Original subtitles

...

Musique mystérieuse

...

Hafsa...

Hafsa !

...

La musique devient inquiétante.

...

Hafsa.

Léger grincement

Tu dis ?

Musique angoissante

Crépitement étrange

Bouffée d'angoisse

Halètements

Souffle court

Hafsa ?

Ca va ?

Oui, oui, ça va.

Déclic

Qu'est-ce que tu fais ?

Excuse-moi, j'ai rarement vu une telle élégance.

Vraiment n'importe quoi.

C'est ton journal ?

Je suis dedans ?

Mon cahier de rêves.

Non, tu n'es pas dedans.

Tu cauchemardes à chaque fois.

- A chaque fois ? - Oui.

Je vais mal le prendre.

Quand tu dis "à chaque fois",

c'est les deux fois ? - Non, trois.

Avec celle où tu es venue chez moi. - Trois fois ?

- Ouais. - Ah oui, quand même.

Eh ouais, quand même.

Le vieux couple...

Fais pas de bruit

en sortant. - T'as peur du voisin ?

C'est un ex ? - Pire.

Dis-moi que t'as du café. Les jum... oh...

Chloé.

Ma pote.

- Enchanté. Vadim. - Chloé.

Allez, on est en retard pour le taf.

Je vais tout savoir de toi.

- Il y a du café. - Elle me raconte tout.

- Claque la porte en partant. - Tout.

A ce soir.

Musique contemplative

...

C'est le moment où on se roule une pelle devant les collègues ?

- Euh... Je suis pas sûre... - Je déconne.

Tu préfères qu'on reste cachés.

Pas "cachés". Discrets.

Je viens de commencer, j'ai pas envie de...

Enfin, tu vois. - Non, je vois pas.

Ben j'ai...

pas envie de me faire remarquer. - Ah.

Ce serait si grave que ça ? - Ouais, si grave que ça.

On se revoit quand ?

Je sais pas. Bientôt.

Pas avant ?

OK.

Reste toi-même.

Discrète.

- Bonjour. - Bonjour.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour. - Bonjour.

- Ca va ? - Oui, ça va, merci.

Il y a du café, hésite pas.

Merci, plus tard. Je vais m'y mettre.

Merci.

Salut, toi.

Bonjour, Jeanne. - Bonjour.

Musique agréable, chanteuse folk

...

- Bonne soirée. - Bonne soirée.

...

Bip

Son de notification

Notification nouveau message

Soupir

Claquement, bruit de roulement

...

Claquement

Double clac

Ambiance étrange et inquiétante

Crépitements, chuchotements étranges

...

Tic-tac lent qui résonne

Claquement, crépitements

Sonnette de l'ascenseur

Musique inquiétante

...

Oh, wouah...

Petit rire de Chloé

Tu fais tellement bien la meuf trop crevée pour sortir...

Bravo.

Et si je te dis que j'ai une grosse journée demain ?

Non, tu m'as déjà tout fait : la déprime automnale,

l'allergie au mojito, Mercure rétrograde...

On sort.

S'il faut, je te traîne.

Hein ?

Hafsa.

On va voir ?

Non, je sais pas, ça a l'air coincé.

Tu veux pas aller dans un bar ?

Ca peut être sympa.

Toi, quand tu switches...

A l'instant, tu voulais rentrer.

Il y aura du champagne gratuit.

Tu sais me parler.

Musique palpitante

...

Attends... Je crois qu'il faut des invits.

Oui, t'as cru quoi ? Que c'est facile de s'incruster ?

Ouais, allez... Laisse tomber, on va ailleurs.

Quoi ? Non. Tu m'as chauffée sur les bulles, on y va.

Pour une fois que t'es marrante.

Quoi ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir, madame.

Bonsoir.

Je travaille ici.

Je viens voir des collègues.

- Euh... OK ? - C'est une urgence.

OK, allez-y.

C'est mon assistante.

- Bonne soirée. - Bonsoir.

