Original subtitles

Mademoiselle ?

Mademoiselle, vous m'entendez ?

Mademoiselle ?

Si vous m'entendez,

serrez ma main.

Mademoiselle ?

Serrez ma main si vous m'entendez. - Mademoiselle...

Musique trépidante

Vrombissement de moteur

Pneus qui crissent

...

Fais gaffe, il a le masque.

C'est bon, je l'ai.

Crissement des pneus

- Vous l'avez vue tomber ? - Oui, d'un seul coup.

Oh oh... Mademoiselle ?

Chuchotements éthérés

Grondement étrange

Musique mystérieuse ...

Tirs, ambiance oppressante

...

...

Coups violents à la porte

La scène est perçue de façon lointaine.

Eclats de voix effrayants

Cris

...

Musique intrigante Grincement

Hurlements, coups de feu

Musique dramatique

Crépitement intense

Petit cri

Battements de coeur au ralenti

Brouhaha, bips ...

Ambiance feutrée d'hôpital

Rythme qui ressemble à des battements de coeur

... ...

Crescendo émotionnel

Vibreur de téléphone

...

Oui, allô ?

- T'es où ? - Au bureau. J'ai un rendez-vous.

On se parle après ?

J'ai croisé un mec de la sécu. Hier, en fin de journée,

une fille qui bosse ici a fait un malaise.

C'était la panique. - Tu penses

que c'était Hafsa Moreau ?

Ils l'ont décrite, ça colle.

Euh, je te rappelle.

Attends, autre chose. Mon badge fonctionne plus.

- Madame Wagner. - M. le directeur, je m'apprêtais

à aller vous voir.

J'étais curieux de vous entendre.

Oui.

C'est une affaire extrêmement grave.

Hum. Je suis d'accord.

M. Trivic m'a téléphoné ce matin.

Il m'a tout dit concernant le vol

du masque,

comment vous avez essayé de le convaincre

de ne pas parler. - Pardon ?

Comment vous comptiez régler discrètement la question

avec la complicité de votre ex-conjoint.

Vous nuisez à cette institution.

Attendez... M. Trivic vous a menti.

Il nous a manipulés, nous, le Louvre.

Il est mêlé à un trafic d'antiquités.

Vous savez qui il est ?

Vous avez des preuves ? - Pas directes.

Un de ses proches, Frémont... - Stop. J'ai déjà pris

des mesures. Vous êtes démise de vos fonctions.

Le comité statuera plus tard.

Reprenez votre manteau, laissez votre badge.

Monsieur vous escortera.

Musique dramatique

...

On devait traiter à trois. Un problème ?

Aucun.

Frémont est indisposé.

La vente aura lieu ce soir, comme prévu.

C'est ce que vous vouliez savoir ?

Il y a tant de choses que je voudrais savoir, M. Trivic.

Depuis plus de vingt ans,

toutes les pièces se sont transformées en dollars.

Vous avez toujours touché votre commission.

Faites-moi confiance. - Vous faites

confiance à qui que ce soit, vous ?

Où voulez-vous en venir ?

J'ai entendu que certains objets ont été volés.

Vous savez de quoi je parle.

C'est regrettable, mais vous ne serez pas impacté.

Ca impacte votre réputation,

donc ça m'impacte.

Vous devenez très négligeant.

Et si je sens que vous me faites prendre le moindre risque,

vos services secrets

pourraient recevoir des informations sur vous.

Tout est sous contrôle.

Vous verrez ce soir encore que je suis fiable.

La vente du scribe va battre tous les records,

et votre commission avec.

Disons que je vous fais confiance.

Musique de tension

...

J'ai tellement enquêté sur vous

que j'ai l'impression de vous connaître.

Comme un ami.

Orphelin de guerre, enfant-soldat,

mercenaire ici et là...

Et vous réapparaissez comme petit chercheur en thèse,

en réalité un voleur...

qui convoite mes antiquités.

L'hypnose, hein ? Très impressionnant.

Certains soldats soignent leur stress post-traumatique

avec ce genre de thérapie.

C'est ça ?

Bien, alors...

pourquoi ces objets en particulier ?

Pourquoi moi ?

Musique de tension

...

Tu vas finir par parler, tu sais ?

...

Cliquètement métallique

...

Je veux savoir où sont les artefacts volés.

