Ne faites pas semblant d'être parfaite.

Vous êtes venue de votre gré. La sauce fait passer le poison.

Le poisson !

Ne soyez pas fier de vos tricheries.

Vos victimes avaient confiance en vous.

On exerce ce métier depuis longtemps.

Peu importe.

Vous leurrez votre famille et vos compatriotes.

Vos enfants et petits-enfants auront honte.

Arrêtez le bateau !

Qu'est-ce qu'il y a ?

L'or !

- Qu'y a-t-il ? - Rien ! Restez sur le bateau.

- Que s'est-il passé ? - Tout allait bien, pourtant.

L'or était pesant et trempé. Il a coulé.

Vous n'aviez pas tenu compte de cela ?

C'est vous ! Vous avez attaché la corde d'un côté !

- Non. C'est de votre faute ! - La mienne ?

- La ferme ! - C'est vous qui avez tout gâché !

Attendons d'être à bord pour blâmer quelqu'un !

On pourrait le récupérer.

- Oui. - N'importe quoi !

Les pirates vont s'en emparer, maintenant.

C'est une sorte de commission d'intermédiaire.

Les pirates ici proviennent de sept pays différents. Qui va l'avoir ?

Ça suffit ! Arrêtez !

Si ça peut vous consoler, il m'en reste.

Celui qui en a besoin peut le prendre.

Vous avez plus de chance que son ancêtre. Vous ne rentrez pas bredouille.

C'est vrai.

D'autres ont déjà essayé de s'emparer de l'or,

mais l'or ne quittera jamais la Terre.

Les pirates vont le surveiller.

C'est mieux qu'une banque.

On le laisse ici. Personne ne l'aura.

Notez les coordonnées. Vite !

- On a tout perdu. - Quoi ?

Où ça ? Allez le chercher, bon sang !

À vous l'honneur.

Professeur Guan.

Professeur Guan, on a besoin de vous pour le dossier des bustes de bronze.

Continuez. Suivez mes instructions.

Aujourd'hui, la vente aux enchères d'un buste de bélier

et celui d'un serpent a battu des records à Londres.

Le dernier, le dragon, sera encore plus cher.

La vente des bustes de bronze a soulevé la controverse.

De plus en plus de gens exigent le rapatriement des reliques.

Nous tenons au respect de nos sentiments patriotiques.

C'est grâce à ces jeunes qui font tous les efforts.

La vente de ces reliques encourage la criminalité.

Ceux qui pillent les trésors sont pires que des voleurs.

Oui !

Le masque d'or de concubine de pharaon

et le bouddha au sourire sacré ont été retirés à la vente,

à la suite d'un tollé international.

La société M.P. a annoncé

son droit de vendre aux enchères le buste de dragon de bronze.

L'article en question sera sur le marché dès que possible.

Je t'ai appelée sept mille fois. Dis-le-moi

et je ne te dérangerai plus jamais de la vie.

On l'a trouvé ! On l'a trouvé !

Quoi, ça ?

Le buste de dragon. M.P. va le vendre aux enchères la semaine prochaine.

Oui, ils l'avaient dès le début. La prime, on ne l'aurait jamais eue.

- On s'est donc fait avoir. - Oui, comme des amateurs.

Et Jonathan nous a menti.

Au profit de M.P. Je crois qu'ils ont battu ces étudiants.

Membres de L'IORA grièvement blessés par des agresseurs

vient de publier son nouveau catalogue, provoquant l'inquiétude...

Arrêtons la vente de trésors nationaux

Les bijoux de la couronne appartiennent à L'Inde.

Pourquoi nos trésors sont-ils dans des musées étrangers ?

À temps pour l'année chinoise du Dragon, voici le buste du dragon.

Prix de départ : 60 millions d'euros.

Les reliques de nombreux pays ont été pillées et emportées.

Parmi elles, le célèbre buste de dragon,

l'un des douze bustes de bronze du zodiaque.

Allô ?

Tu en es sûre ? J'arrive !

Dis à ma sœur que je reviens. Je reviens.

Mesdames et messieurs, faites vos offres.

Dix euros.

Non adjugé 1

Commentaires sur la non-vente du buste de dragon ?

Sera-t-il remis aux enchères ?

Cette non-vente secouera-t-elle la réputation de la société M.P. ?

Je veux tous les angles !

