Original subtitles

Izvinite.

Izvinite.

Irmina!Idemo.

Ko je pustio? Onamo!

Irmina!

"BEZ STIDA"

Vanilu,molim.Dve kugle.

- O, ne, ne, izvinite...

- Molim vas dodajte malo pista�ija.

Koliko? 14,50.

Evo.

Trenutak.

- O, to si ti?

Naravno, ko bi drugi?

Nemoj stajati tamo, u�i.

Zar ti nije drago? Drago mo je.

- Mogao si zvati.

Ide� nekud?

�ekam nekoga.

Za tebe.

Hvala.

Sazreo si!

Da.

Dolazim.

Pomakni se!

Pomakni se!

Dali ga poznajem?

On je sjajan.Dopa��ete se jedno drugome. Sigurno.

Svi tvoji momci su idioti.

Ne pravi se pametan.

Bez sranja braco, OK?

�ao.

Voli� li me? -A ti?

Do�i. -Idi ku�i! Idi ku�i!

Tiho!

Zdravo. -Tadzik...

Idi.

Idi spavaj u kuhinji.

Ne svi�aju ti se momci tvoje sestre, zar ne?

Svi su gubitnici?

Kako zna�?

Poga�am.Ali kladim se da �emo se dopasti jedno drugom.

Nakon svega, uskoro �emo biti porodica.

Vide�emo.

Idem na posao. Razgovara�emo kasnije.

Koliko dugo ostaje�?

�uo sam da si prestala.

Da, jesam.

Pa?

�ta?

Moj se brat iznenada pojavio ovdje. Što se dogodilo?

Ništa. Škola je na odmoru i pomislila sam ...

Što je s ponavljanjem ispita? Kakvo ponavljanje ispita?

Tko ti je to dopustio premjestiti namještaj?

Nekada je bilo ovako. To nikoga ne smeta.

Ne živiš više ovdje.

Ubacili ste me unutra naše tetke.

Bolje je na taj način. - Za koga?

Upoznao sam momka kojeg volim. Imamo ozbiljne planove i zadovoljan sam.

Kupite sebi nešto za jelo.

Spavat ću još malo.

Probudi me u 5. Radim večeras.

Hej, devojke, dali je ovo va�e?

Moje je.

�ao.

Bi�e mi mu� jednog dana.

�ao.

Dobar dan.

Zdravo, mama.

Ima ne�to za jelo?

Ja pitam dali postoji ne�to za jelo?

Sada nemamo, imamo gosta iz Engleske.Lajo� je do�ao.

Reci mu da je to dobar posao.

Ne�e izgubiti.

Tata.

Irmina je porasla, zar ne? - Jo� uvek je dete.

Jo� uvek ide u �kolu.

Tad�ik.

Tad�ik. - �ta?

Do�i ovde.

Zbog �ega?

Do�i ovamo, re�i �u ti.

Idi u hodnik i ne okre�i se.

Tamo...

OK, tu sam.

Pa?

Nije lo�e, a?

Moram da ga vratim. Ne mogu da ga priu�tim.

Htela sam samo da ga probam.

Onda �e ga neko drugi kupiti. - Pa �ta?

Re�i �u da se mom vereniku nije dopao.

Ali meni se dopada.

Tebi...

Ukusno? - Naravno.

Ho�e� jo�? -Da.

Evo dolazi tvoja �ufta.

Imam talenat, zar ne?

Pitam se na koga. Majka je bila sva nespretna.

Mo�da nismo rodbina?

Da? I �ta jo�?

Razli�iti o�evi za�to ne i razli�ite majke.

Ako si stranac, izlazi odavde.

To je bila �ala.

Koliko dugo �e� ostati?

Letnji je raspust. Smetam li ti?

Nema gde da spava�. -Onda vrati mi moju sobu.

And�ej dr�i njegove stvari tamo.

And�ej...i koliko dugo je on ovde?

Dugo.

OK, idemo.

Anka!

Anka...

Anka je rekla da �e� ostati neko vreme,zar ne?

