Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:08,040
Musique angoissante
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Grincement
3
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Effet larsen
Gémissements de douleur
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
Cris étouffés
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Chuchotements éthérés,
effet larsen
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
Tu fais quoi maintenant ?
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Halètements
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
Que faites-vous là ?
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
Il expire fort.
10
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
C'est là
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
qu'il est caché ?
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,920
- Quoi ?
- Le masque. Vous et Vadim...
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
C'est pas ce que vous croyez.
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
Pour le masque,
je vous expliquerai.
15
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
Mais Vadim n'y est pour rien.
Il est là-dessous.
16
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
Il est en danger.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
Je dois l'aider.
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Petite musique trépidante
19
00:01:05,320 --> 00:01:10,800
...
20
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Bruits de pas
de Bellegarde qui descend
21
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Vous allez où ?
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Oh, je vous parle.
23
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Hein ?
24
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
Vous connaissez cet endroit ?
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,960
- Non, je l'ai vu.
- Quoi ?
26
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
Vadim ?
27
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
Vadim !
28
00:01:37,400 --> 00:01:39,560
Comment vous savez
qu'il est ici ?
29
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
Musique de tension
30
00:01:49,280 --> 00:01:56,200
...
31
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
Crescendo inquiétant
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
...
33
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Clac
34
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
Qu'est-ce qui se passe ?
35
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
Hein ?
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Coup, cris
37
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
Coups violents,
cris d'effort et de douleur
38
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Arrêtez !
39
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
Halètements
40
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
...
41
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
Cri de Hafsa
42
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
Halètements terrorisés
43
00:02:21,640 --> 00:02:27,240
...
44
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
Elle reprend son souffle.
45
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
...
46
00:02:32,760 --> 00:02:33,680
Hafsa.
47
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
Bruit de lutte
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Coup violent
49
00:02:42,160 --> 00:02:44,520
Musique haletante
50
00:02:44,680 --> 00:02:51,600
...
51
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
Putain, je le vois plus.
52
00:03:00,440 --> 00:03:05,200
...
53
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Merde, il est où ?
54
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Fait chier...
55
00:03:08,360 --> 00:03:09,280
Par là.
56
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
OK.
57
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Claquement des câbles
58
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Grognement d'effort
59
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
...
60
00:03:23,920 --> 00:03:25,400
Choc métallique
61
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Musique de tension
62
00:03:28,360 --> 00:03:35,280
...
63
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
On est au Louvre.
64
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Soupir incrédule
65
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
Vous croyez qu'il est arrivé
un truc à Vadim ?
66
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Je crois rien du tout.
67
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Bon, maintenant,
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
je veux tout savoir
sur l'autre taré.
69
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
Je sais rien.
70
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Fracas
- Arrêtez, putain. Il vous a parlé.
71
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Je sais pas qui c'est !
72
00:04:11,480 --> 00:04:12,400
Soupir de dépit
73
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
C'est un voleur.
74
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Il hypnotise des employés
de musée pour commettre
75
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
les vols à sa place.
- Wouah...
76
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
L'hypnose : ça, on me l'avait
77
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
jamais fait.
- Il y a une autre victime.
78
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
Le masque, il est où ?
79
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Il est où ?
80
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Je l'ai gardé.
81
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
Je sais pas pourquoi,
82
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
il a pas réussi à le récupérer.
Il s'est passé un truc...
83
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
*-Sécu pour équipe de nuit.
On a qui dans la grande galerie ?
84
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
*-Personne, pourquoi ?
85
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
*-J'ai vu quelqu'un à l'image.
86
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
On a un intrus.
87
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Musique de suspense
88
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
...
89
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
Retourne-toi.
90
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Lentement.
91
00:05:07,680 --> 00:05:14,600
...
92
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Vadim ?
93
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Communications radio en fond
94
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
*-C'est Hafsa,
laissez-moi un message.
95
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Pourquoi tu réponds pas ?
96
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Rappelle-moi,
je suis hyper inquiète.