Michelle, envoyez ceci à Coco. Vite !

Prenez quelques autres prises avec cet appareil.

Quelle entrevue ? Je n'accorde aucune entrevue.

- Allô ? - Patron,

on tient trois étudiants.

Qu'ont-ils fait ?

- Ils ont pris des photos. - Enfermez-les.

- Est-ce l'unique solution ? - Pourquoi prolonger cette histoire ?

- J'ai passé la matinée à y penser. - Merci !

- Joni, Tommy, Jeffrey, Shirley... - Vous lui remettrez cette lettre ?

Prenez votre temps avec les femmes. Soyez détendu comme moi.

Allô ?

Oui, oui ! Je sais que c'est toi.

- Elle répond enfin à ses appels. - Non, je ne suis pas occupé.

Ces deux idiots allaient justement partir. Oui.

À toi de choisir. Vas-y.

Chinois, italien, français... Oui. Tout ce que tu veux.

Exact.

D'accord.

Je suis d'accord.

Bon choix ! C'est si vrai.

Super. Oui, je vais t'attendre. Pour toujours.

Oui. Oui. Au revoir!

Oui ! Oui !

Elle est à moi.

Comme on dit : on récolte le fruit de nos efforts.

- Dieu aide ceux qui s'aident. - Coco est arrivée.

- Qui ? - Coco est dehors. Elle veut vous voir.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

C'est pour moi ?

Les étudiants vont bien ?

Trois autres ont disparu.

Quoi ?

Mon frère, Lily et Michelle.

J'ai grandi avec mon frère, on est proches.

Avant de mourir, mon père

m'a demandé de prendre soin de lui.

C'est le seul parent qu'il me reste.

Il représente l'avenir de ma famille.

Nous sommes tous passionnés et voulons aider nos pays respectifs.

Mais deux d'entre nous sont à l'hôpital, et trois autres ont disparu.

Et nous ignorons s'ils sont morts ou vivants.

Je vous en supplie.

Relevez-vous. Et la police ?

J'ai tout essayé.

Il n'y a plus rien à faire. Vous êtes l'ultime recours.

Si je peux vous aider, je le ferai, bien sûr.

Mais ces gens...

Pardon de vous avoir dérangé.

Et puisque le Pr Guan m'a remis les données,

la police le détient, désormais.

Vous pleurez aussi ?

Maman et papa, êtes-vous vraiment obligés de faire ça ?

Coco a dit que son frère a disparu

quand il espionnait M.P. après le raté du buste de dragon.

M.P. est impliquée, c'est certain.

Je ne vois que des arbres. Où est la preuve ?

Trouvez-la ! Soyez compatissant.

Je vous porte dans mon cœur. Ça vous va ?

Il veut qu'on se quitte.

- On ne se supporte pas, l'un l'autre. - Comment ça ?

Sentez-vous mauvais ? Vous gêne-t-il en public ?

N'abandonnez pas. Faites votre possible.

Vous êtes pires que des enfants ! Vous avez lu ça ? Qu'avez-vous fait?

- C'était voué à l'échec. - L'échec ? Que des excuses.

Tentez autre chose.

Arrêtez de me faire la morale et sauvez-les avant qu'il soit trop tard !

Dire qu'on va les aider, c'est facile. Comment s'y prendre ?

C'est vous qui dites qu'il ne faut pas abandonner !

- Salut, J. C. l - Salut ! Jonathan !

Quoi de neuf ?

Vous serez surpris. Je viens de trouver les Roses.

Super ! J'arrive !

Voilà comment on s'y prend.

Avouez !

Je n'ai pas menti au sujet de l'adresse de M.P.

Je vous crois.

Mais vous saviez que M.P. avait le buste et qu'on n'aurait pas la prime.

Comment aurais-je pu le savoir ? Et pourquoi mentirais-je ?

- Vous ne m'avez jamais menti ? - Jamais ! Pourquoi je le ferais ?

Que faites-vous ?

C'est l'acide le plus corrosif qui soit. Je l'ai préparé spécialement pour vous.

M'avez-vous menti ?

Oui. Je vous mens depuis le tout début !

Je vous ai dit la vérité. Pourquoi m'avez-vous menti, vous ?

Des sels fruités. Génial !

Vous êtes venu me voir spécialement ? Ou évitez-vous les intermédiaires ?