Petit rire discret

Cette soirée est d'ores et déjà légendaire. J'adore.

Champagne localisé.

Bonjour, madame.

Bonjour. Bonsoir.

Pardon...

Putain, y a des petits fours. - Pardon.

Brouhaha

...

Ce soir, nous célébrons plusieurs choses.

Mon 1er vernissage en tant que directrice

de ce département.

Bravo !

Je vous en supplie, je ne cherchais pas les compliments.

Mais aussi et surtout le fait d'accueillir

temporairement au Louvre ces prêts exceptionnels.

M. Trivic nous a donné accès à son inestimable collection,

et ces pièces...

Paroles indistinctes

...

- Ca se passe bien avec lui ? - Eh ben...

Je sais pas quoi dire. Ca se passe bien, je l'aime bien...

C'est un bon coup ? Dis-moi que c'est un bon coup.

Au point où j'en suis...

Je vis tout par procuration.

Bips aigus quasi imperceptibles

Bizarre, j'ai une impression de déjà-vu.

On peut revenir à ce qui m'intéresse ?

Madame Wagner.

Pardon, on ne se connaît pas,

mais j'ai basé ma thèse sur vos recherches.

C'est un honneur pour moi. - Ben écoutez...

C'est peut-être trop, mais merci beaucoup.

Vous êtes comme un poisson

dans l'eau.

Et mon discours ?

- Sincère. - Il l'était.

Pourtant, j'ai cru comprendre que vous n'étiez pas partante

pour m'ouvrir votre département.

J'ai dû influencer le ministère pour vous faire changer d'avis.

Non, votre projet a fini par me convaincre.

Je ne suis pas influençable.

J'ai toujours cru en vous.

Et pourtant,

d'autres archéologues sont plus doués.

Toujours ce talent pour le compliment.

Vous savez,

ça me rappelle nos disputes dans ce petit bar

près de Mossoul, le soir après les fouilles.

J'étais votre chef,

mais vous me faisiez toujours la leçon.

Vous m'excusez ?

J'ai encore des mains à serrer. - Non, c'est moi.

Je dois y aller. - Vous quittez votre soirée ?

Un client m'attend pour un dîner.

Les prêts gratuits, ça rapporte rien.

Je profite de mon séjour pour organiser

une vente... très privée.

Venez.

On parlera acquisition.

- Vadim. - Hm ?

Tu vois les deux filles ?

C'est pas le moment.

J'ai pas envie de foirer mon job.

Chérie, t'as une passion, t'es douée. Mais tu vis quand ?

- Là, je vis. - Mais oui...

Ce soir, c'est un bon début.

Continue à lâcher prise.

- Je lâche prise. - Accueille

l'inattendu.

Quoi ?

Que faites-vous là ?

Ah, l'uniforme...

Comment vous êtes entrées ?

Je nous ai invitées.

C'est ça que t'appelles être discrète ?

Vous voyez le mec là-bas ?

C'est mon boss, il vous a grillées.

C'est un ancien flic.

C'est privé, il faut partir. - Oui, on y va tout de suite.

Je suis désolée. - Hafsa...

Tu saignes. Prends ça.

Je suis vraiment désolée.

Pardon.

Super, l'inattendu...

Qu'est-ce qui m'a pris ? Je suis débile.

Oh, ça va...

- T'as pas un autre mouchoir ? - Euh... Je sais pas.

Est-ce que j'ai... Non. Non, j'en ai pas.

Attends-moi là, je vais te chercher un truc. J'arrive.

Hafsa...

Musique étrange et inquiétante

...

Vous êtes charmée par ce bon vieux Baal ?

Baal ?

Belphégor, si vous préférez.

Plutôt bien conservé pour ses 3 700 ans, hein ?

- Non merci. - Si, si. Les musées à jeun,

c'est une purge.

On n'est pas censé trinquer ici,

mais je me suis faufilé.

Ce sera notre petit secret.

Vous savez quoi sur ce masque ?

Trinquez avec moi.

Dans les yeux, sinon ça porte malheur.