97
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Sonnette
98
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Bonjour.
99
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Mademoiselle Séverin ?
100
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Chloé Séverin ?
101
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Euh... oui.
102
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Je peux ?
103
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Petite musique menaçante
104
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
...
105
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
Euh...
106
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Qu'est-ce que vous faites ?
107
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Une visite. De courtoisie.
108
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
- Vous êtes chez moi.
- Chez vous ?
109
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
Il y a quelque chose
qui n'est pas à vous.
110
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
Ceci. Il est lié
à une enquête en cours.
111
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
Vous le saviez ?
112
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Je l'ai trouvé dans le métro.
113
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Vous êtes une amie très dévouée.
114
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
Mlle Moreau ne vous mérite pas.
115
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
- C'est juste ma voisine.
- Votre voisine...
116
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Elle est où, votre voisine ?
117
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Et le masque ?
118
00:07:00,800 --> 00:07:01,760
Claquement
119
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Raffut
120
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
Je sais pas
de quoi vous parlez.
121
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
Ca doit pas être facile
pour vous en ce moment.
122
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Votre conjoint parti
123
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
pour son travail...
124
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Vous, toute seule
125
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
avec deux bébés.
126
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
La fatigue, l'isolement...
127
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
Vous ne devez plus savoir
ce que vous faites.
128
00:07:30,880 --> 00:07:36,360
Je peux vous tirer de ce pétrin.
Dites-moi où est le masque,
129
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
et tout s'arrête.
130
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
Chloé.
131
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Je peux vous appeler Chloé ?
132
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Hafsa est en train
de faire de vous sa complice.
133
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
La connaissez-vous
si bien que ça ?
134
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Etes-vous sûre
qu'elle ne vous manipule pas ?
135
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
*Un des bébés geint.
136
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Sortez de chez moi.
137
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
Soupir
138
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
Musique sinistre
139
00:08:12,320 --> 00:08:19,240
...
140
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
*Pleur de bébé
141
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
Elle verrouille la porte
en haletant.
142
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
J'ai les infos.
143
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
Et le numéro.
144
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Sonnerie de téléphone mobile
145
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
...
146
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Allô ?
147
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
*-Monsieur Moreau ?
148
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Luc Trivic à l'appareil.
149
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
Il faut qu'on parle
de votre fille.
150
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Vibreur
151
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
...
152
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
...
153
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Bips réguliers des machines
154
00:09:19,880 --> 00:09:26,120
...
155
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Bruit de pas
156
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Bonjour.
157
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
Vous êtes de la famille ?
158
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Non, on bosse ensemble.
159
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
Il souffre de déshydratation,
mais à part ça, pas de blessure
160
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
ni de fracture.
161
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
Il était dans un état
de choc sévère,
162
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
proche de la catatonie.
163
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Son état est stable,
il a juste besoin de repos.
164
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Respiration laborieuse
165
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Bips réguliers
166
00:10:02,600 --> 00:10:07,640
...
167
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Comment tu te sens ?
168
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Vadim, je suis désolée.
169
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Si tu savais à quel point.
170
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Est-ce que...
171
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
le mec t'a dit ce qu'il voulait ?
172
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
La seule fois...
173
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
où il a parlé, c'était...
174
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
pour me poser des questions sur toi.
175
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
Il voulait tout savoir
sur ta vie.
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
Sur ta famille.
177
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Il était...
178
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
obsédé par toi.
179
00:10:50,760 --> 00:10:52,880
Petite musique mystérieuse
180
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
...
181
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Qu'est-ce que tu caches ?
182
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Coups, grognements
183
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Hafsa !
184
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
Hé !
185
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Cri de douleur
186
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
Hafsa !
187
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
Comment ça ? Je cache rien.
188
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Pourquoi tu me dis ça ?
189
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Musique grave
190
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
...
191
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Parce que je sais pas qui t'es.
192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Laisse-moi.
193
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Laisse-moi, s'il te plaît.
