Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,333 --> 00:00:16,726
Que jogo!
2
00:00:16,857 --> 00:00:18,424
- Calma, pai.
- Não vou me acalmar.
3
00:00:18,554 --> 00:00:20,513
- Tenho motivos para comemorar, ok?
- É?
4
00:00:20,643 --> 00:00:22,863
É o seu primeiro dia de trabalho
e o Mets ganhou
5
00:00:22,994 --> 00:00:25,233
- do podre do Red Sox.
- Cala a boca!
6
00:00:25,257 --> 00:00:26,582
Meu primeiro dia é amanhã, e
eu gostaria de viver para ver isso,
7
00:00:26,606 --> 00:00:28,390
- então...
- Você vai ficar bem, Sean.
8
00:00:28,521 --> 00:00:30,107
E não é coisa pouca, você esteve
em coma há três semanas.
9
00:00:30,131 --> 00:00:32,046
Me desculpe por estar animado
10
00:00:32,177 --> 00:00:35,180
que você vai seguir os
passos da família, ok?
11
00:00:36,181 --> 00:00:37,288
- Não está nervoso, está?
- Não.
12
00:00:37,312 --> 00:00:39,010
Posso ficar mais alguns dias,
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,726
- ficar de olho em você.
- Estou bem, pai. Eu...
14
00:00:40,750 --> 00:00:42,772
- Estou falando sério. Tudo bem.
- Estou bem. Estou mais do que bem.
15
00:00:42,796 --> 00:00:44,450
Qualquer medo,
qualquer hesitação...
16
00:00:44,580 --> 00:00:46,278
- Compartimentar? Eu sei.
- Isso mesmo.
17
00:00:46,408 --> 00:00:48,256
Estou pegando esses sentimentos,
e guardando aqui
18
00:00:48,280 --> 00:00:49,063
- no meu bolso, como você me ensinou.
- Tudo bem.
19
00:00:49,194 --> 00:00:50,586
- Estou pronto.
- Tudo bem.
20
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
Então espero que Jonah esteja
pronto para acompanhar você.
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
Que tal isso para um novato?
22
00:01:00,770 --> 00:01:03,295
Você está nervoso sobre amanhã,
atirando assim?
23
00:01:03,425 --> 00:01:05,210
Uma delas foi pra fora do centro
24
00:01:12,086 --> 00:01:14,045
- Exibida
- Isso mesmo.
25
00:01:14,175 --> 00:01:16,264
Lena, só me dê o grande
conselho de irmã mais velha
26
00:01:16,395 --> 00:01:18,092
que você veio aqui
me dar, por favor.
27
00:01:18,223 --> 00:01:21,443
O que aconteceu com sua
melhor amiga de infância, Sheila?
28
00:01:21,715 --> 00:01:23,978
Paramos de sair depois
do ensino fundamental.
29
00:01:24,108 --> 00:01:25,501
Sim. Por que?
30
00:01:25,632 --> 00:01:27,721
Porque nos beijamos
e ficou estranho,
31
00:01:27,851 --> 00:01:29,810
mas você não precisa se
preocupar, porque eu e Sean
32
00:01:29,940 --> 00:01:31,918
- não planejamos nos beijar.
- Você não vai precisar,
33
00:01:31,942 --> 00:01:34,051
porque você já mudou a
natureza do seu relacionamento.
34
00:01:34,075 --> 00:01:35,598
É o mesmo que Sheila.
35
00:01:35,729 --> 00:01:37,774
Não quero você preso
na zona de ajudante.
36
00:01:37,905 --> 00:01:39,143
- Ele é meu melhor amigo.
- Não, não, não, não, não.
37
00:01:39,167 --> 00:01:41,604
Amanhã a amizade
sai pela janela.
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,563
OK? É tudo uma questão
de parceria amanhã.
39
00:01:43,693 --> 00:01:45,216
Não tem mais amizade.
40
00:01:45,347 --> 00:01:47,131
Isso é um navio
totalmente diferente.
41
00:01:47,262 --> 00:01:49,830
Toda parceria tem um
herói e um ajudante.
42
00:01:49,960 --> 00:01:55,009
E você, Jonah Silver, é o herói.
43
00:01:55,139 --> 00:01:56,706
Você é Sherlock.
44
00:01:56,837 --> 00:01:57,837
O que?
45
00:01:57,925 --> 00:02:00,681
- Você conhece Sherlock e Watson?
- Sim.
46
00:02:00,705 --> 00:02:02,209
Amanhã vai definir o
tom da sua parceria,
47
00:02:02,233 --> 00:02:04,235
então você tem que mostrar
ao Sean quem manda,
48
00:02:04,366 --> 00:02:05,933
ou você será Watson para sempre.
49
00:02:06,063 --> 00:02:08,109
Você tem que ser o
Batman, não o Robin.
50
00:02:08,239 --> 00:02:10,154
Estabeleça-se desde o início
51
00:02:10,285 --> 00:02:12,330
assim ninguém vai achar que você
está recebendo um passe livre
52
00:02:12,461 --> 00:02:14,071
só porque você é um Reagan.
53
00:02:14,202 --> 00:02:15,638
Aqui não é Nova York.
54
00:02:15,769 --> 00:02:17,379
Sou o único Reagan
na polícia de Boston.
55
00:02:17,510 --> 00:02:19,555
Isso é verdade. Você é o
único Reagan em Boston.
56
00:02:19,686 --> 00:02:21,383
Além disso, Jonah tem muito
mais com que se preocupar.
57
00:02:21,514 --> 00:02:24,038
Ambas as irmãs dele são
policiais, a mãe dele é a promotora,
58
00:02:24,168 --> 00:02:26,519
- o pai dele era juiz.
- Certo.
59
00:02:26,649 --> 00:02:29,086
Então, amanhã,
você precisa dirigir,
60
00:02:29,217 --> 00:02:31,132
e você escolhe a música...
61
00:02:31,262 --> 00:02:33,656
Você tem questões sérias com parceiros?
62
00:02:33,787 --> 00:02:35,025
E certifique-se de escolher o
almoço, porque caso contrário,
63
00:02:35,049 --> 00:02:37,897
você ouvirá Sean falar sobre como
a comida é melhor em Nova York.
64
00:02:37,921 --> 00:02:39,290
Acredite em mim, já estive
com novos parceiros.
65
00:02:39,314 --> 00:02:40,813
Você tem que dirigir, você
tem que escolher a música,
66
00:02:40,837 --> 00:02:42,423
e você tem que
escolher onde almoçar.
67
00:02:42,447 --> 00:02:45,494
Sean e eu somos melhores amigos
desde a academia.
68
00:02:45,625 --> 00:02:47,017
Nós vamos ficar bem.
69
00:02:47,148 --> 00:02:48,386
Já chega.
70
00:02:48,410 --> 00:02:49,933
Vamos só aproveitar
71
00:02:50,064 --> 00:02:52,240
seu último dia aqui e depois
te mandar para Nova York.
72
00:02:52,370 --> 00:02:54,503
Já está tentando
se livrar de mim?
73
00:02:54,634 --> 00:02:56,742
Não, na verdade foi bom
ter você por perto, sabe?
74
00:02:56,766 --> 00:02:59,203
Em todas as consultas médicas
e na reabilitação.
75
00:02:59,334 --> 00:03:01,336
Obrigado.
76
00:03:02,337 --> 00:03:03,575
Tem sido bom para mim também, garoto.
77
00:03:05,079 --> 00:03:06,404
Saia do caminho.
78
00:03:06,428 --> 00:03:08,038
Polícia! Mexa-se!
79
00:03:09,126 --> 00:03:10,301
Polícia de Nova York!
Mexa-se!
80
00:03:10,432 --> 00:03:12,303
Saia do caminho!
81
00:03:12,434 --> 00:03:14,567
Para trás!
Chame reforço!
82
00:03:15,568 --> 00:03:16,438
Chame uma ambulância.
83
00:03:16,569 --> 00:03:18,832
Eu disse para ligar, Sean.
84
00:03:18,962 --> 00:03:20,137
Vamos!
85
00:03:20,268 --> 00:03:21,628
Aqui é o
oficial Sean Reagan.
86
00:03:21,661 --> 00:03:23,227
Tiros disparados do lado de fora da Fenway.
87
00:03:23,358 --> 00:03:25,398
Parece ter apenas uma vítima.
Vamos precisar de uma ambulância.
88
00:03:25,490 --> 00:03:26,883
Pessoal, pra trás!
89
00:03:27,014 --> 00:03:28,814
Aqui é uma cena de
crime ativa, ok? Para trás!
90
00:03:31,671 --> 00:03:32,541
Pai, o que está acontecendo?
91
00:03:32,672 --> 00:03:34,804
Não sei.
92
00:03:45,772 --> 00:03:48,296
O problema segue você?
93
00:03:48,426 --> 00:03:49,906
Só em Boston.
94
00:03:50,037 --> 00:03:52,082
Obrigada por ligar.
95
00:03:52,213 --> 00:03:54,093
- Sean está bem?
- Ele está bem. Ele deu uma declaração
96
00:03:54,215 --> 00:03:55,540
e foi para casa
descansar para amanhã.
97
00:03:55,564 --> 00:03:57,044
Fui o primeiro a
chegar ao local.
98
00:03:57,174 --> 00:03:58,891
Por isso você ligou?
Assim poderíamos trabalhar juntos?
99
00:03:58,915 --> 00:04:01,570
Tecnicamente, ainda
estou emprestado ao BPD,
100
00:04:01,701 --> 00:04:05,095
e você parece ainda
estar andando sozinha.
101
00:04:05,226 --> 00:04:08,272
Tem certeza de que não vai se distrair?
O primeiro turno de Sean e Jonah?
102
00:04:09,075 --> 00:04:11,121
Sei que você ajudou Sean na
reabilitação por um mês,
103
00:04:11,145 --> 00:04:13,538
- então você deve estar nervoso por ele.
- Estou bem.
104
00:04:13,669 --> 00:04:14,931
Posso deixar isso de lado.
105
00:04:15,062 --> 00:04:16,716
Eu sei como compartimentar.
106
00:04:16,846 --> 00:04:18,979
Tudo bem então, Brooklyn.
O que temos?
107
00:04:20,545 --> 00:04:22,025
Uma vítima.
Homem, branco, de meia-idade.
108
00:04:22,156 --> 00:04:24,419
Único ferimento a bala nas costas.
109
00:04:24,549 --> 00:04:27,683
Amordaçado, amarrado.
De pijama de seda.
110
00:04:28,379 --> 00:04:29,657
Alguém o agrediu bastante.
111
00:04:29,681 --> 00:04:30,314
Agrediram
112
00:04:30,338 --> 00:04:32,253
As CSRUs estão procurando
cartuchos de projéteis.
113
00:04:32,383 --> 00:04:34,429
Também temos uma testemunha.
114
00:04:36,083 --> 00:04:37,475
Com licença, senhor.
115
00:04:37,606 --> 00:04:39,006
Detetive Reagan,
Detetive Silver.
116
00:04:39,086 --> 00:04:40,653
Você pode contar
a ela o que viu?
117
00:04:40,783 --> 00:04:43,133
Ele saltou de uma van azul,
correu para o parque.
118
00:04:43,264 --> 00:04:46,267
Eu ouvi tiros disparando,
e ele simplesmente caiu.
119
00:04:46,397 --> 00:04:48,237
E então a van
saiu naquela esquina.
