Original subtitles

Exista o veche zical�:

"De ce s� cumperi vaca, dac� prime�ti lapte gratis?"

E o afirma�ie filozofic� fascinant�, c�s�toria versus sex.

Iar dac� iei �n considerare vremurile de odinioar�,

ai �anse s� auzi acest proverb de la un prieten,

care primea lapte din abunden��.

�i e o prostie.

Crezi c� e o prostie?

- Da. - Ei bine nu e.

Dup� 5 ani cred c� am dreptul s� abordez acest subiect.

P�i �l abordezi �i discut�m.

Nu trebuie s�-mi dai un ultimatum.

Nu folosi acel cuv�nt. �l ur�sc.

Nici mie nu-mi place, dar cum altfel se poate numi asta?

Termen limit�.

Sunt indecis.

Nu trebuie s�-mi pui pistolul la t�mpl�.

- Scuze. - Nu fi melodramatic.

De aceea am acceptat transferul.

Voi fi la 5000 de km dep�rtare. Nu pot s�-�i �in pistolul la t�mpl�.

- Nu mai spune asta! - La naiba.

Recunoa�te c� folose�ti transferul ca pe un ultim... termen limit�.

Bine, deci nu acceptam transferul dac� nu te speriai de vestea lui Tyler.

Alo.

David, ce faci?

Ty e�ti r�suflat.

La naiba, frate!

- Imi�i limbajul de strad�. - Negrule, te rog!

- C�t e ceasul acolo, dou� noaptea? - �tii c� ora�ul nu doarme deloc.

Pute�i s� num�ra�i oile.

Ascult� omule, am �nt�lnit cea mai incredibil� femeie.

- Este... - Beton.

�i mai �i. E super-tare.

�i-am mai spus s� nu mai bei �i s� mergi apoi la �nt�lnire. Du-te la culcare.

Omule, c�s�tore�te-te!

Ce?

Ar trebui s-o cuno�ti Sarah. Ea e...

- Super-tare? - Mai mult de-at�t.

Ea e aleasa.

�tii ce se zice depre dragoste la prima vedere?

Mai e�ti pe fir, fraiere?

- Da. Eu doar... - Asta e. M-am decis.

E ca o realizare orbitoare. Ca �i adev�rul pur.

Oricum, ar trebui s-o vad� Sarah. O s�-i plac�. O cheam� Julie.

E dulce, frumoas�,

spal� vasele...

Tyler, alo! E�ti ok?

Pare s� fie dragoste adev�rat�.

Deci m� la�i singur s� rezolv aceast� problem� timp de dou� luni.

Trebuie sa fii singur.

De aceea �i-a spus s� nu discu�i cu Mike.

Excelent. Magnific.

E�ti foarte sexy!

E�ti o bestie.

E Ricky Martin acolo?

Nu. E Mike Hanson.

E�ti frumos. Gata, e�ti modest acum.

Modest. Te iubesc.

Nu. Ba da. N-o face. O fac.

N-o face.

Am f�cut-o.

Ochiul pe mine.

- Mama! Iar te proste�ti? - ��i place ce vezi?

- Nu? - Vrei s� pui ni�te haine pe tine?

Mai avem doar dou� ore.

O s�-mi iau prosopul, ok?

Dumnezeule.

Ai probleme serioase.

O fi el tovar�ul t�u, dar nu e un guru.

�i el merge acum la New York.

Folose�te-te de aceast� ocazie ca s� iei o decizie. Ar �nsemna mult pentru mine.

Nu vreau ca asta s� nu �nsemne nimic.

Deci o iube�ti, da?

- Normal. - P�i asta e!

Nu v� l�sa�i du�i de val, b�ie�i.

Nimeni nu pune la �ndoial� faptul c� v� iubi�i, da?

Un orb miroase dragostea voastr�.

- Dar aici e un mare... - Enorm.

Nu, un lucru colosal de luat �n seama.

Ca prieten e de datoria mea s� pun �ntreb�rile grele.

- Anume? - Sex.

- Sexul e �nc� pl�cut? - Sexul e minunat.

Nu am nemul�umiri.

Ar fi mai u�or dac� a� avea.

Trebuie s� fie ceva. Ai a�teptat 5 ani.

- Ce este? - Nimic. S-o l�s�m balt�, ok?

��i suntem prieteni. Vrem s� te ajut�m dar nu putem dac� nu ne la�i.

Nu am pe nimeni!

Ceva cauzeaz� aceast� situa�ie.

- Ce anume? - Nu vreau femei, ok?

Ai avut �i alte femei? C�te?

Nu �tiu dac� am avut destule.

- E ridicol. C�te ar fi destule? - Dublul v�rstei ei.

Mike, nu conteaz� cantitatea ci calitatea.

�i e r�u s� ai din am�ndou�?

Da. S� fii c�t mai bun.

Fault.

- Fault? - Da, fault.

- Ce fault? - M-ai coco�at �nainte de aruncare.

- Te-am coco�at? - Ca la pu�c�rie.

M� rog. Dac� te cocosam ai fi �tiut asta.

- Bine? - �nceteaz�.

Sau ai fi sim�it-o.

- A� fi sim�it-o ad�nc? - Da.

Pu�in ajutor?

Chestia e ca niciodat� nu m-am a�teptat s� fiu a�a puternic�.

La bine �i la r�u, ceva s-a pus �n micare,

iar eu am oprit asta. Sunt manipulativ� sau ce?

Bun venit �n lumea mea.

Trebuie s� te sim�i puternic�. N-a fost u�or, dar trebuia s-o faci.

Care era alternativa, s� a�tep�i �n continuare?

Doar nu se �mbun�t��esc partidele de sex cu c�t trec anii?

�mi pare r�u ca a fost a�a repede. Sunt cam obosit.

E ok. Orgasmele sunt supraestimate oricum.

Hei, e "South Park".

Ai avut curajul s�-l prive�ti �n ochi �i s�-i spui:

"B�iatule, e timpul s�-ti faci nevoia, sau s� te dai deoparte".

�i s� se m�rite cu mine ar fi partea cu rahatul?

Merci.

�mi pare r�u, nu pricep. Sarah era sexy.

Orice gagic� ce arat� bine e s�tul� de acela�i tip care o reguleaz�.

- Am dreptate, Davey? - Nu, te �n�eli, m�garule.

Ce lipse�te din repertoriul t�u? V�care, s�lbatice, poc�ite? Care?

Nu e chiar a�a. S-o l�s�m balt�, ok?

- B�ie�i voi crede�i �n "aleasa"? - Adic� �n suflet pereche?

Un suflet care te completeaz� perfect?

- Exact. - Nu.

Nu �tiu. Dar dac� exista �i Sarah e a�a ceva,

atunci �nseamn� c� e inevitabil. E ca �i destinul.

Da, a�a cred.

Dac� e inevitabil, de ce ascendem spre asta?

- �nc� nu ne spui totul. - Fire�te. �mi sunte�i prieteni.

- E o prostie. - Haide, ajut�-ne s� te ajut�m.

Te rug�m.

Bine, o sa v� spun o poveste.