194
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Musique triste
195
00:11:39,520 --> 00:11:46,440
...
196
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Hafsa...
197
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Alors ? Comment il va ?
198
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
Il croit que c'est de ma faute,
199
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
ce qui lui est arrivé.
200
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Et c'est pas le cas ?
201
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
Non, c'est pas le cas.
202
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
J'y suis pour rien, moi.
203
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
Putain, c'est un cauchemar.
204
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Je veux que ça s'arrête.
205
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
Sanglot
206
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Vous voulez que
ça s'arrête ? Oui ?
207
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Alors il n'y a
qu'une chose à faire.
208
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Amenez-moi au masque.
209
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Coups légers à la porte
210
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
Je vois que l'heure est grave.
211
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
- Oui, ça m'aide à réfléchir.
- Ne vous justifiez pas.
212
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Moi, je m'envoie
une plaque de chocolat.
213
00:13:03,240 --> 00:13:04,320
Alors, euh...
214
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
Il y a tout : certificat d'origine,
rapport d'assurance, histoire
215
00:13:09,400 --> 00:13:12,840
du masque de Belphégor
de son excavation à aujourd'hui.
216
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Merci infiniment.
217
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Ah, et...
218
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
n'oubliez pas
votre rdv téléphonique.
219
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
Hmm-hmm.
220
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Vous pouvez fermer la porte ?
221
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Grincement
222
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
Vous allez me dénoncer ?
223
00:13:54,000 --> 00:13:54,920
Il soupire.
224
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
Allez...
225
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Petite musique mystérieuse
226
00:14:08,800 --> 00:14:15,720
...
227
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Hafsa...
228
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
C'est chez vous, là ?
229
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Oui.
230
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Musique de tension
231
00:14:37,520 --> 00:14:44,440
...
232
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Hafsa.
233
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
Ca va ?
234
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
- Oui.
- Tout va bien.
235
00:15:11,680 --> 00:15:12,640
Ca va.
236
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Chloé respire avec angoisse.
237
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Des types sont venus.
238
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Avec un mec flippant.
239
00:15:26,760 --> 00:15:30,400
Il est rentré chez moi.
J'étais seule avec les jumeaux.
240
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Un connard en costard,
241
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
avec une chevalière,
genre ministre.
242
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
Luc Trivic,
243
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
le propriétaire du masque.
Il a dû
244
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
remonter jusqu'à vous
via les enregistrements, comme moi.
245
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Quels enregistrements ?
246
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
Les caméras du musée.
247
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
Vous êtes venue repérer le masque
pendant l'installation.
248
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
De quoi vous parlez ?
249
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
J'ai rien repéré.
250
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
C'est vous qu'on voit,
251
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
je vous le garantis.
252
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Le type a pris l'ordinateur
253
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
de Frémont.
- Frémont ? C'est qui ?
254
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Un antiquaire.
Il était à la soirée.
255
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Un gros pervers.
256
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
On a cru que c'était lui
qui m'avait droguée.
257
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
Avant qu'on découvre l'hypnose.
- Ah oui.
258
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Oui, l'hypnose. On a enquêté
et trouvé une autre victime.
259
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Karine Levasseur.
- Arrêtez d'enquêter.
260
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
En fait, arrêtez tout.
261
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Musique intrigante
262
00:16:29,520 --> 00:16:36,400
...
263
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Il a raison.
264
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Il faut que ça s'arrête.
265
00:16:43,000 --> 00:16:43,920
Chloé ?
266
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
Quoi ?
267
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
Je suis désolée
de t'avoir mêlée à ça.
268
00:16:50,920 --> 00:16:55,320
- C'est pas de ta faute.
- Si. Je t'ai pas tout dit.
269
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Quoi ?
270
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Dans la galerie,
271
00:17:00,400 --> 00:17:03,440
quand j'ai repris mes esprits,
il y avait du sang.
272
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Et sur mes mains aussi.
273
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
C'était pas le mien.
274
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
C'était celui de Frémont.
275
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
Je crois que
je lui ai fait du mal.