Nisam trebao da ti uzimam sobu...

Ona je tvoja.

Svako treba da se bori za ono �to je njegovo.

Moramo da se borimo zbog bilo �ega �to ima vrednost.

Ja sam pacifista.

Moja majka je bila hipik.

I onda je pokupila nekog pankera.

I moji baba i deda su do�li iz Drohobi�a.

Dobro razmi�ljanje. Kako zavidim ljudima kao �to si ti.

Vrati�u se za nekoliko dana.

�ta je ono bilo o Drohobi�u?

Zar nismo iz Jevrejskog Drohobi�a?

Ne.

Hajde.

Hladi ti se kajgana.

Gol!

Gering, koliko dugo je moja sestra bila s'njim?

Otkud ja znam?

Ona je sre�na, to ti mogu re�i.

Da, naravno.

Momak je super.

Mo�e sve da sredi. Zna sve. G-din za sve.

Obezbedio je novac od EU za novi stadion.

Novi stadion.

Rekao si da je i�ao u Bielsko. -Da poseti svoju �enu.

To je veoma daleko, zar ne?

On upravlja. Ja sam gladan.

Moram ne�to da jedem.

Nije on samo jebeni fa�ista, ve� ima i dvoje dece...

Umukni.

Hvala.

Momak za koga si htela da se uda� ima �enu i dvoje dece.

Rekla sam ti da umukne�! Ne �elim se sva�ati.

On �ak nije ni razveden. -Ti ni�ta ne razume�.

Ta ku�ka mo�e pokvariti sva�iji �ivot.

A �to radi ovo to tebi ne smeta?

On je pristojan �ovek.

I ne koristi re�i koje ne razume�.

OK, mali. Sada slu�aj,radi se o tebi.

Zvala sam na�u tetku.

Pakuj svoje stvari i dovi�enja!

�ta ti je ona rekla?

Trebalo je da do�e� tokom leta.

Ali ispostavilo se da si se ti preselio! Zajebao si.

Lomi� sve �to smo se dogovorili. La�e�. To je dovoljno.

Bi�e lak�e za mene da odem da studiram.Razume�?

Onda na�i hostel i mo�e� uvek dolaziti za ru�ak.

Ne razgovaraj tako samnom.

�ta?

Kako treba da razgovaram?

Kako bi trebalo da razgovaram sa tobom? Ti si perverznjak, zaboga!

Saberi se pre nego �to skrene� mentalno! Nemoj dirati moje stvari.

Nemoj dirati moje cipele,moj donji ve�. Nemoj dirati moje stvari!

Pakuj svoje stvari.

Hteo sam da budemo kao u starim danima.

Mi?Kako to misli� "mi", budalo?

7,4,7

Nisi pokupila svoje ra�une.

Nisi platila jo� od Februara.

Ka�em vam ovo je zadnja opomena.

Treba mi nekoliko dana.

Vrati�u se za nedelju dana.

�ekaj... -Pusti me.

Tadzik, �ekaj.�ekaj.

Ja samo...

Ja samo...ho�u da ti ka�em,

da sam se ose�ala u�asno �to sam te izbacila tog dana.

I nisam trebala da te dam nekim strancima.

Bila je to moja gre�ka.Samo moja.

Mi smo brat i sestra.

Ne smemo to zaboraviti.

Ne smemo.

Izvolite.

Znala sam.

�ta?

To da �e� se okrenuti

i to da �e� me se setiti.

Ne bi sko�io zbog mene iz voza u pokretu, zar ne?

Ti nisi moja devojka.

Pa �ta? Bi�u ti �ena.

Ho�e� da to gledam u dlan? -Ne verujem u to.

Tvoja linija �ivota je prekri�ena dvaput,od linije glave i linije srca.

To je o�iljak.Posekao sam se kad sam bio klinac.

Prava ljubav pobe�uje �ak i smrt. Ali prvo treba da umre�.

�ta?

Sve je zbrkano.

Ti �e� umreti,ali voli� �iveti. A kada se sve zavr�i,po�e�e� iz po�etka.

