Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs

Grâce à ta confiance.

C 'est bon.

On va arrêter de faire de l 'intro dans un instant. Et vous m 'appelez, hein?

Ouais.

Hey,

monsieur, je pense à l 'hôtel.

Je ne veux pas que vous énerviez votre mère, OK?

Vous ne pouvez pas appeler.

Donnez -moi un texte pour savoir si je vais bien, mais à part ça, rien.

Bon, bien, c 'est jamais la peine.

Dites que je vais revenir dans trois jours au plus.

Tu es assez nerveux.

C 'est peut -être le code 92 -24.

C 'est quoi, ça?

C 'est quoi?

On va comprendre.

Pouvez -vous faire ça ou si c 'est trop demandé?

Non, non, c 'est bon. C 'est bon.

Ça doit être un hype.

C 'est mieux pas qu 'elle revienne pour pas qu 'elle manque de cash.

Je sais pas. Dans ton dernier tacto, il était pas question qu 'elle remette les

piétines. Ouais, sauf que là -bas, elle entend pas parler de ses maîtresses.

Ouais, toi tu penses qu 'il y a pas de pitounes qui l 'attend quand il s 'en va

là -bas?

Je sais pas.

Je suis capable d 'être enfermé ici.

Je comprends.

Si je sors la nuit, tu me couvres -tu?

C 'est une vraie question.

Je t 'advise, je suis capable.

Comme je suis recréé un joint ou n 'importe quoi, elle m 'a tout pété dans

maison.

Je sais.

Hey!

Tiens, tu m 'en as laissé ça ici.

Des oncles sagitiques.

Les gens tous sont encore bons.

Sergent Nadeau, Bégin, Antriagne. On vient de chercher Gabriel Goulet.

Il aurait été amené ici, dans une de vos cellules, hier en fin d 'après -midi.

Attendez -moi ici, je vais aller le chercher.

Oui, puis notre boss a demandé une escorte policière pour l 'emmener au

de justice.

Quatre hommes, véhicules blindés. On va en avoir besoin au moins une heure, peut

-être deux.

On va vous organiser, nous ne serons pas là.

Je n 'en ai pas à reparler avec elle.

Je vous reviens.

C 'est le lieutenant Thibault au téléphone.

Qu 'est -ce qu 'il voulait?

Voir à notre protection.

Faut qu 'on se branche, on va pas continuer à vivre dans peur.

Tu as parlé, maman. Je suis inquiète. On va pas virer folle.

Ils ont mis de la watch chez nous autres. C 'est un cauchemar.

Ah, maman.

Je t 'ai demandé 24 heures, OK?

Je peux pas être déclare en ce moment.

C 'est comme si c 'était si facile que ça de sortir d 'ici.

C 'est ça le plan.

OK? Ton père peut pas prendre l 'avion, c 'est ton cœur.

On va venir nous joindre en char, il y a des médecins là -bas.

À qui il va s 'occuper de la maison? Ben...

Je veux prendre la bonne décision, OK?

Je t 'ai demandé 24 heures.

Ça fait pas 24 heures, OK?

Si on part, faut que je m 'organise. J 'ai des amis, de la famille. T 'as pas

encore compris, toi, que si on s 'en va, faut en parler à personne, OK?

C 'est ça qui va garantir notre sécurité pis celle des gars.

Je te fais couler un bain.

C 'est pas un bain qui va me calmer, Karine.

C 'est que tu décides.

Il est long, son affaire.

Manque de pétanelle pour l 'escorte policière. Regarde.

Ah, tiens, il va nous le dire, lui.

C 'est quoi? As -tu un problème?

On peut dire ça, oui.

Votre gars... Goulet? Oui.

Bien, ils viennent de le trouver mort dans la cellule.

Mort? Comment mort?

Il est à terre, il n 'y a plus de signe vitaux. Les médicaments sont avec lui.

Non, ça ne se peut pas.