276
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
Comment ça, tu crois
277
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
que tu lui as fait du mal ?
278
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
279
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
Je fais des choses
dont je me souviens pas.
280
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Et là, je contrôle plus rien.
281
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
Je suis désolée.
282
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Musique dissonante
283
00:17:40,240 --> 00:17:43,360
...
284
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
Claquement de porte
285
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
Effet larsen
286
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
Echo du coup de feu
287
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
Raclement de gorge
288
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
C'est bon. Je vous suis.
289
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
Claquement
de la portière passager
290
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
On y va ?
291
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
Alors quoi ?
292
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
On va pas à la police.
293
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Ils vous croiront jamais.
294
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Mais vous pouvez pas
rester chez vous.
295
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Il démarre.
296
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Musique mystérieuse
297
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
...
298
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
*-C'est Hafsa,
laissez-moi un message.
299
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
*Bip
300
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
Je t'ai laissé plein de messages.
Je suis très inquiet.
301
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Ma chérie, tu peux me rappeler,
s'il te plaît ?
302
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Musique de tension
303
00:19:11,040 --> 00:19:17,000
...
304
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Claquement de porte
305
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Je...
306
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
Vous dormirez dans la chambre,
je prendrai le canapé.
307
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Des draps.
308
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Y a des serviettes
dans la salle de bains.
309
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Entrechoc de verres
310
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Froissement de plastique
311
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
OK, donc on lance
une coloc, c'est ça ?
312
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
Et le masque ?
313
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
On le rend pas ?
- Non.
314
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
Non...
315
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
J'en sais rien.
316
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Qu'est-ce que vous voulez ?
317
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
Je veux comprendre, voilà.
318
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Y a rien à comprendre.
Le masque, je l'ai volé.
319
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
- Rangez ça.
- J'ai menti.
320
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Eloignez-le, s'il vous plaît.
321
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Vous me croyez ?
322
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
Il se passe quelque chose
avec ce masque.
323
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
Ce que je crois, c'est que...
324
00:20:25,720 --> 00:20:28,040
vous comprenez pas
ce qui vous arrive.
325
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
326
00:20:40,360 --> 00:20:44,240
Si je suis pas la seule,
dites-moi ce qu'il vous a fait.
327
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Musique contemplative
328
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
...
329
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
Dans le métro, j'ai vu quelqu'un
330
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
que j'aurais jamais dû voir.
331
00:20:58,440 --> 00:21:01,520
C'était comme une hallucination,
mais réelle.
332
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
C'était tellement vrai...
333
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
C'était qui ?
334
00:21:05,880 --> 00:21:09,200
...
335
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Novak.
336
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
C'était il y a 5 ans.
337
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
J'étais flic.
338
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
Il a pris mon arme
pendant un interrogatoire.
339
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
Alors...
Tu fais quoi maintenant ?
340
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Vous savez ce que j'ai fait ?
341
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Rien. J'ai rien fait.
342
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
Mon coéquipier a réagi, lui.
343
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
Hé !
344
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
Il est mort.
345
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Je suis désolée.
346
00:22:01,880 --> 00:22:04,360
J'ai tout fait
pour oublier, jusque-là.
347
00:22:05,760 --> 00:22:07,200
Mais ce truc, là...
348
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Il l'a utilisé contre moi.
349
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
J'ai l'impression
qu'il vous protège.
350
00:22:16,680 --> 00:22:18,280
Musique terrifiante
351
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
...
352
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
Cris étouffés
353
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Effet larsen
354
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Soupir
355
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Je délire complètement, là.
356
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Bon, euh... vous allez rester ici.
357
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
Vous bougez pas tant que
j'ai pas démêlé tout ce bordel.
358
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
Petite musique intrigante
359
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Cliquetis du clavier
360
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Clics de souris
361
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
...
362
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
...
363
00:23:08,360 --> 00:23:09,280
Bruit sec
364
00:23:10,880 --> 00:23:17,800
...