C'est des sangsues. Jonathan m'a menti au sujet du buste de dragon.

Je le comprends. Nous avions le dragon depuis très longtemps.

Même moi, je l'avais oublié.

Laissez tomber. Dans notre domaine, tout le monde triche. J'ai l'habitude.

Où sont les Roses ?

On ne l'aurait pas apporté ici si c'était une copie.

Je dois l'examiner.

- Alors, nous devons y assister. - Très bien.

- On est prêts. - Allez-y.

Je ne peux pas le cloner aussi rapidement.

Attendez ici.

On peut faire un tour ?

Allez-y.

Un laboratoire énorme caché sous un vignoble ?

En fait, c'est un repaire de faussaires.

Ils gagnent des milliards chaque année. Ils sont derrière tout.

Celui-là a été volé en Europe l'an dernier ? Une réplique parfaite !

Ces artistes sont très doués, mais ne seront pas connus après leur mort.

Jette un œil en haut.

Que font-ils, eux ?

Ils sablent un vase de porcelaine, qui sera ensuite traité chimiquement.

À la fin, il ressemblera à une antiquité.

Le papier chinois Xuan est fait en couches. On peut donc le séparer.

Ceci est un original. On l'épluche pour obtenir deux originaux.

- Pourquoi pas cinq ou six ? - Trop fins.

- Et ça ? - Celui-là est en soie, sans couche.

Ils le coupent donc en huit morceaux, pour le vendre.

Impressionnant, comme idée.

Les morceaux d'objets anciens sont restaurés à la perfection.

Ils combinent les pièces avec des copies.

Ça donne un objet à moitié faux, à moitié authentique ?

Grâce à l'exposition aux rayons X, un nouveau vase prend mille ans.

Ingénieux. Combien des objets sur le marché sont authentiques ?

En ce moment, 90 % sont des faux.

- Je les plains, ces gens riches. - Par ici.

Salut, J.C. !

Qui est-ce ?

L'un des hommes du Vautour.

De quoi s'agit-il ?

C'est une fournaise spéciale qui imite l'émission de carbone.

Elle est conçue pour duper les experts en antiquités.

Mais elle n'est pas encore parfaite.

Le carburant et le catalyseur doivent donc être ajoutés manuellement.

Je n'arrive pas à croire qu'ils aient essayé ça.

Ça a l'air très rudimentaire. Est-ce dangereux ?

Tout ce qui est faux est dangereux.

Content de vous revoir, J.C. !

Vous ne dites rien ?

- Je ne veux plus vous voir. - Voyons donc.

- C'est qui, ce type ? - C'est J.C.

Il est renommé dans notre domaine.

Il ne faut pas se fier aux réputations.

Un concurrent?

Nous ne sommes pas pareils. Nous ne ferons jamais comme lui.

Quoi ? Ne soyez pas présomptueux.

Quoi que vous fassiez, je peux faire mieux.

Vautour. Vous avez volé un bouddha d'un temple sud-asiatique.

C'est exact.

Et ces gens croient toujours qu'un pays voisin s'en est emparé.

Ça a causé une guerre et des milliers de morts.

Des gens meurent tout le temps.

C'est leurs affaires.

Vous êtes une ordure dans notre domaine.

Le dernier qui m'ait traité de ce nom ne respire plus.

Oui?

O-R-D-U-R-E.

Ordure.

Je peux vous casser la gueule sans me lever.

Prouvez-le.

- Vous avez perdu. - Je suis toujours dessus.

Je touche.

Arrêtez !

Que faites-vous ?

Nous examinons les meubles.

De mauvaises copies.

Sortez vous battre dehors. Pas ici. D'accord ?

Les Roses !

Droit devant.

Votre prix est élevé. Attendons papa.

Je peux vous accorder un rabais. Mais je veux trois personnes.

Quoi ?

Les étudiants que vous détenez là-haut.

Je ne comprends pas.

Suivez-moi.

Ça confirme que j'avais raison.

Prouvez-le si vous en êtes capable.

Je vais vous le prouver.

J.C. ?

Qu'avez-vous prouvé ?

Je cherche un punching ball depuis ce matin.

Vous êtes l'heureuse élue.

- Vautour. Faites quelque chose. - Non. C'est au tour des filles.

Montrez-moi vos techniques !

Vautour, finissez-le.

Cinq contre un.