Fais -nous rentrer tout de suite, nous autres, on va aller le voir.

Personne n 'a accès à sa cellule tant qu 'on ne sait pas ce qui s 'est passé.

Il était supposé rester tout seul, ce gars -là, pas de contact avec personne.

Il s 'est fait tuer, tabarnak! C 'est ça que tu es en train de nous dire? Je ne

peux rien vous dire. Moi, je veux le nom de tout le monde ici qui avait accès à

sa cellule, jusqu 'au concierge. Le décès vient juste d 'être constaté.

C 'était qui, ce gars -là?

Non, c 'est ça.

Tu ne le sais pas.

Les enquêtes indépendantes sont prises. C 'est quoi ta calisse de job, tu le

sais -tu? C 'était quoi? C 'était de le protéger, ce gars -là! C 'est bon, c

'est bon!

C 'est bon, c 'est bon!

Il est temps,

là, on n 'a plus rien à faire ici.

De quoi il est mort?

Le pion n 'a pas voulu nous donner de détails.

Il ne garde pas appelé Maître Giguère pour que l 'avise le juge. Nous autres,

ne peut plus se pointer au palais de justice.

7 minutes.

Margot!

Éteins! Vite, vite!

On est vraiment dans la barbe.

Vas -y, je suis avec Margot, là, t 'es sur main libre.

Margot, il faut absolument que tu te rendes aux cellules de la Sûreté

Euh, oui, OK.

Quand, ça? Parce que là, je suis sur... Non, tout de suite, parce que là, ils

ont retrouvé Goulet mort dans sa cellule.

T 'as -tu des détails?

Non. C 'était normal jusqu 'à ce qu 'on arrive sur place.

Ils s 'en sont rendus compte quand on leur a demandé d 'aller le chercher pour

'amener à sa comparution.

Donc, on sait pas quand remonter le décès.

Non, pis tu parles pas de ça à personne pour l 'instant.

Moi, là, je veux tout savoir.

La couleur des murs, du plancher, des babettes de goulet, je veux tout. Tu

compris? Oui, parfait.

Merci, Margot. Bye.

C 'est pas de bonnes nouvelles, ça. C 'est une désastre.

Tu t 'en vas te préparer, tu t 'en vas la voir. Je m 'occupe du temps.

Parfait.

Problème?

Oui, une urgence.

On avait deviné. Ouais, c 'est quoi?

On va bien se le dire, là, mais... Amor, posez votre question, OK? C 'est pas

cool, ça.

T 'attends dans le parking, OK?

Parfait.

Wow!

OK, tout le monde.

Approchez, s 'il vous plaît.

On va les nouvelles le matin.

Les agents de la Sûreté nationale ont retrouvé Gabriel Goulet mort dans sa

cellule.

OK,

mais attends.

C 'est un accident ou une mort naturelle?

Margot est là -bas.

On va attendre de voir ce qui s 'est passé. On va avoir le score, c 'est

délateur. Phil, Phil.

On va suivre le processus et on va contrôler ce qu 'on peut contrôler. On

dépêcher, on va aller avertir sa femme. Elle serait, selon Arnaud, chez sa mère.

Il est avec toi?

Non.

Ce matin, ça?

Ou cette nuit.

L 'heure exacte du décès n 'a pas encore été établie.

Nos condoléances.

Mais comment?

Y a -t -il quelqu 'un qui l 'a battu?

On n 'a malheureusement pas plus de détails pour l 'instant.

Ils vont tous nous tuer.

Habituellement, dans ces milieux -là, quand ils s 'en prennent aux membres de

famille, c 'est pour se venger de leurs ennemis. Maintenant que Gabriel est

mort, vous avez moins à craindre pour votre sécurité.

En attendant, gardez ça pour vous.

S 'il te plaît.

Pourquoi il ne faudrait pas qu 'on en parle?

Avez -vous quelque chose à cacher?