Tintement

Alors ?

Je sais que c'est un objet unique

dans l'histoire de l'art mésopotamien.

Représenter une divinité

en masque est une chose extrêmement rare.

Une incongruité, je dirais même.

Belphégor...

Les gens avaient peur de se fâcher avec lui.

C'était le dieu de quoi ?

Pluie, orage,

fertilité ou destruction. Ca dépend si vous êtes

gentille, ou pas du tout.

Si les antiquités orientales vous intéressent,

je peux vous montrer des pièces.

Je suis antiquaire, j'ai ma boutique.

Ce sera plus cosy qu'ici, non ?

J'appelle un taxi.

Non, non, non. Ce sera pas la peine.

Je vous dis pourquoi ?

Non, ça va aller.

Musique sinistre et inquiétante

C'est moi

ou il vous fait peur ?

...

Montée en tension

Bris de verre, halètements

Musique sinistre

L'homme rit.

Soupir

Rires, brouhaha

Oui ?

Chuchotements indistincts

Tu me passes ton talkie ?

Bip

Un technicien pour apporter un objet en restauration.

Il y a rien du tout. Le champagne porte bonheur.

Il est strictement interdit

de boire en salle d'exposition.

Je suis vraiment désolée. Je sais pas

ce qui s'est passé.

Vous n'avez qu'à mettre une vitre.

Bon, vous venez ?

Attendez, monsieur.

Je peux voir

votre invitation ?

Euh... Je l'ai perdue.

Votre carte d'identité, alors.

Vous l'avez perdue aussi ?

Vous allez me suivre. - Laisse tomber.

Assez d'animation pour ce soir.

Allez-y.

Encore désolée.

C'est parfait.

Premier vernissage, premier drame.

T'y es pour rien.

Bruit de succion et d'aspiration Variété en musique de fond

... ...

Allez, Hafsa... Détends-toi.

Oublie.

Bois un truc.

Tu réalises pas ce qui vient de se passer.

J'aurais pu me faire virer.

Et si ça se trouve, je vais me faire virer.

T'es en panique.

Du coup, bois un truc.

C'est hyperbizarre, ce masque.

Il était dans mon rêve

alors que je l'avais jamais vu.

Comment c'est possible ?

Je sais pas. Tu l'as vu en photo dans un magazine...

pour les gens qui bossent dans les musées ?

Musée Magazine ?

Je t'aide pas du tout, là.

Raclement de gorge

...

Tic-tac lent

Tintement qui résonne, effet étrange

...

Rire éthéré, ambiance angoissante

...

Bonsoir.

- Merde, j'ai pas mes clés. - Hein ?

Mes clés sont au bureau, j'y retourne.

Vas-y, toi. A tout'.

Musique intrigante

...

Ambiance peu rassurante

Eclats de voix

...

Pas accéléré, claquement

Musique de suspense Ambiance inquiétante

... ...

Tic-tac lancinant et éthéré en fond sonore

...

Musique mystérieuse

...

Soupir

Retour du tic-tac

...

Musique déstabilisante ...

... ...

Souffle d'outre-tombe

Musique intrigante Tic-tac lent

... ...

Crescendo

...

Plic

Sifflement presque imperceptible

...

Musique dramatique

...

Hé !

Hé !

Musique haletante

...

Arrête-toi !

...

Putain, il est où ?

...

Musique de tension et de suspense

...

... Chuchotements éthérés

... ...

Musique menaçante

...

Musique terrifiante et cacophonique

...

Petit cri, halètements

Grognement

Dissonance extrême

Effet dramatique

Souffle court

Musique de tension

...

Musique sinistre et trépidante

...

C'était le dieu de quoi ?

Pluie,

orage,

fertilité

ou destruction. Ca dépend si vous êtes

gentille, ou pas du tout.

Musique de suspense

Sonnerie de l'interphone

...

L'interphone re-sonne.

Oui ?

Salut, papa.

Tu m'as oublié.

Tu m'as totalement oublié.

