Original subtitles

Musique angoissante

Grincement

Effet larsen Gémissements de douleur

Cris étouffés

Chuchotements éthérés, effet larsen

Tu fais quoi maintenant ?

Halètements

Que faites-vous là ?

Il expire fort.

C'est là

qu'il est caché ?

- Quoi ? - Le masque. Vous et Vadim...

C'est pas ce que vous croyez.

Pour le masque, je vous expliquerai.

Mais Vadim n'y est pour rien. Il est là-dessous.

Il est en danger.

Je dois l'aider.

Petite musique trépidante

...

Bruits de pas de Bellegarde qui descend

Vous allez où ?

Oh, je vous parle.

Hein ?

Vous connaissez cet endroit ?

- Non, je l'ai vu. - Quoi ?

Vadim ?

Vadim !

Comment vous savez qu'il est ici ?

Musique de tension

...

Crescendo inquiétant

...

Clac

Qu'est-ce qui se passe ?

Hein ?

Coup, cris

Coups violents, cris d'effort et de douleur

Arrêtez !

Halètements

...

Cri de Hafsa

Halètements terrorisés

...

Elle reprend son souffle.

...

Hafsa.

Bruit de lutte

Coup violent

Musique haletante

...

Putain, je le vois plus.

...

Merde, il est où ?

Fait chier...

Par là.

OK.

Claquement des câbles

Grognement d'effort

...

Choc métallique

Musique de tension

...

On est au Louvre.

Soupir incrédule

Vous croyez qu'il est arrivé un truc à Vadim ?

Je crois rien du tout.

Bon, maintenant,

je veux tout savoir sur l'autre taré.

Je sais rien.

Fracas - Arrêtez, putain. Il vous a parlé.

Je sais pas qui c'est !

Soupir de dépit

C'est un voleur.

Il hypnotise des employés de musée pour commettre

les vols à sa place. - Wouah...

L'hypnose : ça, on me l'avait

jamais fait. - Il y a une autre victime.

Le masque, il est où ?

Il est où ?

Je l'ai gardé.

Je sais pas pourquoi,

il a pas réussi à le récupérer. Il s'est passé un truc...

*-Sécu pour équipe de nuit. On a qui dans la grande galerie ?

*-Personne, pourquoi ?

*-J'ai vu quelqu'un à l'image.

On a un intrus.

Musique de suspense

...

Retourne-toi.

Lentement.

...

Vadim ?

Communications radio en fond

*-C'est Hafsa, laissez-moi un message.

Pourquoi tu réponds pas ?

Rappelle-moi, je suis hyper inquiète.

Sonnette

Bonjour.

Mademoiselle Séverin ?

Chloé Séverin ?

Euh... oui.

Je peux ?

Petite musique menaçante

...

Euh...

Qu'est-ce que vous faites ?

Une visite. De courtoisie.

- Vous êtes chez moi. - Chez vous ?

Il y a quelque chose qui n'est pas à vous.

Ceci. Il est lié à une enquête en cours.

Vous le saviez ?

Je l'ai trouvé dans le métro.

Vous êtes une amie très dévouée.

Mlle Moreau ne vous mérite pas.

- C'est juste ma voisine. - Votre voisine...

Elle est où, votre voisine ?

Et le masque ?

Claquement

Raffut

Je sais pas de quoi vous parlez.

Ca doit pas être facile pour vous en ce moment.

Votre conjoint parti

pour son travail...

Vous, toute seule

avec deux bébés.

La fatigue, l'isolement...

Vous ne devez plus savoir ce que vous faites.

Je peux vous tirer de ce pétrin. Dites-moi où est le masque,

et tout s'arrête.

Chloé.

Je peux vous appeler Chloé ?

Hafsa est en train de faire de vous sa complice.

La connaissez-vous si bien que ça ?

Etes-vous sûre qu'elle ne vous manipule pas ?

*Un des bébés geint.

Sortez de chez moi.

Soupir

Musique sinistre

...

*Pleur de bébé

Elle verrouille la porte en haletant.

J'ai les infos.

Et le numéro.

Sonnerie de téléphone mobile

...

Allô ?

*-Monsieur Moreau ?

Luc Trivic à l'appareil.

Il faut qu'on parle de votre fille.

Vibreur

...

...

Bips réguliers des machines

...

Bruit de pas

Bonjour.

Vous êtes de la famille ?

Non, on bosse ensemble.

Il souffre de déshydratation, mais à part ça, pas de blessure

ni de fracture.

Il était dans un état de choc sévère,

proche de la catatonie.

Son état est stable, il a juste besoin de repos.

Respiration laborieuse

Bips réguliers

...

Comment tu te sens ?

Vadim, je suis désolée.

Si tu savais à quel point.

Est-ce que...

le mec t'a dit ce qu'il voulait ?

La seule fois...

où il a parlé, c'était...

pour me poser des questions sur toi.

Il voulait tout savoir sur ta vie.

Sur ta famille.

Il était...

obsédé par toi.

Petite musique mystérieuse

...

Qu'est-ce que tu caches ?

Coups, grognements

Hafsa !

Hé !

Cri de douleur

Hafsa !

Comment ça ? Je cache rien.

Pourquoi tu me dis ça ?

Musique grave

...

Parce que je sais pas qui t'es.

Laisse-moi.

Laisse-moi, s'il te plaît.

Musique triste

...

Hafsa...

Alors ? Comment il va ?

Il croit que c'est de ma faute,

ce qui lui est arrivé.

Et c'est pas le cas ?

Non, c'est pas le cas.

J'y suis pour rien, moi.

Putain, c'est un cauchemar.

Je veux que ça s'arrête.

Sanglot

Vous voulez que ça s'arrête ? Oui ?

Alors il n'y a qu'une chose à faire.

Amenez-moi au masque.

Coups légers à la porte

Je vois que l'heure est grave.

- Oui, ça m'aide à réfléchir. - Ne vous justifiez pas.

Moi, je m'envoie une plaque de chocolat.

Alors, euh...

Il y a tout : certificat d'origine, rapport d'assurance, histoire

du masque de Belphégor de son excavation à aujourd'hui.

Merci infiniment.

Ah, et...

n'oubliez pas votre rdv téléphonique.

Hmm-hmm.

Vous pouvez fermer la porte ?

Grincement

Vous allez me dénoncer ?

Il soupire.

Allez...

Petite musique mystérieuse

...

Hafsa...

C'est chez vous, là ?

Oui.

Musique de tension

...

Hafsa.

Ca va ?

- Oui. - Tout va bien.

Ca va.

Chloé respire avec angoisse.

Des types sont venus.

Avec un mec flippant.

Il est rentré chez moi. J'étais seule avec les jumeaux.

Un connard en costard,

avec une chevalière, genre ministre.

Luc Trivic,

le propriétaire du masque. Il a dû

remonter jusqu'à vous via les enregistrements, comme moi.

Quels enregistrements ?

Les caméras du musée.

Vous êtes venue repérer le masque pendant l'installation.

De quoi vous parlez ?

J'ai rien repéré.

C'est vous qu'on voit,

je vous le garantis.

Le type a pris l'ordinateur

de Frémont. - Frémont ? C'est qui ?

Un antiquaire. Il était à la soirée.

Un gros pervers.

On a cru que c'était lui qui m'avait droguée.

Avant qu'on découvre l'hypnose. - Ah oui.

Oui, l'hypnose. On a enquêté et trouvé une autre victime.

Karine Levasseur. - Arrêtez d'enquêter.

En fait, arrêtez tout.

Musique intrigante

...

Il a raison.

Il faut que ça s'arrête.

Chloé ?

Quoi ?

Je suis désolée de t'avoir mêlée à ça.

- C'est pas de ta faute. - Si. Je t'ai pas tout dit.

Quoi ?

Dans la galerie,

quand j'ai repris mes esprits, il y avait du sang.

Et sur mes mains aussi.

C'était pas le mien.

C'était celui de Frémont.

Je crois que je lui ai fait du mal.

Comment ça, tu crois

que tu lui as fait du mal ?

Pourquoi tu m'en as pas parlé ?

Je fais des choses dont je me souviens pas.

Et là, je contrôle plus rien.

Je suis désolée.

Musique dissonante

...

Claquement de porte

Effet larsen

Echo du coup de feu

Raclement de gorge

C'est bon. Je vous suis.

Claquement de la portière passager

On y va ?

Alors quoi ?

On va pas à la police.

Ils vous croiront jamais.

Mais vous pouvez pas rester chez vous.

Il démarre.

Musique mystérieuse

...

*-C'est Hafsa, laissez-moi un message.

*Bip

Je t'ai laissé plein de messages. Je suis très inquiet.

Ma chérie, tu peux me rappeler, s'il te plaît ?

Musique de tension

...

Claquement de porte

Je...

Vous dormirez dans la chambre, je prendrai le canapé.

Des draps.

Y a des serviettes dans la salle de bains.

Entrechoc de verres

Froissement de plastique

OK, donc on lance une coloc, c'est ça ?

Et le masque ?

On le rend pas ? - Non.

Non...

J'en sais rien.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux comprendre, voilà.

Y a rien à comprendre. Le masque, je l'ai volé.

- Rangez ça. - J'ai menti.

Eloignez-le, s'il vous plaît.

Vous me croyez ?

Il se passe quelque chose avec ce masque.

Ce que je crois, c'est que...

vous comprenez pas ce qui vous arrive.

Qu'est-ce qu'il vous a fait ?

Si je suis pas la seule, dites-moi ce qu'il vous a fait.

Musique contemplative

...

Dans le métro, j'ai vu quelqu'un

que j'aurais jamais dû voir.

C'était comme une hallucination, mais réelle.

C'était tellement vrai...

C'était qui ?

...

Novak.

C'était il y a 5 ans.

J'étais flic.

Il a pris mon arme pendant un interrogatoire.

Alors... Tu fais quoi maintenant ?

Vous savez ce que j'ai fait ?

Rien. J'ai rien fait.

Mon coéquipier a réagi, lui.

Hé !

Il est mort.

Je suis désolée.

J'ai tout fait pour oublier, jusque-là.

Mais ce truc, là...

Il l'a utilisé contre moi.

J'ai l'impression qu'il vous protège.

Musique terrifiante

...

Cris étouffés

Effet larsen

Soupir

Je délire complètement, là.

Bon, euh... vous allez rester ici.

Vous bougez pas tant que j'ai pas démêlé tout ce bordel.

Petite musique intrigante

Cliquetis du clavier

Clics de souris

...

...

Bruit sec

...

Musique dissonante

Chuchotements éthérés

...

Long grincement

Silence

Long grincement

Musique de tension

Tic-tac diffus au ralenti ...

... ...

Musique fantasmagorique et oppressante

...

Chuchotements quasi imperceptibles ...

... ...

Souffle étrange

Retour du tic-tac diffus ...

... ...

Musique onirique et sinistre

...

Claquement

Rafale de mitraillette, cris

Ambiance de fusillade

Coups violents

Cri en langue arabe

Femme qui chuchote en arabe

Coups à une porte

Eclats de voix en arabe ...

Femme affolée qui parle arabe

Musique dramatique

Chuchotements

Papa ?

Maman ?

Cri de frustration

Musique de suspense, effet crescendo

...

Un homme crie en arabe.

Sursaut, halètements

Hafsa ?

Elle reprend son souffle.

Respiration forte

Soupir

Bruit de menottes

- Vous faites quoi ? - J'ai besoin de réponses.

Détachez-moi.

Mes parents étaient conservateurs au musée de Mossoul.

Hafsa...

Le mec qui m'a hypnotisée est lié à leur assassinat.

Mais c'est n'importe quoi !

- Merci pour votre aide. - Hafsa...

Vous vous mettez

en danger.

J'ai le masque avec moi. Il me protège.

Hafsa...

Hafsa !

La porte claque.

Hafsa ?

Musique inquiétante

...

Hafsa ?

Papa ?

Musique intrigante

...

Coups insistants à une porte

- Ouais ? - Joseph ?

- Je peux pas ouvrir. - Bah...

Déverrouillage de la porte

Je suis là.

Tu te fous de moi ?

T'as ramené la fille chez toi

avec le masque ?

Ecoute, je crois que cette fille est sincère.

Perturbée mais sincère. - Ah oui ?

Une voleuse innocente. Tu crois vraiment ça ?

Il y a un truc plus gros. Le vol,

c'est la pointe de l'iceberg.

Trivic nous cache des choses.

Il force son appartement, menace sa voisine, toi...

Ca pue toujours la clope, chez toi.

Moi aussi, y a un truc qui me plaît pas.

Je me suis refait tout l'historique du masque. Regarde.

Il a été découvert en 1922 à Saïda,

au sud du Liban. Il faisait partie d'un lot de dix artefacts.

Il a été revendu plusieurs fois au fil des années.

Jusqu'à se retrouver dans les mains de Trivic,

qui s'est empressé de diviser le lot

et de revendre les objets en France et ailleurs.

Sauf le masque de Belphégor, qu'il a gardé pour lui.

Tous les objets du lot ont depuis été volés.

Seul le masque y avait échappé

jusqu'à l'autre soir.

Il était au courant ?

J'imagine.

Pourquoi il a pris le risque d'exposer le masque ?

Je sais pas.

Mais il m'a manipulée.

Antoine Frémont.

C'est l'expert qui a certifié la légalité

de l'acquisition.

Il était à la soirée.

Hafsa et sa copine

l'ont soupçonné d'être mêlé au vol.

Ca n'a pas de sens, il a servi d'intermédiaire à Luc.

Il était au courant

des vols et il a gardé le silence.

Il protège Trivic ?

Vous l'avez trouvé où ?

Une de ses garçonnières dans le 8e. Planqué.

- Vous l'avez frappé ? - Non.

Content de te voir.

Gémissement de douleur

J'aurais dû t'appeler, je sais.

Mais c'était...

complètement fou.

Insensé.

Y a quelqu'un ?

Cette fille est venue à la boutique.

Celle qui a renversé du champagne

sur... - Sur Belphégor.

Je sais pas comment elle est entrée.

Elle était là...

et puis elle s'est avancée vers moi

avec un air de fou.

Et d'un coup,

elle s'est mise à me frapper

avec une force...

Elle avait l'air enragée.

Elle m'a fait ça.

Elle est dangereuse, Luc.

On s'en occupe, Antoine. T'inquiète pas.

Gros soupir

Bips de verrouillage voiture

Il actionne la poignée.

Bon ben, y a personne. Laisse tomber.

Attends.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il y a quelqu'un en danger. Il faut lui porter secours.

C'est légal, quoi.

Musique trépidante

...

Monsieur Frémont ?

Monsieur Frémont ?

Musique de tension

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On s'est battu.

Hafsa s'intéressait à Frémont, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Pas grand-chose.

T'es sûr qu'elle t'a tout dit ?

Je suis sûr que non.

Y a un truc bizarre.

Quoi ?

Cette machine à écrire.

L'encre est fraîche, donc il s'en sert,

mais c'est une antiquité.

Qui peut encore se servir de ça ?

Léger bruit de coulissement

Musique mystérieuse

...

Qu'est-ce que tu cherches ?

Musique intrigante

Viens voir.

...

- Dis donc, ça déteint. - Quoi ?

D'avoir été mariée à un flic.

Attends. Tire le premier tiroir.

Musique sombre et inquiétante

...

Musique palpitante

...

Fracas

Grincement

Musique intrigante

...

Des machines d'époque.

Musique de tension

...

Des certificats bidon.

Frémont, c'est pas un antiquaire.

C'est un faussaire.

Sa boutique sert de couverture.

Avec ce matériel,

il peut inventer des origines respectables

à tout objet.

Blanchiment d'antiquités.

Des oeuvres issues des pillages. Il leur réinvente un passé

et ses clients peuvent revendre

des objets acquis illégalement.

Le lot dont faisait partie le masque,

il a jamais été trouvé au Liban dans les années 1920.

Les certificats

sont faux.

Trivic est un trafiquant.