120
00:04:48,269 --> 00:04:49,618
Você viu a placa?
121
00:04:49,749 --> 00:04:51,185
Marca ou modelo?
122
00:04:51,315 --> 00:04:52,315
Não.
123
00:04:52,403 --> 00:04:53,230
Tudo bem, obrigado.
124
00:04:54,754 --> 00:04:56,364
Precisamos dessa filmagem.
125
00:04:57,060 --> 00:04:58,660
Fenway está cercado
por câmeras de segurança.
126
00:04:58,714 --> 00:05:02,457
O que sua mãe
está fazendo aqui?
127
00:05:04,241 --> 00:05:07,505
O que a promotora
está fazendo na cena do crime?
128
00:05:07,636 --> 00:05:08,942
Ei, mãe, o que está acontecendo?
129
00:05:09,072 --> 00:05:10,552
- Você está trabalhando neste caso?
- Sim.
130
00:05:10,683 --> 00:05:12,791
Assassino atirou em uma multidão
onde eu e meu filho estávamos andando
131
00:05:12,815 --> 00:05:14,295
e matou esse cara.
132
00:05:14,425 --> 00:05:15,881
Presumo que você ainda não
tenha identificado a vítima,
133
00:05:15,905 --> 00:05:17,820
caso contrário, já
haveria câmeras aqui.
134
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
- Por que? Quem é ele?
-Winston Ballard.
135
00:05:20,083 --> 00:05:21,955
Ele se afastou de uma
fortuna para seguir em frente
136
00:05:22,085 --> 00:05:24,174
como denunciante no meu
caso contra Lou Malakov.
137
00:05:24,305 --> 00:05:26,307
O cara do esquema Ponzi.
Esse é um caso enorme.
138
00:05:26,437 --> 00:05:28,962
O testemunho de Winston
teria sido uma acusação certa.
139
00:05:29,092 --> 00:05:32,313
Teria trazido justiça as cem
famílias que Malakov roubou.
140
00:05:32,443 --> 00:05:33,943
Alguma ideia do que ele
está fazendo perto de Fenway?
141
00:05:33,967 --> 00:05:35,490
Eu ia ter perguntar isso agora.
142
00:05:35,620 --> 00:05:38,493
Fique por aqui, trabalhe com Lena,
descubra quem fez isso.
143
00:05:39,494 --> 00:05:41,409
Pronto para voltar atrás, Brooklyn?
144
00:05:41,539 --> 00:05:43,498
Tente me impedir, Beantown.
145
00:05:44,461 --> 00:05:47,461
Boston Blue
01x02 - Teammates
146
00:05:47,477 --> 00:05:50,477
Apresentado por Mari
147
00:05:50,483 --> 00:05:54,483
Contato, críticas, sugestões
Capisubs.legendas@gmail.com
148
00:06:02,038 --> 00:06:03,866
Atenção.
149
00:06:03,997 --> 00:06:06,695
Oficial Reagan, oficial
Silver, bem-vindos à base.
150
00:06:06,826 --> 00:06:08,610
Dizem que a polícia
pertence ao povo
151
00:06:08,741 --> 00:06:11,395
e o povo pertence à
polícia, mas acima de tudo,
152
00:06:11,526 --> 00:06:13,112
vocês são parceiros, vocês
pertencem um ao outro.
153
00:06:13,136 --> 00:06:14,224
Cuidem um do outro.
154
00:06:14,355 --> 00:06:15,791
Se alguma coisa acontecer com um de vocês,
155
00:06:15,922 --> 00:06:17,638
é o outro que tem que
contar para a família.
156
00:06:17,662 --> 00:06:19,882
Coloque suas tarefas
de patrulha na mesa,
157
00:06:20,013 --> 00:06:21,623
voltem inteiros.
158
00:06:21,754 --> 00:06:23,320
Dispensados.
159
00:06:23,451 --> 00:06:25,131
Cara, foram três
semanas difíceis.
160
00:06:25,192 --> 00:06:26,628
Que bom ter você de volta.
161
00:06:27,934 --> 00:06:29,152
Desculpe.
162
00:06:29,283 --> 00:06:30,477
Você está nervoso
por causa de hoje?
163
00:06:30,501 --> 00:06:32,958
Eu estava pensando no cara
que foi morto em Fenway.
164
00:06:32,982 --> 00:06:34,262
Me deixou acordado a noite toda, sabe?
165
00:06:34,331 --> 00:06:35,898
Meu pai e eu estávamos ali.
166
00:06:36,029 --> 00:06:38,161
Foi uma loucura.
167
00:06:38,814 --> 00:06:40,749
Estamos trabalhando
juntos desde a academia.
168
00:06:40,773 --> 00:06:42,992
Vai ser ótimo.
169
00:06:50,173 --> 00:06:52,093
Você pode nos contar
o que aconteceu, Sra. Ballard?
170
00:06:52,219 --> 00:06:55,222
Eles invadiram o apartamento,
amarraram as mãos de Winston.
171
00:06:55,352 --> 00:06:57,311
Eles eram brancos.
Eu pude ver através
172
00:06:57,441 --> 00:06:59,008
dos buracos na máscara.
173
00:06:59,139 --> 00:07:01,750
Você diz "eles". Você está
dizendo que havia mais de um?
174
00:07:01,881 --> 00:07:04,666
Não, eu não consigo dizer se
era um homem ou uma mulher.
175
00:07:04,797 --> 00:07:06,015
Eles não conversaram.
176
00:07:06,146 --> 00:07:08,888
Eles só começaram a
bater no Winston com uma arma.
177
00:07:09,018 --> 00:07:10,977
Eu estava com tanto medo.
178
00:07:12,065 --> 00:07:14,110
E então eles o levaram.
179
00:07:14,241 --> 00:07:16,373
Eles o empurraram
para uma van azul.
180
00:07:16,504 --> 00:07:17,568
Você consegue lembrar
de mais alguma coisa?
181
00:07:17,592 --> 00:07:18,811
Não.
182
00:07:19,768 --> 00:07:21,030
Sra. Ballard, eu...
183
00:07:21,161 --> 00:07:22,640
Você deveria nos proteger.
184
00:07:22,771 --> 00:07:27,384
Deveria haver policiais
vigiando nossa casa.
185
00:07:27,515 --> 00:07:29,082
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
186
00:07:29,212 --> 00:07:32,346
Winston denunciou o
Esquema Ponzi de Lou Malakov
187
00:07:32,476 --> 00:07:34,652
porque ele queria
fazer a coisa certa.
188
00:07:34,783 --> 00:07:37,830
Mas implorei que
não se apresentasse.
189
00:07:37,960 --> 00:07:41,137
Os detetives Silver e Reagan
são excelentes investigadores,
190
00:07:41,268 --> 00:07:44,749
com todos os recursos da Unidade
de Casos Graves atuando com eles.
191
00:07:44,880 --> 00:07:47,361
Faremos justiça
para o seu marido.
192
00:07:50,494 --> 00:07:52,105
Me ligue se você se
lembrar de alguma coisa.
193
00:07:52,235 --> 00:07:54,324
Obrigada.
194
00:07:59,373 --> 00:08:00,722
Ela está certa.
195
00:08:02,158 --> 00:08:04,117
Raramente me envolvo
com esses casos.
196
00:08:04,247 --> 00:08:07,207
25.000 casos passam por
este escritório todos os anos.
197
00:08:07,337 --> 00:08:10,427
Tenho 160 promotores, mas o
marido dela correu um grande risco,
198
00:08:10,558 --> 00:08:12,473
então isso me inspirou a
fazer garantias pessoais
199
00:08:12,603 --> 00:08:13,430
que não deveria ter feito.
200
00:08:13,561 --> 00:08:16,129
Eu falhei com aquela mulher.
201
00:08:18,827 --> 00:08:20,742
Me ajude a consertar isso.
Diga que você tem uma pista.
202
00:08:20,873 --> 00:08:22,589
Temos as imagens de
segurança da van azul.
203
00:08:22,613 --> 00:08:24,311
mas não tem placas.
204
00:08:24,441 --> 00:08:25,679
Não dá para dizer marca ou modelo.
205
00:08:25,703 --> 00:08:26,879
É um beco sem saída.
206
00:08:27,009 --> 00:08:28,489
Sinto muito.
207
00:08:28,619 --> 00:08:31,666
A menos, é claro, que pudéssemos
falar com Malakov.
208
00:08:31,796 --> 00:08:34,190
Ele é bem arrogante, talvez
ele cometa um deslize
209
00:08:34,321 --> 00:08:35,844
e diga algo que não deveria.
210
00:08:35,975 --> 00:08:37,387
É a única pista que
você tem no momento?
211
00:08:37,411 --> 00:08:38,629
Com sua bênção, é.
212
00:08:38,760 --> 00:08:41,023
Ele está sob fiança em casa em Lexington.
213
00:08:41,154 --> 00:08:42,218
Talvez devêssemos
fazer uma visita.
214
00:08:43,460 --> 00:08:45,158
Se cuide.
215
00:08:49,510 --> 00:08:51,512
Superintendente Silver?
216
00:08:51,642 --> 00:08:53,794
- Isto é...
- Eu já conheço a policial Min muito bem.
217
00:08:53,818 --> 00:08:55,690
Sente-se, Sylvia. Obrigado.
218
00:08:55,820 --> 00:08:59,389
Sim, senhora.
Já faz um tempo.
219
00:09:00,086 --> 00:09:01,846
Você estava designada para
proteção de um denunciante
220
00:09:01,957 --> 00:09:03,045
e deixou seu posto.
221
00:09:03,176 --> 00:09:05,482
E ele acabou baleado
perto de Fenway.
222
00:09:05,613 --> 00:09:06,962
Me ajude a entender.
223
00:09:07,093 --> 00:09:09,051
Aceitarei qualquer punição
que você achar adequada,
224
00:09:09,182 --> 00:09:10,835
mas se você vai
pedir meu distintivo,
225
00:09:10,966 --> 00:09:13,229
Respeitosamente solicito
um representante sindical.
226
00:09:13,360 --> 00:09:15,492
Preciso maximizar minha pensão.
227
00:09:15,623 --> 00:09:17,625
Somos só eu e as crianças agora.
228
00:09:17,755 --> 00:09:19,801
Lamento saber do
acidente de Frank.
229
00:09:20,845 --> 00:09:22,325
Vamos começar
com o que aconteceu,
230
00:09:22,456 --> 00:09:23,694
e resolveremos as
repercussões a partir daí.
231
00:09:23,718 --> 00:09:25,633
Foi uma mudança de turno,
232
00:09:25,763 --> 00:09:28,549
e recebi uma ligação
da escola de June.
233
00:09:28,679 --> 00:09:31,682
Ela caiu do trepa trepa
estava sendo levada para o pronto-socorro.
234
00:09:31,813 --> 00:09:34,076
Raines deveria me substituir,
mas ele estava atrasado.
235
00:09:34,207 --> 00:09:36,861
Ele disse que estava perto,
virando a esquina.
236
00:09:36,992 --> 00:09:39,038
- Então eu fui embora.
- June está bem?
237
00:09:39,168 --> 00:09:41,083
Fraturou o pulso.
238
00:09:41,214 --> 00:09:44,173
Mas você sabe que o protocolo é
não deixar seu posto até ser dispensado.
239
00:09:44,304 --> 00:09:45,696
Eu fiz besteira.