Si je les récupère, tu restes en vie.

Un soldat peut comprendre, non ?

...

Il crache, puis rit en chuintant.

...

Cri

Chute

- Mademoiselle, écoutez. - Ca va.

- Calmez-vous. - Il faut que j'y aille.

- S'il vous plaît... - Hafsa !

Laissez-moi partir.

Papa, il faut que je sorte. - Tranquille.

Merci, mademoiselle.

- Je dois sortir d'ici. - Tu as fait

une sorte de crise. - Le masque était là...

- De quoi tu parles ? - Mon frère aussi.

Je l'ai vu. J'ai un frère.

- Non... Il est mort. - Si, je lui ai parlé.

Tu savais ?

A Mossoul, à l'hôpital,

ils m'ont dit que tu étais la seule survivante.

Tu savais que j'avais un frère ?

Tu m'en as jamais parlé.

Tu l'avais oublié. Tu souffrais déjà tellement...

Tu m'as menti.

C'était pour te protéger.

Ecoute, je sais pas à qui tu as parlé, si c'est vrai...

- Mon frère, il faut... - Madame !

Allez... Allongez-vous.

Bips rapides

...

Coup violent

Toujours pas ?

Ricanement de Trivic

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi t'as cette photo ? Cri de douleur

Pourquoi tu as cette photo sur toi ?!

Comment ?

Respiration difficile

Samia...

et Ahmed...

El-Sabbabi.

Tout ça, c'est pour eux.

Tu es leur fils.

Tu es le fils des conservateurs ?

Musique contemplative

...

Gémissement dans un souffle

Rires d'enfants lointains Musique onirique

...

Vibreur de téléphone

...

...

...

...

Allô ?

Trivic : - Content de pouvoir vous parler.

Vous êtes qui ?

J'ai votre frère.

Venez le raisonner avant que je lui fasse vraiment mal.

Et je serais vous, je me dépêcherais.

Musique sinistre

...

Je l'avais jamais vue comme ça.

Je m'en veux. J'aurais dû voir que ça n'allait pas.

J'ai peur qu'elle soit dangereuse pour elle-même.

Son comportement a changé ?

Elle s'est mise à m'éviter.

Puis elle a débarqué au milieu de la nuit.

Elle a toujours été fragile

psychologiquement. Elle faisait des terreurs nocturnes.

- Elle a été suivie pour ça ? - Oui.

Bien sûr.

Jusqu'à l'adolescence. Après, elle n'en a plus parlé.

Je crois qu'elle me mentait.

Ecoutez, on va procéder à...

quelques examens, et puis en fonction...

Musique trépidante

Ouverture porte

...

Mademoiselle ! S'il vous plaît. Vous pouvez pas sortir.

Mademoiselle !

- Hafsa. Ca va ? - Oui...

- Attendez. S'il vous plaît. - Viens.

...

Musique intrigante

...

Souffle de douleur

Toc-toc - M. Moreau ?

Vous vous êtes coupé. - C'est rien, Camille.

Chloé. Vous aviez la 1re lettre.

Désolée, j'ai vu la porte ouverte. J'ai cru que Hafsa était rentrée.

Vous non plus, pas de nouvelles ?

C'est absurde.

Pourquoi elle s'est pas tournée vers moi ?

J'ai passé ma vie à la protéger depuis qu'elle est petite.

J'ai fait que ça.

Quitte parfois à être un peu... - Etouffant. Pardon.

Non, c'est très bien. Je trouvais pas les mots.

Tout le monde me disait qu'en l'adoptant,

en la ramenant ici,

je lui avais sauvé la vie.

C'est vrai.

Elle le dit souvent.

Mais c'est faux.

C'est elle qui m'a sauvé.

Je vais vous chercher un pansement. Avec des crocodiles dessus.

Elle est forte, vous savez ?

Je sais.

Musique mélancolique

...

Voix d'enfant : - Papa ! Papa !

Ca va, ma chérie ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Y avait... Il était là.

Qui ? T'as fait un cauchemar ?

Oui. Il avait avec...

une cape noire et un...

A quel âge on fait plus de cauchemars ?

Très bientôt, ma chérie.

Car qui passe

Votre billet

pour Barcelone et un peu d'argent.

Votre car part dans 20 min. Vous irez à l'hôtel.

L'adresse est à l'intérieur.