Nu am mai spus-o nim�nui. Niciodat�.

C�nd aveam 18 ani,

eu �i familia mea zbur�m spre casa...

dup� o vacan�� �n Caraibe. A fost distractiv.

O vacan�� pe cinste.

St�team la coad� s� ne �mbarc�m,

c�nd am p�it spre poarta de �mbarcare din fata noastr�...

�i atunci am v�zut-o.

Str�lucea de parc� avea o aur� de �nger.

Era orbitor.

Juc c� nu am mai sim�it ceva a�a de puternic.

Ceva m-a tras din acel avion

�i m-a atras �napoi spre ea.

Era acolo.

Cu puterea pe care o posedam,

am plutit spre ea.

M-am prezentat �i i-am spus ce sim�eam.

I-am dat adresa mea...

�i i-am spus c� dac� simte la fel ar trebui s� �mi scrie.

S�ngele t�n�r are impuls puternic.

N-am avut de ales. Eram condus de o putere mai mare.

Spune�i-i "fulger", spune�i-i "conexiune", "destin", oricum.

- �i-a scris? - Nu, la �nceput.

Zilnic verificam cutia po�tal�.

Verificam toate scrisorile. Nimic.

Apoi, �ntr-o zi, a venit.

Era mai mult dec�t puteam visa. �i ea m� iubea.

Spunea c� �i ea sim�ise la fel...

atunci c�nd ne-am cunoscut prima dat�.

Era mai frumos dec�t poezia,

ceea ce nu credeam c� e posibil atunci.

Vroiam s� fiu cu ea.

I-am spus c� vreau s� fugim �mpreun�,

s� facem dragoste sub cerul �nstelat. S� facem copii.

Era clar pentru am�ndoi,

c� suntem f�cu�i unul pentru altul.

F�r� nici o �ndoial�.

- Perfect. - Dragoste tinereasc�.

Prea t�n�r�, s-a dovedit mai apoi.

Se pare c� era o fat� supradezvoltat�...

de 11 ani.

- Ce? - 11?

P�rin�ii ei au g�sit scrisorile

�i, normal, s-au speriat.

Au luat leg�tura cu poli�ia local�,

care au trecut la ac�iune pentru a-l re�ine pe pedofil.

L-au pus pe tata s� promit� c� fiul s�u pervers...

va �nceta s� mai aib� rela�ii cu minore.

Dup� care mi-a �inut moral� mai mult de o or�,

cum c� am dat cu piciorul oric�rei �anse pentru o carier� politic�.

- E o poveste na�pa. - Voi sunte�i singurii c�rora am spus-o.

Vrei sa n-o mai spui? Te face s� ar��i ciudat.

David Collins, grafician.

- Bun�. - Sarah, ce faci?

Am zis s� te sun s� v�d ce faci.

Sunt bine. Dar tu? Cum e la New York?

Aglomerat, dar ora�ul e minunat. A� fi vrut s� fii aici cu mine. La naiba.

De ce la naiba?

�mi f�cusem o list� cu tot ceea ce vroiam s�-�i spun,

ca "Mi-e dor de tine", "A� vrea s� fii aici", chestii de-astea.

Deci ce mai faci?

Mi-e dor de tine. A� vrea s� fii aici.

Am vorbit cu Tyler.

O s� lu�m cina am�ndoi.

A�a ca o s�-i cunosc logodnica.

Minunat. S� nu ui�i s�-i mul�ume�ti c� mi-a ruinat via�a.

Vreau s� �tii c� am ajuns cu bine.

Asta-i tot?

Trebuie s� m� �ntorc la lucru a�a c� ar trebui s� �nchid.

Da �i eu.

Bine. La revedere, David.

Spun doar ca a trecut o s�pt�m�n� �i jum�tate

�i tu ai stat �nchis �n apartament. Nu e bine.

Vrea s� m� g�ndesc serios la aceast� situa�ie

�i exact asta voi face. Termin�-l, piticule!

�i cum merge? Te-ai g�ndit asiduu?

Nu! E�ti inutil!

- Ce-a fost asta? Nu poate face asta. - De fapt, cred c� poate.

Vrea s� iau o decizie important�

�i voi respecta asta.

Nu. Ceea ce vrea e s� o ai prin apartament...

ca un vierme retardat. Oricum, pe cine pariezi?

- 5 dolari pe Thonga. - Pariez pe �la musculos.

Profit� de mizeria �n care te afli, sper�nd ca o s� stai singur...

Cred c� a durut.

�i a�a, prietene, iei o decizie.

Vrei sa iei o decizie ca lumea?

Ridic�-�i fundul �i ie�i s� vezi cum e afar�.

Intr� �n joc.

�n joc? Adic� s� merg �n cluburi de elit� cu tine?

Nu. Cu mine �i cu Jonesy.

Am probleme serioase cu zicala...

"De ce s� cumperi vaca, dac� prime�ti lapte gratis?"

�n primul r�nd, femeile nu sunt vaci.

Adic� nu sunt a�a generice.

De fapt, cred c� majoritatea oamenilor admit c�

o vac� e vac� �i e vac�. Cu o femeie nu e la fel.

Ar fi mai bine dac� ar fi a�a.

- Bun�, Mikey. - M� scuza�i?

Scotch.

- Tare. - Da, ocupat.

- Multumesc. - M� scuzi.

Ai fi putut s� m� aju�i.

O bere pentru colega.

Mul�umesc. Hei, amice �mi pare r�u dar trebuie s� plec.

- Hei, m�garule, ce-i cu tine? - De fapt n-ar trebui s� mai bei.

- De ce? Abia am venit. - Pentru c� m� duci acas�.

- Dumnezeule. - Dumnezeule.

- Bun�. - ��i fac cinste cu ceva?

- De fapt cred c� voi pleca. - Doar nu te-ai c�s�torit?

- Nu �nc�. Totu�i gr�be�te-te. - �nc� un r�nd.

- Mikey a venit? - Da.

Cum a jucat?

De fapt cred ca a folosit strategia "E�ti nimeni pentru mine".

Nu e�ueaz� niciodat�.

- �i-e dor de ea? - Glume�ti?

C�nd sunt �ntre at�tea femei valabile? Mai mult ca niciodat�.

�tiu sentimentul, dar �i mai �i.

Imagineaz�-�i s� te sim�i astfel aici, f�r� s� ai cui s�-i duci dorul.

Ce faci?

Mergem?

Deci ai avut o conexiune cu cineva,

ai v�zut lumina �n aeroport

�i 10 ani mai t�rziu �nc� ��i s�l�luie�te �n minte.

A fost important. M-a marcat la un anumit nivel.

E chiar a�a de r�u?

E r�u dac� te �mpiedic� s� te c�s�tore�ti

cu o femeie atractiv�, inteligenta �i major�.

Dac� e undeva acolo? Nu sunt dator fa�� de mine...

s�-ncerc s� o g�sesc?

Cau�i imposibilul.

- Uite-o. - Femeia umbr�?

Ea e imposibilul?

E un mit. Femeia perfect�.

O fantezie de-a noastr�.