365
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Musique dissonante
366
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Chuchotements éthérés
367
00:23:32,840 --> 00:23:35,560
...
368
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
Long grincement
369
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
Silence
370
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
Long grincement
371
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
Musique de tension
372
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Tic-tac diffus au ralenti
...
373
00:23:51,680 --> 00:23:58,600
...
...
374
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Musique fantasmagorique
et oppressante
375
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
...
376
00:24:09,560 --> 00:24:13,240
Chuchotements quasi imperceptibles
...
377
00:24:13,400 --> 00:24:16,960
...
...
378
00:24:17,120 --> 00:24:19,080
Souffle étrange
379
00:24:19,240 --> 00:24:22,560
Retour du tic-tac diffus
...
380
00:24:22,720 --> 00:24:29,640
...
...
381
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Musique onirique et sinistre
382
00:24:34,400 --> 00:24:41,320
...
383
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Claquement
384
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
Rafale de mitraillette, cris
385
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
Ambiance de fusillade
386
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Coups violents
387
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Cri en langue arabe
388
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Femme qui chuchote en arabe
389
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
Coups à une porte
390
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
Eclats de voix en arabe
...
391
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Femme affolée qui parle arabe
392
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Musique dramatique
393
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
Chuchotements
394
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
Papa ?
395
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Maman ?
396
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Cri de frustration
397
00:25:14,360 --> 00:25:18,360
Musique de suspense,
effet crescendo
398
00:25:18,520 --> 00:25:22,960
...
399
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Un homme crie en arabe.
400
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Sursaut, halètements
401
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
Hafsa ?
402
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Elle reprend son souffle.
403
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Respiration forte
404
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Soupir
405
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Bruit de menottes
406
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
- Vous faites quoi ?
- J'ai besoin de réponses.
407
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
Détachez-moi.
408
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
Mes parents étaient
conservateurs au musée de Mossoul.
409
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Hafsa...
410
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
Le mec qui m'a hypnotisée
est lié à leur assassinat.
411
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Mais c'est n'importe quoi !
412
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
- Merci pour votre aide.
- Hafsa...
413
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Vous vous mettez
414
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
en danger.
415
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
J'ai le masque avec moi.
Il me protège.
416
00:26:13,360 --> 00:26:14,280
Hafsa...
417
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
Hafsa !
418
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
La porte claque.
419
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Hafsa ?
420
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
Musique inquiétante
421
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
...
422
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Hafsa ?
423
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Papa ?
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
Musique intrigante
425
00:26:57,160 --> 00:27:04,080
...
426
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
Coups insistants à une porte
427
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
- Ouais ?
- Joseph ?
428
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
- Je peux pas ouvrir.
- Bah...
429
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Déverrouillage de la porte
430
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Je suis là.
431
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Tu te fous de moi ?
432
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
T'as ramené la fille chez toi
433
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
avec le masque ?
434
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
Ecoute, je crois que
cette fille est sincère.
435
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
Perturbée mais sincère.
- Ah oui ?
436
00:28:07,080 --> 00:28:10,280
Une voleuse innocente.
Tu crois vraiment ça ?
437
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Il y a un truc plus gros.
Le vol,
438
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
c'est la pointe de l'iceberg.
439
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Trivic nous cache des choses.
440
00:28:17,320 --> 00:28:20,960
Il force son appartement,
menace sa voisine, toi...
441
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Ca pue toujours la clope,
chez toi.
442
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
Moi aussi, y a un truc
qui me plaît pas.
443
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
Je me suis refait tout
l'historique du masque. Regarde.
444
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
Il a été découvert
en 1922 à Saïda,
445
00:28:38,120 --> 00:28:42,000
au sud du Liban. Il faisait partie
d'un lot de dix artefacts.
446
00:28:42,160 --> 00:28:45,560
Il a été revendu plusieurs fois
au fil des années.
447
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
Jusqu'à se retrouver
dans les mains de Trivic,
448
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
qui s'est empressé de diviser le lot
449
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
et de revendre les objets
en France et ailleurs.