On devait prendre un petit-déj ensemble.

Ah oui, mince.

Oui, je... Je suis désolée.

Je t'ai laissé plein de messages.

J'ai pas mon téléphone

avec moi, je l'ai oublié au bureau.

- Ca va ? - Oui, je suis juste en retard.

- Je t'accompagne au métro. - OK.

Je vais te dire une horrible phrase : t'as l'air fatigué.

Ouais, j'ai...

J'ai pas très bien dormi.

Tu refais des cauchemars ?

Non. Non, c'est fini, ça.

T'inquiète pas pour moi. - Ah ben non.

Je peux beaucoup, mais pas ça. Ca va pas s'arranger.

Pourquoi ?

Tu as devant toi le nouveau conseiller culturel

de l'ambassade de France à Bruxelles.

C'est génial, contente pour toi.

- Je peux refuser, si tu veux. - Pourquoi refuser ?

Bien sûr que tu vas y aller.

Ca fait bizarre, 2 heures de TGV contre 20 minutes de bus.

Hafsa...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a rien. Je suis juste hyper en retard pour le travail.

Il faut que je te laisse.

Je t'appelle dès que j'ai mon téléphone.

Désolée pour le petit-déj.

Musique et ambiance oppressantes

...

S'il vous plaît ?

S'il vous plaît ?

S'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je suis restauratrice.

Je viens travailler. - Votre accès est porte Rivoli.

Je sais, mais j'étais en retard.

Y a personne aujourd'hui, le musée est fermé.

Vous êtes pas au courant pour hier soir ?

Non.

On a eu un problème informatique.

On n'a pas pu

ouvrir le musée aux visiteurs.

Tu te rends compte ? Une panne au Louvre.

C'est du jamais vu. - Et ta réunion ?

Le ministre appelle toutes les 40 secondes.

Mais on s'est coordonnés, ce qui remonte est rassurant.

Le système de surveillance HS, comment on explique ça ?

C'est quoi, un bug ? Un piratage ? - On sait pas.

Laisse-les chercher. C'est pas de ton ressort.

En tout cas,

dans mon département, on a vérifié : tout est intact.

Attends. Non...

On n'a pas tout vérifié.

- Pourquoi l'atelier ne répond pas ? - On les a renvoyés chez eux.

Le masque ?

- Un technicien a pu le déplacer ? - Non, non.

Je suis repassée ici hier soir, avant de rentrer. Il était là.

Putain, la panne...

C'était pas un accident.

C'était pour sortir le masque.

Bon, je vais...

Je vais appeler le directeur. Il va prévenir la police.

- T'es pas responsable. - Aucune importance.

Imagine le scandale que ça va être...

Les journalistes vont s'en donner à coeur joie.

N'appelle pas, on peut

régler ça de notre côté.

Pardon ?

Hier soir, le musée était fermé. Celui qui a fait le coup

est quelqu'un de l'intérieur. On peut l'identifier.

Joseph, tu gères la sécurité d'un musée.

Tu veux finir en prison ?

48 heures.

Donne-moi 48h. Si on trouve rien, on alerte tout le monde.

OK.

48 heures, pas plus.

Ils s'éloignent.

Série de "plic"

...

Eau qui tombe comme s'il pleuvait

...

Musique très angoissante ...

...

Cri, halètements

...

Effet dramatique

Elle respire bruyamment.

...

Musique pour enfants

Babillage

Trois coups légers

...

Tiens, une revenante.

Musique enfantine Babillage

... ...

Boisson qu'on verse

J'ai pas voulu le prendre. Je sais pas comment ça se fait.

Je te crois.

Mais tu sais, même si tu l'avais volé...

Je l'ai pas volé.

Je sais.

Tout ce qui s'est passé,

tout ce que j'ai vu, ça avait l'air réel.

Et si on t'avait droguée ?

Si, c'est forcément ça.

Tes blackouts, tes hallucinations.

Quelqu'un a mis un truc dans ton verre

et t'es partie en sucette.