�i sco�i fa�a din umbr� �i �nceteaz� s� mai fie perfect�,

pentru c� devine real�.

- Ce sunt toate prostiile astea? - Studii de pia��.

O asigurare pentru cel ce a venit cu campania asta de rahat.

Dac� conving un grup de oameni,

ca o poz� cu un fotomodel ce sufer� de anorexie,

�i face s� cumpere o pereche de blugi,

atunci mi-am f�cut meseria.

Ciudat� meserie.

�tiu. Dar a�a e �n mod�, nu?

De ce nu te mu�i aici?

- Nu �tiu. Poate o voi face. - Cine-i �la?

- Dl Hahn. �eful meu. - �i e�ti pl�tit�?

Priveste problema matematic.

Dac� o persoan� r�m�ne cu o alt� persoan� care nu-i e suflet pereche,

ai o reac�ie �n lan�, care d� peste cap toat� planeta.

Sufletul t�u pereche e cu altcineva, care e cu alt suflet...

Atunci e mai important s� g�se�ti persoana potrivit�.

E la fel ca �i cu jum�tatea plin� a paharului.

Dac� m� �ntrebi pe mine paharul e plin cu prostii.

Mergem la o cafenea?

Nu, am plecat. Ai grij�.

- Ai vreo problem�? - Cum sunt chilli?

Mi-a� da m�na dreapt� pentru o farfurie.

Vreo o m�n�. Adic�, o por�ie.

Dumnezeule, a fost o str�lucire.

A fost acel sentiment de la aeroport. Se �nt�mpla acum.

O voi face. Po�i s-o faci?

Ai mai f�cut-o �i o vei face din nou!

Du-te! O voi face! Po�i?

N-o l�sa s�-�i scape.

- Unde-a plecat acea fata? - Care-i problema ta?

E acolo, fraiere.

Ciudatule.

A�teapt�! Stai!

Stop! A�teapt�!

Agen�ia Quick Match. V� pot ajuta?

A� vrea s� dau un anun�.

�mi pare r�u, pute�i vorbi mai tare?

Anun�. Vreau s� dau un...

Alo, e cineva acolo?

Alo?

�mi pare r�u. Am sc�pat telefonul. Sunt aici. E prima dat�.

Ok. Suna a�a.

Caut...

suflet pereche...

Suflet pereche �mi caut sufletul pereche.

Tu e�ti potrivit�.

Eu sunt deschis, inteligent �i...

suflet pereche?

Da.

Cine-i? Trebuie s� fie cineva.

Bun� Tyler, sunt Mike. Te-am trezit?

C�t e ceasul?

E ora 1 noaptea. Scuze, omule.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

- Nimic. Vroiam s� vorbim. - La 4 diminea�a?

E mai ieftin.

Cum ai f�cut-o, Tyler?

- Ce s� fac? - Cum ai...

Cum ai g�sit pe cineva �i ai �tiut c� e aleasa?

Nu �tiu. A fost un sentiment pe care l-am avut.

Ca o realizare orbitoare, purul adev�r.

- Mikey, care-i problema? - Nimic.

Las�. Felicit�ri.

- Mikey? - Da?

Dac� mai m� suni a�a nu te mai fac cavaler de onoare.

Da, da, da.

Mereu cavaler, niciodat� b�rbat.

E extraordinar.

Cred c-am �nt�lnit-o pe stilista lui Naomi Campbell.

Iat� ce trebuie s� facem.

Asta e minunata lume a studiului de pia��.

Doar st�m �i punem �ntreb�ri...

De ce acei b�rba�i poart� scutece?

Da, v� pot r�spunde la �ntrebare, dle.

- Po�i? - Da.

Am f�cut cercet�ri �n centru �i �n vest,

care au indicat faptul c� pia�a de desfacere devine tot mai t�n�r�,

dup� cum se poate vedea.

Grupul de cercetare ne-a �nv��at c� ar fi �n�elept s� facem...

o refexie a imaginii tinere �n noile campanii publicitare.

�i asta explic� de ce cheltui 2 milioane de dolari...

prezent�nd a�a ceva. ��i dai seama c� dac� f�ceam asta...

�n subsol �i publicam pe internet eram arestat.

De asemenea economisi�i mul�i bani.

Ce faci la pr�nz?

�mi pare r�u, Julie n-a putut veni. Chiar vrea sa te cunoasc�.

�i eu.

Cel pu�in acum �mi po�i spune cum s-a �nt�mplat totul.

- �nainte te refereai la c�s�torie ca... - O pedeaps� crud� �i neobinuita.

- E ea. M-a lovit ca un camion. - Dar e�ti preg�tit, nu?

- Erai sigur �n trafic? - Da.

Da, p�i i se poate �nt�mpla oricui.

La to�i care nu sunt ca Mike, desigur.

�tii, am primit un telefon ciudat de la Mike ieri.

Cred c� �i f�cea griji c� nu are pe nimeni �n via�a lui.

Mike �ntr-o rela�ie?

Nu e asta o apocalips� �tiin�ific�?

Nostradamus a prev�zut asta.

A spus c� la sfarsitul secolului 20...

"penisul singur nu va mai cre�te".

�nfrico��tor.

De ce crezi c� David nu e hot�r�t s� fac� pasul?

David.

Eu am jucat pe teren �i m-am ars.

David a f�cut la fel.

- Se joac� de-a casa cu mine. - E un joc distractiv.

Stai s� v�d dac� am priceput.

Deci petrecand 5 ani al�turi de acest b�rbat,

am anulat orice posibilitate la un viitor al�turi de el?

Da. Poate. Nu �tiu.

David e un om cu capul pe umeri,

deci probabil c� �i va veni �n fire.

- Tu e�ti tot ce-�i dore�te. - Doar pe mine m� �tie.

Asta ar putea merge.

David, sunt eu. E t�rziu �i nu e�ti acas�.

E bine. Sper c� te distrezi.

Uite, �tiu c� suna ciudat,

dar dac� vrei s� ie�i cu alte femei ca s� vezi cum e,

�n�eleg.

Poate pentru c� sunt aici singur�, sau pentru c� �i-am cerut s� iei o decizie,

v�d totul din alt� perspectiv�.

Cred c� e bine s� explor�m ce op�iuni mai avem.

Deci, dac� asta vrei, s� �tii c� �n�eleg.

Da, a schimbat strategia.

E mai de�teapt� dec�t credeam. E bun�.

Ai noroc c� sunt cu tine.

Nu-i stilul ei. De ce ar spune c� e bine s� ies cu alte femei?

�ntr-adev�r, de ce?

N-ar trebui s� fii partenerul lui Jonesy?

Te rog.

N-am �tiut c� e�ti a�a preten�ios.

Crezi c� sunt ca �tia?

Am gusturi speciale.

Am anumite criterii.

Nu-mi pierd vremea aici. Ce-i?

Tot ceea ce primesc?

�mi pierd timpul. E antrenament.

- Antrenament pentru meciul cel mare. - Poate nu e un joc.

Ai lipsit de aici de prea mult timp. Fire�te c� e un joc.