450
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Sauf le masque de Belphégor,
qu'il a gardé pour lui.
451
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
Tous les objets du lot
ont depuis été volés.
452
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Seul le masque y avait échappé
453
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
jusqu'à l'autre soir.
454
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Il était au courant ?
455
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
J'imagine.
456
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
Pourquoi il a pris le risque
d'exposer le masque ?
457
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
Je sais pas.
458
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
Mais il m'a manipulée.
459
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Antoine Frémont.
460
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
C'est l'expert qui
a certifié la légalité
461
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
de l'acquisition.
462
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
Il était à la soirée.
463
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Hafsa et sa copine
464
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
l'ont soupçonné
d'être mêlé au vol.
465
00:29:38,800 --> 00:29:42,680
Ca n'a pas de sens, il a servi
d'intermédiaire à Luc.
466
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
Il était au courant
467
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
des vols
et il a gardé le silence.
468
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Il protège Trivic ?
469
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Vous l'avez trouvé où ?
470
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
Une de ses garçonnières
dans le 8e. Planqué.
471
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
- Vous l'avez frappé ?
- Non.
472
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Content de te voir.
473
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Gémissement de douleur
474
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
J'aurais dû t'appeler, je sais.
475
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Mais c'était...
476
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
complètement fou.
477
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Insensé.
478
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Y a quelqu'un ?
479
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
Cette fille est venue
à la boutique.
480
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
Celle qui a renversé
du champagne
481
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
sur...
- Sur Belphégor.
482
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
Je sais pas comment
elle est entrée.
483
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
Elle était là...
484
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
et puis elle s'est avancée vers moi
485
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
avec un air de fou.
486
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
Et d'un coup,
487
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
elle s'est mise à me frapper
488
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
avec une force...
489
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
Elle avait l'air enragée.
490
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Elle m'a fait ça.
491
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
Elle est dangereuse, Luc.
492
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
On s'en occupe, Antoine.
T'inquiète pas.
493
00:30:51,840 --> 00:30:53,040
Gros soupir
494
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
Bips de verrouillage voiture
495
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Il actionne la poignée.
496
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Bon ben, y a personne.
Laisse tomber.
497
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
Attends.
498
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
Qu'est-ce que tu fais ?
499
00:31:21,280 --> 00:31:25,280
Il y a quelqu'un en danger.
Il faut lui porter secours.
500
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
C'est légal, quoi.
501
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Musique trépidante
502
00:31:30,760 --> 00:31:37,680
...
503
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
Monsieur Frémont ?
504
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Monsieur Frémont ?
505
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Musique de tension
506
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On s'est battu.
507
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
Hafsa s'intéressait à Frémont,
qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
508
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Pas grand-chose.
509
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
T'es sûr qu'elle t'a tout dit ?
510
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Je suis sûr que non.
511
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
Y a un truc bizarre.
512
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
Quoi ?
513
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
Cette machine à écrire.
514
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
L'encre est fraîche,
donc il s'en sert,
515
00:32:30,880 --> 00:32:32,520
mais c'est une antiquité.
516
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Qui peut encore
se servir de ça ?
517
00:32:38,520 --> 00:32:41,160
Léger bruit de coulissement
518
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Musique mystérieuse
519
00:32:44,560 --> 00:32:47,240
...
520
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Qu'est-ce que tu cherches ?
521
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Musique intrigante
522
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Viens voir.
523
00:32:58,960 --> 00:33:02,840
...
524
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
- Dis donc, ça déteint.
- Quoi ?
525
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
D'avoir été mariée à un flic.
526
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
Attends.
Tire le premier tiroir.
527
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Musique sombre et inquiétante
528
00:33:15,960 --> 00:33:22,880
...
529
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Musique palpitante
530
00:34:12,960 --> 00:34:19,880
...
531
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Fracas
532
00:34:32,760 --> 00:34:33,680
Grincement
533
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
Musique intrigante
534
00:34:46,640 --> 00:34:52,600
...