Seuls les lâches qui n'ont pas de couilles se battent comme ça.

Voilà qui est plus juste.

Oh, affreux !

Ça va sauter !

- Courez ! - Allez !

Sortez d'ici, ça va sauter !

Courez ! Vite !

Wu, est-ce que ça va ?

Martin !

Katie ?

- Ça va ? - Oui.

Michael !

Papa!

- Bonnie ! - Ici. Je vais bien.

Lawrence.

J.C., nous faisons enfin connaissance.

Papa!

- J.C. a réussi ! - La ferme !

Espèce d'idiot. Je vais vous tuer ! Qu'est-ce que je vous ai appris ?

On n'enlève pas les gens ! On fabrique des copies !

Patron, je crois qu'il faut partir d'ici dès que possible.

- C'est authentique ? - Oui.

- Vous l'avez testé ? - Oui, je l'ai testé.

J.C. J'aurais voulu vous rencontrer en meilleures circonstances.

Dommage que vous fassiez des faux.

Eh bien, vous me l'avez montré.

Et en contrepartie, je vais garder ceci sans payer.

J'espère que vous aurez la gentillesse de raccompagner ces jeunes gens.

Par après, on peut continuer à faire affaire. Marché conclu ?

- D'accord. - Qu'ils partent.

Dommage pour le dragon. Il a disparu. Pas de zéro supplémentaire.

J'espère que les Roses vous plairont.

- Papa, tu es trop gentil. - Interpol est au courant.

Il fallait le détruire. Il l'a fait pour nous.

Toi, récupère tout ce qui est récupérable et quitte cet endroit.

- Et assure-toi que Frankie soit accusé. - D'accord.

- J'ai une tâche à vous confier. - D'accord.

Le marché des antiquités s'est effondré à cause de tous ces hippies.

Je veux leur donner une leçon, en commençant par le buste du dragon.

- Comment ? - Le dragon va prendre son envol.

Vautour !

Quel dommage.

Les maisons d'encan ont subi la pression des manifestants

exigeant le rapatriement des trésors nationaux.

M.P. a annoncé que si la vente du dragon était encore perturbée,

ils prendraient des mesures.

Je déclare la vente du précieux buste du dragon ouverte.

Merci beaucoup ! Bonne nouvelle, bonne nouvelle !

Les sociétés chinoises internationales ont donné 50 millions.

C'est inutile.

Le gouvernement chinois n'acceptera aucun objet d'une vente aux enchères.

Dites-leur qu'on l'achètera et le gardera pour eux.

On ne peut pas. Tout acheteur devient l'ennemi.

C'est la seconde et dernière fois qu'il est mis en vente, sans cote de départ.

Faites vos offres.

La presse mondiale veut des réponses.

La société M.P. a menacé de jeter le buste du dragon dans un volcan

si aucune offre n'est faite d'ici midi.

Vous voyez le volcan derrière moi. Le dragon risque de s'y retrouver.

Mesdames et messieurs, notre échéance de midi se profile,

et je n'ai toujours pas reçu d'offre.

Si la vente est annulée,

la société M.P. jettera le buste du dragon dans ce volcan en activité.

Le buste du dragon sera-t-il lancé dans le volcan ?

Je n'ai toujours pas reçu d'offre.

Avertissement formel.

Avertissement formel.

Dernière chance.

L'article demeure invendu !

Le dragon est retiré de la vente.

Jetez-le !

Ça y est, les gars ! Allons-y !

Ça y est. Ils ont lancé la mission.

Les trois parachutistes. L'un d'eux tient le buste du dragon.

Ils vont le jeter! Regardez !

Aux fins du processus, la société M.P. a nommé la mission "Dragon volant".

Qui est-ce ? Un quatrième parachutiste.

Là-bas ! Regardez !

Réveillez-vous !

Réveillez-vous ! Réveillez-vous !

- Sauvez-la ! - Merci !

Le buste lui a échappé. Il tombe en direction du volcan !

Ils doivent ouvrir les parachutes, mais ils tombent toujours !

Voici les images du quatrième homme.

Il n'a toujours pas été identifié.

C'est impossible.

Vous êtes un condor sans ailes.

Vous ne pouvez pas me battre.

Non ! Vous êtes fou !

Homme en chute libre. Sans parachute. Mais que fera-t-il

avec le buste du dragon ?