E mai mult dec�t un joc. E un sport.

Nu e doar un sport, este pescuit sportiv.

Caz �i punct.

Uit�-te la el. Vezi cu ce gagici �i irose�te energia?

Bun�, doamnelor. Sunt pe�ti.

�i to�i mergem la pescuit din c�nd �n c�nd.

�i poate devenim perfec�i dac� exers�m.

Dar c�t timp el �i petrece timpul cu pe�tii de pe fundul lacului,

tehnica crucial� o folose�te pentru a prinde nevasta.

Vezi tu, s� p�c�le�ti e la fel ca �i pescuitul.

Dac� femeia visurilor tale ar fi peste, ce pe�te ar fi?

- Nu �tiu. Ton? - Da!

Nu. Marloun.

Un pe�te trofeu.

Ca s�-l prinzi trebuie s� folose�ti diferite tehnici.

Nu prinzi un pe�te mare cu unelte mici �i momeala pu�in�.

Cu alea prinzi pe�ti�ori.

Dar ��i trebuie mai mult pentru un marloun.

Deci trebuie a ridici nivelul. Trebuie s� �tii unde se afl� astfel de frumuse�i.

Trebuie s� �tii unde s� pescuie�ti. Sunt rarit��i, frate.

�n zilele noastre nu prea prinzi, dar �i c�nd prinzi...

Voi doi sunte�i la doc f�c�nd poze.

O alt� problem� cu zicala

"De ce s� cumperi vaca, dac� prime�ti lapte gratis?"

e asta: laptele nu e gratis.

Dac� ai parte acum de lapte,

�ntr-un fel sau altul tot va trebui pl�tit!

Vezi, Davey? �i-am spus c� m� revan�ez.

Te rog arat�-mi care dintre aceste doamne e un trofeu?

Am terminat cu pescuitul azi.

Suntem la acvariu acum �i admir�m pe�tii exotici.

�i uite, Davey, au �i exponate.

Dumnezeule.

Deja i-am pus totul despre tine �i a spus c� e�ti super.

Sarah, haide! Trebuie s� m� aju�i.

Sunt dup� tipul �sta de mai mult de o s�pt�m�n�.

Vor veni �ntr-o or�. Haide, ajut�-m�.

Trebuie s� �nchid. O s� fac ce pot. Pa.

- Bun�. - Bun�.

Te-ai mai g�ndit la conversa�ia noastr� de ieri?

Numai la asta m� g�ndesc.

Problema e c� am o rela�ie cu cineva �n L.A.

Dar nu �tiu ce se va �nt�mpla cu noi.

�mi mai trebuie timp s� v�d. E ok?

Desigur. Dar s� nu fie prea mult.

Mama, un dolar.

Acum m� pot l�sa de striptease, m� fac medic veterinar...

�i �mi salvez poneiul bolnav.

Merci, Mikey. E�ti un prin�.

- Amy! - David, o cuno�ti?

Mama! E chiar Amy.

A�tepta�i pu�in. Mai trebuie a fac o tur�.

O cunoa�te�i?

Am fost colegi la �coal�. Nu-mi vine s� cred ce se �nt�mpla.

- Nu-mi vine s� cred. - Arat� beton.

- Chiar a sl�bit 7 kile. - Arat� beton.

Ce face�i, b�ie�i?

- Lucrezi aici? E marfa. - Nu, Mikey, stau a�a.

- E o surpriz� mare. - Da. Ar��i bine, David.

El e Jonesy. Ea e Amy.

- Ce faci? - �mi face pl�cere.

Pl�cerea e de partea mea.

Las-o mai jos cu o not�? Iar interferezi cu Barry White.

Arata asa bine c�nd ai ie�it cu ea?

- Ai ie�it cu o stripteuz�? - Da.

De fapt nu. Atunci eram boboac�...

�i studiam ca s� devin stripteuz�.

David m-a ajutat la examenul de dans.

Pot s�-�i fac cinste?

- Da. - Haide.

O vor face.

M-am tot �ntrebat c�t ar fi durat dac� nu ne desp�r�eam?

Dou� zile �i jum�tate. Aveam de g�nd s� te p�r�sesc dup� ultimul examen.

Nu aveam timpul s� m� implic �n ceva emo�ional.

- Trebuia s� studiez. - Cu u�urare.

Am crezut c� �i-am fr�nt inima.

Scute�te-m�. Nu eram �ndr�gosti�i. Ne distram.

- Nu aveam a�tept�ri atunci. - Ajut�-m�.

C�nd s-a schimbat asta?

Nu s-a schimbat. Tu te-ai schimbat.

Totul pare diferit acum pentru c� e�ti con�tient de asta.

- Nu �tiu. - Eu �tiu.

Uit�-te la amicii t�i.

Crezi c� Amy va mu�ca momeala?

- Credeam c� e flac�ra lui Dave. - A fost demult.

La naiba! Pariez c� a� fi avut-o.

Crezi c� ar fi ie�it cu prietenul t�u cel mai bun?

Da, ar fi fost bomb�.

Fii sigur.

De�i sunt singur c� nu era a�a sexy atunci.

- Ar��i incredibil. - Merci.

De ce e a�a greu s�-mi dau seama ce vreau?

Dac� e�ti la fel ca to�i oamenii,

o s� descoperi la timpul potrivit ceva ce merit� a ai.

D�-mi halatul �la.

CAUT: SUFLET PERECHE

Mi-a �ncercuit anun�ul.

Cutia po�tal� a agen�iei Quick Match nr. 247.

Ave�i 32 de mesaje.

Pentru a asculta mesajele noi ap�sa�i 3.

Pentru a �terge mesaje apasati 2.

"Hola, suflet pereche. Te-am c�utat de mult timp."

Cred c-ar trebui s� ne �nt�lnim.

Am p�rul negru, ochi negri �i un inel �n sf�rc.

Sunt menajer� �i am multe chei.

Trebuie s� m� tratezi suflet pereche.

�mi place s� m� �mbrac �i s� m� dezbrac.

Sunt o persoan� �n contradictoriu...

liberal�, dar intolerant�.

�i caut pe cineva c�ruia �i plac surprizele.

Sun�-m�.

Dac� vre�i s� da�i un apel, v� rug�m �nchide�i �i forma�i din nou.

Aspect - 1. Bruneta 2. Ochi verzi - 3. �nalt�

Alo, David. Asteptam s� m� suni,

de c�nd te-am v�zut �n acel restaurant mexican.

Am avut fantezii cu noi doi.

- Corpurile noastre acoperite cu salsa. - Salsa!

Suntem destina�i unul altuia, David.

- E ca �i... - Chipsuri �i salsa.

Exact.

�i acum... E cealalt� linie. A�teapt�.

- Alo. - David, sunt Mike. R�spunde.

Haide, ridica. E important.

- Mike. - David, mi s-a �nt�mplat.

Felicit�ri. Uite, nu m� simt prea...

Nu, asculta-ma.

Stau dezbr�cat �ntr-un pat str�in...

�i m� uit la cea mai frumoas� femeie pe care...

am v�zut-o vreodat�.