535
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Des machines d'époque.
536
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
Musique de tension
537
00:35:01,720 --> 00:35:08,640
...
538
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Des certificats bidon.
539
00:35:15,040 --> 00:35:17,080
Frémont, c'est pas un antiquaire.
540
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
C'est un faussaire.
541
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
Sa boutique sert de couverture.
542
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Avec ce matériel,
543
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
il peut inventer
des origines respectables
544
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
à tout objet.
545
00:35:32,520 --> 00:35:34,240
Blanchiment d'antiquités.
546
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Des oeuvres issues des pillages.
Il leur réinvente un passé
547
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
et ses clients
peuvent revendre
548
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
des objets
acquis illégalement.
549
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
Le lot dont faisait
partie le masque,
550
00:35:47,400 --> 00:35:50,720
il a jamais été trouvé au Liban
dans les années 1920.
551
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Les certificats
552
00:35:52,240 --> 00:35:53,200
sont faux.
553
00:35:57,240 --> 00:35:59,520
Trivic est un trafiquant.
554
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
Le masque de Belphégor
est une antiquité de sang.
555
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Musique trépidante
556
00:36:06,880 --> 00:36:13,800
...
557
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
Merci.
558
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
Que se passe-t-il ?
559
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Petite musique menaçante
560
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Ne t'inquiète pas.
561
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
Il se passe quelque chose
avec cette fille. Le masque.
562
00:36:47,640 --> 00:36:48,880
Il a été volé.
563
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Quoi ?
564
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
Le masque.
Mais c'était prévu.
565
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Je l'ai exposé au Louvre
et le voleur a mordu à l'appât.
566
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
- Pourquoi t'as fait ça ?
- T'inquiète pas.
567
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
Tout est sous contrôle.
Je m'en occupe.
568
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
J'efface les traces.
569
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
T'es sûr ?
570
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
- On fait quoi ?
- Ce que j'ai dit.
571
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
On efface les traces.
572
00:37:17,600 --> 00:37:22,240
...
573
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
Sonnette
574
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Chérie ?
575
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Tada !
- Ah, c'est toi.
576
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Sympa, l'accueil.
Oui, c'est moi.
577
00:37:54,240 --> 00:37:56,560
J'ai réussi à rentrer plus tôt.
- OK.
578
00:37:56,720 --> 00:37:57,920
- Pour toi.
- Hmm.
579
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Six heures de TGV,
je suis fatigué.
580
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
Mes bébés ! Oh...
Mes bébés, ils sont là.
581
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
Babillages joyeux
582
00:38:06,680 --> 00:38:08,040
Cloche d'un bus
583
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
...
584
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
Musique de tension
585
00:38:13,120 --> 00:38:15,400
...
586
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
Sirène de police
587
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
Brouhaha
588
00:38:19,120 --> 00:38:26,040
...
...
589
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Hafsa.
590
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
- Papa, viens.
- Attends.
591
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
- Il faut que je te parle.
- Je sais tout.
592
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
De quoi tu parles ?
593
00:38:36,160 --> 00:38:38,440
Tu as pris quelque chose,
il faut
594
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
le rendre.
- Comment tu sais ?
595
00:38:40,600 --> 00:38:41,640
Le propriétaire
596
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
de ce masque m'a tout raconté.
597
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
Tu l'as avec toi ?
598
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
C'est pas ce que tu crois.
599
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
Donne-le-moi, je t'en supplie.
600
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Je vais tout régler.
601
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Il ne portera pas plainte.
602
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Il sait que tu es fragile.
- Moi, fragile ?
603
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
C'est de la folie.
604
00:39:05,560 --> 00:39:06,480
Dézippage
605
00:39:07,120 --> 00:39:11,560
Ce masque... il appartenait
à mes parents, à leur collection.
606
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
C'est pour ça que tu l'as volé ?
607
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Mais je l'ai pas volé.
608
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
C'est lui qui m'a trouvée.