C'est juste pour quelques jours, mais c'est plus prudent.

Je peux pas.

C'est votre seule issue.

Trivic fait le ménage, on sait pas jusqu'où

il peut aller.

C'est juste le temps de le faire tomber.

Vous comptez faire ça comment ?

On va prévenir la police.

Et ? Ils ouvrent une enquête

qui va prendre des mois, des années ?

Il a mon frère.

Trivic a le masque. Et il a mon frère.

Après le meurtre de mes parents, on a été séparés.

J'ai aucun souvenir de lui, comme s'il avait jamais existé.

Il s'est mis en tête de récupérer toutes les antiquités volées.

Un voleur de voleur.

En m'hypnotisant,

Jonas a réveillé quelque chose.

C'était déjà en moi depuis longtemps.

Dans mes rêves, Belphégor me parle

depuis que je suis petite.

Belphégor... Le dieu Belphégor ?

Ecoute-la.

Belphégor, Jonas,

moi... On a vécu la même chose.

Sauf que moi, j'ai oublié.

Cette force m'aide à me souvenir.

Elle veut que je me souvienne.

Je sais, vous pensez que je suis folle.

Moi aussi, je l'ai cru. Mais c'est vrai.

J'ai vu des choses.

Et lui aussi.

Sérieusement ?

J'en sais rien.

Musique mystérieuse

Son étrange

Effet larsen, chuchotements éthérés

Hafsa ?

...

Coups à la porte

Ouvrez !

On frappe encore.

...

Ouvrez la porte !

...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Mes parents...

Mes parents, juste avant l'attaque, ils ont ouvert

la porte...

à leur tueur.

Il parlait français.

Ils se connaissaient.

Il parlait français ?

Et si le Français, c'était Trivic ?

Il bossait là-bas ?

Il était responsable d'un site à 30 km de Mossoul.

Il a dû rentrer à cause des troubles dans la région,

il y avait des... pillages.

Il a clairement participé aux pillages.

Il a peut-être volé ces objets lui-même.

Il a peut-être commencé son trafic là-bas.

Sur le cadavre de mes parents.

Trivic...

m'a envoyé ça.

Si j'y vais pas,

il tue Jonas.

Il vous butera tous les deux.

C'est un hôtel particulier

dans le 8e. Il y organise une vente aux enchères ce soir.

Il m'a invitée. Il y aura de gros acheteurs.

Et il veut la faire venir ?

Il a le dos au mur, c'est clair.

Hafsa.

Porte

Elle va pas bien.

Tu t'en rends compte ? - C'est pas le problème,

qu'on la croie ou pas. Elle a besoin de nous.

- Tu veux faire quoi ? - Je sais pas.

On va pas laisser Trivic gagner !

Tu crois quoi ? Ca me concerne encore plus que toi.

Je me bats contre des salauds comme ça.

Mais c'est de la folie. - De quoi t'as peur ?

De moi ?

Non, j'ai peur pour toi.

Eau qui coule

...

Musique fantasmagorique

Chuchotements éthérés

... ...

...

Aide-moi.

...

Hafsa ?

Hafsa, ça va ?

Hafsa ?

Porte

Elle est où ?

A ton avis ?

Brouhaha feutré

...

Porte qui s'ouvre

Porte qui se referme

Monsieur. Quelqu'un pour vous.

Courageuse.

Stupide...

mais courageuse.

Grésillement et déclic de la porte

Musique intrigante et inquiétante

...

Chuchotements éthérés ...

...

Crépitements étranges

...

Par ici.

...

Jonas...

Oh... Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Il se repose.

Après une journée éprouvante.

Malade !

Hafsa ?

Demandez-lui où il a caché les objets volés

et tout s'arrête.

Sinon, c'est elle dont je m'occupe.

Comment vous saviez ?

Pour ta soeur ?

Cris

...

Echo du coup de feu

Parce qu'il était là.

Le jour

où ils sont morts. C'est à vous

qu'ils ont ouvert.

C'est vous qui les avez tués, c'est ça ?

Je vais vous laisser. Réfléchissez bien.

A mon retour, il me faudra des réponses.

Musique de tension

...

Ca va aller.

La porte claque.

Je vais trouver

un moyen de sortir d'ici.

Il fallait me laisser.

Non, je te laisse pas.

...

Mesdames, messieurs, la pièce

que je vous propose est exceptionnelle.

Un buste de scribe babylonien.

Il incarne la sophistication de la civilisation

mésopotamienne.

Il a plus de 4 000 ans.

Voix de fillette : - Kalama idé...

Souffle étrange Musique onirique

...

Chuchotements éthérés ...

... ...

Qu'est-ce que tu fous ?

... ...

Maître. Je vous en prie.

L'enchère débute à 500 000 euros.

Bien en-deçà de sa valeur.

Monsieur

dit 550 000 euros.

Tic-tac diffus au ralenti Musique menaçante

... ...

Tu m'entends ?

Allez,

retourne à ta place.

Craquement

Gémissements de douleur ...

... ...

Vous avez dit 750.

Merci beaucoup.

750 000 euros...

775.

Un seuil est franchi. 800 000.

Merci, monsieur. 800 000.

800 ?

Monsieur, peut-être ?

Il suffoque et gémit.

800 000 euros.

825 000 à ma droite.

Un peu d'audace ?

Cris étouffés

Nous arrivons au seuil

de 850 000. C'est noté.

850 000 euros.

Cri

- Un million. - Madame,

je me permets : pouvez-vous répéter ?

Oui, bien sûr. J'ai dit

un million. - Vous avez entendu.

Nous sommes à un million.

Un million cent mille.

1,1 million pour monsieur.

250 de la part de madame.

300 000, à présent.

Elise : - 1,5 million.

Les enchères continuent en fond sonore.

...

Un million 650.

650 000 euros. Monsieur.

700.

A quoi vous jouez ?

Ben quoi ? Vous m'avez invitée.

Un million 800.

- 1,8 million. - Vous aviez raison,

j'aime les mondanités.

Deux millions !

Murmures

Arrêtez

ou je vous jure... - Ou quoi ?

Nouveau seuil franchi : deux millions.

Une fois...

Trois millions.

Trois millions.

Trois millions une fois...

Trois millions deux fois...

Adjugé à madame

pour trois millions d'euros !

Applaudissements

...

Coups violents

Hafsa !

Halètements

Hafsa, c'est moi.

Jonas...

Il faut l'aider. - On va le sortir d'ici.

Levons-le.

Allez...

Allez.

Il perd trop de sang.

Hé...

Kamel ?

Bougez pas. Chut...

Jonas respire laborieusement.

J'ai changé d'avis.

Je vais le prendre pour rien.

- Pardon ? - Je représente

le Louvre, et on ne paye pas pour les objets

volés. Il est volé, n'est-ce pas ?

Comme tout le reste.

Grotesque.

Combien d'oeuvres avez-vous pillées

et revendues toutes ces années ?

Allez-y, on vous écoute.

La parole de cette femme ne vaut rien.

Tout est certifié. - Par Antoine

Frémont ?

Vous êtes

un trafiquant et vous avez du sang sur les mains.

Vous n'avez rien.

Sortez-la, allez.

Relançons les enchères. Qui veut financer

le trafic de M. Trivic ? Ne me touchez pas.

Refaites une expertise de tous vos objets.

Vous risquez d'être surpris.

Il vous a tous escroqués.

Sortez-la !

- Tous ! - Arrêtez de filmer.

Coup violent

Halètements

Tu lui ressembles tellement.

Toi...

Toi et Belphégor,

vous êtes les derniers...

à les avoir vus.

Je vais les retrouver...

Non, non, non... Il faut pas dire ça.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Sanglots

...

Musique dramatique

...

Non !

Hafsa pleure à chaudes larmes.

...

Crépitements

Musique menaçante

...

Je sais par où c'est, merci.

Tout est sous contrôle. C'est une mythomane.

Les enchères vont reprendre. Claquement, alarme

... Non, non. Restez assis.

Attendez, s'il vous plaît.

Tonnerre

Tout est sous contrôle.

Alarme en continu

Fausse alerte. Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

Musique mystérieuse et sinistre

Cris de lutte

...

Alarme en continu

... ...

Cris, coup violent

Musique trépidante

...

C'est terminé, Luc.

Je suis désolée pour ce que vous êtes devenu.

T'as jamais réussi à rester à ta place.

Dire que j'ai failli te proposer de participer à ce...

Oh là là...

Elise...

Tu crois vraiment me faire tomber ?