Zato �to �e� �ekati.

Ja?

Koga?

Mene.

Rekla sam ti bi�u tvoja �ena.

Dakle,ti ne veruje� ovim bajkama,zar ne?

Mora� da mi ka�e� kako da to uradim.

�eli� da izdam cigansku tajnu?

I �ta �u dobiti za uzvrat?

Ne znam.Ti mi reci.

And�ej...

Gleda nas ...

Tadžik ...

U REDU. Bili ste brži. Razgovarajmo ...

Tadžikistanski.

Samo se ne ponašaj kao dijete.

Jesi li ga vidio? u kući njegove zaručnice.

Tko nije vidio momka s kurvom! Slobodno je.

Glavu mu treba raznijeti. - Molim te, nemoj razgovarati, u redu?

Tadžik, dovraga, nemoj biti sramota za svoju sestru.

Dođi gore i razgovarajmo.

Ona mu je popuštala!

Dosta je. Otvori vrata ili ću nazvati policiju.

Doći će policija!

Iz ništa pravite gužvu. Ozbiljno.

Mi smo zavr�avali neka dokumenta.

Mo�da sam malo prenaglio. -Odjebi!

Do�i �u sutra. -Ne! Nemoj dolaziti sutra

ili prekosutra. Izlazi odavde.

Nemoj biti bezobrazna. -Odjebi iz mog �ivota.

Vrati se u svoju sobu.

Brzo!Krenite!Gospodo,okupite se!

Idi,idi, idi!

�ta ti tra�i�?

Doneo sam neke stvari za And�eja.

Da... Rekao je da se zove Tad�ik...

Reci mu onaj iz Drohobi�a.

Ka�e ne�to u vezi Drohobi�a.

Pitaj ga dali bi trebalo da ti ka�em za�to sam doneo ovo.

OK,vidimo se.

To je sve?

Kul fotke.

Dopada ti se ovo?

Da.

Odjebi!

�ta se desilo?

Bitange, isklu�ili su struju!

Ostavi to meni.Ja �u srediti.

Rekla sam im da �u platiti!

Koliko?

Neznam.

Kupila sam nekoliko stvari i kaput. Ne se�am se.

Uzmi ovo.

To ne�e ni�ta promeniti. -Uzmi.Ja �u uzeti ostatak.

Ostavi me na miru,OK? Ostavi me na miru.

Hej,pametnjakovi�u!

Zar me ne prepoznaje�?

Super izgleda�.

Mo�e� re�i svakome da me poznaje�. Dobila sam nagradu.

�estitam.

Treba ti novac?

�ta? -Treba li ti novac?

Isklju�ili su nam struju. -To je bez veze.

Ne�e� tako mnogo uraditi. Mogu ti pomo�i.

Cigani su kao agenti za posao?

Irmina...

�ao.

�ao,iscrpljena sam.

Pogledaj.

�ta bulji�?

Ne mora� da pita� nikoga. Ja �u ti doneti novac.

Tako si detinjast. -Stvarno.

Hajde da ulupamo to u penu. Ne�u se takmi�iti sa tobom!

Ulupaj!Ko �e biti br�i!

Izgubio si.

Me�aj!Me�aj!

Tra�i� nekoga?

�ta tra�i�? Ti si onaj koji je razbio auto?

Nemoj dolaziti ovamo!

Takni me samo i odgovara�e� mom ocu.

On je razio na� auto,a ti pri�a� sa ovom bitangom.

�ta si im rekla? -Da je tvoj otac policajac.

Dali si ti luda? Ja nemam oca.

Pa �ta?

Jo� uvek ti treba novac?

Osamsto.

Znam kako da dobije�. -Stvarno?

Da.

Ne�emo se uvu�i u probleme? -Ceo tvoj �ivot je problem.

Sve do sada baka me je koristila jedino da do�e do moje majke.

A majka me je upozorila da ne pri�am s'njom.

Oni se mrze me�usobno.

Ali samnom ona je uvek OK.