T'as embarqué le masque.

Ce serait arrivé quand ? J'ai rien bu au bar.

Avec moi non, mais à un moment...

t'étais plus là.

Je sais pas ce que t'as fait.

Comment ça ? Non...

On est sorties en même temps. Je t'ai mise dans le taxi,

je suis allée chercher mes clés. - Non.

Non.

Pas du tout.

- Comment ça ? - Je suis rentrée toute seule.

A pied.

T'es sérieuse ?

OK, donc...

Si on m'a droguée, c'est pas au bar, c'était au Louvre.

Chez moi, vous pourrez tout casser.

Tu sais, ce mec qui était venu me parler ?

- Avec le foulard. - Le champagne,

c'est lui qui me l'avait donné. - C'est qui, ce gars ?

- Je sais pas. - T'as pas son nom ?

Un numéro de téléphone ? - Non.

T'es sûre ?

Je suis plus sûre de rien.

Checke ton téléphone quand même.

Je l'ai perdu.

Tu te fous de ma gueule ?

Soupir

OK, attends.

On va le géolocaliser.

Rentre tes codes.

OK, super.

Elle tapote sur son clavier.

Il est pas allé loin.

Juste à côté du Louvre.

Effet larsen

Petit gémissement

Hafsa ?

Tu devrais

aller voir un médecin.

Non, ça va. C'est bon.

T'oublies un truc, là.

Je garde pas ça chez moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Vas-y, ferme.

Tu me fais flipper.

Musique intrigante

...

C'est quelqu'un de l'intérieur.

On peut l'identifier nous-mêmes.

Il prend une photo.

Musique de tension

...

Dis-moi... Vadim, il est où aujourd'hui ?

- Vadim ? - Le petit jeune, là.

Il était prévu, mais il s'est pas pointé. Pourquoi ?

Non, pour rien.

Ah, ça y est, ça marche.

Brouhaha

Musique de suspense

...

...

Musique intrigante

...

Musique inquiétante

...

Vibreur

...

...

...

Musique dramatique

...

Le bébé râle. - Pardon, chéri.

Tiens, mon petit lapin. T'as faim, je sais.

Miam-miam...

Babillage

Sonnerie du téléphone

Coucou...

Ca va avec nos bébés ?

Oui, tu sais, ils mangent...

il dorment...

Tu sais pas ce que tu rates.

Moi, je rentre

jeudi en fin de matinée. - D'accord.

Le train part à 10 h.

- D'accord. - Voilà.

Tu t'embêtes pas trop ?

Non... Je fais des trucs de congé mat', quoi.

La routine.

- Bon ben... je t'aime. - Hmm.

- Bisous. - Moi aussi.

Musique de suspense

...

Sonnette

Elle frappe 5 coups rapides.

Vadim ?

Elle déverrouille la porte.

Vadim ?

Elle referme la porte.

Musique intrigante

...

On frappe à la porte.

Vadim ?

C'est Bellegarde.

Je veux te parler. T'es là ?

...

C'est ouvert, je rentre.

Y a quelqu'un ?

...

Sonnerie de portable

...

Musique haletante

...

Effet larsen

...

Fracas

Coup de tonnerre

...

Sonnerie de téléphone

- Allô ? - Ah, putain...

Quand même, ça fait cent fois que je t'appelle.

Ca a coupé quand je t'ai donné l'adresse.

L'adresse ?

L'adresse du gros dégueulasse. Je l'ai trouvé,

c'est Antoine Frémont.

Tu sais ? L'antiquaire, il a une galerie dans le 6e.

Mais attends,

juste un truc : n'y va pas sans moi.

D'accord ?

J'y suis déjà.

Quoi ?

Attends... Comment ça, t'y es déjà ? Hein ?

Hafsa ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'y comprends rien.

T'es où ? Allô ?

Hafsa ? Hafsa, tu m'entends ?

Hafsa ?

Hafsa ?

Musique angoissante

Sous-titrage : TELOS Adaptation