240
00:09:45,827 --> 00:09:48,438
Um homem está morto,
e nunca esquecerei disso.
241
00:09:48,569 --> 00:09:50,353
Eu não sabia o que fazer.
242
00:09:50,484 --> 00:09:52,268
June precisava de mim.
243
00:09:52,965 --> 00:09:54,725
Você vai ficar na mesa
até eu terminar de investigar
244
00:09:54,836 --> 00:09:56,142
e fazer minhas recomendações.
245
00:10:09,546 --> 00:10:10,852
Pai Celestial,
246
00:10:10,983 --> 00:10:12,703
Eu te agradeço por esse
alimento para nutrir meu corpo
247
00:10:12,767 --> 00:10:14,856
para que eu possa
fazer a tua vontade...
248
00:10:15,944 --> 00:10:18,077
...e especialmente donuts.
249
00:10:18,207 --> 00:10:20,035
Vovô.
250
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Roubando donuts?
251
00:10:21,210 --> 00:10:22,342
- Sarah.
- Sério?
252
00:10:22,472 --> 00:10:24,083
O que você está fazendo aqui?
253
00:10:24,213 --> 00:10:26,302
Eu vim te ver
254
00:10:26,433 --> 00:10:27,825
Disseram que você
estava dando um passeio.
255
00:10:27,956 --> 00:10:29,610
A irmã Lyn deve ter se enganado.
256
00:10:29,740 --> 00:10:32,091
Eu disse que estava
tomando um pouco de ar.
257
00:10:32,221 --> 00:10:34,615
O resto não é da conta dela.
258
00:10:36,008 --> 00:10:38,532
Você soube daquele
assassinato em Fenway ontem?
259
00:10:38,662 --> 00:10:40,621
Sim, está em todos os noticiários.
260
00:10:40,751 --> 00:10:42,666
O pobre rapaz se pronunciou
para fazer a coisa certa
261
00:10:42,797 --> 00:10:44,929
e foi morto por seus esforços.
262
00:10:45,060 --> 00:10:46,235
É por isso que estou aqui.
263
00:10:46,366 --> 00:10:50,022
Alguns dos meus policiais deveriam
estar vigiando o denunciante.
264
00:10:50,152 --> 00:10:51,738
Eles fizeram besteira,
e agora o denunciante está morto,
265
00:10:51,762 --> 00:10:53,938
e o caso da mamãe
está implodindo.
266
00:10:54,069 --> 00:10:56,028
Um dos policiais que errou
é um amigo
267
00:10:56,158 --> 00:10:57,464
Sylvia Min.
268
00:10:57,594 --> 00:10:58,943
Sylvia. Eu me lembro dela.
269
00:10:59,074 --> 00:11:00,858
Você a levou para
jantar algumas vezes.
270
00:11:00,989 --> 00:11:03,165
Travalhamos juntas por um tempo
quando eu estava em patrulha.
271
00:11:03,296 --> 00:11:04,906
O marido dela
morreu recentemente.
272
00:11:05,037 --> 00:11:07,474
Você tem amigos na
Comissão POST, certo?
273
00:11:09,128 --> 00:11:10,496
Se você está aqui para
me pedir para intervir
274
00:11:10,520 --> 00:11:11,739
em nome da sua amiga...
275
00:11:11,869 --> 00:11:13,151
Conversei com a Sylvia, ouvi o lado dela.
276
00:11:13,175 --> 00:11:14,457
Falarei com o outro
policial em breve.
277
00:11:14,481 --> 00:11:16,004
Entre os dois,
278
00:11:16,135 --> 00:11:18,180
eles deixaram uma testemunha
desprotegida e ela foi morta.
279
00:11:18,311 --> 00:11:20,271
- Presumo que serão punidos.
- Mas quão severamente
280
00:11:20,313 --> 00:11:22,315
se resumirá à minha
recomendação.
281
00:11:22,445 --> 00:11:24,012
Entendo.
282
00:11:24,143 --> 00:11:26,014
E o conselho de revisão pode mitigar
283
00:11:26,145 --> 00:11:29,539
ou amplificar a
punição, então...
284
00:11:29,670 --> 00:11:31,280
você quer que eu fale bem dela.
285
00:11:31,411 --> 00:11:33,630
Sua voz tem peso.
286
00:11:33,761 --> 00:11:36,329
Exatamente por isso que
fico fora desses assuntos
287
00:11:36,459 --> 00:11:38,026
quando a família está envolvida.
288
00:11:38,157 --> 00:11:39,723
Por favor.
289
00:11:39,854 --> 00:11:41,943
Considere falar bem sobre a Sylvia.
290
00:11:42,074 --> 00:11:44,206
Ela é uma boa policial.
291
00:11:44,337 --> 00:11:46,513
Ela simplesmente
cometeu um erro.
292
00:11:48,471 --> 00:11:50,995
É isso.
Obrigada.
293
00:11:51,126 --> 00:11:53,911
- Te amo.
- Te amo, vovô.
294
00:12:01,876 --> 00:12:04,052
Achei que você
gostasse daquela música.
295
00:12:04,705 --> 00:12:06,924
Eu... bem, eu gosto dessa
música. Eu só...
296
00:12:07,055 --> 00:12:08,815
Roubo em andamento.
297
00:12:08,839 --> 00:12:11,190
Centre Street 11670.
298
00:12:11,886 --> 00:12:15,324
12-Jake-101.
Respondendo.
299
00:12:17,718 --> 00:12:19,633
Ele está com a bolsa de dinheiro.
300
00:12:21,809 --> 00:12:23,550
- Vai, vai. Vai.
- Eu pego ele.
301
00:12:27,467 --> 00:12:28,772
BPD!
302
00:12:29,556 --> 00:12:30,948
Largue o dinheiro!
303
00:12:31,906 --> 00:12:33,908
Parado!
304
00:12:46,399 --> 00:12:48,096
Onde ele está?
305
00:12:48,227 --> 00:12:49,663
Ele é rápido.
Eu o perdi.
306
00:12:55,059 --> 00:12:56,887
Ele está na frente.
Ele está no ponto de ônibus.
307
00:12:57,018 --> 00:12:58,213
Fique aí.
Eu vou dar a volta.
308
00:12:58,237 --> 00:12:59,586
Cerque ele pra mim!
309
00:12:59,716 --> 00:13:01,805
Se ele entrar no meio da
multidão, vamos perdê-lo.
310
00:13:01,936 --> 00:13:03,372
Eu tenho que ir.
311
00:13:03,503 --> 00:13:05,461
Nós vamos perdê-lo.
Eu vou agora, Sean.
312
00:13:05,592 --> 00:13:07,472
Não. Só espere
que eu fique em posição.
313
00:13:10,074 --> 00:13:11,293
Mexa-se! Polícia de Boston!
314
00:13:22,130 --> 00:13:24,326
- Para onde ele foi? Você o assustou.
- Eu pensei que conseguia
315
00:13:24,350 --> 00:13:25,805
Que droga, cara? Por que
você não esperou que eu
316
00:13:25,829 --> 00:13:27,701
- entrasse em posição?
- Sean.
317
00:13:34,621 --> 00:13:37,450
Ok. Conversamos depois.
318
00:13:38,146 --> 00:13:40,931
A primeira chamada do Sean
e Jonah não foi muito boa.
319
00:13:41,062 --> 00:13:42,629
- Eles estão bem?
- Sim, eles estão bem,
320
00:13:42,759 --> 00:13:44,892
mas o criminoso deles escapou.
321
00:13:46,328 --> 00:13:48,263
Você sabe que não pode impedir
que coisas ruins aconteçam.
322
00:13:48,287 --> 00:13:50,593
Eu sei disso.
Só acho irônico
323
00:13:50,724 --> 00:13:53,422
que é você quem está
distraído com o primeiro turno.
324
00:13:53,553 --> 00:13:55,487
Quer dizer, se não é o sujo
falando do maltrapilho,
325
00:13:55,511 --> 00:13:58,122
eu não sei o que é.
326
00:13:58,253 --> 00:14:01,691
Não sei como, mas eu acho
que isso é racista.
327
00:14:02,562 --> 00:14:04,825
É?
328
00:14:07,175 --> 00:14:09,133
Não, sério, é?
329
00:14:15,227 --> 00:14:16,227
Obrigado.
330
00:14:17,968 --> 00:14:19,274
Sr. Malakov.
331
00:14:19,405 --> 00:14:21,581
Detetive Reagan.
Essa é a Detetive Silver.
332
00:14:21,711 --> 00:14:23,271
Só queria fazer
algumas perguntas.
333
00:14:24,148 --> 00:14:26,063
Eu vi as notícias, detetive.
334
00:14:26,194 --> 00:14:28,152
Eu não o matei, se é por
isso que você está aqui.
335
00:14:28,283 --> 00:14:30,329
Mas isto certamente coloca um
buraco do tamanho de Winston
336
00:14:30,459 --> 00:14:32,461
no caso da promotoria.
337
00:14:32,592 --> 00:14:34,071
Acho que posso ganhar.
338
00:14:34,202 --> 00:14:36,900
Sr. Malakov, desculpe
interromper a sua...
339
00:14:37,031 --> 00:14:38,922
- Bebidinha matinal...
- Seu nome é Silver?
340
00:14:38,946 --> 00:14:40,382
A filha, certo?
341
00:14:40,513 --> 00:14:41,992
Como a promotora está?
342
00:14:42,123 --> 00:14:43,733
Isso deve ter estragado tudo.
343
00:14:43,864 --> 00:14:47,084
Diz o cara que provavelmente
mandou matar Winston.
344
00:14:47,215 --> 00:14:48,695
Arma!
345
00:14:49,783 --> 00:14:51,088
Estou atrás do atirador.
346
00:14:52,133 --> 00:14:54,091
Droga.
347
00:14:58,357 --> 00:15:00,184
Aguenta firme.
348
00:15:00,315 --> 00:15:01,403
Não morra nas minhas mãos.
349
00:15:01,534 --> 00:15:02,622
O que?
350
00:15:02,752 --> 00:15:04,928
- Ganhe...
- Ganhar o quê?
351
00:15:05,059 --> 00:15:07,279
O que você está falando?
Olha para mim.
352
00:15:07,409 --> 00:15:09,585
Ganhar o quê?
353
00:15:35,045 --> 00:15:37,134
Ele se foi. Tem uma ambulância a caminho
354
00:15:37,265 --> 00:15:39,441
Encontramos nossa van azul.
O atirador fugiu nela.
355
00:15:39,572 --> 00:15:42,357
- Quebrou o portão da frente.
- Com base em seus inimigos conhecidos,
356
00:15:42,488 --> 00:15:44,204
isso pode significar que o
atirador é uma das, não sei,
357
00:15:44,228 --> 00:15:45,273
10.000 pessoas?
358
00:15:45,404 --> 00:15:46,796
Pelo menos os CSRUs
359
00:15:46,927 --> 00:15:48,624
podem retirar uma
amostra de tinta do portão.
360
00:15:48,755 --> 00:15:50,409
Finalmente algo para continuar.
361
00:15:50,539 --> 00:15:52,019
Você está bem?
362
00:15:52,149 --> 00:15:53,779
Segunda pessoa que morreu
nos meus braços esta semana.
363
00:15:53,803 --> 00:15:56,328
É a segunda vez que este
maníaco dispara na minha direção.
