Original subtitles

BEVERLY DIN GRAUSTARK

Traducerea şi Adaptarea: RRZXXX

Washington... ora 15:00 Beverly Calhoun... se întoarce de la şcoala...

Neterminată... pe neaşteptate... De ce ?

Zvonurile spun, că varului tău Oscar, i s-a oferit din nou coroana Graustark

Se pare că tânărul nu prea e atât de entuziast, încât să accepte.

Cu dragoste tata.

"Tatăl şi vărul tău, sunt în bibliotecă, cu emisarii din Graustark."

"De ce nu eşti la şcoală" ?

"Vroiam să ştiu, dacă Oscar... "chiar", o să fie rege. "

Poate acum o să am şansa, să mă mărit cu un prinţ"

"Duce Traving... domnişoara, e fiica mea Beverly."

Dra. Beverly, veţi avea onoarea să fiţi prima persoană,

care-l felicită pe înălţimea sa, Prinţul Oscar...

Viitorul rege din Graustark."

"Rudă săracă, aşa trebuie să aduci un omagiu, vărului tău regal."

"Ai fost făcută cavaler, de cizma regală.

"Crede-mă, am o idee, voi fii un rege destul de ingenios"

PRINŢUL OSCAR SE ÎNTOARCE SĂ REVENDICE TRONUL DIN GRAUSTARK

Sfidându-l pe generalul Marlanax, care l-a exilat când era copil.

Dra Beverly Calhoun, cu care prinţul a crescut, împreună cu membrii partidului regal

aşteaptă escorta militară oficială, la un han de la graniţa cu Elveţia.

"Pregătiţi lucrurile ! Escorta a ajuns.

Plecăm imediat ce Înălţimea Sa, se întoarce de la ski."

"Ceva îngrozitor s-a întâmplat cu Oscar."

... ski-ul s-a rupt... nu s-a mai putut oprii... a căzut de pe stâncă !"

"A suferit leziuni interne, Nu trebuie mişcat câteva zile."

"Dar, doctore, trebuie să plece azi, Orice întârziere îl poate costa tronul."

"Dar.. fără "întârziere" , îl poate costa viaţa"

"Pot să ajut... în vreun fel ?"

"A ajuns escorta, Înălţimii Sale"

"Trebuie să le spunem... chiar dacă pierde tronul."

"Am onoarea ca împreună cu oamenii mei, să-l însoţim pe Înălţimea sa, la Graustark"

"Domnilor... prinţul.."

"Maiestate."

"Excelenţă, va aduc urări de "bun venit" de la oamenii din Graustark...

şi de la generalul Marlanax"

"Suntem la dispoziţia Maiestăţii Voastre"

"Stă în mâinile tale să salvezi, tronul vărului tău."

"Nimeni din Graustark, nu l-a m-ai văzut pe prinţul Oscar, de când era copil.

Cu uşurinţă vei putea trece drept el."

"Doar pentru câteva zile... până când, prinţul se recuperează."

"Nu uita... acum eşti prinţul Oscar. Trebuie să ai demnitate regală !"

"A fost, "demnitatea mea regală" !

Noaptea... în apropiere de Graustark.

"Special preparată, pentru Înălţimea Sa"

Viaţa ta e în pericol.

Nu vei pleca din Graustark în viaţă. Un prieten.

"Probabil e o glumă.

Nimic nu-ţi se poate întâmpla. Suntem bine păziţi."

"Asta nu-mi place ! Vreau să mă întorc acasă."

"Slăvit fie, prinţul !"

În zori Graniţa din munţi.

"Au oprit din nou. Trezeşte-te, repede."

"Nu-ţi fă griji... te voi proteja."

"Maiestate... cei din escortă sunt nişte trădători !

Planul lor era să te ucidă, înainte să ajungi în Graustark."

"Sunt Dantan, un păstor de capre.

O să am onoarea s-o escortez în siguranţă, pe Maiestatea Sa"

"Daţi-vă jos uniformele, mantalele... şi pantalonii !"

"Nu ar fi de ajuns să-şi dea jos, doar... bonetele şi curele ?"

"Maiestate, fac asta, pentru "siguranţa" dvs."

"De acum încolo vei fi garda mea de corp. Aşează-te lângă mine."

"Maiestate, mai doriţi să-i vedeţi, pe aceşti oameni ?"

"Nu, mulţumesc ! I-am văzut destul ! Să mergem"

În Graustark...

Generalul Marlanax, era încrezător ca oamenii lui i-au urmat ordinele.

Iar prinţul Oscar, nu va ajunge vreodată în Graustark.

"Mantia îţi vine perfect, generale... Dar nu te bucuri, prea devreme ?"

"Prinţul nu va ajunge în Graustark ! Eu, Marlanax am dat ordine stricte !"

"Trăiască, prinţul Oscar !"

În palatul "bărbatului"... înconjurată de "bărbaţi".

"Totul e aranjat, pentru confortul tău.

Voi fi prietenul tău... atâta timp, cât trăieşti."

"Bărbaţi, bărbaţi, nimic altceva decât bărbaţi !"

"Îţi aduc veşti bune... ducele va fi în regulă mâine.

Voi rămâne aproape de tine până mâine dimineaţă."

"Să-l întrebi pe prinţ, dacă preferă, să se bărbierească,

Înainte de culcare sau dimineaţă."

"Maiestate, o să am placerea să vă "dezbrac".

"Bărbaţi ! Doar bărbaţi ! Nu e nicio femeie pe aici ?"

"Asta se poate aranja, Maiestate."

"Auzi, bărbaţi să mă aştepte" !"

"Bărbaţi să gândească pentru mine !"

"Bărbaţi să mă dezbrace... Să mă bărbierească..."

"D-zeu să mă ajute, dacă, o să fac "urticarie" !'

"Maiestate, baia este gata. Am pregătit-o pentru dumneavoastră."

"M-am gândit, că o să dormi mai liniştit,

dacă o să mă culc la piciorul patului."

"Îmi pare rău... dar nu obişnuiesc

să dorm cu un bărbat în cameră."

"Culcă-te în anticameră, dacă se întâmplă ceva... voi striga."

"Verificam să vad, dacă erai la datorie."

Dimineaţa...

"Aţi dormit bine, Maiestate ?"

"Da... am dormit ca un "prunc".

"Da, da... m-am odihnit foarte bine."

"Spune-mi... eşti însurat ?"

"Nu... aşa arăt eu, în mod natural."

"Dacă aş întâlnii femeia potrivită,

aş recunoaşte-o din prima clipă."

"Eşti sigur, că o vei recunoaşte ?"

"Noi, bărbaţii mereu ştim, când întâlnim femeia potrivită."

"Acesta e domnul, care ne-a salvat. L-am păstrat ca "garda mea de corp"."

"Nu realizezi pericolul ? Te ai putea îndrăgostii de el !"

"Ştii tu ceva ! S-ar putea să ai dreptate."

Purtarea mizerabilă a ofiţerilor regali,

A făcut-o pe Beverly, să se simtă inconfortabil.

"Maiestate, a sosit momentul, pentru a ţine patru toasturi."

"Pentru regat ! Pentru armată ! Pentru popor ! Pentru Graustark !"

"Este o onoare ca Prinţul, să bea trei litri din "cornul" regimentului."

"Voi schimba asta, cu unul mai mic"

"Pentru regat !"

"Pentru armată !"

"Pentru popor !"

"Pentru Graustark ! Toastul la care niciun bărbat nu a reuşit...

Să bea până la fund !"

"Eşti atât de bun cu mine, generale."

Draga de Adeline

Încă o seară... Încă o problemă pentru Beverly.

"Lasă-l pe prinţ în seama mea !

Îmi va fi uşor să manevrez, un băiat atât de tânăr."

"Eşti un ticălos, duce... Mereu insişti s-o las mai moale"

"Ce seară minunată !"

"Ce muzică minunată !"

"Ceea ce lipseşte, e o fată minunată, cu care să dansez"

"Sunt supărată pe tine, prinţe."

"Nici măcar numai băgat în seamă."

Sunt dezamăgită, maiestate,

Nici măcar nu ai observat, că am devenit adultă."

"Să observ? Nu am observat mai mult în toată viaţa mea."

"Hai să plecăm de aici, să facem o baie în piscină"

"Schimbă-te în cabina ducelui... După, ne întâlnim aici.

"Nu mi-ai văzut mănuşa, cumva ?"

"Dansăm?"

"Carlotta l-a înhăţat pe prinţ ! Niciodată nu dă greş !"

"Ce mai prinţ, "nevinovat" ! Cred că este o "femeie" !"

"Nu poţi pleca, fără să-mi spui, cine eşti."

"Cum rămâne cu... mănuşa ?"

"Ţi-o voi returna aici... mâine seara la ora opt."

Seara următoare, la ora opt.

Nu uita în seara asta, la ora opt, în curte. Doamna cu masca.

"Ce seara minunată !. Mulţumesc. Noapte bună."

"Dar mai poţi face o mutare."

"Nicio problema... Vom începe o nouă partidă."

Nu uita în seara asta, la ora opt, în curte. Doamna cu masca.

"De ce nu mi-ai spus despre asta. Pleacă imediat. N-o fă să aştepte."

"Fata cu care te întâlneşti... E drăguţă ?"

"Drăguţă ? E cea mai minunată creatură de pe faţa Pământului."

"Îmi cer scuze, Maiestate... Mi-e teama că vă plictisesc."

"E datoria mea, să-mi ascult supuşii... Indiferent cât de plictisitor ar fi."

"Haide, spune-mi mai multe detalii."

"Buzele ei ! Moi, purpurii şi dulci. ... la fel ca petalele trandafirilor !"

" Nu spuneai, că întâlnirea era... la ora opt ?"

Excelenţei Sale, Secretarul de Stat.

Organizează întâlnirea cabinetului imediat.

Cred ca am descoperit, un complot uluitor împotriva regatului.

Generalul Marlanax.

"Pentru americanul "nebun", care crede că-l poate învinge, pe Marlanax."

"E numai vina ta !

Dacă ajungeai la timp, acest lucru nu se întâmplă."

Pentru Beverly.

Pentru Beverly.

Îmbracă-te cu uniforma, imediat.

Generalul Marlanax a cerut o întrunire imediată a cabinetului.

"Maiestatea sa... dă o "petrecere", în apartamentul regal."

"Unde este fata, care a intrat aici ?"

"Nu te preface a fi surprins ! Ştiu că se află aici !"

"Nu ştiu despre ce vorbeşti ! Nu sunt decât eu, aici !"

"Nu putem să iubim aceeaşi fata... şi să trăim amândoi !"

"În gardă!"

"Laşule ! Secătură ! Nu eşti în stare să te duelezi !"

"M-am gândit eu ! Un impostor... dar mai drăguţ, decât m-am aşteptat !"

"În Graustark, un impostor, e condamnat... la moarte !"

"Cred că ar fi mai bine să încui uşa... Să avem parte de mai multă intimitate."

"Micuţă ticăloasă... O să te sărut pentru asta !"

"Cine naiba, eşti ?"

"Sunt bărbatul cu mănuşi verzi ! Tu cine eşti ?"

"Sunt generalul Maralanax !"

"Deci, tu eşti, ticălosul, care a făcut totul,

ca eu, să nu ajung în Graustark !"

"Încă un pas şi o să te ucid !"

"Mult a fost, puţin a rămas, bătrâne !"

"Domnilor, să nu ne impacientăm, O să-l aduc pe prinţ."

"Maiestatea Sa, prinţul Oscar ! Acum domnilor, vă pot explica totul !"

Te rog, acceptă-mi scuzele şi demisia.

Am fost orbit de pasiunea pentru o fată, pe care acum vreau să o uit.

Îţi promit că nu o să mă mai vezi vreodată. Sincere regrete. Dantan

Zi după zi, amintirea lui Dantan a crescut în memoria lui Beverly.

Omagiul regalităţii, viaţa la curte, petrecerile...

Cu toate astea, doar Dantan a rămas în mintea ei.

"Încă suspini, după acel păstor ?"

"Nu-l voi uita, niciodată."

"Comportă-te adecvat, acum ai sânge regal... gata cu păstorii !"

"Numai vreau să aud sau să văd "sânge regal"... niciodată !"

"Maiestate... vi-l prezint pe Prinţul Dantan din Dawsburgen,

... vecinul dumneavoastră."

"Maiestate, pot să am onoarea, să mă văd cu verişoara dvs ?"

"Nicio şansă ! Nu îi place sângele regal ! În plus, îi plac păstorii !

"Beverly dragă, ca băiat erai foarte interesantă..."

"Ca femeie cu mască, erai fascinantă..."

"Dar ca tu însuţi...,

Un bărbat ştie că a întâlnit fata perfectă, când o vede."