Non, pas du tout.

J .J. était sous votre responsabilité.

Il meurt.

Il faudrait qu 'on forme nos yens.

Karine, lâche -moi.

C 'est juste pour ne pas nuire au début de l 'enquête. Je ne veux pas voir parce

qu 'il n 'y a personne ici qui va me dire quoi faire.

Karine, oui, il y en a d 'autres.

Croyez -moi que toute la ville au grand complet va le savoir.

Tu n 'entras pas là.

T 'en penses quoi?

Bien, la mère autant que la fille.

En même temps, on n 'a pas d 'enfant, donc on ne peut pas vraiment savoir.

Qu 'est -ce que ça fait?

Les deux avaient vraiment peur que les petits se ramassent avec une balle dans

le front.

Mais là, maintenant, c 'est plus un enjeu, ils sont soulagés.

Karine n 'a pas montré bien d 'émotions, à part sa crise à la fin.

Oui, mais elle avait les yeux pleins d 'eau, t 'as pas remarqué?

T 'es calme?

Je ne sais pas trop ce qui vient de se passer dans ma tête.

Flashback.

Ça va être le choc.

D 'accord.

Il est mort.

Ça m 'a envoyé toute sa famille.

Je pensais pas.

C 'est normal, Karine. Ça finit juste d 'arriver.

T 'es déjà revenue?

Oui. Je peux briefer tout le monde, si tu veux.

Fais ça tout de suite. OK.

OK, tout le monde.

Vas -y, Margot.

Comme vous le savez déjà, le BEI enquête sur la mort de Gabriel Goulet.

Ils n 'ont pas été bien généreux dans le partage d 'informations, mais ils m

'ont confirmé qu 'il était mort seul dans sa cellule. OK. Toi non plus, t 'as

pas pu voir le cadavre? Non, j 'ai pas eu accès à la scène. Mais selon leurs

premières observations, il n 'y avait aucune trace de violence.

Est -ce qu 'ils t 'ont au moins fourni une liste des gens qui avaient accès à

zone sécurisée des cellules? Non, rien de ça.

Goulet allait nous aider à faire condamner une quarantaine de membres en

des Dead Shadows, dont le cerveau, marchant. Puis il meurt juste avant d

devant le juge? On va pas commencer à spéculer en grouillant comme des poules

pas de tête, OK? Ça donne rien.

Oui, moi, je suis d 'accord avec Christian. Comme enquêteur aux

que je peux nous conseiller, c 'est de nous concentrer sur autre chose le temps

qu 'on soive les résultats de la tête. C 'est pour quand, ça?

Coupe de jour.

Coupe de jour.

Bon, bien, moi, j 'appelle Giguère pour lui dire de venir ici, puis il faut qu

'on fasse le point sur le dossier. Le dossier, tant qu 'à moi, je pense qu 'on

peut l 'enterrer avec.

La coupe de jour, combien de temps, Mathieu?

Je ne sais pas, moins d 'une semaine, j 'espère.

Oui, il faut.

Euh, mon amour, peux -tu me rappeler sur ma ligne fixe, s 'il te plaît? Je vais

manquer de batterie sur mon tel.

Oui, pas de problème.

Bonjour, bonjour.

Bonjour. Un peu d 'ordre dans l 'environnement physique clarifie l

je me fie à ce que je vois, vous êtes mêlés.

On est désolés. On n 'a pas eu le temps d 'être tranquille, thanks, oui.

On avait d 'autres priorités, mettons.

Absolument. Euh, Béatrice, vous voulez mort.

Quelles conséquences sur le procès?

On va regarder ça ensemble. J 'ai les actes d 'accusation.

Euh... Jimmy Mathieu.

C 'est Goulet qui a tiré. On ferme le dossier.

Vincent Caron. On ferme.

Pourquoi? C 'est Goulet qui a tiré encore.

Oui, mais Marchand était complice là -dedans.