609
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
Qui, lui ?
610
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
Belphégor.
611
00:39:26,200 --> 00:39:28,640
Tu te rends compte
de ce que tu dis ?
612
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
Je suis désolé,
c'est de ma faute.
613
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
J'ai sous-estimé ta souffrance.
614
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Je t'ai pas assez protégée.
615
00:39:43,160 --> 00:39:45,040
C'est moi qui t'ai protégé.
616
00:39:45,960 --> 00:39:47,120
J'ai toujours voulu
617
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
te poser mille questions sur eux.
618
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
Mais je voulais pas te faire
de peine. Je voulais...
619
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Petite musique inquiétante
620
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Musique trépidante
621
00:40:00,520 --> 00:40:03,960
...
622
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Arrêtez ! Oh !
623
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
...
624
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Coups de klaxon
625
00:40:10,600 --> 00:40:17,520
...
626
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Decrescendo
627
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Halètements
628
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
...
629
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Musique de tension
630
00:40:47,080 --> 00:40:54,000
...
631
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Brouhaha
632
00:41:08,920 --> 00:41:15,840
...
633
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Coups de klaxon au loin
634
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Musique sombre
635
00:41:22,600 --> 00:41:28,240
...
636
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
Sonnerie de téléphone mobile
637
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Allô ?
638
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
Allô ?
639
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Voleur :
*-Bonjour, Hafsa.
640
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Tu m'entends ?
641
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
T'es qui, en fait ?
J'en ai marre
642
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
de ton petit jeu.
Dis-moi qui t'es.
643
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
*-Jonas.
644
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Je m'appelle Jonas.
645
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Il faut qu'on se voie.
646
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
J'ai besoin de te parler.
647
00:41:56,960 --> 00:41:59,920
Brouhaha des touristes
648
00:42:00,080 --> 00:42:03,000
*Voix d'une touriste
qui dit "cheese"
649
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
*Brouhaha atténué
par le téléphone
650
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Je sais que t'es pas loin.
651
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Si tu te montres pas,
652
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
je donne le masque
à la sécurité.
653
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
Musique de tension
654
00:42:21,200 --> 00:42:28,120
...
655
00:43:00,360 --> 00:43:01,480
Je crie,
656
00:43:01,640 --> 00:43:02,760
ils rappliquent.
657
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Tu sais quoi sur ça ?
658
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Pourquoi tu m'as fait
voler ce masque ?
659
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
Au départ, t'étais juste
celle qui me fallait.
660
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Mais il y a quelque chose
en toi qui a résisté.
661
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Tu sais de quoi je parle.
662
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
Tu le sens.
663
00:43:43,840 --> 00:43:44,760
Là.
664
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Belphégor.
665
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
Je l'ai compris
666
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
en voulant récupérer le masque.
667
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Tu m'as résisté...
668
00:43:56,760 --> 00:43:59,080
car il t'avait choisie
bien avant moi.
669
00:44:02,000 --> 00:44:03,080
Il te connaît.
670
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Il était là...
671
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
le jour où ils ont été tués.
672
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Par ceux qui ont pillé leur musée.
673
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Et lui aussi,
il veut se venger.
674
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
C'est ce que je fais, Hafsa.
675
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
Je les venge.
676
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
Je vole les objets
qui ont été pillés ce jour-là.
677
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
Je les récupère.
678
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
Je fais justice.
679
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Pourquoi tu fais ça ?
680
00:44:40,680 --> 00:44:42,000
Tu te rappelles pas ?
681
00:44:44,520 --> 00:44:47,280
Le seul mot que tu m'as dit
ce soir-là ?
682
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Akhi.
683
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
"Akhi" ?
684
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
"Mon frère."
685
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
Dans notre langue.
686
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Musique mélancolique
687
00:45:09,360 --> 00:45:14,560
...
688
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
Je suis ton frère.
689
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Hyperventilation
690
00:45:30,000 --> 00:45:32,680
Sous-titrage :
TELOS Adaptation
43432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof