Original subtitles

...

- Hafsa, qu'est-ce qui se passe ?

Je comprends rien. T'es où ?

Allô ?

Hafsa ?

Hafsa, tu m'entends ? Hafsa ?

Musique angoissante

...

- Il faut que je sorte d'ici.

Coup de tonnerre

...

Sonnette

- Hafsa ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Musique mélancolique

...

Bruit de porte

J'arrive.

Je nous fais un thé.

C'est toujours le début de la solution.

Le tonnerre gronde toujours au-dehors.

Musique intrigante et triste

...

- Papa !

C'est quoi ? - Un carnet magique.

- Il a l'air pas magique. - Ce carnet

attrape les mauvais rêves. - C'est vrai ?

- Ton prochain rêve,

dessine-le à l'intérieur.

En le refermant...

ton rêve restera dedans.

- Vraiment ?

- Vas-y, moque-toi.

Je suis un vieux monsieur qui garde tout.

- Désolée de débarquer

et de t'avoir réveillé. - Je me couche trop tôt.

Et j'ai des cartons à finir.

Ton premier Noël,

quand je t'ai ramenée de Mossoul.

- Mes parents.

J'essaie tout le temps de me rappeler d'eux, mais...

mais j'y arrive pas.

J'ai beau fermer les yeux...

y a rien.

Même pas leur visage.

- Regarde.

La bouche rieuse d'Ahmed

et le regard déterminé de Samia.

Ils sont là.

- Papa, je...

Il faut que je te dise un truc.

- Une minute.

Sifflement de la théière

...

Musique mystérieuse

...

- (C'est quoi, ça ?)

...

Tonnerre

Musique inquiétante ...

...

Claquement

Tonnerre en fond sonore

- Hafsa ?

Crépitements

...

Claquement, éclats de voix au loin

Frottement frénétique

Musique angoissante

...

Effet larsen

Halètements

Musique oppressante ...

... ...

- Kalama idé.

... ...

Elle reprend son souffle.

Ambiance de la ville

...

Musique mystérieuse

...

Musique de suspense

Feuilletage frénétique ...

...

Musique oppressante et inquiétante

...

Effet dramatique

- Je me suis juste réveillée là-bas.

Il n'y avait personne, même pas Frémont, j'étais seule.

Soupir

- D'accord.

Tu te souviens de rien d'autre ?

Respiration angoissée

- Non.

Par contre, j'ai...

embarqué ça avec moi.

Je m'en souviens pas non plus.

- D'accord.

T'as regardé dedans ?

- Non.

- Il y a peut-être des preuves sur ce qu'il t'a fait, ce porc.

Merde, putain...

Y a un mot de passe.

Fait chier...

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je sais pas, je me dis que...

si ça se trouve, c'est moi... - Non, arrête.

Il te drogue et c'est toi la folle ?

Depuis 3 ans, si t'étais tarée, je le saurais.

Notification sonore

- Il faut que j'aille au taf.

- Eh ben vas-y, fais ça. Te fais pas remarquer.

- T'as raison. - Ca va aller, hein ?

- Oui.

Pleur de bébé

- (Putain...)

...

Brouhaha

- Je regarde, pas de problème.

Musique de tension

...

- Putain...

Bruit de pas

Réaction de douleur étouffée

Respiration pour supporter la douleur

Vibreur de téléphone

...

...

...

...

...

...

Musique terrifiante

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- Vadim Perzof, laissez un message après le bip.

- Tu viens déjeuner ?

- Euh, non.

Je préfère avancer.

- Tu sais, il a 400 ans, il est pas pressé.

Tu dois te restaurer aussi.

C'était une vanne.

Soupir faussement amusé La porte grince.

Fermeture de la porte

Petite musique de tension

- C'est quoi, ça ?

Merde, merde...

Non, non, non...

Ah, putain...

Musique sinistre

...

Fracas

Tonnerre

Respiration forte

...

Tonalité d'appel

- Allô ? - Je suis aux antiquités orientales.

- Tu devais pas te faire remarquer.

- Son animal totem, le taureau ailé, représentait la virilité.

- N'importe quoi. - Frémont l'avait en fond d'écran.

Et dans sa galerie.

- Il me dégoûte. Vraiment un gros dégueulasse.

- Il a plusieurs noms...

Essaye LAMMA

en mot de passe. L-A-M-M-A.

- De quoi tu parles ? - Du mot de passe de son ordi.

- Ah oui. OK, oui. Attends. Quitte pas.

Bouge pas...

Tu m'as dit "LAMMA"...

Non, c'est pas ça.

Ca marche pas. - Euh...

- LAMASSU. Avec un "M" et deux "S". - LAMASSU...

Non, toujours pas. Et c'est le dernier essai

sinon ça se bloque. - Attends...

Musique intrigante

...

Essaye SHEDU. S-H-E-D-U.

- Merde...

- Quoi ?

- Ca a marché.

- Sérieux ? - Ca a marché.

- Pour la conférence de vendredi,

votre Eurostar part à 8h15.

- Demandez à Nicolas de me remplacer.

- C'est compliqué, c'est le forum Women of Museums...

- Ah... Ben dites aux British que j'ai le COVID et...

transmettez mes excuses. Je dois rester ici.

- Il y a un souci ?

- Laissez-nous,

s'il vous plaît.

- Euh, oui.

- Merci.

Tu dois voir ça.

...

- Attends... La fille

qui a renversé du champagne sur le masque ?

- Une restauratrice engagée en freelance,

30 ans, elle s'appelle

Hafsa Moreau. - Elle travaille ici ?

- C'était la veille de l'inauguration.

J'aimerais comprendre pourquoi une restauratrice

se pointe dans cette aile ce jour-là.

- Elle se serait fait engager pour accéder aux ateliers

et récupérer le masque ?

- C'est mon hypothèse.

- Ouais... Mais comment elle aurait fait disjoncter

tous les systèmes de sécurité ?

- Je sais pas, mais si elle a un complice dans la sécurité...

Vadim ?

Ca devient plausible, non ?

Vadim Perzof. Il travaille

dans mon équipe. Il ne donne plus de nouvelles.

Mais...

visiblement, ils se connaissent bien.

Sonnerie de téléphone

- Oui ?

- J'ai quelque chose.

Je te l'ai envoyé par mail.

- Attends, je regarde.

- Il y a trois mois,

une statuette a été volée et ça intéressait Frémont.

- "Une statuette d'origine mésopotamienne

"de la collection permanente."

- Les caméras ont filmé l'employée en train de voler la statuette.

- "La présumée voleuse au casier judiciaire vierge

"ne se souvient de rien." - Oui ! Tu vois ?

Elle se rappelle pas l'avoir volée.

Vous avez vécu la même chose.

- Karine Levasseur. Il faut que j'aille lui parler.

- Ca va pas être possible.

- Chloé, elle doit se souvenir de Frémont avant son blackout.

- Oui, non mais Hafsa... - Il faut que...

- Hafsa. - Quoi ?

- Je sais où elle est,

mais ça va pas te plaire.

Et ça risque d'être compliqué de lui parler.

Après le vol, elle a été internée en HP.

Musique oppressante

...

Cris indistincts

Musique sinistre

...

Ambiance oppressante ...

... ...

Eclats de voix lointains, cris de femme en panique

... ...

- Bonjour.

Karine Levasseur ? - On a rendez-vous ?

- Non.

Je travaille pas ici.

Hafsa, je suis restauratrice au Louvre.

Il m'est arrivé la même chose que vous.

J'ai volé un objet sans m'en souvenir.

- Quoi ? - Je vous crois, Karine.

- L'assurance vous envoie pour me manipuler ? Ca vous a pas suffi ?

- Non... - Je ne sais pas

où est cette statuette. Je ne sais pas.

Foutez-moi la paix. Je dirai plus rien.

- Karine, écoutez-moi.

J'étais avec une amie à une soirée.

Je me suis réveillée chez moi avec un masque

du Louvre, que j'ai jamais voulu prendre...

Je m'en rappelle pas. Comme vous.

J'ai besoin de vous.

- Je suis coincée ici, on me prend pour une folle.

- Je sais que vous êtes pas folle.

Antoine Frémont. Vous vous souvenez

de lui ?

- Non, je crois pas.

- Regardez bien.

Il a pas essayé de vous parler ?

Il vous a proposé un verre ?

- Non, vraiment, ça me dit rien.

- Vous êtes sûre ?

- Bizarrement, je me souviens de tout jusqu'à mon blackout.

Le soir où ça s'est passé,

j'étais à l'accueil du musée,

ensuite je suis descendue au vestiaire,

j'ai appelé l'ascenseur

et là, il y a eu une espèce de truc

qui m'a éblouie et...

- Un flash ?

- Oui.

Petite musique intrigante

Bruit de la circulation

Klaxon

Effet larsen, crépitements

...

Musique lente et trépidante

...

Coups de sonnette du tram

...

La musique accélère.

...

Signal de fermeture des portes

Halètements

Démarrage de la rame

- Pardon.

Pardon, merci.

Crissement des pneus

Roulement caractéristique du métro parisien

Crépitements étranges

...

Respiration saccadée

Effet larsen

...

Retour à la normale

- Hé !

Rire chafouin

Hé ! Toi, là !

C'est à toi que je parle !

Tu me reconnais ?

Ah...

Bouge-toi.

Rire menaçant

- Novak ?

- Je t'avais dit que je te retrouverais.

Bouh !

Maintenant, je suis là.

Tu fais moins le malin, hein ?

Cris de panique Hein ?

Qu'est-ce que tu fais, maintenant ?

Tu fais quoi, putain ?

Il suffoque.

Crissement des pneus du métro

Effet dramatique

Ouverture des portes

Brouhaha

Signal de fermeture des portes

Soupir dépité

- Ici Max, laissez-moi votre message.

Sonnerie discrète

...

...

...

- Allô.

- Bellegarde ?

- Salut, Max.

- T'as essayé de m'appeler ?

- Non, non, oui... Enfin, je voulais juste...

Je voulais...

Ca va ?

- Euh, ouais, ça va. Le boulot ne manque pas. Et toi ?

- Ca va.

- Eh ben, t'en as des trucs à dire au bout de 5 ans...

Sympa quand tu prends des nouvelles...

- Je voulais te demander quelque chose.

- Tu veux revenir bosser à la PJ.

Soupir

Ah, pardon.

- Non, je voudrais que tu vérifies un truc sur un détenu.

- Lequel ?

- Tu sais lequel.

- Bordel, Bellegarde... Merde, quoi.

Il souffle.

Je regarde, quitte pas. - OK, merci.

- T'es toujours là ?

- Oui, je suis là.

- J'ai vérifié, il a pas bougé.

- T'es sûr ?

- J'ai son dossier sous les yeux. Il est à l'ombre pour 20 ans.

Tu croyais quoi ? Après ce qu'il nous a fait...

- Oui, non, c'est con...

Oublie, oublie. - Tu repenses à Ludo ?

- Ouais, c'est ça.

- Et sinon, ça se passe comment dans le privé ?

- Comme j'imaginais.

Ennuyeux. - Je veux bien te croire.

Grincement

Souffle éthéré

Petite musique de tension

Crépitements

Musique mystérieuse

...

- Il y a eu une espèce de truc

qui m'a éblouie et...

- C'est forcément ça.

Tes hallucinations...

T'as pris le masque

sans t'en rappeler.

Crépitements

- ...utilisée comme méthode de soins en psychiatrie,

la lumière hypnagogique est un procédé

qui repose sur la photosensibilité de la glande pinéale.

Par le biais de la lumière, il est possible

de plonger le patient dans un état somnambulique

et d'accéder à ses traumas les plus profonds

via un protocole très simple qui est le suivant :

le thérapeute envoie des flashes lumineux dans les yeux

grand ouverts du patient et lui demande

de serrer les poings en se concentrant.

Trois coups rapides à la porte

...

- Je sais ce qui s'est passé.

De la lumière hypnagogique.

- Euh... Attends.

De quoi tu parles ? - Karine a vu la même lumière.

- D'accord. Parle moins fort. - (Oui.)

(La lumière hypnagogique.)

Une technique puissante d'hypnose.

Regarde. C'est de la reprogrammation mentale.

A la base, c'est pour soigner.

Si quelqu'un de malveillant maîtrisait ça,

il pourrait faire faire ce qu'il veut à qui il veut.

Comme moi avec le masque.

- Attends...

Alors...

Frémont a...

Il t'a pas droguée mais hypnotisée ?

- Non, c'est pas Frémont.

La lumière, je l'ai vue avant la soirée au Louvre.

(Karine le connaît pas non plus, c'est pas lui.)

(C'est quelqu'un d'autre.)

- Oui, mais... le dossier dans son ordi ?

- Je sais pas... Un complice ?

- Chut... - Un type

qui bosse pour lui ?

- Donc... il t'aurait fait voler le masque...

Il savait que tu travaillais là-bas.

Et pour le reste, avec le champagne et tout,

t'étais sous hypnose.

Et comment tu veux prouver ça ?

On frappe à une porte.

...

- Joseph ?

La porte se referme.

Joseph ?

Deux coups secs

Tu m'as pas entendue frapper ?

J'essaye de te joindre depuis hier, je m'inquiétais.

- Et donc tu rentres comme ça ?

- Tu as insisté pour que je garde un double des clés.

- Que fais-tu là ?

- Tu devais me tenir au courant. - Ah oui.

Oui, la filature...

Ca n'a rien donné.

Raclement de gorge

Mais on va la coincer.

- Joseph...

Que s'est-il passé ?

- Rien. Il s'est rien passé.

Tu veux un café ?

- Non merci.

Je croyais qu'après le divorce, t'arrêterais de me mentir.

- Mais je...

Petit rire gêné

Mais enfin, je me bats pour toi.

- Je le savais. C'était une erreur.

- Quoi ?

On va le retrouver,

ton masque. - Mais arrête, Joseph !

T'es absurde, là !

Tu te rends pas compte de la situation.

Ce boulot, c'était pour que tu te remettes.

- Je suis remis.

Je vais très bien.

- Ah oui ? Et tout ça, là ?

- Je vais mieux, OK ?

Pas bien, mais mieux.

Ce qu'on fait ensemble, ça m'aide.

Soupir - Qu'est-ce qui m'a pris ?

- Quoi ? De me refaire confiance ?

- De fuir mes responsabilités.

C'est grave,

ce qu'on fait.

- On va trouver un moyen d'arranger tout ça.

On a encore le temps.

- On va trouver un moyen, mais pas celui-là.

Je vais retourner au Louvre, parler à la direction...

et j'en assumerai les conséquences.

La porte claque.

Musique contemplative

...

Musique émouvante

...

- Bonjour, c'est Hafsa, laissez-moi un message.

Bip

- Chérie, c'est papa.

Je voulais savoir comment tu allais.

J'ai trouvé d'autres photos de tes parents.

Si ça peut te faire du bien...

Tu me rappelles ? Je t'embrasse.

...

Claquement de talons

- Mme Wagner, je suis désolée, je lui ai demandé d'attendre.

- Quelle vue magnifique. - Luc.

Quelle surprise.

- Ce bureau, ce poste...

Vous avez travaillé dur

pour ça, hein ?

Vous n'étiez personne.

Et vous ne devez votre succès qu'à vous-même.

J'ai beaucoup de respect pour ça.

Je viens prendre des nouvelles

de mon masque.

Il est absent de la galerie. Que s'est-il passé ?

- Je crois que vous le savez.

C'est pour ça que vous êtes là. - Mais dites-le.

- Il a disparu.

- On vante votre franc-parler, mais vous maniez les euphémismes.

Appelons un chat un chat.

Et un vol, un vol.

- Qui vous a mis au courant ?

- Elise...

Vous comptiez me le cacher ?

- C'est récent, j'allais vous... - C'est très aimable à vous.

Je vous ai confié ma collection personnelle avec confiance.

Quelle déception.

Que faites-vous ? - J'appelle la police.

- Oh...

Ma pauvre Elise, vous n'avez rien compris.

Je ne vous en veux pas de votre audace.

- C'est réservé au personnel.

- Mais il fallait m'en parler.

- Hé oh ! Vous faites quoi, là ?

- Si ça te pose un problème, t'en parles à ta patronne.

- Celui qui a volé doit comprendre sa grosse bêtise.

Je lui ferai savoir

personnellement. - Eh bien, la police...

- ...nous ferait perdre du temps.

Laissez-moi faire.

Et contentez-vous de me remercier.

- De ?

- De sauvegarder votre réputation.

- C'est le Louvre que j'ai voulu protéger, pas moi.

- Le Louvre.

Et mon masque se promène dans la nature.

Plus ça va, plus les chances de le retrouver s'amenuisent.

Donc je reprends la main.

Et vous, votre joli bureau.

Musique menaçante

...

- Ils ont pris les vidéos surveillance.

T'es d'accord avec ça ? - Non.

Mais j'ai pas le choix.

- Tu t'écrases et on n'en parle plus ?

- (Arrête...) - C'est ce connard

qui gagne. - Tu sais pas de quoi tu parles.

T'as pas compris comment est ce milieu.

Tu connais son influence ? - OK, c'est politique.

- Joseph... - C'est toi qui comprends pas.

Dès qu'il aura le masque,

il va détruire ta carrière.

- Tu sais quoi ?

On va se laisser tranquilles, toi et moi.

Je me rappelle trop pourquoi je t'ai quitté.

- Frémont, du nouveau ? - Toujours pas.

- Qu'est-ce que vous foutez ?

Roulement du mécanisme

...

Claquement

Double clac

Musique trépidante

...

Claquement des talons d'Elise

...

- Bonjour.

- Madame Wagner.

On s'est vus à la soirée mécénat.

J'ai étudié vos travaux.

- Ah oui, la thèse. - C'est ça.

- C'est rare, un être vivant ici.

- J'ai eu l'autorisation de consulter quelques tablettes.

Pour... mes recherches. - Ah.

- Et vous, que faites-vous là ?

- Ici, c'est ma planque.

Quand les vivants me prennent un peu trop la tête.

J'aime bien le silence de cet endroit, ça...

ça m'apaise.

Quelle tablette

étudiez-vous ?

Ah oui.

Elle est pas facile. - Je vous avoue

que je bute sur pas mal de choses.

- C'est un contrat qui codifie les ventes

de céréales entre paysans et commerçants de Terqa.

Là, vous avez les conditions

et là, la description des punitions divines

en cas de non-respect du contrat.

Petit rire étouffé

Belphégor...

Toujours lui.

Petite musique intrigante

- Il a pas l'air sympathique.

- C'est lui qui punissait ceux qui enfreignaient la loi.

"Et Baal, ou Belphégor,

"chercha un messager,

"il fit tomber la foudre

"sur...

"lui" ? - Ou elle.

"Et sa voix devint sa voix." - "Et ses yeux

"devinrent ses yeux."

...

Ben voilà, vous vous débrouillez très bien.

Je vous laisse. Bon courage.

... Elle s'éloigne.

Musique sinistre

...

- OK. Là, c'est

les étapes à suivre.

(ton incrédule) - OK...

- La lampe. Il faut appuyer...

quatre fois. - Quatre.

- Voilà, c'est ça.

- Oh, putain...

T'es sûre que ça va marcher ? - Et pour filmer.

- Et je... je filme et je... ?

- Et tu me fais faire des trucs, des actions, pour prouver

que tu me contrôles. - OK.

Euh... Ben détends-toi. Voilà, respire...

Alors...

Respire... Expire...

Tic-tac du métronome

OK, et surtout...

...

cligne le moins possible. - Oui.

- Ca va ?

T'es prête ? - Oui.

- OK.

...

OK, respire.

Concentre-toi sur le son

du métronome. Garde les yeux ouverts.

...

A la prochaine expiration,

tu vas serrer tes poings très fort.

Et tu vas les garder serrés.

...

Hafsa ?

Hafsa ?

Le tic-tac du métronome devient plus diffus.

...

Hafsa, si tu m'entends,

acquiesce doucement.

Euh... Après, euh...

Euh...

Merde, j'ai plus de batterie.

Effet larsen Gémissement

- Ah non, ça marche pas. Ca fait mal. Laisse tomber.

Souffle éthéré

Chloé ?

Musique de tension

...

- Donne-le-moi.

Lâche.

- Hafsa ! Cris du voleur

Grognements de lutte

Hé !

Cris de lutte

Métronome au ralenti Musique haletante

Montée de suspense

Cri de douleur

- Hafsa ?

- Aïe, ma tête ! - Attends, calme-toi.

Ca va ?

Elle tente de reprendre son souffle.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- J'ai vu Vadim.

- Quoi ? - J'ai vu Vadim et...

il y avait un mec avec lui, qui...

qui le traînait. C'est comme si j'étais avec eux.

- Attends.

C'est pas ça, l'hypnose.

- (C'était pas de l'hypnose.) Je sais pas ce que c'était.

- J'ai même pas eu le temps...

- Je crois que je sais où c'est.

- De quoi tu parles ? Attends, Hafsa...

Mais... Hafsa !

Grondement du tonnerre

...

Gros coup de tonnerre

Musique inquiétante

...

Frottement

...

Murmures éthérés

Musique menaçante

...

Grincement métallique

...

Effet larsen, crépitements

Cri étouffé

Sous-titrage : TELOS Adaptation