Le masque de Belphégor est une antiquité de sang.

Musique trépidante

...

Merci.

Que se passe-t-il ?

Petite musique menaçante

Ne t'inquiète pas.

Il se passe quelque chose avec cette fille. Le masque.

Il a été volé.

Quoi ?

Le masque. Mais c'était prévu.

Je l'ai exposé au Louvre et le voleur a mordu à l'appât.

- Pourquoi t'as fait ça ? - T'inquiète pas.

Tout est sous contrôle. Je m'en occupe.

J'efface les traces.

T'es sûr ?

- On fait quoi ? - Ce que j'ai dit.

On efface les traces.

...

Sonnette

Chérie ?

Tada ! - Ah, c'est toi.

Sympa, l'accueil. Oui, c'est moi.

J'ai réussi à rentrer plus tôt. - OK.

- Pour toi. - Hmm.

Six heures de TGV, je suis fatigué.

Mes bébés ! Oh... Mes bébés, ils sont là.

Babillages joyeux

Cloche d'un bus

...

Musique de tension

...

Sirène de police

Brouhaha

... ...

Hafsa.

- Papa, viens. - Attends.

- Il faut que je te parle. - Je sais tout.

De quoi tu parles ?

Tu as pris quelque chose, il faut

le rendre. - Comment tu sais ?

Le propriétaire

de ce masque m'a tout raconté.

Tu l'as avec toi ?

C'est pas ce que tu crois.

Donne-le-moi, je t'en supplie.

Je vais tout régler.

Il ne portera pas plainte.

Il sait que tu es fragile. - Moi, fragile ?

C'est de la folie.

Dézippage

Ce masque... il appartenait à mes parents, à leur collection.

C'est pour ça que tu l'as volé ?

Mais je l'ai pas volé.

C'est lui qui m'a trouvée.

Qui, lui ?

Belphégor.

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Je suis désolé, c'est de ma faute.

J'ai sous-estimé ta souffrance.

Je t'ai pas assez protégée.

C'est moi qui t'ai protégé.

J'ai toujours voulu

te poser mille questions sur eux.

Mais je voulais pas te faire de peine. Je voulais...

Petite musique inquiétante

Musique trépidante

...

Arrêtez ! Oh !

...

Coups de klaxon

...

Decrescendo

Halètements

...

Musique de tension

...

Brouhaha

...

Coups de klaxon au loin

Musique sombre

...

Sonnerie de téléphone mobile

Allô ?

Allô ?

Voleur : *-Bonjour, Hafsa.

Tu m'entends ?

T'es qui, en fait ? J'en ai marre

de ton petit jeu. Dis-moi qui t'es.

*-Jonas.

Je m'appelle Jonas.

Il faut qu'on se voie.

J'ai besoin de te parler.

Brouhaha des touristes

*Voix d'une touriste qui dit "cheese"

*Brouhaha atténué par le téléphone

Je sais que t'es pas loin.

Si tu te montres pas,

je donne le masque à la sécurité.

Musique de tension

...

Je crie,

ils rappliquent.

Tu sais quoi sur ça ?

Pourquoi tu m'as fait voler ce masque ?

Au départ, t'étais juste celle qui me fallait.

Mais il y a quelque chose en toi qui a résisté.

Tu sais de quoi je parle.

Tu le sens.

Là.

Belphégor.

Je l'ai compris

en voulant récupérer le masque.

Tu m'as résisté...

car il t'avait choisie bien avant moi.

Il te connaît.

Il était là...

le jour où ils ont été tués.

Par ceux qui ont pillé leur musée.

Et lui aussi, il veut se venger.

C'est ce que je fais, Hafsa.

Je les venge.

Je vole les objets qui ont été pillés ce jour-là.

Je les récupère.

Je fais justice.

Pourquoi tu fais ça ?

Tu te rappelles pas ?

Le seul mot que tu m'as dit ce soir-là ?

Akhi.

"Akhi" ?

"Mon frère."

Dans notre langue.

Musique mélancolique

...

Je suis ton frère.

Hyperventilation

Sous-titrage : TELOS Adaptation