Jeste li sigurni da znate kamo idemo? -Začepi!

Dođi.

Uskočite unutra.

Jeste li sigurni da nitko neće ... -Skok.

Što je to? Pronađite nekoga velikog.

Mogu vam platiti 300.

Koliko? Vrijedi najmanje 1000.

Ovo je sjajan dizajn stare škole. -Naravno.

300.

Beznadežni ste. - Neće ga kupiti.

Ne prilazi.

Zdravo.

Ne možemo prodati ovog turskog tepih za 300. Vrlo je kvalitetan.

Imate li upaljač?

Najčišća janjeća vuna.

Imate djecu i znate što sredstva.

Kupite ovo posebno za djecu.

Ne stvara alergije, deca mogu hodati bosa

i to ih odr�ava zdravim.

Jo� koliko ti treba? -Oko 150.

Mislim da nam je ostalo ne�to gotovine.

Do�avola,ja nemam smisao za biznis.

Ja �u ti doneti ostatak,OK?

Ne znam kada �u mo�i da ti to vratim.

Kako zna� da ho�u novac? Vrati�u se za jedan sat.

I kola�.

Moram da se pohvalim.Irmina je dobila pohvalnicu kao dobar �ak.

Tata,prestani.

Irmina,koliko je 182 podeljeno sa 13?

Tata, ne�u ovo... Reci mi ili te ne�u pustiti.

14.

Vidi�?

Moram da pomognem mami.

Pa �ta ti je rekla?

To da ho'e da bude doktor.

Za�to ne i zubar?

Mama,za�to me nisi branila?

�ta ja mogu da uradim? Otac je tvrdoglav.

Lajo� je dobar momak.

Prestani.

Hvala.

Sada ti dugujem.

Zapamti�u.

Pa koliko je to proricanje sudbine? Ozbiljan sam.

Ali ti ne veruje� u to.

Mo�e� li mi re�i kako da to uradim?

Zbog �ega? Ho�e� da bude� ciganin?

Glup si.

Irmina...

Mo�e� uvek da ra�una� na mene.

Uklju�i.

Kako si to uradio?

Zaradio sam.

Ne laži. -Ozbiljan sam.

Reci mi, ili hoćeš spakirajte se uskoro!

Obećao sam da ću se pobrinuti za to. Moram se pobrinuti za tebe, zar ne?

Vaš omiljeni pistacio.

Donesite žlicu.

Čekaj ...

Izvoli.

Ukusno.

OK, za kasnije.

Što ima?

Možemo li razgovarati?

Ne mogu sada.

Otac se stalno ponavlja ... -Možda sutra.

U redu.

Irmina ...

Što radiš?

Jesi li lud?

Odlazi odavde!

Ne viči! -Povedi!

Samo malo.

Ne želim se okupati zajedno s tobom.

Nemoj ništa protiv toga ...

Nemoj da me nervira�!

Mi smo brat i sestra.Ne bi trebalo da se stidimo.

Osim ako nisi moja sestra. -Onda ko sam ja idiote?

Ti ne �eli� vi�e da bude� moj brat.

To nije normalno.

A �ta je?

Ovo je samo pogre�no.

Ja ho�u da budem sa tobom. Ja se ne bojim.

Ti ho�e� da me jebe�. U tome je razlika.

Volim te.

Ne �elim vi�e da se od toga stidim.

Ona nije kod ku�e. -Onda �u �ekati.

To mo�e potrajati. Oti�la je.

Stvarno?Ne zajebava�?

Ka�em ti.

Za�to si do�ao ovde?

Ako imate nešto za nju, možeš to prepustiti meni.

Ne, ja ću to učiniti sam.

U svakom slučaju, ona vam neće oprostiti.

Imate loše srce, znaš li

Bolje je od tvojega.

Dva molim.

Ali u zadnjem redu, u sredini, u redu?

Izvoli. -Hvala.

U stvari, želim se promijeniti zbog toga, u redu?

Što ima?

Što radite ovdje? - Gdje je Anka?

Otišla je kupiti nešto.

Izađite iz ovog stana.

Što sam ti učinio? - Odjebi odavde!

Trebala bi biti finija. Postat ćemo obitelj.

To se neće dogoditi. Anka zna što si.

Tako je.

Zato me je i pozvala.

La�e� kopile! -Ona me voli.

Samo odjebi napolje! -Ona i mene voli.

Stalno tra�i da je jebem. Mora da je neobi�no,zar ne?

Prelazi� liniju. -Stvarno?

Onda pogledaj u svoje ga�e, an�ele.

Jesi li uspela?

�ao.

Tad�ik je do�ao.Imali smo mali razgovor.

Super.

Treba da se sastanemo u 6.

Ne�to je iskrslo, i ne�u mo�i.Neki drugi put,OK?

Jo� uvek ti se svi�a ovaj fa�isti�ki kurac?

Nije tvoj posao.

Dobro, ne�emo i�i.

Ali ja �u ga ubiti!Razume�?

Razume�?

Ili �u se ubiti!

Upamti to!

Ja samo ho�u da pro�irim svoju zahvalnost �to ste me pozvali na ovo slavlje.

Moja intuicija mi ka�e da zajedno sa ovim stadionom,

ra�a se nova politi�ka zvezda.

Naravno pod "politi�ka" mislim rad za na�e op�te dobro.

And�ej,govorim o tebi. Budu�nost je u tvojim rukama!

Igra� fenomenalno,Anka.

Danas �u se opiti.

Bravo,bravo. U dobrim si rukama.

On �e biti ministar.

On me je pipao.

Ja �u rado uzeti jo� jedan �as plesa sa tobom.

Mogu da zamislim.

Obe�ao mi je dobro mesto na izbornoj listi.

Dali me ti to slu�a�?

Hvatao me je za dupe.

Ne�e te pojesti,opusti se.

Kako idu pregovori sa tvojim verenikom? Ho�e li te pustiti?

On �ak insistira.

Oti�la si predaleko.

Plesala sam sa njim,zar ne? Bi�e� ministar ili zamenik.

Sve je prelepo.

Pozvao sam taksi. Oti�i �e� sa njim u hotel.

Ja �u zavr�iti sa zabavom i navratiti. -Nikud ja ne idem.

I�i �e�,ili �e se on naljutiti.

Ja ho�u da budem jedino sa tobom.

Vide�emo se u hotelu.

Ne�u i�i u nikakav hotel.

Du�o,i�i �e�.Ta�ka. -Idem ku�i.

OK, idemo zajedno.

Hotel Karat.

Bi�u tamo uskoro.

Dali je to plan?

Do�i �u za jedan sat. -Jebi se!

A ti,odjebi! -Anka,nema ni�ta lo�eg u tome.

Odjebi!

Kakav temperament!

20 godina mi niko nije rekao da odjebem.

Hajde,Adam,hajde.

Anka?

Anka.

Anka, ja sam.

Anka...

Anka!

Daj mi, daj mi! Jebene svinje!

Odjebimo odavde!

�ta ti radi� ovde?

Ne�e� poverovati u ovo! Napravili smo ro�tilj od njih.

O �emu ti to pri�a�?

Cigani su imali vjenčanja. Došli smo s bocama.

Sve je izgorelo.

Bilo je zabavno?

Fantastičan.

Što dovraga ...

Bježati od vjenčanja?

Da me niste ignorirali, ne bih sad je bila u ovoj haljini.

Irmina, nije tako ...

Otrčat ćemo negdje. Želiš li to?

Već sam pobjegao. Sad se mogu vratiti.

Oprostit će mi

a ja ću biti dobra supruga. I liječnik.

Želim biti liječnik, znate?

Što je s budućnošću o kome ste mi rekli?

Morao sam umrijeti da bih živio.

Onda biste trebali budemo zajedno.

Mo�da ne mogu predvi�ati.

Mrzim te.

Tvoje torbe su tamo. Preveo Chango

Preuzeto sa www.titlovi.com