364
00:15:56,458 --> 00:16:00,767
Quando o pegarmos, vou precisar de
toda a minha força para não matá-lo.
365
00:16:09,471 --> 00:16:11,406
Você é um homem difícil
de localizar, policial Raines.
366
00:16:11,430 --> 00:16:13,475
Superintendente.
Eu estava visitando minha mãe.
367
00:16:13,606 --> 00:16:15,912
- Ela está doente.
- Vida Assistida Lowder Brook.
368
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
Eu sei.
Lamento ouvir isso.
369
00:16:20,047 --> 00:16:21,309
Presumo que você
saiba por que estou aqui?
370
00:16:21,440 --> 00:16:23,267
Eu estava atrasado
para o meu turno.
371
00:16:23,398 --> 00:16:25,879
E um homem morreu
sob proteção do BPD.
372
00:16:27,794 --> 00:16:30,144
Eu me sinto mal por isso.
373
00:16:30,274 --> 00:16:32,712
Eu só cheguei alguns minutos atrasado.
374
00:16:32,842 --> 00:16:34,540
Eu estava com minha mãe.
375
00:16:34,670 --> 00:16:36,648
Minha capitã está me dando uma
folga considerando a condição dela.
376
00:16:36,672 --> 00:16:38,674
Sinto muito pela sua
situação, Oficial Raines,
377
00:16:38,805 --> 00:16:42,374
mas não é uma desculpa
aceitável para o abandono do dever.
378
00:16:42,504 --> 00:16:44,304
Você tem mais alguma
coisa a dizer em sua defesa?
379
00:16:45,333 --> 00:16:46,508
Não, senhora.
380
00:16:46,639 --> 00:16:48,380
Exceto que sinto muito.
381
00:16:48,510 --> 00:16:51,078
Você está em uma mesa até
eu fazer minhas recomendações.
382
00:16:52,775 --> 00:16:54,995
Meu nome é Naomi Ballard.
383
00:16:55,125 --> 00:16:59,216
Ontem, um intruso entrou na minha
casa e violentamente sequestrou...
384
00:16:59,347 --> 00:17:00,747
Noah, precisamos
registrar uma continuação
385
00:17:00,827 --> 00:17:02,263
enquanto reconstruímos o caso.
386
00:17:02,394 --> 00:17:04,831
Malakov está morto.
A história toda não é essa?
387
00:17:04,961 --> 00:17:06,789
Naomi Ballard está falando na imprenssa,
388
00:17:06,920 --> 00:17:08,487
pedindo o fim do caso Malakov
389
00:17:08,617 --> 00:17:10,053
agora que Lou está morto.
390
00:17:10,184 --> 00:17:11,596
Pobre mulher, ela só
quer sua vida de volta.
391
00:17:11,620 --> 00:17:13,100
Não posso dizer que a culpo.
392
00:17:13,230 --> 00:17:14,623
Então acabe com isso.
393
00:17:14,754 --> 00:17:16,427
E se não continuarmos,
as famílias vitimadas
394
00:17:16,451 --> 00:17:18,671
não poderão processar por
danos, mas isso só se vencermos.
395
00:17:18,801 --> 00:17:21,674
Se continuarmos este julgamento,
corremos o risco de perder o apoio público.
396
00:17:21,804 --> 00:17:23,023
Isso mesmo, Charlie.
397
00:17:23,153 --> 00:17:25,242
E perder a batalha
da opinião pública
398
00:17:25,373 --> 00:17:28,507
torna a luta pela segurança
pública ainda mais difícil.
399
00:17:28,637 --> 00:17:30,204
Certo. OK.
400
00:17:31,248 --> 00:17:32,728
Vamos adiar a moção
401
00:17:32,859 --> 00:17:35,862
até que eu consiga descobrir se
vale a pena continuar nesse caso.
402
00:17:37,167 --> 00:17:38,865
Reverendo Peters.
403
00:17:38,995 --> 00:17:40,606
Bem a tempo do milagre, senhor.
404
00:17:40,736 --> 00:17:42,956
Mae está realmente considerando
alguns dos meus conselhos.
405
00:17:44,174 --> 00:17:45,567
Obrigado, pessoal.
406
00:17:45,698 --> 00:17:47,656
Pai. Você está bem?
407
00:17:47,787 --> 00:17:49,876
- Sim.
- O que está acontecendo?
408
00:17:50,006 --> 00:17:52,139
Bem...
409
00:17:54,707 --> 00:17:56,448
Tenho uma pergunta
jurídica para você.
410
00:17:57,395 --> 00:17:59,799
Digamos que eu fiz algumas
ligações em nome de um policial
411
00:17:59,929 --> 00:18:01,931
que está diante da
Comissão de Oficial de Paz
412
00:18:02,062 --> 00:18:04,238
- Padrões e Treinamento.
- Você já fez isso antes.
413
00:18:04,368 --> 00:18:05,935
Mas...
414
00:18:06,066 --> 00:18:08,938
e se eu fizesse isso a
mando de outro policial?
415
00:18:09,069 --> 00:18:11,506
Não é ilegal
416
00:18:11,637 --> 00:18:14,727
mas não pega bem para um policial... espere.
417
00:18:14,857 --> 00:18:16,729
Qual foi o oficial?
418
00:18:16,859 --> 00:18:18,470
Sarah.
419
00:18:19,906 --> 00:18:21,579
Um dos policiais que deveria
420
00:18:21,603 --> 00:18:25,302
estar vigiando sua
denunciante era Sylvia Min.
421
00:18:26,129 --> 00:18:27,653
A primeira parceira dela.
422
00:18:27,783 --> 00:18:30,438
Eu não sabia disso
423
00:18:30,569 --> 00:18:32,048
Sarah veio até mim esta manhã.
424
00:18:32,179 --> 00:18:35,443
Se eu usar minha
influência para ajudar Sylvia,
425
00:18:35,574 --> 00:18:37,619
Sarah vai se salvar?
426
00:18:37,750 --> 00:18:39,229
Legalmente.
427
00:18:39,360 --> 00:18:41,101
Mas abre um mau precedente.
428
00:18:41,231 --> 00:18:42,798
Sarah não quer
429
00:18:42,929 --> 00:18:45,105
disciplinar sua amiga, então ela
colocou você em uma situação ruim.
430
00:18:45,235 --> 00:18:47,760
O que você vai fazer?
431
00:18:47,890 --> 00:18:49,152
Não sei.
432
00:18:52,025 --> 00:18:53,625
Lembra quando Sarah
tinha 15 anos e ela queria
433
00:18:53,722 --> 00:18:56,377
concorrer ao
conselho estudantil...
434
00:18:56,508 --> 00:18:58,510
...mas ela estava com medo de que um
aluno do segundo ano não pudesse vencer?
435
00:18:58,640 --> 00:19:01,164
E passei semanas
ajudando na campanha dela.
436
00:19:01,295 --> 00:19:03,166
Até convoquei Lena
para debates simulados.
437
00:19:03,297 --> 00:19:05,995
Foi no início do seu casamento com o Ben.
438
00:19:06,126 --> 00:19:09,259
Estou convencido
de que foi aquela eleição
439
00:19:09,390 --> 00:19:11,261
que transformou vocês
quatro em uma família.
440
00:19:11,392 --> 00:19:13,655
Você deixou aquelas
garotas afiadas.
441
00:19:14,961 --> 00:19:16,136
E Sarah venceu.
442
00:19:17,746 --> 00:19:20,053
Você se lembra do
que você me disse?
443
00:19:21,794 --> 00:19:25,232
Eu disse que você estava criando
pequenas guerreiras amazonas.
444
00:19:26,450 --> 00:19:28,844
Só estou te lembrando quem somos.
445
00:19:29,976 --> 00:19:33,545
Você está dizendo que eu
não deveria ajudar Sarah?
446
00:19:33,675 --> 00:19:36,112
Isso é com você, pai.
Só estou dizendo que
447
00:19:36,243 --> 00:19:38,201
Eu criei uma guerreira...
448
00:19:41,030 --> 00:19:44,077
...e espero que ela encontre
uma maneira de se ajudar.
449
00:19:50,387 --> 00:19:53,260
Jonah está lá atrás?
450
00:19:53,956 --> 00:19:55,412
- Te vejo em um minuto.
- Tudo bem.
451
00:19:55,436 --> 00:19:57,786
Veio para ver como estamos?
452
00:19:57,917 --> 00:20:00,354
Acho que você ouviu que
perdemos uma prisão fácil.
453
00:20:00,484 --> 00:20:02,084
Não existe prisão fácil.
454
00:20:02,138 --> 00:20:04,227
E não, não viemos ver como estão
455
00:20:04,358 --> 00:20:06,534
Estamos trabalhando
no tiroteio em Fenway.
456
00:20:06,665 --> 00:20:08,580
Temos uma pista
de que a van de fuga
457
00:20:08,710 --> 00:20:10,538
foi roubada de uma instituição
de caridade em Roxbury, então...
458
00:20:10,669 --> 00:20:12,627
Isso é bom, certo?
459
00:20:12,758 --> 00:20:14,237
Sim.
460
00:20:14,934 --> 00:20:17,893
- E aí?
- Desculpe, é...
461
00:20:18,546 --> 00:20:20,635
Hoje tem sido, não sei, está...
462
00:20:20,766 --> 00:20:23,551
- esquisito com o Jonah
- Esquisito como?
463
00:20:23,682 --> 00:20:25,466
Só esquisito. Normalmente,
estamos na mesma página,
464
00:20:25,597 --> 00:20:27,511
mas hoje é como se ele...
465
00:20:27,642 --> 00:20:29,339
Você falou com ele?
466
00:20:29,470 --> 00:20:30,710
Nós não conversamos sobre essas coisas.
467
00:20:30,776 --> 00:20:33,082
Vocês são melhores amigos,
mas não falam
468
00:20:33,213 --> 00:20:35,147
- um com o outro sobre as coisas?
- Nunca tivemos que fazer isso antes.
469
00:20:35,171 --> 00:20:36,520
Vocês não eram parceiros antes.
470
00:20:36,651 --> 00:20:38,435
- Lá vamos nós.
- Eu te disse,
471
00:20:38,566 --> 00:20:41,874
ter um parceiro significa que
você deve confiar sua vida a ele.
472
00:20:42,004 --> 00:20:43,876
OK? Se você puder fazer
isso, você pode confiar nele
473
00:20:44,006 --> 00:20:46,792
em compartilhar seus
sentimentos, então fale com ele.
474
00:20:46,922 --> 00:20:50,099
Você percebe o quão
estranho é, te ouvir
475
00:20:50,230 --> 00:20:51,729
falando sobre ser aberto
com seus sentimentos?
476
00:20:51,753 --> 00:20:54,016
Faça o que eu digo, não o que eu faço.
477
00:20:54,147 --> 00:20:55,757
Voltando
478
00:20:55,888 --> 00:20:56,888
Detetive.
479
00:20:58,238 --> 00:21:01,284
Você estando aqui e nós
conversando sobre o trabalho
480
00:21:01,415 --> 00:21:03,591
Só...
481
00:21:03,722 --> 00:21:05,637
parece certo, sabe?
482
00:21:06,638 --> 00:21:08,640
Está começando a se
sentir como um policial?
483
00:21:09,641 --> 00:21:11,207
Começando a me
sentir como um Reagan.
484
00:21:19,128 --> 00:21:20,956
Eu sei que fiz besteira
485
00:21:21,087 --> 00:21:23,065
Eu deveria ter esperado que
Sean se posicionasse. Isso é...
486
00:21:23,089 --> 00:21:24,786
O quê?
487
00:21:24,917 --> 00:21:27,310
É que é diferente de antes.
Nós somos amigos,
488
00:21:27,441 --> 00:21:30,139
- mas...
- Mas ser parceiro é diferente
489
00:21:30,270 --> 00:21:32,751
E sinto muito, porque sinto
que entrei na sua cabeça.
490
00:21:32,881 --> 00:21:35,492
Só queria te avisar
porque já estive aí antes.
491
00:21:35,623 --> 00:21:36,623
Mas você estava certa.
492
00:21:36,668 --> 00:21:38,452
Mas não pare agora.
493
00:21:38,582 --> 00:21:39,932
Tem que me dizer como consertar as coisas.
494
00:21:51,726 --> 00:21:53,772
As vans azuis parecem
familiares, não é?
495
00:21:55,556 --> 00:21:57,950
É de pensar que elas teriam um
logotipo, assim as pessoas saberiam
496
00:21:58,080 --> 00:21:59,995
o que a instituição de caridade
está fazendo, quem eles são.
497
00:22:00,126 --> 00:22:03,172
Fresh-Cue entrega de produtos a sobremesas
alimentares em vans não identificadas
498
00:22:03,303 --> 00:22:05,653
para que as pessoas não se sintam
julgadas por aceitarem comida de graça.
499
00:22:05,784 --> 00:22:07,524
Bem...
500
00:22:07,655 --> 00:22:09,875
E se, quando Malakov disse: "Ganhe",
501
00:22:10,005 --> 00:22:12,573
ele estava tentando
nos dizer quem fez isso?
502
00:22:12,704 --> 00:22:15,532
Não é ganhar, é Winnie. Sua ex-esposa
que dirige esta instituição de caridade.
503
00:22:15,663 --> 00:22:17,665
Talvez o caso da sua
mãe fosse cair sobre ela,
504
00:22:17,796 --> 00:22:19,295
e ela resolveu o problema
com as próprias mãos.
505
00:22:19,319 --> 00:22:21,582
Mas por que ela
usaria suas próprias vans?
506
00:22:21,713 --> 00:22:23,429
Ela deixou a empresa
antes de ser um esquema Ponzi,
507
00:22:23,453 --> 00:22:24,890
então esse motivo
não se sustenta.
508
00:22:25,020 --> 00:22:27,327
Além disso, ela é inteligente,
engraçada e bem vestida,
509
00:22:27,457 --> 00:22:29,242
então sou fã.
510
00:22:29,372 --> 00:22:31,461
Você é uma fã?
511
00:22:31,592 --> 00:22:33,072
Como você sabe tanto sobre ela?
512
00:22:33,202 --> 00:22:35,161
- Eu leio muitos tablóides.
- Você o quê?
513
00:22:35,291 --> 00:22:37,990
- Eu tenho camadas.
- Como uma cebola,
514
00:22:38,120 --> 00:22:40,993
mas não achei que os tablóides
fosse uma das camadas.
515
00:22:42,081 --> 00:22:43,517
Quando eu era criança,
516
00:22:43,647 --> 00:22:47,608
eu costumava enfiar a cara
naquelas revistas para me esconder.
517
00:22:47,739 --> 00:22:48,957
porque foi muito difícil
518
00:22:49,088 --> 00:22:50,326
quando minha mãe
e Ben se casaram.
519
00:22:50,350 --> 00:22:52,091
Mas as coisas melhoraram
520
00:22:52,221 --> 00:22:54,833
quando minha mãe me fez ajudar
Sarah a entrar no conselho estudantil.
521
00:22:54,963 --> 00:22:56,748
Foi um grande
momento para nós três,
522
00:22:56,878 --> 00:22:58,924
e tenho sido a cola da
minha família desde então.
523
00:22:59,054 --> 00:23:00,858
É por isso que você está
sempre cuidando de todos.
524
00:23:00,882 --> 00:23:02,492
Você e minha falecida esposa Linda
525
00:23:02,623 --> 00:23:03,798
teriam se dado muito bem.
526
00:23:03,929 --> 00:23:06,235
- Ela fez isso também.
- Fez o quê?
527
00:23:06,366 --> 00:23:07,976
Manteve nossa família unida.
528
00:23:10,022 --> 00:23:12,415
Mas saiba que você não
precisa fazer tudo sozinha.
529
00:23:12,546 --> 00:23:14,156
Ela fazia tudo sozinha?
530
00:23:14,287 --> 00:23:15,679
A mulher mais
forte que já conheci.
531
00:23:15,810 --> 00:23:17,266
Pra casar com você, com certeza.
532
00:23:17,290 --> 00:23:19,379
Estou brincando.
533
00:23:19,509 --> 00:23:22,425
Obrigado. Que bom que estou
voltando para Nova York
534
00:23:22,556 --> 00:23:24,166
ou você ficaria presa comigo.
535
00:23:24,297 --> 00:23:27,039
Para minha sorte, você não
tem motivos para ficar em Boston.
536
00:23:28,475 --> 00:23:29,606
Você vem?
537
00:23:30,651 --> 00:23:32,609
Bem atrás de você.
538
00:23:34,786 --> 00:23:37,614
Eu prometi ao abrigo das mulheres
que reservaria um extra para eles.
539
00:23:37,745 --> 00:23:39,747
Tem uma podre.
540
00:23:43,882 --> 00:23:46,145
Winnie Malakov.
541
00:23:46,275 --> 00:23:48,495
Detetives Silver e Reagan.
Podemos conversar?
542
00:23:48,625 --> 00:23:50,105
Talvez você queira
falar em particular?
543
00:23:50,236 --> 00:23:52,499
Suponho que se trate do
assassinato do meu ex-marido.
544
00:23:52,629 --> 00:23:54,153
Você não parece muito
chateada com isso.
545
00:23:54,283 --> 00:23:56,764
Lou era um marido horrível
e um ser humano ainda pior.
546
00:23:56,895 --> 00:23:59,549
mas nunca lhe desejei
nenhum dano físico.
547
00:23:59,680 --> 00:24:01,334
Apesar de tudo, ainda fiquei chocada
548
00:24:01,464 --> 00:24:03,815
quando soube que ele transformou
nossa empresa em um esquema Ponzi.
549
00:24:03,945 --> 00:24:06,643
E ele transformou sua
empresa em um esquema Ponzi
550
00:24:06,774 --> 00:24:09,037
te chateou o suficiente
para talvez matá-lo?
551
00:24:09,733 --> 00:24:11,997
Posso ter odiado
Lou pelo que ele fez,
552
00:24:12,127 --> 00:24:14,608
mas eu saí antes
de a empresa virar Ponzi,
553
00:24:14,738 --> 00:24:16,958
e me saí muito bem
com meus despojos.
554
00:24:17,089 --> 00:24:18,929
Você conhece alguém
que desejaria mal a ele?
555
00:24:18,960 --> 00:24:22,007
Ele fazia inimigos com todos que encontravam.
556
00:24:22,137 --> 00:24:24,879
Mas foi uma van da
sua empresa que foi usada
557
00:24:25,010 --> 00:24:27,316
como veículo de fuga
em dois homicídios.
558
00:24:27,447 --> 00:24:29,449
A van que relatei
ter sido roubada.
559
00:24:29,579 --> 00:24:32,147
Foi roubada daqui?
560
00:24:32,278 --> 00:24:33,932
Exatamente.
561
00:24:34,062 --> 00:24:35,062
Um segundo.
562
00:24:36,630 --> 00:24:38,588
Estou dormindo no apartamento
do meu filho em Dorchester
563
00:24:38,719 --> 00:24:40,199
em um prédio antigo como este.
564
00:24:40,329 --> 00:24:42,264
Janelas roxas assim.
Elas são chamadas de Lavandas.
565
00:24:42,288 --> 00:24:43,942
Não pensei que você
fosse um nerd de design.
566
00:24:44,072 --> 00:24:46,509
Camadas.
567
00:24:49,034 --> 00:24:51,079
Quando esse painel foi quebrado?
568
00:24:51,210 --> 00:24:52,733
Há uma semana.
569
00:24:52,864 --> 00:24:55,997
Um dos meus homens percebeu isso
um dia depois que a van foi roubada.
570
00:24:56,128 --> 00:24:58,086
No dia seguinte?
E você não contou à polícia
571
00:24:58,217 --> 00:24:59,566
quando você denunciou
o roubo da van?
572
00:24:59,696 --> 00:25:01,611
Eles não perguntaram.
573
00:25:02,351 --> 00:25:05,485
Se o nosso ladrão passou
por aqui para chegar à van,
574
00:25:05,615 --> 00:25:07,071
- então eles teriam...
- Se agarrado
575
00:25:07,095 --> 00:25:08,836
neste poste bem aqui
e balaçaram para dentro.
576
00:25:08,967 --> 00:25:10,882
Bingo.
577
00:25:16,061 --> 00:25:17,410
Obrigado.
578
00:25:17,540 --> 00:25:19,281
Vamos deixar esta
impressão digital no laboratório,
579
00:25:19,412 --> 00:25:20,979
e iremos para o
jantar de Shabat.
580
00:25:21,109 --> 00:25:22,371
Eu não quero impor nada.
581
00:25:22,502 --> 00:25:23,938
É o primeiro turno do Sean e do Jonah
582
00:25:24,069 --> 00:25:25,916
- Você sabe que precisamos das fofocas
- Precisamos da fofoca.
583
00:25:25,940 --> 00:25:28,464
Quando minha mãe abre
a porta, ela não fecha.
584
00:25:28,595 --> 00:25:30,475
Onde mais você vai
conseguir uma refeição caseira?
585
00:25:30,684 --> 00:25:33,252
Eu sei cozinhar pra mim.
586
00:25:33,382 --> 00:25:35,645
O fogão do Sean
é a gás ou elétrico?
587
00:25:35,776 --> 00:25:38,083
- Microondas.
- Eca.
588
00:25:38,213 --> 00:25:40,476
- Sem argumentos.
- Tudo bem. Vamos comer.
589
00:25:46,830 --> 00:25:50,617
Parabéns a Jonah e Sean pelo
primeiro turno como parceiros.
590
00:25:58,494 --> 00:26:00,366
Está indo bem assim?
591
00:26:00,496 --> 00:26:03,847
Está tudo bem.
Estamos bem.
592
00:26:03,978 --> 00:26:05,893
Nós só perdemos um criminoso,
só isso.
593
00:26:06,024 --> 00:26:07,764
Foi uma questão de timming, certo?
594
00:26:08,722 --> 00:26:10,724
O timming pode ser corrigido,
595
00:26:10,854 --> 00:26:12,354
se você tem uma
parceria que vale a pena.
596
00:26:12,378 --> 00:26:13,727
Vocês dois gostam um do outro.
597
00:26:13,857 --> 00:26:15,990
Meu primeiro
parceiro foi terrível.
598
00:26:16,121 --> 00:26:20,516
Costumava levar kimchi
caseiro no carro patrulha.
599
00:26:20,647 --> 00:26:22,016
Ele nunca me levava nenhum, é claro.