Spune-i c-o salut. Trebuie s� �nchid.

Nu, nu. Ea nu e aici. M� uit la poza ei, ok?

Trofeul a s�rit direct �n barca mea.

Ce tot spui acolo?

Ok, dup� petrecere, nu-mi mai amintesc nimic.

Tot ce mi-amintec e c� am...

am dansat ca un nebun.

- David... - Ce?

Ceva magic s-a �nt�mplat �n camera asta azi noapte.

Ceva...

mai important dec�t sexul.

- Sexul a fost categoric un factor. - Dar nu-�i aminte�ti.

Nu. Nu-mi amintec nimic, dar ascult�-m�, David.

M-am trezit de diminea�� �i...

- Simt. - E o senza�ie de arsur�?

Nu. Sentimentul acela...

c�nd �tii adev�rul.

Am �nt�lnit-o, David.

Pentru prima dat� �n via�a mea cred c� sunt �ndr�gostit.

La naiba. Vine. Trebuie s� �nchid. Momentul adev�rului.

Bun� diminea�a, soare!

E pentru mine?

Ups. Ai fost "deflorat".

Nu pot s� cred c� te-ai trezit dup� performan�a de azi noapte.

Meri�i s� dormi mai mult.

Sunt ne�ndem�natic. Scuze.

O s� m� ocup eu de asta. Tu p�streaz�-�i for�ele.

- Baia? - Poftim?

- Baia. Nu m� simt bine. - O, e chiar acolo.

Voi frumu�eii sunte�i to�i la fel. Rezisten�� mare �i stomac slab.

Acolo.

Te sim�i bine?

Asta nu se �nt�mpla.

- Michael? - O clip�!

Laura a fost impresionata de tine azi noapte...

chiar �nainte ca voi doi s� �ncepe�i s� trezi�i tot cartierul.

�mi plac femeile.

S�ni, picioare, p�r lung.

�i s�ni.

Nu am mai v�zut-o s� fac� micul dejun singur�.

Suntem colegi de camera de 3 ani.

Laura a mers s�-�i cumpere ni�te vitamina B12,

si trebuie sa se �ntoarc� imediat.

Tata. Stai jos.

Sunt homosexual.

Nu! A fost ceva experimental.

Ca �i anii de colegiu ai lui mama.

Dumnezeule, e genetic.

Michael, voi fi afar�.

C�nd termini hai sa stam de povesti.

Dup� ce s-a �nt�mplat azi noapte...

ar fi bine s� ne cunoa�tem mai bine.

Da. Sigur, vin imediat!

Cam nervos.

La naiba!

�nceteaz�!

A fost ca �n Spiderman.

De fapt, pu�tiule, sunt Spiderman,

dar mi-am pierdut costumul. O s� am nevoie de bluza ta, ok?

Sigur, Spidie.

- E a�a de mi�to. - Da.

S�-�i dau o m�n� de ajutor.

Billy! Pleac� de l�ng� acel om.

Nu, dle. Pot s� v� explic. Nu e ceea ce pare.

Domnule!

Fiu de...

Nu, nu.

Nu, tati. Nu trage �n Spidie. E prietenul meu.

Billy, d�-te.

N-o face!

Fugi, Spidieb.

E pierdut de data asta.

�ara asta se duce de r�p�.

Mama, uit�-te la �la micu'.

Bravo, Laura. �nc� un m�gar.

Alo, e Susan acolo?

Bun�, Susan. Eu sunt David. Ai r�spuns la anun�ul meu...

Da. �la e.

Eu sunt, bun�, ce faci?

Cred c� ar trebui s� ne �nt�lnim.

Bun�, Cynthie. Ce faci? Sunt David. Exact, tipul cu sufletul pereche.

Ce zici de restaurantul Papa Shan, ora 17, mar�i?

Bine. Ne vedem atunci.

Bun�, Kathleen. Mar�i, Papa Shan.

Mar�i, Papa Shan, la 5?

Nu �tiu, Papa Shan, mar�i, 17:00?

Bun�. �mi pare r�u. Tu e�ti David?

Nu, �mi pare r�u.

M� duc direct �n iad cu asta.

- David? - Nu, Ralph.

Ce faci?

�mi pare r�u, caut pe cineva.

Trebuie s� plec.

- Bun�, David. - Nicole, ce faci �n Los Angeles?

Am venit la fratele meu. Tu ce faci?

Tocmai plecam.

Aici e a�a �ngr�m�deal�. Nu po�i fi singur.

- Tocmai i-ai spus David? - Da. A�a �l cheam�.

E porecla mea. Doar prietenii apropia�i �mi spun astfel.

- Ce tot �ndrugi acolo? - Cine are porecla David?

Eu. E diminutiv de la davidian. Secta davidian�.

- �i tu te �nt�lne�ti cu David? - Da. Tu cine e�ti?

Ai r�spuns la un anun� din "Quick Match"?

- David, le cuno�ti pe aceste femei? - Fiu de...

Suflet pereche pe naiba!

�nceta�i, v� rog!

�mi pare r�u, am �nt�rziat. Trebuia s� m� �nt�lnesc cu cineva...

Un idiot a invitat 4 femei �n acela�i loc �i �n acela�i timp!

De ce?

Vino aici, ok?

�i trimite multe ambulan�e.

�mi pare r�u!

�mi pare r�u!

Cum arata? E r�u?

Nu. Ar��i bine. Suntem de aceea�i v�rst�...

pune-mi cum poate cineva s� dezvolte o astfel de ur�...

�ntr-un timp at�t de scurt?

Probabil ai umilit 4 femei pe care nici nu le cunoteai.

Am crezut c� am mai �nt�lnit-o pe una dintre ele �nainte.

Am gresit.

Haide, sun-o pe Sarah.

- F�-m� s� fiu mizerabil de tot. - Las-o balt�.

A� face r�u unui gen �ntreg, dac� a� avea de-a face cu ceea ce ai tu.

Trebuie s� fie greu.

Tu e�ti singura persoana de la care m� a�teptam s� m� �n�eleag�.

Nu poate fi u�or. Mai ales acum.

Ce vrei s� spui?

Mai bine ai suna-o tu.

Haide, r�spunde...

- Alo. - Alo. Sarah?

Eu sunt Amber, lucrez cu Sarah. S�-i transmit un mesaj?

Trebuie s� �tiu unde e?

A plecat mai repede azi. A avut o logodn�... o �nt�lnire.

- Cu cine? - Cine e?

Prietenul ei, David.

N-am �tiut c� are prieten.

Are.

�mi pare r�u, nu �tiu cine e�ti,

dar �i-a� fi recunoscator, dac� mi-ai spune cu cine...

A ie�it cu Andrew. Domnul Hahnem.

- Domnul cum? - Da, marele �ef.

Sigur e�ti prietenul ei?

Adic�, �tie c� e�ti prietenul ei, nu?

C�t timp ai fost �nsurat?

- 7 ani. - Probabil e bine s� ai acea siguran��.

Eu sunt imaginea omului fericit p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

Dar siguran�a, e un lucru sub�ire azi,

mai ales �ntr-o c�snicie.

E un lucru trist de la imaginea omului fericit p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

50% din c�s�torii nu sunt sigure.

Nu ai siguran�� dec�t �n tine.

Ceea ce vreau s� spun, Sarah, e c� ai talent.

Ai talent, Sarah. Modelele tale sunt fantastice.

Numai tu po�i decide ce vei face cu acest talent.

- A� fi vrut s� fie mai simplu. - Mai simplu?

��i ofer o slujb� �n New York. Faci ceea ce-�i place.

�tiu. �i e un vis devenit realitate.

Visele nu devin realitate prea des.

Poate c� nu trebuie s� fie simplu.

Frumos. Magnific.

Mikey, sunt eu. Unde-ai fost?

N-am mai auzit nimic de la tine de c�nd ai cunoscut iubirea adev�rat�.

Trebuie s� vorbim.

Ridic� receptorul �i d�-mi un telefon �ntre orgasme.

E�ti homosexual?

C�t e�ti de homosexual?

De la creatorii videoseriei: 'E�ti homosexual?'...

�i 'Deci crezi c� e�ti homosexual?'

Asocia�ia homosexualilor prezint�:

C�t e�ti de homosexual?

Bun�. Sunt Tim Chadway,

pre�edinte al asocia�iei homosexualilor.

Membrii �mi spun Bimbo.

Probabil la fel ca milioane de americani,

te �ntrebi c�t e�ti de homosexual?

E o �ntrebare important�.

Dar r�spunsul e detul de evident?

Recunoa�te, �efule.

Dac� te ui�i la mine acum, e�ti c�t se poate de homosexual.

Dar nu-i nimic.

Pentru ca aici �n centrul nostru...

ne str�duim s� facem c�l�toria afar� din dulap...

c�t mai lent posibil.

De la membrii �ndem�natici...

avem ceva tematic, felicit�rile...

"schimbarea orient�rii sexuale..."

care vor fi disponibile cur�nd.

Prietenii �i familia te vor admira...

pentru abilitatea de a face trecerea cu stil �i fler.

- Nu-mi vine s� cred. - De ce n-o suni?

Nu �tii sigur ce se �nt�mpla.

Dac� vrea a vorbim ar putea s� m� sune.

M-am s�turat s� stau ca un idiot.

- Nu trebuie s� fiu a�a dur cu tine. - Mike avea dreptate.

Dac� trebuie s� iau o decizie, e timpul s�-mi fac de cap.

Stai pu�in. Unde-i barul �sta, unde vrea Mike s� ne �nt�lnim?

"The Cock Pit" (B�rlogul Penisului)

Mai bine a�tep�i p�n� m�ine sear� cu distractia.

De ce?

Pentru c� disear� bem cu b�ie�ii.

Mul�i b�ie�i sus�in c� practic nu au vrut s� fie a�a.

Ca ceva r�u s-a �nt�mplat.

�i tot felul de prostii.

Tu cum �i-ai dat seama?

Dup� mai multe prietene

�i dup� dou� c�snicii,

am �nceput sa m� g�ndesc, "Hei, poate sunt eu de vin�".

- A fost greu pentru tine? - Sigur.

Cel mai greu lucru e s� prive�ti �n interiorul t�u cu sinceritate.

Dar trebuie s-o faci, Michael.

�i c�nd am f�cut-o, m-a lovit acel sentiment.

Realizarea orbitoare a adev�rului pur.

- Mike, ce faci? - B�ie�i! Lua�i loc.

- E�ti con�tient c� asta e... - Un club pentru homosexuali?

E ok s-o spui �i da, �tiu.

Dar �mi place. Cred.

�ncerc, de fapt. Stanley! Bere pentru amicii mei.

- Pricep. - Serios?

Vrea s� bat� la distan�� cu gagica pe care a cunoscut-o la petrecere.

Da, gagica ce l-a f�cut s� treac� la monogamie.

Abia a�tept s-o cunosc. Trebuie s� fie una ca lumea.

S-a dovedit c� nu era persoana

care credeam eu c� este.

- �mi pare r�u. - P�rea s� fie diferit�.

S-o l�s�m balt�, ok?

Care-i treaba cu barul �sta?

Asta nu-i locul potrivit.

Cum adic�? Are bere, are scaune.

- Ce-�i mai trebuie, Jonesy? - Ce zici de femei?

Sunt �ocat.

N-a� fi crezut c� sunte�i homofobi.

Ce ave�i cu homosexualii?

Nu avem nimic cu ei. O parte din tovar�ii mei sunt homosexuali.

A�a e.

- Sfinte Sisoe. - Ce e?

Jurnalul lui Mike. Toate �mecheriile.

Asta e cartea neagr�?

Ai norocul s-o ai, David. Nu mai imi trebuie.

Ia uite ce de numere. Ce sunt aceste diamante negre?

Urm�re�te p�tr��elele albastre. Na vrea s� te v�d suferind.

E mai mult dec�t m� a�teptam.

Cred c� tipa asta te-a prins pe la spate �i �i-a pus-o.

Tu trebuie sa fii Nikky. Sper c� n-am venit prea devreme?

- Deci esti prieten cu Mike? - Da.

David, Mike �mi datoreaz� 200 de dolari.

Numerar e bine?

Bun�.

Intr�.

David. Ce faci aici?

Dac� e�ti a�a de sup�rat de ce �i-a luat dou� s�pt�m�ni s� m� suni?

Am fost ocupat.

Nu conteaz�. Cine e tipul?

E �eful meu. �i nu a f�cut dec�t s�-mi ofere o nou� pozi�ie.

De ce? Vechile pozi�ii nu-�i mai plac?

Ca designer.

Uite, vrea un r�spuns, dar i-am spus c� trebuie s� vorbesc cu tine.

E vorba de mai mult de-at�t.

�mi spui s� explorez, s� cunosc alte femei.

Asta nu are nici o leg�tur�?

Nu pot lua o decizie p�n� nu cunosc toate variabilele,

iar una e �nc� �n m�inile tale.

Minunat. Acum sunt doar o variabil�.

Totul s-a complicat.

De ce nu recuno�ti? ��i place acolo.

Nu vei spune nu acestei oferte, iar eu nu sunt un motiv s-o faci.

Dac� te-ai hot�r�t, spune a�a.

Dar nu �ncerca s� te ascunzi sub un gest nobil...

c� nu �mi spui tu ce sa fac.

Ce-ar fi sa fim cinsti�i?

Lucrurile s-au schimbat, Sarah. Nu mai e doar decizia mea.

Ai dreptate. Nu e. De-aia vin acas� mai devreme.

Ce?

M-au pl�tit s� vin acas� sa vorbim.

M� vor aici, David.

Poate mai mult dec�t m� vrei tu.

La naiba.

Ce faci? Faci curat pentru vreo doamn�?

Sarah se �ntoarce azi Nu mi-ai luat �i mie cafea?

N-am �tiut cum o vrei.

Am luat coresponden�a �n drum.

�i care-i verdictul?

Trebuie s�-mi fac rost de un costum, sau ce?

Nu �nc�. Sunt mai confuz ca niciodat�.

Te sim�i bine?

- �nchide �nainte s� pleci. - Ce?

Nu eram sigur� c� o sa vii.

Sunt aici. Unde altundeva s� fi fost?

- Ce-i asta? - M� duc la New York.

Ce?

- Ce? - Trebuie sa v�d pe cineva.

- Ce tot vorbesti acolo? - Op�iuni, �tii?

Nu mai ai op�iuni!

S� stau aici sau s� plec. Astea sunt op�iunile tale.

- Sarah. - Nu, asculta.

Ascult�-m� cu aten�ie. Am venit �napoi cu un singur motiv,

ca s�-�i dau o �ans� s� m� convingi s� nu accept aceast� slujb�.

Trebuie s� fac altceva mai �nt�i.

Nu voi fi aici c�nd te �ntorci. ��i jur asta.

Asta este, David.

�tiu.

Sunt momente �n via��, c�nd trebuie s� iei decizii foarte grele.

�i sunt momente c�nd nu ai de ales.

�i mai sunt situa�ii...

�n care singura alternativ� ��i apare �n po�t�.

M� bucur s� te v�d.

- Ar��i bine. - �nseamn� mult pentru mine.

- Ce faci aici? - �tiu c� e brusc.

Am vrut s� te v�d.

Lucrurile o iau razna pentru tine �i Julie.

Am vrut s� v� v�d pe am�ndoi.

Am vorbit cu Sarah.

Mi-a spus c� v-a�i �nt�lnit c�nd era �n ora�.

Am vorbit cu ea acum 3 ore.

A sunat, �n timp ce tu zburai �ncoace.

- Se speriase. - Totul e �n regul�.

Uite, �tiu prin ce treci. E �nfrico��tor.

Chestia e c� trebuie s� la�i frica deoparte...

�i s� o faci.

Crede-m�. Cel mai r�u e c� ai putea pierde fata potrivit�,

pentru c� te temi de c�s�torie.

De fapt cel mai r�u ar fi s� te c�s�tore�ti cu fata nepotrivit�,

din frica de singur�tate.

Abia a�tept s-o cuno�ti. I-am spus totul depre tine.

Serios?

Da. I-am povestit depre voi to�i. Am prevenit-o.

Chiar �i numele meu? Nu i-ai spus numele meu?

Fire�te c� nu i-am spus cum te cheam�.

M-am referit la voi ca �i caractere generale, ca indienii.

Mike "reguleaz� tot ce prinde".

Tu "dansezi aiurea �n jurul vie�ii".

Ce i-ai spus c�nd ai men�ionat numele meu?

- Ce-i cu tine? - �mi pare r�u.

Ce ar putea spune... Iat-o.

El e David. David, ea e Julie.

M� bucur s� te cunosc. Simt c� te-a� cunoa�te deja.

- �i eu simt la fel. - Nu-i frumoas�?

Ar��i ca �i mine c�nd am v�zut-o prima dat�.

Atunci am realizat totul.

A fot ca o realizarea orbitoare ca...

Adev�rul pur.

Mereu a fost asa de sentimental?

- De c�nd te-am cunocut. - �mi comanzi ceva de b�ut?

M� duc p�n� la toaleta. M� scuza�i.

Acum �n�elegi, amice.

Acest tip Jeff, lucreaz� la firma lui Tyler,

e coleg de camera cu mine �i ne-a f�cut lipeala.

Sf�r�itul pove�tii.

Ce poveste!

Important e c� sunte�i �mpreun�, nu?

Da.

Adic�, g�ndi�i-v� la diferi�ii oameni pe care i-a�i cunocut �n via��.

Toate c�ile luate �i cele r�mase.

Ar putea duce la prima amintire romantic�?

- Dac� ai �ncerca. - Da. Orele de actorie dintr-a 5-a.

Ne-au pus s� ne �ntindem pe podea, ca �i cum am fi naufragia�i.

�i �n timp ce mergea pe "plaja",

- calca pe noi... - Am priceput.

Dr�gu�, scumpule.

Dar tu, Julie?

Nu. Tipul de la aeroport?

Ce-i cu el?

- Poveste�te-mi de tipul de la aeroport. - E ok, drag�.

E un prieten.

Bine.

Odat� am c�l�torit cu familia.

Eram �ntr-un aeroport...

�i tipul �sta a venit la mine din neant.

�i a inceput s�-mi spun� tot felul de ciud��enii,

ca a sim�it ceva c�nd m-a v�zut �i dac�

am sim�it �i eu acelasi lucru.

N-am �tiut ce s�-i spun, a�a c� am continuat s�-i z�mbesc.

Apoi mi-a dat adresa lui...

�i a spus c� dac� simt la fel s� �i scriu.

�i �n timp ce pleca aveam acel z�mbet �nghe�at pe fat�.

N-am vrut s�-l agit.

Mi-era fric� s� nu �mi fac� ceva r�u.

��i vine s� crezi? C��i ani aveai, drag�?

- 11. - 11 ani.

Dac� acel fiu de c��ea ar fi aici...

Dar l-ai dorit!

Adic�, i-ai scris?

Nu, fire�te c� nu.

Vrei s� termin eu povestea?

- Mai este? - Da.

Nu, e ok. Pot s-o fac.

Am aruncat adresa imediat ce tipul a disp�rut.

Dar nu am �tiut c� sora mea Katie,

care e cu 2 ani mai t�n�r� dec�t mine,

a v�zut totul.

Vroia s� fie ca mine.

M� adora �i a �nceput s�-i scrie tipului d�ndu-se drept eu.

I-a trimis �i o poz� de-a mea.

�i bine�n�eles c� el a r�spuns,

c� vrea sa fugim �mpreun�...

�i s� facem copii.

��i po�i imagina? S� fac� copii?

Asta a fost �nainte de internet. Ce pervers.

- Scuze, drag�. E�ti ok? - Dar...

ai aflat cine era acest tip?

P�rin�ii mei au aflat.

�ntr-un fel.

Probabil au auzit-o pe Katie l�ud�ndu-se despre prietenul ei.

Mai vorbise �i �nainte

�i am presupus c� e un prieten imaginar.

�i c�nd mi-a spus mie c� i-a promis s� fug� �n lume...

�i s� fac� dragoste cu ea...

- Sub cerul �nstelat. - Au intervenit ei.

Avea doar 9 ani.

Tata a sunat la poli�ie,

le-a dat adresa tipului...

�i cum �i e stilul, a dat uit�rii toat� povestea!

Doar c��iva ani mai t�rziu...

mi-am dat seama c� tipul �mi scria mie.

�i am pus totul cap la cap, mi-am adus aminte de incidentul de la aeroport,

dar nu am spus nim�nui.

Trebuie s� plec.

- Te sim�i bine? - Unde pleci?

Trebuie... Mul�umesc pentru...

Felicit�ri... La revedere.

Am v�zut lumina.

O fost o realizare orbitoare,

a adev�rului pur.

�i nu era despre cineva anume, ci despre oameni �n general.

�n acel moment am realizat c� nu exist� "Aleasa".

E mai mult o idee �ntip�rit� �n creier.

O idee ce ar trebui sa fie confortabil�, dar e inspaimantatoare.

Nu vrem s� st�m �i s� a�tept�m o for�� magic�

care s� ne spun� cu cine s� ne petrecem restul vie�ii.

Dar adev�rul este ca

nu exista fulgerul care s� te loveasc�

�i s�-�i pun� s� alegi o persoan� anume.

E ca �i ploaia.

Ploaia cade tot timpul.

C�teodat� e�ti preg�tit pentru ea, c�teodat� nu.

�i depinde unde te prinde. Ori te prinde �n mijlocul ei, ori nu.

De fapt majoritatea dintre noi �ncearc� s� o evite.

Poate pierzi autobuzul. Poate �l prinzi.

Poate ui�i de umbrel�, poate nu.

Nu sunt semne importante.

Doar oportunit��i �nt�mpl�toare.

Asta face soarta. Restul depinde de noi.

�i acum prin puterea pe care o am...

v� declar so� �i so�ie.

Po�i s�ruta mireasa.

Deci, eternul burlac a fost primul care s-a �nsurat.

Nu cred c� voi �n�elege vreodat� b�rba�ii.

- Ar��i incredibil. - Mersi.

M� bucur pentru tine. Sincer.

Merci.

Au fost vremuri grele �n primele luni.

A fost foarte greu.

Apoi a trebuit s-o duc pe Nicole la Urgen��...

s�-i refac� stomacul �i acolo era el.

Ne-m �nt�lnit privirile

�i am avut un sentiment indescriptibil...

�tiu. Nu-s prea fericit.

E minunat c� ai g�sit pe cineva care te merit�.

Dar a� min�i, dac� a� spune, c� nu-mi lipse�te prietenia noastr�.

Ar trebui sa dansam.

Dansezi?

Cred c� nu. Nu mi-am adus mici o pies�.

Gluma.

Te rog nu uita c� sunt �i copii acolo.

- S� r�m�i la Acord Parental. - Mici o problem�.

D�-mi vibratorul, vrei?

- Amy. - Da.

- N-am mai v�zut-o din colegiu. - E grozav�.

- Voi doi... - Nu. Suntem doar amici.

L-am v�zut pe nenorocitul �la cu care e Sarah acum.

Parc� i-ar lipsi un cromozom.

- Ciudatul. - Am�ndoi �tim c� e atractiv.

Dar ��i multumec c-ai �ncercat.

Pariez c� nu e neurochirurg.

La naiba, omule.

Aici erai, drag�.

Hei, �i-aminte�ti de David?

Ne-am �nt�lnit �ntr-un restaurant acum c�teva luni.

Sper c� nu trebuie s� pleci repede azi.

A fost o ceremonie frumoas�.

Mul�umim. M� bucur c� a putut veni �i sora mea.

Katie a venit? E minunat.

Nu credeam c-o v�na. Ce s-a �nt�mplat?

- E aici? - Da.

Dar nu-i plac nun�ile. Nu a trecut peste incidentul cu aeroportul.

- Pedofilul. - M�garul.

Dragule, calmeaz�-te.

Ar trebui s� v� fac cuno�tin��.

Ce idee minunat�.

- Du-te si cheam-o. - Nu, nu. Nu e nevoie.

- E virgin�. Arat� beton. - Cred c-o v�d. Sta�i aici.

M� �ntorc imediat.

Ce-i cu tine? Ar��i ca atunci la restaurant...

Trebuie s� plec.

Zdruncinat.

- Taxi express. - Am nevoie de un taxi.

Doamnelor �i domnilor, acum Mike Hanson, cavaler de onoare...

vrea sa fac� un toast pentru miri.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mult� lume nu m� cunoa�te,

dar am avut pl�cerea de a fi...

colegul de camer� al lui Tyler �n colegiu.

Da, asa e! Phi Lamb! Cine-i b�iatul, Mikey!

Iar azi am privilegiul de a fi...

cavaler de onoare la nunta lui.

Am fost �ocat s� aud c� se �nsoar�.

Dar dup� ce am vorbit cu el la telefon,

am �nceput s� �n�eleg.

Facem totul �mpreun�. Mi�carea din �olduri, �tii?

Ceea ce fac ace�ti doi oameni...

e c� se las� condu�i...

de o realizare orbitoare.

Adev�rul pur.

Au stat �n fa�a tuturor �i �i-au ar�tat dragostea.

Nu �tiu, dar c�nd vezi at�ta putere...

�i curaj...

m� inspir� at�t de puternic �nc�t nu pot exprima �n cuvinte.

Vedei, de�i mul�i nu m� cunoa�te�i,

restul doar crede�i c� m� cunoasteti.

Adev�rul e ca o s� cunoa�te�i adev�rul acum.

M� numesc Mike Hanson

�i sunt homosexual.

Mul�umesc.

Nu l-am cunoscut a�a de bine.

S� toast�m pentru miri. Fericitari!

Haide.

De ce toat� lumea �ncearc� s�-mi fac� lipeala?

Nu va fi niciodat� "alesul".

Katie, te rog vino s�-l cuno�ti.

Ar��i beton.

Bine, hai s�-l vedem pe tipul �sta.

Aici erai, drag�.

- Katie, m� bucur c� ai venit. - Merci.

- Trebuie s� mergem. Limuzina e aici. - Drag�, l-ai v�zut pe David?

Nu �tiu. Cred c-a plecat cu Mike �i Amy. Nu i-am v�zut nici pe ei.

�tii ceva? Ar trebui s�-i l�s�m pe ei.

Te a�tept �n fa�a. Trebuie s� mergem.

- E ok. Du-te. - Nu, vii cu noi.

Nu. E ziua ta. Nu-�i f� griji pentru mine.

- E�ti sigur�? - Da. Du-te.

- Te iubesc. - �i eu.

Nu vreau s� pun la �ndoial� anun�ul t�u,

dar haide, Mike, nu ai f�cut-o niciodat�!

E logic.

Toat� via�a am tratat femeile ca pe ni�te gunoaie de la distan��.

Le-am folosit ca s� m� distrez.

Asta nu �nseamn� c� e�ti homosexual.

Te face idiot.

- �mi pare r�u, astepti pe cineva? - Nu, urca.

Un moment, �la e taxiul meu.

Ce oameni insolen�i!

��i spun s� te gr�be�ti �i vii, iar ei nu sunt acolo!

M� simt ca un idiot.

�tiu sentimentul.

�l �tii?

A fot o nunt� frumoas�?

Nu, nu din nou!

Dumnezeule.

Nu, te rog.

E�ti teaf�r?

Tu e�ti?

Te-am c�utat peste tot.

De ce a durat at�t?

Simt g�dil�turi prin interior.

�tiu. �i eu.

Nu. Eu simt �ntr-un mod �nfrico��tor.

Da. Ar trebui s� te ducem la spital.

Ce face�i?

Ai zis c� e�ti homosexual.

�i ce vrei s� spui?

Traducerea �i adaptarea: MARIUS VOICU POP