- Luc, arrêtez. - Trivic !

Lâche-la.

Lâche-la...

Vous vous prenez pour qui ? Hein ?

Pour qui ?

Sanglots étouffés

...

Tonnerre

Luc, je vous en supplie.

Hafsa : - Tu les as tués.

Ah, ma pauvre...

Si tu savais.

Dites-moi tout.

Hafsa...

Parlez !

Chute fracassante

- Merci, monsieur. - C'est moi.

- Au revoir. - Au revoir.

Sirène d'ambulance

Musique triste

...

Désolée pour votre frère.

Hafsa fillette :

Hafsa adulte : Kalama idé.

Pardon ?

Kalama idé. Vous savez ce que

ça veut dire ?

"Kalama idé", c'est de l'akkadien.

Une ancienne langue mésopotamienne.

Ca pourrait se traduire par...

"Je sais tout."

Ou plutôt...

"J'ai tout vu."

"J'ai tout vu..."

Musique intrigante

...

Voix indistinctes

...

Crescendo

Ouvrez la porte !

Cris, rafales

Ordre répété sur un ton menaçant

Trivic, arrêtez.

Cris des parents

Hafsa :

Bip

Entrechoc de vaisselle

...

Ca doit te faire bizarre de le revoir.

Je sais tout.

J'ai jamais voulu ça. C'était mes amis.

Alors pourquoi ?

Un peu avant la guerre, j'avais découvert

que Trivic détournait des pièces.

J'aurais dû le dénoncer.

Mais je l'ai laissé acheter mon silence.

Aujourd'hui, je sais pas pourquoi j'ai fait ça,

mais j'ai accepté son argent.

Après, Saddam tombait, il fallait organiser

la mise à l'abri des collections de tes parents.

Trivic est revenu me voir.

Il voulait accéder aux pièces du musée.

J'ai refusé, mais...

il a menacé de me dénoncer.

Si son trafic était découvert,

il me mettait tout sur le dos.

Cris de panique

Je devais convaincre

Ahmed et Samia de le laisser entrer,

et tout serait oublié.

Je savais pas ce qu'il allait faire.

Il m'avait juré.

C'était juste pour les pièces du musée.

Et tu l'as cru.

Et pour moi... et mon frère ?

Personne ne savait où vous étiez.

Les bombes se sont mises à tomber.

Je me suis enfui.

J'allais me dénoncer, tu sais ?

Mais le soir même, le consulat m'a prévenu...

qu'une petite fille

avait survécu miraculeusement.

A l'hôpital, je me suis approché de toi.

Tu m'as pris la main.

Tu l'as serrée fort.

Alors je me suis fait la promesse

de passer ma vie à sauver la tienne.

C'est ça que je suis pour toi ?

Un moyen de te racheter ?

Je vais aller à la police.

Je vais tout avouer.

Et j'irai en prison.

Musique mélancolique

...

Ca fait 25 ans que t'es en prison.

Musique sinistre

...

Musique de libération

...

Musique lumineuse

...

Sonnerie

...

Musique contemplative

...

Babillages

Bonne journée, mon amour.

Salut.

Salut.

Tu me trouves comment pour mon retour

au travail ?

T'es superbe.

Ca te va bien, les cheveux lâchés.

Merci.

- Par contre, t'as une tache de vomi. - Hein ?

Où ça ? - Non, je rigole.

Oh, putain... Oh...

Rire hésitant, puis franc

T'es con.

La coopération culturelle entre nos pays reste active.

Le Louvre a pu se coordonner avec ses partenaires irakiens.

Le masque de Belphégor va enfin retrouver son pays d'origine.

Ce masque est un symbole.

Le symbole du fléau que représente le trafic d'antiquités.

Des gens sont morts pour ces oeuvres.

Ils ne doivent pas être oubliés.

C'est aussi un rappel de la lutte active dans laquelle

le Louvre est pleinement engagé dans le monde entier.

Voilà, je vous remercie.

Musique contemplative

...

Vous êtes venue lui faire vos adieux ?

On peut dire ça.

Vous avez l'air d'aller mieux.

Vous aussi.

Musique lumineuse

...

Baiser sonore

On s'embrasse au Louvre, maintenant ?

On nous a vus ?

Hmm... non, c'était discret.

Sous-titrage : TELOS Adaptation