600
00:26:23,476 --> 00:26:25,043
Então ele deixou
debaixo do assento,
601
00:26:25,173 --> 00:26:26,281
e o carro inteiro ficou com cheiro
de repolho podre
602
00:26:26,305 --> 00:26:27,697
no mês seguinte,
603
00:26:27,828 --> 00:26:29,675
e eles começaram a nos
ligar "car-chi" pelo rádio.
604
00:26:29,699 --> 00:26:30,979
Péssimo.
605
00:26:31,049 --> 00:26:32,569
- Péssimo.
- Eles falavam coisa pior também,
606
00:26:32,615 --> 00:26:34,335
mas não vou repetir.
Eu sou um convidado aqui.
607
00:26:34,443 --> 00:26:36,160
Estamos comendo.
608
00:26:36,184 --> 00:26:37,727
Meu primeiro parceiro... lembra do Andy?
609
00:26:37,751 --> 00:26:39,274
Andy.
610
00:26:39,405 --> 00:26:40,904
Ele estava em um grupo a cappella
no ensino médio.
611
00:26:40,928 --> 00:26:42,277
Não.
612
00:26:42,408 --> 00:26:44,008
Ele ficava "sha-bop,
sha-bop" no rádio.
613
00:26:44,105 --> 00:26:45,715
- "Sha-bop...
- " - No carro?
614
00:26:45,846 --> 00:26:47,282
Ele cantava os códigos
615
00:26:47,413 --> 00:26:48,853
- no carro.
- Isso parece perigoso.
616
00:26:48,892 --> 00:26:50,372
Foi.
617
00:26:50,503 --> 00:26:53,941
Falando em parceiros, Sarah,
Tive notícias de Sylvia.
618
00:26:54,898 --> 00:26:57,118
O que exatamente você soube?
619
00:26:57,249 --> 00:26:59,207
Ouvi dizer que
ela era a policial
620
00:26:59,338 --> 00:27:02,471
que deixou seu posto quando
Winston Ballard foi morto.
621
00:27:02,602 --> 00:27:05,997
E também ouvi dizer que você
pediu ao seu avô para falar bem dela
622
00:27:06,127 --> 00:27:07,527
- na Comissão POST.
- Vovô.
623
00:27:07,563 --> 00:27:08,782
Você me dedurou?
624
00:27:08,912 --> 00:27:10,653
Você interrompeu
minha hora dos donuts.
625
00:27:13,613 --> 00:27:15,919
Sylvia é uma boa policial.
626
00:27:16,050 --> 00:27:17,356
E por causa de um erro,
627
00:27:17,486 --> 00:27:19,575
Vou ter que pegar
o distintivo dela.
628
00:27:19,706 --> 00:27:21,666
Se não fizer isso, serei
acusada de ter favoritos.
629
00:27:21,708 --> 00:27:23,599
E se você fizer isso, ela não
conseguirá alimentar os filhos.
630
00:27:23,623 --> 00:27:25,451
São as decisões que tomamos.
631
00:27:25,581 --> 00:27:28,149
Eu esperava que
o vovô falasse bem
632
00:27:28,280 --> 00:27:30,360
com o conselho de revisão
civil para suavizar o golpe.
633
00:27:30,456 --> 00:27:34,373
Não sei. Talvez torná-la
elegível para reintegração.
634
00:27:34,503 --> 00:27:36,375
E o outro policial, aquele
que estava atrasado?
635
00:27:36,505 --> 00:27:37,961
Você quer falar bem dele também?
636
00:27:37,985 --> 00:27:39,987
Ele estava atrasado por
visitar sua mãe doente,
637
00:27:40,118 --> 00:27:41,815
mas na verdade não
quebrou o protocolo.
638
00:27:41,945 --> 00:27:43,295
Ele será suspenso
sem remuneração.
639
00:27:43,425 --> 00:27:45,079
É só... não sei.
640
00:27:45,210 --> 00:27:46,926
Parece que meus policiais
estão lidando com coisa demais.
641
00:27:46,950 --> 00:27:50,432
Eles estão sobrecarregados no
trabalho e estressados em casa.
642
00:27:50,563 --> 00:27:53,827
Policiais como Sylvia
precisam de ajuda, não punição.
643
00:27:53,957 --> 00:27:55,916
Você sabe que não
posso fazer isso, certo?
644
00:27:56,047 --> 00:27:58,136
Não posso ligar para
o POST para você.
645
00:27:58,266 --> 00:28:00,790
Eu pensei sobre isso, e
isso pode ajudar Sylvia,
646
00:28:00,921 --> 00:28:02,792
mas isso vai te
machucar a longo prazo.
647
00:28:02,923 --> 00:28:06,318
Exatamente. Você é a chefe deles,
Sarah. Você não é amiga deles.
648
00:28:06,448 --> 00:28:08,885
E não importa o quão
próximos você e Sylvia eram,
649
00:28:09,016 --> 00:28:11,366
- isso não dá passe livre a ela.
- Sim, mas
650
00:28:11,497 --> 00:28:14,369
como faço para governar
no alto e ainda ter minha retaguarda?
651
00:28:14,500 --> 00:28:16,371
Tem que fazer as duas coisas.
652
00:28:16,502 --> 00:28:19,070
Meu pai seguiu uma
carreira semelhante à sua.
653
00:28:19,200 --> 00:28:22,203
Ele teve muita dificuldade
em passar da base
654
00:28:22,334 --> 00:28:24,901
para o chefe, mas ele sabia
que não havia ninguém melhor
655
00:28:25,032 --> 00:28:27,165
para estar sentado naquela
cadeira do que ele.
656
00:28:27,295 --> 00:28:28,688
E, Sarah, o fato
657
00:28:28,818 --> 00:28:31,169
que você está
tentando protegê-los,
658
00:28:31,299 --> 00:28:32,735
importa.
659
00:28:46,009 --> 00:28:47,533
Isso é idiota.
660
00:28:47,663 --> 00:28:49,250
Estamos aqui há uma hora.
Ele não vai aparecer.
661
00:28:49,274 --> 00:28:50,536
Não é idiota.
662
00:28:50,666 --> 00:28:52,035
Cruzamos o padrão de packies
663
00:28:52,059 --> 00:28:53,713
e coincide com a hora do dia.
664
00:28:53,843 --> 00:28:56,163
Ele vai de Dorchester para Jamaica Plain,
665
00:28:56,194 --> 00:28:57,586
e vem aqui quando o caixa
está cheio,
666
00:28:57,717 --> 00:28:58,998
logo antes do cofre ser esvaziado,
667
00:28:59,022 --> 00:29:00,372
depois do rush matinal.
668
00:29:00,502 --> 00:29:01,871
Se estivermos certos,
então este é o próximo.
669
00:29:01,895 --> 00:29:03,462
Sim, e se o Sargento
Karim descobrir
670
00:29:03,592 --> 00:29:05,986
que estivemos sentados em um
lugar em vez de patrulhar...
671
00:29:08,728 --> 00:29:10,295
Só estou falando que é
melhor que isso funcione.
672
00:29:13,472 --> 00:29:15,778
Eu beijei Sheila Jones, e
isso deixou as coisas estranhas.
673
00:29:17,345 --> 00:29:19,260
Você está deixando as
coisas estranhas agora.
674
00:29:19,391 --> 00:29:22,045
O que estou dizendo é
que eu e Sheila Jones
675
00:29:22,176 --> 00:29:23,371
éramos amigos, e
então nos beijamos,
676
00:29:23,395 --> 00:29:24,874
e então não éramos mais amigas.
677
00:29:25,005 --> 00:29:26,852
Você está dizendo que
não quer mais ser amigo?
678
00:29:26,876 --> 00:29:28,419
Não, não é isso que estou
dizendo. O que estou dizendo é...
679
00:29:28,443 --> 00:29:30,358
É ele bem ali.
Moletom verde.
680
00:29:30,489 --> 00:29:32,336
- Você nem consegue ver o rosto dele.
- Sim, mas posso ver os sapatos.
681
00:29:32,360 --> 00:29:34,493
Tem as ponteiras brancas e cadarços verde.
682
00:29:34,623 --> 00:29:36,253
Você está tentando me fazer
gostar de tênis há meses.
683
00:29:36,277 --> 00:29:37,597
Surpreso que você não
tenha percebido isso.
684
00:29:37,626 --> 00:29:39,237
Estou surpreso que você
esteja prestando atenção.
685
00:29:39,367 --> 00:29:40,779
Acho que seremos
acusados de perfil "cadarçal"?
686
00:29:40,803 --> 00:29:43,154
Falaremos sobre
essa piada mais tarde,
687
00:29:43,284 --> 00:29:45,373
mas, cara, você é
meu melhor amigo.
688
00:29:45,504 --> 00:29:48,289
Prometa que ser meu
parceiro não mudará isso.
689
00:29:48,420 --> 00:29:49,812
Como beijar Sheila Jones? Não.
690
00:29:49,943 --> 00:29:51,553
- Exatamente. OK.
- Estamos bem.
691
00:29:51,684 --> 00:29:52,989
Vamos nessa.
692
00:29:53,120 --> 00:29:54,687
101 para central, estamos
693
00:29:54,817 --> 00:29:57,342
na 2022 Brainard Avenue com um
suspeito de assalto à mão armada.
694
00:29:57,472 --> 00:30:00,137
Vou contactar quando chegar. Você
vai esperar por mim desta vez?
695
00:30:00,161 --> 00:30:01,161
Pode deixar.
696
00:30:04,697 --> 00:30:06,264
Abra o cofre.
697
00:30:07,352 --> 00:30:09,963
Polícia de Boston!
Pro chão!
698
00:30:10,442 --> 00:30:12,966
Sean, ele está nos
fundos e está armado.
699
00:30:16,099 --> 00:30:17,884
Polícia de Boston!
Você está preso!
700
00:30:19,494 --> 00:30:21,453
Caramba.
Você atropelou aquele cara.
701
00:30:21,583 --> 00:30:23,170
Porque eu sabia
exatamente quando ele viria.
702
00:30:23,194 --> 00:30:24,519
Aqui, me ajude.
Belo jeito de se comunicar.
703
00:30:28,416 --> 00:30:29,736
Talvez eu devesse
ligar para Sheila Jones.
704
00:30:29,765 --> 00:30:33,029
Não me provoque.
705
00:30:37,904 --> 00:30:39,447
Ei, mana. O que é
que não podia esperar?
706
00:30:39,471 --> 00:30:41,081
Homicídio em Fenway.
707
00:30:41,212 --> 00:30:44,345
Uma digital da instituição de caridade
Fresh-Cue correspondia a Harold Baca.
708
00:30:44,476 --> 00:30:46,018
Danny está verificando a
balística de sua arma registrada,
709
00:30:46,042 --> 00:30:47,653
mas preciso que você dê uma
olhada nos antecedentes dele.
710
00:30:47,783 --> 00:30:49,674
Este é o atirador do
assassinato de Lou Malakov?
711
00:30:49,698 --> 00:30:51,570
Sim, mas veja a
acusação de agressão.
712
00:30:51,700 --> 00:30:53,354
Isso deveria tê-lo afastado,
713
00:30:53,485 --> 00:30:55,748
mas um oficial assinou uma
prisão anulada e o soltou.
714
00:30:55,878 --> 00:30:57,706
Oficial Todd Raines?
Ele é o oficial
715
00:30:57,837 --> 00:30:59,336
que estava atrasado no dia
em que o denunciante foi morto.
716
00:30:59,360 --> 00:31:01,362
Então meu suspeito de
assassinato tem uma conexão
717
00:31:01,493 --> 00:31:03,625
para um dos seus policiais
que cometeu um deslize
718
00:31:03,756 --> 00:31:05,148
no serviço de proteção.
719
00:31:05,279 --> 00:31:07,039
Isso muda as coisas.
Obrigado por encontrá-lo.
720
00:31:07,063 --> 00:31:08,456
Danny encontrou, na verdade.
721
00:31:08,587 --> 00:31:12,068
Olhe para você,
distribuindo crédito.
722
00:31:12,199 --> 00:31:13,635
As coisas estão boas assim?
723
00:31:13,766 --> 00:31:15,486
Nós pisamos
no pé um do outro
724
00:31:15,594 --> 00:31:17,726
porque ele é teimoso
e vai pelos próprios caminhos,
725
00:31:17,857 --> 00:31:20,816
o que seria um problema se ele
não estivesse com tanta frequência.
726
00:31:20,947 --> 00:31:23,230
Pelo que vale, acho que
vocês se complementam bem.
727
00:31:23,254 --> 00:31:25,256
É uma pena que
ele esteja indo embora.
728
00:31:26,474 --> 00:31:28,389
Eu tenho uma bunda para chutar.
729
00:31:28,520 --> 00:31:30,398
Avisarei você se souber de
alguma coisa sobre o seu cara.
730
00:31:30,422 --> 00:31:31,422
Tudo bem.
731
00:31:34,569 --> 00:31:36,267
Onde está o seu representante
sindical, oficial Raines?
732
00:31:36,397 --> 00:31:38,051
Não achei que precisaria de um.
733
00:31:38,181 --> 00:31:40,749
Se o que descobri é verdade, você
também vai precisar de um advogado.
734
00:31:41,446 --> 00:31:43,622
Peguei o GPS do seu
carro do dia do assassinato.
735
00:31:43,752 --> 00:31:46,146
Acontece que foi desativado
no início do turno naquele dia.
736
00:31:46,277 --> 00:31:47,341
Isso acontece às vezes.
737
00:31:47,365 --> 00:31:49,149
Então, peguei os dados
da sua câmera corporal.
738
00:31:49,280 --> 00:31:51,151
Alguns dos novos modelos
têm algumas vantagens
739
00:31:51,282 --> 00:31:53,327
como locais ao vivo e streaming,
740
00:31:53,458 --> 00:31:55,242
então, mesmo que
você não ligue a câmera,
741
00:31:55,373 --> 00:31:56,809
ainda está executando
ping em um local.
742
00:31:56,939 --> 00:31:58,854
Você não estava nem perto
do seu posto quando ligou
743
00:31:58,985 --> 00:32:00,265
para substituir a
oficial Min naquele dia.
744
00:32:00,291 --> 00:32:01,311
Você estava na casa
de repouso da sua mãe.
745
00:32:01,335 --> 00:32:03,119
Então liguei e descobri
746
00:32:03,250 --> 00:32:06,209
que você estava lá pagando
uma enorme conta inadimplente.
747
00:32:06,340 --> 00:32:07,820
Em dinheiro.
748
00:32:09,822 --> 00:32:11,258
Eles iam despejá-la.
749
00:32:11,389 --> 00:32:14,305
Harold Baca pagou para
você abandonar seu posto?
750
00:32:15,393 --> 00:32:16,481
Onde ele está agora?
751
00:32:18,961 --> 00:32:20,833
Onde ele está?
752
00:32:25,620 --> 00:32:27,492
Harold Baca, BPD com mandado!
753
00:32:31,060 --> 00:32:33,280
- Vamos?
- Vamos.
754
00:32:33,411 --> 00:32:34,499
Limpo.
755
00:32:36,370 --> 00:32:37,197
Limpo.
756
00:32:37,328 --> 00:32:39,112
Aqui.
757
00:32:39,242 --> 00:32:40,548
Olha isso.
758
00:32:40,679 --> 00:32:42,463
Winston Ballard e Malakov
759
00:32:42,594 --> 00:32:44,683
foram ambos eliminados
por uma Desert Eagle 50.
760
00:32:44,813 --> 00:32:46,424
Parece que Baca estava
apenas limpando
761
00:32:46,554 --> 00:32:48,295
e carregando para
uma caçada mais feliz.
762
00:32:48,426 --> 00:32:50,210
- Nossa teoria de investimento estava certa.
- Espere.
763
00:32:50,341 --> 00:32:52,865
As economias de uma vida de Baca foram
pegas no esquema Ponzi de Malakov.
764
00:32:52,995 --> 00:32:54,170
Ele foi cliente durante anos.
765
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Dê uma olhada em
seu consultor de contas.
766
00:32:55,781 --> 00:32:57,217
Winston Ballard.
767
00:32:57,348 --> 00:32:59,219
Nosso morto de Fenway.
768
00:32:59,350 --> 00:33:01,066
Então, isso significa que Ballard
e Malakov foram responsáveis
769
00:33:01,090 --> 00:33:04,180
por Baca perder tudo.
Esse é o nosso motivo.
770
00:33:04,311 --> 00:33:05,849
E Winston decidiu as coisas
um pouco tarde demais.
771
00:33:06,444 --> 00:33:08,924
- Tomara que não seja tarde demais.
- Detetive Silver.
772
00:33:09,055 --> 00:33:11,057
O rastreamento no
descartável de Baca está ativo.
773
00:33:11,187 --> 00:33:13,494
Parece que ele
voltou para Fresh-Cue,
774
00:33:13,625 --> 00:33:15,429
- Instituição de caridade de Winnie Malakov.
- Arquivos de Baca
775
00:33:15,453 --> 00:33:16,497
anterior ao divórcio de Winnie.
776
00:33:16,628 --> 00:33:18,281
Ela ainda está
listada como parceira
777
00:33:18,412 --> 00:33:19,433
na empresa de investimento.
Ele também tem que culpá-la.
778
00:33:19,457 --> 00:33:20,521
Mas isso não é tudo.
779
00:33:20,545 --> 00:33:22,285
Tenho uma
nota falsa de suicídio.
780
00:33:22,416 --> 00:33:23,635
supostamente escrita por Winnie,
781
00:33:23,765 --> 00:33:26,115
alegando que ela
matou Winston e Lou
782
00:33:26,246 --> 00:33:29,902
porque odiava no que eles
transformaram sua empresa.
783
00:33:30,032 --> 00:33:31,686
Está marcado como se
fosse um primeiro rascunho.
784
00:33:31,817 --> 00:33:32,905
Baca deve ter escrito isso.
785
00:33:33,035 --> 00:33:34,515
Então Baca roubou
786
00:33:34,646 --> 00:33:36,101
uma van da empresa e depois
falsificou uma nota de suicídio
787
00:33:36,125 --> 00:33:37,605
para atribuir os assassinatos
a Winnie Malakov?
788
00:33:37,649 --> 00:33:39,191
Então a única coisa que resta
é matar seu bode expiatório.
789
00:33:39,215 --> 00:33:39,999
Winnie.
790
00:33:40,129 --> 00:33:41,522
- Ela é a próxima.
- Sim.
791
00:33:41,653 --> 00:33:42,804
Vou mandar as unidades
para lá agora mesmo.
792
00:33:42,828 --> 00:33:43,892
Ok, mas sem luzes ou sirenes
793
00:33:43,916 --> 00:33:45,156
para Baca não começar a atirar.
794
00:33:50,662 --> 00:33:52,533
Winnie Malakov!
795
00:33:52,664 --> 00:33:54,230
Socorro!
796
00:33:54,361 --> 00:33:55,961
Ela deve estar no
armazém dos fundos.
797
00:33:56,015 --> 00:33:57,408
Polícia. Saia daqui.
798
00:33:57,538 --> 00:33:58,974
Vai. Você, também.
799
00:33:59,105 --> 00:34:01,107
- Saia daqui!
- Fora! Fora!
800
00:34:01,237 --> 00:34:02,824
Muito terreno para cobrir.
Precisamos nos separar.
801
00:34:02,848 --> 00:34:04,371
- Vou pela direita
- Vou pela esquerda
802
00:34:08,680 --> 00:34:10,856
Socorro!
803
00:34:12,118 --> 00:34:13,902
Largue sua arma!
804
00:34:14,033 --> 00:34:16,035
Harold Baca, largue sua arma!
805
00:34:41,495 --> 00:34:43,192
Eu te devo uma.
806
00:34:43,323 --> 00:34:44,822
Eu sei como você se
sente sobre este caso.
807
00:34:44,846 --> 00:34:45,910
Não queria que você
tivesse que atirar nele.
808
00:34:45,934 --> 00:34:47,501
Você ouviu isso?
809
00:34:47,632 --> 00:34:49,590
Ela é muito mais
legal do que eu.
810
00:34:49,721 --> 00:34:51,401
Talvez eu devesse
deixar você sangrar?
811
00:34:51,462 --> 00:34:53,178
Como os outros dois caras
que você matou esta semana.
812
00:34:53,202 --> 00:34:54,508
Sabemos que você
tem um parceiro.
813
00:34:54,639 --> 00:34:56,225
Você perdeu as economias
de sua vida, Baca.
814
00:34:56,249 --> 00:34:58,730
Como você pagou um policial
para olhar para o outro lado?
815
00:34:58,860 --> 00:35:00,820
Você precisa nos dar um
nome antes de encontrarmos um.
816
00:35:00,862 --> 00:35:02,516
Talvez a promotora pegue leve com você.
817
00:35:02,647 --> 00:35:03,927
E acredite, ela está de mau humor.
818
00:35:03,996 --> 00:35:06,651
Com quem você está trabalhando?
819
00:35:10,132 --> 00:35:11,307
Obrigado, oficial.
820
00:35:11,438 --> 00:35:12,831
Você descobriu
quem fez isso?
821
00:35:12,961 --> 00:35:14,330
Obrigado por ter
vindo, Sra. Ballard.
822
00:35:14,354 --> 00:35:16,269
Seu marido realmente
amava você.
823
00:35:16,399 --> 00:35:18,073
Ele até transferiu
dinheiro para uma conta oculta
824
00:35:18,097 --> 00:35:20,839
então você estaria protegida depois
que ele denunciasse o esquema.
825
00:35:20,969 --> 00:35:23,624
E eu não percebi algo na primeira vez
que olhei os arquivos,
826
00:35:23,755 --> 00:35:27,628
mas, ele usou
seu nome de solteira:
827
00:35:27,759 --> 00:35:29,282
Baca.
828
00:35:31,284 --> 00:35:33,199
Seu irmão Harold estava ocupado.
829
00:35:33,329 --> 00:35:34,959
Está me
incomodando que o assassino
830
00:35:34,983 --> 00:35:38,900
sabia exatamente a que horas
meu pessoal cometeria um erro.
831
00:35:39,031 --> 00:35:40,423
Quando percebi que
vocês eram irmãos,
832
00:35:40,554 --> 00:35:41,816
Peguei seus
registros telefônicos.
833
00:35:41,947 --> 00:35:43,577
Você ligou para Harold
apenas alguns minutos antes
834
00:35:43,601 --> 00:35:45,167
de seu marido ser morto
835
00:35:45,298 --> 00:35:47,692
Você estava trabalhando
com ele o tempo todo.
836
00:35:48,344 --> 00:35:50,651
Você está presa por
cúmplice de assassinato.