Est -ce qu 'on a des preuves? Il y a les vêtements dans la valise de la voiture

qui a été retrouvée au fond de la rivière.

Le téléphone relié au GPS en dessous du char de Caron.

Pas assez. Pour l 'instant.

OK.

Non, trafic de stupéfiants.

C 'est Goulet qui a organisé l 'importation.

Jeff et Birn qui ramenaient le troc font face à la justice américaine.

Marchand, c 'est quoi ton rôle dans l 'importation? On le sait qu 'il a craché

millions dans le pot. On n 'a pas encore de preuves de ça.

Pas sûr que je peux maintenir les accusations.

Calvaire, on a quand même tous les KGB de Goulet. C 'est des déclarations

assermentées. Oui, mais le témoin qui les a enregistrés ne peut pas être

-interrogé par la partie adverse.

Ça aussi, ça tient tout la route.

Margot, elle avait raison l 'autre jour quand elle disait qu 'il ne faut pas

mettre tous nos oeufs dans le même panier, sinon, c 'est ça qui arrive.

C 'est cœur?

Oui, corps lâché.

Il est mort.

Je ne veux plus que personne, personne, doute de Karine.

Jamais. C 'est tout clair?

Lise mes comptes derrière.

Il y a 5 minutes de rien, je vais reprendre sur le mail.

Ouais,

je reprends le message.

Appelle -moi quand tu vas sortir, ok? J 'ai quelque chose pour toi.

C 'est parce qu 'on était sages là.

Prends le courage pour ce qui est fait.

Elle m 'a dit toute une autre.

Non, elle croit fort comme ce qu 'on pensait.

Excuse -moi.

C 'est juste que mes enfants viennent de perdre leur peur, le temps qu 'ils

courent.

Non, mais tu pleures toutes les larmes que tu veux, Karine.

C 'est triste.

Ah oui?

Tes enfants, tu leur as dit?

Non.

à s 'asseoir avec ma mère.

Ça va bien aller.

Ils sont jeunes à cet âge -là, ça s 'adapte à tout.

Oui.

C 'est surtout toi qui as pris soin de tes enfants aussi.

C 'est sûr que ça ne changera pas grand -chose dans leur quotidien.

Pourtant, c 'est l 'image qu 'ils vont garder de leur père.

C 'est ça qui va les guider toute leur vie.

Regarde comment ils étaient meilleurs qu 'on pensait.

Il est mort par amour pour ses enfants. Tu sais, c 'est... C 'est un héros, là.

Allô ? Je viens te parler à Karine.

Mathieu ? Oui, je te passe. Ouais.

C 'est Denis, il veut te parler.

Il est sympathique avec elle.

Merci, t 'es fin.

On va y organiser des grandes funérailles à ton J .J.

Un beau circuit, une chorale, un gros buffet, des bars open, tout le kit.

Joue pas que tu te traquasses avec rien, on va ramasser le billet.

OK.

C 'est un esti de bon goût, ton J .J.

Tout le monde l 'aimait.

Passe -moi ma blonde.

Oui.

Oui.

Qu 'est -ce que tu dis?

Pas mal donc, t 'es déballant.

Droit pénal.

Je vais avoir besoin que tu me rendes un autre service.

C 'est une perte de temps, il n 'y a absolument rien de pertinent. C 'est

pour te contenter, Christian.

Hé, on n 'a pas assez mauvais de temps.

Non,

pas pertinent.

Ça m 'a l 'air pas pire.

Les services correctionnels viennent de m 'appeler.

Ils ont intercepté une conversation entre Marchand et Karim.

Le bonhomme et sa gang ne sont plus en toute partie pour s 'en prendre à elle.

Il était bien gentil. Il a offert des funérailles et il a dit de ne pas garder

la facture.

C 'est un tabarnak. Les funérailles de Goulin, le parti de la dette.

Pas encore les fucking beaux.

Non.