Il est à vous !

Vous êtes cinglé, mon frère.

Le directeur de la société M.P., Lawrence Morgan

et son fils Michael ont été arrêtés

à la suite du vol du tableau des Roses, retrouvé chez la société M.P.

Passons à un dossier spécial.

Aujourd'hui, quatre consuls ont reçu des colis non identifiés

contenant des trésors nationaux qui avaient disparu.

Parmi eux, un sceptre de pharaon doré d'Égypte

et la canne ayant appartenu à Catherine de Russie.

Ainsi qu'une boîte à bijoux inca décorée d'un aigle d'or.

N'oublions pas l'étoile d'Arabie.

Personne ne sait qui les a envoyés. C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

Dans la même veine, le Japon vient d'annoncer

qu'il restituera cinq livres coréens anciens à la Corée du Sud.

- Passons à... - Oui !

Salut ! Je m'appelle Anna.

Au nom de L'Association de la préservation culturelle,

je vous offre ceci pour exprimer notre gratitude.

Merci beaucoup.

Pas besoin. Il en a vendu plus qu'il n'en a rendu.

On a libéré le Pr Guan.

- M. Liao, votre femme a accouché. - J'arrive !

- Je dois y aller! - Allez-y. A plus.

- Je vais voir. - J.C.

Vous êtes le meilleur !

Tu m'as invitée, mais...

Votre boîte vocale est vraiment forte. J'y vais.

J'ai mangé tous les desserts et tu n'es toujours pas là !

- Coco ! Coco ! - Au revoir !

- Catherine ! - Catherine.

J'ai quelque chose pour vous.

La Chasse au cerf de l'empereur ?

Vous m'avez bien formée. Je l'ai volé !

Les banquiers ne sauraient pas l'apprécier.

J'étudie le chinois depuis notre rencontre.

- Waouh ! - Trop chouette !

Un cadeau de ma sœur.

- Mauve ! - Mauve !

- Comment va J.C. ? - Il est réveillé. Allez-y.

Je vais aller le voir.

- La Chasse au cerf! - Je veux voir !

Essayez d'arranger les choses.

Maman !

Seuls les efforts de deux personnes dignes

lui permettront de grandir dans un milieu sain.

Pardon

Si tu veux bien, on peut recommencer du début.

C'est une fille ! Venez voir ! Venez voir !

Félicitations ! Comment elle s'appelle ?

- Pax. Ça veut dire "paix" en latin. - Pax ?

J.C. m'a donné quatre noms, et j'ai...

- Sa sœur ? - Sa sœur ?

- Qui est-ce ? - La femme du répondeur.

- Allons voir. - Je reviens.

Venez. Venez. Ici.

Qui est-elle ?

Il va s'en remettre. Il se rétablit rapidement.

Il sortira de l'hôpital d'ici une semaine ou deux.

- Je me disais... - Ça ne fait rien.

Ce message était ancien. Maintenant que je sais ce que tu faisais...

Debout !

Moteur !

Ce film est dédié à ceux qui ont œuvré pour le rapatriement des reliques

dans leurs pays d'origine, et surtout à mon mentor Leonard Ho

et à mes parents bien-aimés Chan Chi-ping et Chan Lee-lee.

Je vous salut tous. Jackie Chan

Je me suis brûlé la main.

Retenez les chiens !

Dresseur ! Dresseur !

Jackie ! Tu es trop près du bord ! C'est dangereux !

Je viens de voir le volcan exploser à côté de moi.

Tu m'as frappé pour de vrai !

N.G., espèce d'idiot !

À chaque scène d'action dangereuse, j'ai très peur. Je pense beaucoup

comme : "C'est peut-être ma dernière scène."

Ou : "C'est la dernière prise de ma vie."

C'était bien ?

On n'est pas pareils. On n'est... On n'est pas pareils.

Je ne ferais jamais des choses comme lui.

Même les machines me comprennent.

Un jour, je serai heureux de dire à mes petits-enfants

que c'est moi, Jackie Chan. Je suis fier de moi.

Je veux profiter de cette occasion

pour remercier mes admirateurs de partout de leur appui continu.

J'ai beaucoup appris, grâce à vos messages, vos lettres,

que ce soit positif ou négatif.

Je continuerai à faire des films qui plaisent au monde entier.

Merci. Je m'appelle Jackie Chan.