837
00:35:50,782 --> 00:35:52,261
Coloque as mãos para trás.
838
00:35:54,176 --> 00:35:55,569
Por que você matou seu marido?
839
00:35:55,700 --> 00:35:57,049
Você estava com medo de perder
840
00:35:57,179 --> 00:35:59,704
esse estilo de vida
luxuoso que você viveu?
841
00:36:00,400 --> 00:36:02,881
Eu odiei Winston
por desistir de tudo.
842
00:36:04,578 --> 00:36:08,582
Roubar o dinheiro
daquelas pessoas era ruim,
843
00:36:08,713 --> 00:36:11,019
mas ninguém jamais saberia
844
00:36:11,150 --> 00:36:14,240
se ele tivesse ficado boca fechada.
845
00:36:14,370 --> 00:36:16,530
Se o marido que você odiava
não tivesse tentado cuidar de você
846
00:36:16,634 --> 00:36:18,897
no final, você teria
escapado impune.
847
00:36:19,985 --> 00:36:21,856
Não é um grande amor.
848
00:36:29,864 --> 00:36:32,606
Cara, temos que conversar
sobre essas piadas de pai.
849
00:36:32,737 --> 00:36:34,042
E o fato de você amá-las?
850
00:36:34,173 --> 00:36:36,436
- São cafonas.
- Você ama.
851
00:36:36,567 --> 00:36:38,080
Já disse dez vezes que elas
são cafonas e não gosto delas.
852
00:36:38,104 --> 00:36:38,719
eu não vou levar...
853
00:36:38,743 --> 00:36:40,459
Aí estão eles!
854
00:36:47,186 --> 00:36:48,927
Meninos, boa prisão.
855
00:36:49,057 --> 00:36:51,233
- Boa prisão.
- Obrigado, cara.
856
00:36:51,930 --> 00:36:53,690
Meu pai e Lena estão errados, certo?
857
00:36:53,758 --> 00:36:56,369
Dane-se Watson e Robin.
858
00:36:56,499 --> 00:36:59,328
Somos iguais, como
Starsky e Hutch.
859
00:36:59,459 --> 00:37:00,852
Quantos anos você tem?
860
00:37:00,982 --> 00:37:02,810
Estou ficando com fome.
861
00:37:02,941 --> 00:37:04,261
Vamos almoçar?
862
00:37:04,290 --> 00:37:05,465
O que você acha? Pizza?
863
00:37:05,596 --> 00:37:07,336
Vamos dirigir até o Brooklyn?
864
00:37:14,692 --> 00:37:15,736
Bem na hora.
865
00:37:15,867 --> 00:37:17,477
Seu escritório
assinou o mandado.
866
00:37:17,608 --> 00:37:19,479
Prendi o oficial Raines.
867
00:37:19,610 --> 00:37:20,611
Sylvia está subindo.
868
00:37:20,741 --> 00:37:22,351
Naomi Ballard fez um acordo.
869
00:37:22,482 --> 00:37:24,397
Ela vai corroborar com o
Livros do esquema Ponzi,
870
00:37:24,527 --> 00:37:26,486
e acabei de convencer
o juiz a me deixar processar
871
00:37:26,617 --> 00:37:28,575
Lou Malakov postumamente,
872
00:37:28,706 --> 00:37:31,534
mesmo que meus números
de aprovação despenquem.
873
00:37:31,665 --> 00:37:33,493
Você está atrás de justiça, não de votos.
874
00:37:33,624 --> 00:37:35,756
Acabei de lembrar Charlie disso.
875
00:37:35,887 --> 00:37:37,473
- Ele não gostou. Ele está muito chateado.
- Sim.
876
00:37:39,151 --> 00:37:40,868
Sra. Promotora Distrital.
Eu não sabia que você...
877
00:37:40,892 --> 00:37:43,068
Meu representante
sindical está lá fora.
878
00:37:43,198 --> 00:37:45,331
Me disseram que você queria
conversar em particular primeiro.
879
00:37:45,461 --> 00:37:46,724
Sente-se.
880
00:37:50,249 --> 00:37:51,598
Vou pedir seu distintivo.
881
00:37:51,729 --> 00:37:53,295
Eu entendo.
882
00:37:53,426 --> 00:37:55,776
Estamos conversando agora
porque quero que você saiba
883
00:37:55,907 --> 00:37:57,604
que sempre estarei com você.
884
00:37:58,910 --> 00:38:02,130
Se você renunciar e evitar
uma investigação da OPAT,
885
00:38:02,261 --> 00:38:03,566
há um trabalho
esperando por você
886
00:38:03,697 --> 00:38:05,240
no escritório da promotoria
como investigadora.
887
00:38:05,264 --> 00:38:07,962
O que?
Mas sou apenas uma patrulheira.
888
00:38:08,093 --> 00:38:10,835
Nós dois sabemos que você
deveria ter sido detetive anos atrás,
889
00:38:10,965 --> 00:38:12,967
mas você estava
ocupada com sua família.
890
00:38:13,098 --> 00:38:15,709
Eu poderia usar
outro bom investigador.
891
00:38:15,840 --> 00:38:18,756
O pagamento e os benefícios
são semelhantes aos do BPD.
892
00:38:18,886 --> 00:38:20,453
Os horários são flexíveis.
893
00:38:20,583 --> 00:38:21,410
Você cometeu um
erro honesto, Sylvia.
894
00:38:21,541 --> 00:38:24,065
Não deveria custar tudo.
895
00:38:24,196 --> 00:38:26,024
Mas as regras são o que são,
896
00:38:26,154 --> 00:38:28,896
e é meu trabalho aplicá-las.
897
00:38:29,027 --> 00:38:30,811
Então, o que me diz?
898
00:38:30,942 --> 00:38:32,857
Quer trabalhar para a promotoria?
899
00:38:33,814 --> 00:38:35,294
Sim, senhora.
900
00:38:35,424 --> 00:38:37,315
Então chame seu representante
aqui e vamos demiti-lo.
901
00:38:37,339 --> 00:38:38,558
Sim, senhora.
902
00:38:42,257 --> 00:38:44,520
- Obrigada, mãe.
- De nada.
903
00:38:44,651 --> 00:38:45,651
Bom trabalho.
904
00:38:45,696 --> 00:38:46,958
Obrigada.
905
00:39:06,542 --> 00:39:08,675
Essa é uma tradição de Boston
que posso deixar para trás
906
00:39:08,806 --> 00:39:10,982
Meu pai cantando Neil Diamond
no Green Monster.
907
00:39:11,112 --> 00:39:13,003
- Eu deveria ter feito um vídeo.
- Sim, você deveria,
908
00:39:13,027 --> 00:39:15,107
mas você não fez.
909
00:39:16,814 --> 00:39:20,252
Estive pensando
no que você disse.
910
00:39:20,382 --> 00:39:22,645
Sobre finalmente
começar a se sentir como um Reagan.
911
00:39:22,776 --> 00:39:24,299
O que tem?
912
00:39:24,430 --> 00:39:26,270
Ser um Reagan significa
que você sempre terá alguém
913
00:39:26,388 --> 00:39:27,999
no departamento que te protege.
914
00:39:28,129 --> 00:39:29,000
Mas você não tem.
915
00:39:29,130 --> 00:39:31,759
É como você disse, você é
o único Reagan em Boston,
916
00:39:31,829 --> 00:39:33,221
mas você não precisa ser.
917
00:39:34,745 --> 00:39:35,745
O que você está dizendo?
918
00:39:35,833 --> 00:39:38,052
Estou tentando dizer que
919
00:39:38,183 --> 00:39:40,881
não estivemos tão próximos quanto
deveríamos nos últimos anos,
920
00:39:41,012 --> 00:39:43,536
e talvez possamos
trabalhar nisso,
921
00:39:43,666 --> 00:39:45,756
e eu posso cuidar de
você ao mesmo tempo.
922
00:39:45,886 --> 00:39:48,454
Estou dizendo que talvez eu
pudesse me transferir para o BPD, filho.
923
00:39:48,584 --> 00:39:50,238
Certo.
924
00:39:50,369 --> 00:39:52,719
Espere. E quanto à família?
925
00:39:52,850 --> 00:39:54,068
Nova York? Maria?
926
00:39:54,199 --> 00:39:56,767
Maria e eu vamos dar um jeito.
927
00:39:56,897 --> 00:39:58,246
E a família entende.
928
00:40:00,509 --> 00:40:02,511
- Você conversou com eles sobre isso?
- Conversei.
929
00:40:02,642 --> 00:40:04,557
Eles concordam comigo.
930
00:40:04,687 --> 00:40:06,298
Então, você está
meio que preso a mim.
931
00:40:06,428 --> 00:40:08,648
Mas só se você quiser.
932
00:40:11,694 --> 00:40:12,957
Eu gostaria disso.
933
00:40:18,571 --> 00:40:20,703
- Droga. Desculpe.
- Aí vem o problema.
934
00:40:20,834 --> 00:40:22,836
Espero que não estejamos
interrompendo algo especial.
935
00:40:24,707 --> 00:40:25,902
Suponho que você contou a ele.
936
00:40:25,926 --> 00:40:27,406
- Contei
- Bom rapaz.
937
00:40:27,536 --> 00:40:29,321
Você chegou na hora
certa porque o Mets
938
00:40:29,451 --> 00:40:31,149
estão prestes a fazer um comeback.
Meu filho e eu,
939
00:40:31,279 --> 00:40:33,020
vamos fazer
um comeback também.
940
00:40:33,151 --> 00:40:34,674
Isso é lindo.
941
00:40:34,805 --> 00:40:36,605
São apenas
três horas de carro, certo?
942
00:40:36,719 --> 00:40:38,262
Ainda podemos ir para o
jantar em família e...
943
00:40:38,286 --> 00:40:40,264
Vocês sabem que são
sempre bem-vindos no Shabat.
944
00:40:40,288 --> 00:40:42,049
Especialmente aquele parceiro que
Lena realmente deseja manter por perto.
945
00:40:43,248 --> 00:40:45,511
Isso é verdade, Beantown?
946
00:40:45,641 --> 00:40:48,281
- Estamos prontos para tornar isso oficial?
- Com uma condição, Brooklyn.
947
00:40:48,383 --> 00:40:50,100
- Uma condição, Brooklyn.
- Ok, qual é a única condição...
948
00:40:50,124 --> 00:40:52,044
- Você está pronto?
- Vamos. Pegue o braço dele.
949
00:40:52,170 --> 00:40:53,998
- Não! Não! Sem chance!
- Pelas suas costas!
950
00:40:54,128 --> 00:40:55,260
- Vamos!
- Pare de resistir!
951
00:40:57,044 --> 00:40:58,698
É isso.
952
00:40:58,829 --> 00:41:00,789
- Pronto
- Fica bem em você.
953
00:41:00,831 --> 00:41:02,634
Isso não parece certo? Parece bom.
- Agora.
954
00:41:08,332 --> 00:41:11,332
Qnd falaram da Linda eu senti a lágrima vindo
DOR DEPRESSÃO COISAS TRISTES
955
00:41:11,340 --> 00:41:14,340
To com dificuldade d aceitar a troca do Sean
"Ah mas só tem 2 eps" independente...
956
00:41:14,348 --> 00:41:17,348
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
957
00:41:17,365 --> 00:41:20,365
Já sabem onde me achar
Bjo procês74471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof