Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:06,520
Amsterdam is nooit wat het lijkt.
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,760
Dit is een stad boordevol fietsen...
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,120
en waar je haring eet.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
Waar je een bosje tulpen kunt kopen...
5
00:00:16,320 --> 00:00:19,040
of cannabis kan roken.
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,640
Amsterdam is een pretpark.
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
Alles is te ruiken.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Alles is te proeven.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,875
Als je uit Engeland komt,
waar de wetten strikt zijn...
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
is het bizar.
11
00:00:38,400 --> 00:00:42,160
De politie maakte zich meer zorgen
om verkeersongelukken...
12
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
dan over de verkoop van drugs.
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,475
Maar de liberale Amsterdamse droom...
14
00:00:49,600 --> 00:00:51,555
ontketende een monster.
15
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
Die van de georganiseerde misdaad.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,395
De criminelen namen over...
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
en verkochten drugs in Europa.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
We brachten wekelijks 300 kg...
19
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
en werden niet gepakt.
20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Talloze mensen vierden feest...
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
met mijn pillen.
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,795
De onderwereld werd...
23
00:01:15,920 --> 00:01:19,160
heel hard en heel gewelddadig.
24
00:01:21,440 --> 00:01:23,280
Waar het begon?
25
00:01:26,120 --> 00:01:30,480
Het begon met één man, Klaas Bruinsma.
26
00:01:32,400 --> 00:01:36,040
Hij was de Peetvader
van de slachtpartijen in Amsterdam.
27
00:02:06,480 --> 00:02:07,880
DE PEETVADER
28
00:02:21,560 --> 00:02:23,520
Toen ik jong was...
29
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
wilde ik het maken.
30
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Waarmee boeide niet.
31
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Ik moest het maken.
32
00:02:39,960 --> 00:02:44,360
THEA MOEAR
DE PEETMOEDER
33
00:02:47,120 --> 00:02:49,875
Er waren geen vrouwen in de hasjhandel.
34
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
Dit gaf een stimulans om het te doen.
35
00:02:54,000 --> 00:02:57,640
De eerste vrouw zijn in de hasjhandel.
36
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
Ik groeide op op de Wallen.
37
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Ik begon al jong.
38
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Mijn ouders waren drugssmokkelaars.
39
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
Pa bracht het mee uit Indonesië.
40
00:03:27,480 --> 00:03:30,795
Mijn oom bracht hasj mee op boten...
41
00:03:30,920 --> 00:03:33,640
en mijn moeder reed hem rond.
42
00:03:33,800 --> 00:03:36,320
Ik begon met kleine hoeveelheden.
43
00:03:37,080 --> 00:03:39,035
Was je een goede salesvrouw?
44
00:03:39,160 --> 00:03:40,920
Ja, en dat ben ik nog.
45
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
De klanten kwamen naar mijn huis
om te kopen...
46
00:03:46,960 --> 00:03:49,480
en zo werd het steeds groter.
47
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
Voor mij was het een softdrug.
48
00:03:58,600 --> 00:04:01,560
Ik zag er geen probleem in.
49
00:04:08,320 --> 00:04:11,000
STEVE BROWN
EIGENAAR COFFEESHOP
50
00:04:11,680 --> 00:04:12,955
In de jaren 70...
51
00:04:13,080 --> 00:04:17,120
was de Nederlandse maatschappij
erg liberaal over drugs...
52
00:04:18,080 --> 00:04:21,200
maar de Nederlandse overheid
had een probleem.
53
00:04:24,360 --> 00:04:27,075
Heroïne overspoelt Nederland.
54
00:04:27,200 --> 00:04:29,355
Deze straat in Amsterdam...
55
00:04:29,480 --> 00:04:33,200
staat vol met drugsdealers.
56
00:04:34,280 --> 00:04:36,600
De politie weet niet wat ze moet.
57
00:04:37,360 --> 00:04:40,760
Ze richt zich op het heroïneprobleem...
58
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
en laat de hasjhandel gaan.
59
00:04:45,080 --> 00:04:48,355
Je kunt cannabis kopen in koffieshops...
60
00:04:48,480 --> 00:04:53,080
waar alles van Skunk Special
tot White Butterfly op de schappen ligt.
61
00:04:53,880 --> 00:04:57,360
De verkoop van wiet en hasj
was onwettig...
62
00:04:58,560 --> 00:05:01,480
maar de regering had een gedoogbeleid.
63
00:05:02,680 --> 00:05:05,560
'We weten dat je het doet,
maar doen alsof.'
64
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Ik woonde in een getto.
65
00:05:11,280 --> 00:05:14,200
Wij dachten: Wat is dit in godsnaam?
66
00:05:14,360 --> 00:05:16,875
Hoe verdienen die kerels zo veel geld...
67
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
zonder problemen?
68
00:05:19,760 --> 00:05:24,000
We openden een coffeeshop
genaamd Happy Family.
69
00:05:35,200 --> 00:05:39,400
Nu komen al die Europeanen
naar Amsterdam om te roken.
70
00:05:41,440 --> 00:05:43,555
Voor Engelsen was het bizar...
71
00:05:43,680 --> 00:05:46,800
dat dit in Nederland
zomaar werd verkocht.
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,680
Er was een leemte in de wet.
73
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Een kans om veel te verdienen.
74
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
We voelden ons in Walhalla.
75
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
Camera loopt.
76
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
HAN MULLANEY
HASJDEALER
77
00:06:01,320 --> 00:06:04,640
Toen mocht je
kleine hoeveelheden hasj verkopen...
78
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
maar het was illegaal
om het te importeren.
79
00:06:10,400 --> 00:06:12,915
Het was zo'n stomme wet...
80
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
want hoe verkoop je hasj...
81
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
als je het niet kunt importeren?
82
00:06:24,080 --> 00:06:26,760
Destijds had ik een platenzaak...
83
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
maar we verkochten niet veel platen.
84
00:06:31,360 --> 00:06:34,520
We deden het om hasj te verkopen.
85
00:06:40,640 --> 00:06:44,360
Ik ging naar Jamaica om platen te kopen.
86
00:06:46,040 --> 00:06:50,600
Ik stopte dan wiet in de dozen...
87
00:06:50,760 --> 00:06:52,840
om in de zaak te verkopen.
88
00:06:54,880 --> 00:06:57,160
We waren niet zo georganiseerd.
89
00:06:59,280 --> 00:07:01,515
We deden het om geld te verdienen.
90
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Niet om te groeien naar iets groters.
91
00:07:06,840 --> 00:07:10,555
De hasjhandel draaide meer
om vriendschappen.
92
00:07:10,680 --> 00:07:12,875
Als ik iets had, kreeg je het.
93
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
'Betaal me later maar.'
94
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
In die tijd was de hasjhandel vredig.
95
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
Bij een conflict vielen er klappen.
96
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
Zo zou het niet blijven.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,875
In de jaren 70
horen we een naam voorbij komen.
98
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Hij kwam uit een rijke familie...
99
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
en wilde
een criminele organisatie starten.
100
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
Zijn naam was Klaas Bruinsma.
101
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
Klaas ging naar Thea.
102
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Toen hij belde, zat ik in bad.
103
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Hij zei dat hij wilde samenwerken.
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
Wist Klaas van je reputatie?
105
00:08:01,320 --> 00:08:05,280
Natuurlijk wist hij daarvan
en van mijn familie en alles.
106
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
We spraken af.
107
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
Ik had geen verwachting.
108
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Ik wist niet hoe hij eruit zag.
109
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
Hoi.
- Hé.
110
00:08:55,680 --> 00:08:58,680
Klaas.
- Thea.
111
00:08:59,680 --> 00:09:00,995
Net een student.
112
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
Ik moest lachen,
want ik vond het komisch.
113
00:09:12,560 --> 00:09:16,080
Hij kwam uit een hele andere familie.
114
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Ik kwam van de straat.
115
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
Zijn vader was een rijke zakenman.
116
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Hij had een groot huis.
117
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
Altijd au pairs om zich heen.
118
00:10:14,720 --> 00:10:17,640
Hij had ook ambitie om het te maken.
119
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
De perfecte match.
120
00:10:27,200 --> 00:10:30,360
Ik ontmoette Klaas
in coffeeshop de Buggy.
121
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Soms deden we zaken met hem.
122
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
We kochten meestal.
123
00:10:36,520 --> 00:10:38,840
Klaas leek niet op een gangster.
124
00:10:39,600 --> 00:10:41,360
Ik vond hem aardig.
125
00:10:44,560 --> 00:10:45,960
Hij was onaardig.
126
00:10:48,160 --> 00:10:52,520
Hij was geen doorsnee onderwereldtype.
127
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
Klaas had altijd conflict met anderen.
128
00:10:58,520 --> 00:11:00,155
Zijn manier van praten.
129
00:11:00,280 --> 00:11:02,600
Hij was nogal vol van zichzelf.
130
00:11:05,880 --> 00:11:08,520
Maar ik stond altijd achter Klaas.
131
00:11:10,080 --> 00:11:12,275
Hij was niet alleen mijn partner.
132
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Hij was een vriend.
133
00:11:16,360 --> 00:11:20,240
Klaas en Thea waren
op een hoger niveau bezig.
134
00:11:24,040 --> 00:11:27,600
Hij was een van de eersten
die een business creëerde.
135
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Klaas had een nieuwe strategie.
136
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
Hij zette een distributienetwerk op.
137
00:11:39,400 --> 00:11:42,920
Klaas importeerde
en deed buitenlandse zaken.
138
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
Ik deed de verkoop.
139
00:11:49,320 --> 00:11:50,635
We hielden het bij...
140
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
en pasten onze prijzen aan
naar de markt.
141
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Andere dealers niet.
142
00:11:59,400 --> 00:12:02,075
Een groothandel voor coffeeshops.
143
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
Ze smokkelden vanuit de hele wereld.
144
00:12:07,160 --> 00:12:10,960
Ik kwam een keer op kantoor
van Klaas Bruinsma...
145
00:12:13,880 --> 00:12:18,400
en daar zit Thea Moear
op een soort troon, als een koningin.
146
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Met grote zakken geld.
147
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
100 mensen per dag.
148
00:12:23,440 --> 00:12:26,720
Thea en Klaas waren erg georganiseerd.
149
00:12:27,640 --> 00:12:30,795
Ze hadden mensen...
150
00:12:30,920 --> 00:12:33,275
voor de geldkant en de spierkracht.
151
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Het was nieuw.
152
00:12:47,680 --> 00:12:51,675
Als het illegaal was om te leveren,
waar was de politie dan?
153
00:12:51,800 --> 00:12:55,080
De politie hield zich niet
met ons bezig.
154
00:13:02,400 --> 00:13:04,515
JAN STRUIJS
RECHERCHEUR
155
00:13:04,640 --> 00:13:07,155
Toen de hasj verscheen in de jaren 70...
156
00:13:07,280 --> 00:13:09,880
nam het smokkelen enorm toe.
157
00:13:12,560 --> 00:13:14,995
De haven van Rotterdam bleef groeien.
158
00:13:15,120 --> 00:13:19,315
Het was al een grote haven
met veel industrie.
159
00:13:19,440 --> 00:13:22,155
Ineens is er een illegale economie...
160
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
met containers en smokkelwaar.
161
00:13:26,200 --> 00:13:29,035
Ik kwam in 1980 bij de politie.
162
00:13:29,160 --> 00:13:31,755
Mijn superieuren zeiden destijds:
163
00:13:31,880 --> 00:13:35,320
'Los moorden en overvallen op
en laat de rest maar.'
164
00:13:35,920 --> 00:13:37,640
Ik was het oneens.
165
00:13:38,280 --> 00:13:41,755
Ik zei: 'Jullie geven gewoon over.'
166
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Ze waren zo naïef.
167
00:13:44,160 --> 00:13:46,875
We dealen met intelligente criminelen...
168
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
op een ander niveau.
169
00:13:49,640 --> 00:13:52,275
We waren de grootsten in de hasjhandel
170
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
Niemand had meer dan wij.
171
00:13:56,520 --> 00:13:57,995
We zagen dat...
172
00:13:58,120 --> 00:14:02,000
de spelers machtiger werden,
maar arresteren, ho maar.
173
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Het keerpunt was het geweld.
174
00:14:27,360 --> 00:14:29,600
Ik zou wetten gaan overtreden.
175
00:14:31,760 --> 00:14:33,360
Gevangenis boeide niet.
176
00:14:35,120 --> 00:14:38,915
Eenzame opsluiting was een mogelijkheid
om te trainen.
177
00:14:39,040 --> 00:14:40,875
PAUL DOYLE
IMPORTEUR
178
00:14:41,000 --> 00:14:43,035
Mijn bijnaam was One Punch.
179
00:14:43,160 --> 00:14:48,240
Ik kon iedereen
met één klap uitschakelen.
180
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Nederlandse drugsdealers
wilden hun hasj verkopen in het VK.
181
00:14:59,120 --> 00:15:04,080
Ze vroegen de lokale spierbundels
om mee te gaan.
182
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
Ik ging naar Nederland voor 20 kg.
183
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Er kwam een gladde kerel naar me toe.
184
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
Hij stelde zich voor.
185
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
Hij zei dat hij William heette.
186
00:15:23,240 --> 00:15:28,880
Hij begint te praten over tonnen
die Manchester in komen.
187
00:15:29,920 --> 00:15:31,915
Daarmee is alles begonnen.
188
00:15:32,040 --> 00:15:35,995
Ik ging van straatdealer
naar de eredivisie...
189
00:15:36,120 --> 00:15:37,640
in een paar uur.
190
00:15:41,520 --> 00:15:46,280
Nederland had destijds
de grootste haven van Europa.
191
00:15:47,320 --> 00:15:53,080
Er kwamen tonnen zwarte cannabis
Nederland in.
192
00:15:53,960 --> 00:15:58,360
Amsterdam was een poort
om drugs naar Engeland te krijgen.
193
00:16:00,320 --> 00:16:02,040
Toen de drugs binnenkwam...
194
00:16:03,440 --> 00:16:08,400
was mijn taak
om het magazijn in Engeland te runnen.
195
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
We brachten het via plantenbakken.
196
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
Daar is nu een markt voor.
197
00:16:18,280 --> 00:16:20,275
Wie had gedacht dat...
198
00:16:20,400 --> 00:16:24,955
mensen uit alle lagen
cannabis of wiet zouden gebruiken.
199
00:16:25,080 --> 00:16:27,275
Het gebruik van cannabis
verspreidt zich.
200
00:16:27,400 --> 00:16:30,955
De hele jeugd kocht cannabis.
201
00:16:31,080 --> 00:16:33,955
Het maakte niet uit
welk dorp in Engeland.
202
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
Het was booming.
203
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
Ik realiseerde me
dat cannabis de toekomst was.
204
00:16:51,560 --> 00:16:54,035
De prijzen in Engeland lagen hoog.
205
00:16:54,160 --> 00:16:56,195
Veel hoger dan in Nederland.
206
00:16:56,320 --> 00:16:58,440
Dat was één van de redenen...
207
00:16:58,600 --> 00:17:02,960
waarom Bruinsma en de anderen
naar Engeland werden gestuurd.
208
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
Natuurlijk kwamen Engelsen hier kopen.
209
00:17:07,880 --> 00:17:11,360
Iedereen wilde een deel
van die groeiende markt.
210
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
Er was enorme competitie
tussen de grote dealers in Amsterdam...
211
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
waaronder Hugo Ferrol...
212
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
de ex-man van Thea Moear.
213
00:17:36,120 --> 00:17:37,755
Ik ontmoette Hugo...
214
00:17:37,880 --> 00:17:40,840
toen hij werkte als uitsmijter
bij een club.
215
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
Ik trouwde al jong met hem.
216
00:17:48,920 --> 00:17:51,280
Maar de relatie hield geen stand.
217
00:17:54,240 --> 00:17:55,515
Toen we scheidden...
218
00:17:55,640 --> 00:17:59,360
was Hugo niet blij
dat ik en Klaas zo succesvol werden.
219
00:18:02,000 --> 00:18:05,800
Hij begon zich ermee te bemoeien
en dat was een probleem.
220
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Ik was buiten westen.
221
00:19:17,040 --> 00:19:19,795
Klaas Bruinsma betaalde twee bodyguards...
222
00:19:19,920 --> 00:19:23,400
om Hugo Ferrol uit te schakelen.
223
00:19:28,520 --> 00:19:31,160
Een van die bodyguards was mijn vriend.
224
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
Ik kende hem erg goed.
225
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Dat was niet wat er gebeurde.
226
00:19:48,960 --> 00:19:52,000
Mijn vriend maakte
een deal met Hugo Ferrol...
227
00:19:53,280 --> 00:19:55,075
wat één van de...
228
00:19:55,200 --> 00:19:58,160
beroemdste anekdotes werd
in de onderwereld.
229
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Ze zeiden:
'We gebruiken ketchup voor het bloed.
230
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
We nemen wat foto's.
231
00:20:10,000 --> 00:20:12,360
Het lijkt alsof je dood bent.
232
00:20:12,520 --> 00:20:15,155
We innen en verdelen het geld.
233
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Maar je moet een jaar wegblijven.'
234
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
Na al twee weken...
235
00:20:27,520 --> 00:20:30,555
liet Hugo Ferrol zich weer zien.
236
00:20:30,680 --> 00:20:32,080
Iedereen wist ervan.
237
00:20:33,840 --> 00:20:36,600
Het was gênant voor Klaas.
238
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Hij wilde bewijzen dat hij wreed was.
239
00:20:42,920 --> 00:20:45,720
Hij bestelde een hit op mijn vriend.
240
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
De huurmoordenaar moest hem...
241
00:20:51,240 --> 00:20:53,555
de groeten doen van Bruinsma...
242
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
voordat hij hem ombracht.
243
00:21:00,960 --> 00:21:05,320
De andere bodyguard werd doodgemarteld.
244
00:21:15,440 --> 00:21:17,875
Het is een mysterie.
245
00:21:18,000 --> 00:21:21,440
Ja, en het blijft een mysterie.
246
00:21:24,600 --> 00:21:28,875
Klaas Bruinsma was de eerste
die moorden pleegde...
247
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
in de hasjhandel.
248
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Hij was daarna nooit meer dezelfde.
249
00:21:39,880 --> 00:21:43,160
Hij werd zeer gewelddadig.
250
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Zijn bodyguard zei eens:
251
00:21:46,520 --> 00:21:49,155
'Als we iemand van straat halen...
252
00:21:49,280 --> 00:21:53,120
moeten we op hem wachten
voordat we hem meppen.'
253
00:21:56,000 --> 00:21:57,760
Ze noemden hem de Dominee...
254
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
omdat hij een zwarte regenjas droeg.
255
00:22:05,840 --> 00:22:09,920
Een van mijn partners is vermoord
op bevel van Klaas Bruinsma.
256
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Daarna heb ik hem nooit meer gesproken.
257
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
De Nederlandse onderwereld
was bang voor hem.
258
00:22:22,200 --> 00:22:24,875
Als je het hebt over moord...
259
00:22:25,000 --> 00:22:28,920
denken jullie misschien
aan iemand die eruit ziet als ik.
260
00:22:29,560 --> 00:22:31,000
Dit zijn zakenmensen.
261
00:22:36,120 --> 00:22:41,320
Er waren steeds meer
schietpartijen in Nederland.
262
00:22:46,800 --> 00:22:49,120
Nederland is in volle gang.
263
00:23:12,040 --> 00:23:16,120
Was je het eens
met het geweld van Klaas Bruinsma?
264
00:23:16,880 --> 00:23:19,280
Als het nodig was, was het nodig.
265
00:23:28,280 --> 00:23:31,275
Het gevolg van Klaas' acties was...
266
00:23:31,400 --> 00:23:35,760
dat de politie meer reden had
om de hasjhandel te vervolgen.
267
00:23:41,800 --> 00:23:45,680
We onderschepten eens een container.
268
00:23:47,680 --> 00:23:50,560
Een informant vertelde wie erachter zat.
269
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
'Het is de dominee.
270
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
Als ik over de Dominee praat,
ben ik dood.'
271
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
We onderzochten het...
272
00:24:03,600 --> 00:24:05,360
en we waren geschokt.
273
00:24:07,680 --> 00:24:10,680
De Dominee was Klaas Bruinsma.
274
00:24:12,360 --> 00:24:17,240
Het was ongelooflijk,
want hij kwam uit een rijke familie.
275
00:24:22,320 --> 00:24:25,835
Voor Bruinsma,
was er geen georganiseerde misdaad.
276
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Er was misdaad.
277
00:24:30,040 --> 00:24:33,555
Klaas en Thea hadden de distributie...
278
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
de schepen, de vrachtwagens.
279
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
De haven.
280
00:24:37,760 --> 00:24:41,040
Hij had corrupte agenten bij de politie.
281
00:24:43,400 --> 00:24:45,275
De frustratie van een agent...
282
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
is dat je altijd meer informatie hebt
dan bewijzen.
283
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
Er werkten ruim 1000 mensen
voor Bruinsma...
284
00:24:55,440 --> 00:24:59,720
maar niemand zou ooit
een verklaring afleggen tegen hem.
285
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Niemand.
286
00:25:02,280 --> 00:25:07,440
Hij had eens het lef
om een politiebureau in te lopen...
287
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
en te roepen: 'Struijs, fijne jacht.'
288
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Er was geen ruimte meer voor naïviteit.
289
00:25:16,280 --> 00:25:19,520
Ik liet hem ons niet te slim af zijn.
290
00:25:30,160 --> 00:25:32,880
Ik heb wel eens hasj gebruikt.
291
00:25:36,800 --> 00:25:38,320
Ik was zo stoned.
292
00:25:40,440 --> 00:25:45,320
De hele tent was omgedraaid.
293
00:25:50,280 --> 00:25:53,080
Het was een fijne ervaring.
294
00:25:56,360 --> 00:25:59,880
Ik schreef voor
het tijdschrift Nieuwe Revu.
295
00:26:01,880 --> 00:26:07,360
Tot die tijd werd er niet geschreven
over Klaas Bruinsma.
296
00:26:08,760 --> 00:26:11,520
De politie had een plannetje.
297
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
We wilden Klaas opjagen...
298
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
zodat hij fouten zou maken.
299
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
We begonnen een media-offensief.
300
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
We maakten deals met journalisten.
301
00:26:23,520 --> 00:26:29,840
Artikels kwamen uit over
de Peetvader van Nederlandse misdaad.
302
00:26:31,440 --> 00:26:34,115
Ik was niet gevraagd door de politie...
303
00:26:34,240 --> 00:26:38,760
omdat ik schreef vanuit de kant
van de criminelen.
304
00:26:39,800 --> 00:26:43,195
Ik kreeg ineens een telefoontje...
305
00:26:43,320 --> 00:26:47,080
en hij zei: 'Klaas Bruinsma
wil met je praten.'
306
00:26:49,560 --> 00:26:55,995
Klaas vond dat hij
werd afgeschilderd als een monster.
307
00:26:56,120 --> 00:27:00,160
Hij wilde laten zien
dat hij een goed mens was.
308
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Hij wilde me gebruiken.
309
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
We maakten een afspraak.
310
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
Ik was nieuwsgierig naar hem.
311
00:27:16,920 --> 00:27:20,760
Het was de eerste keer
dat hij sprak met een journalist.
312
00:27:26,320 --> 00:27:28,680
Daar was hij.
313
00:27:32,880 --> 00:27:38,720
Ik sprak met de grootste crimineel
van Nederland.
314
00:27:42,360 --> 00:27:45,515
Hij zei: 'We gaan naar het clubhuis.'
315
00:27:45,640 --> 00:27:49,160
Het was geen clubhuis, maar een bordeel.
316
00:27:54,640 --> 00:27:57,235
Er stonden prostitués met champagne...
317
00:27:57,360 --> 00:28:00,720
op kosten van de Peetvader,
Klaas Bruinsma.
318
00:28:01,880 --> 00:28:04,875
Ik leegde mijn glas in een plantenbak...
319
00:28:05,000 --> 00:28:10,360
want ik wilde nuchter blijven
om informatie te vergaren.
320
00:28:14,520 --> 00:28:17,675
Klaas werd een beetje dronken...
321
00:28:17,800 --> 00:28:22,680
en vertelde me over zijn leven.
322
00:28:24,200 --> 00:28:27,680
Voor mij als journalist,
was het een goede avond.
323
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Voor de eerste keer...
324
00:28:33,600 --> 00:28:38,920
kon iedereen in Nederland
een interview met Klaas Bruinsma lezen.
325
00:28:43,600 --> 00:28:46,720
Bruinsma was een grote gangster...
326
00:28:48,000 --> 00:28:50,960
maar hij wilde ook geliefd zijn.
327
00:28:51,880 --> 00:28:55,835
Dit artikel bracht hem
in conflict met zichzelf.
328
00:28:55,960 --> 00:29:01,000
Na dat interview werd hij rusteloos.
329
00:29:14,200 --> 00:29:18,520
We waren op een avond
in een restaurant met de baas.
330
00:29:19,120 --> 00:29:23,040
Hij eist de beste tafel.
331
00:29:24,120 --> 00:29:26,640
De baas snoof cocaïne.
332
00:29:29,160 --> 00:29:32,275
De eigenaar zegt tegen ons:
333
00:29:32,400 --> 00:29:35,200
'Als je gaat snuiven, ga naar de wc.'
334
00:29:36,400 --> 00:29:37,875
De baas zegt:
335
00:29:38,000 --> 00:29:43,240
'Wie denk je dat je bent
mij te vertellen wat ik moet doen?'
336
00:29:43,840 --> 00:29:47,715
Hij trekt hem aan zijn staart en zegt:
337
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
'Hoeveel geld heb ik hier uitgegeven?
338
00:29:52,360 --> 00:29:58,000
Als je dat vrijdag niet teruggeeft,
ga je eraan.'
339
00:29:59,200 --> 00:30:03,520
Van de planeet gevaagd.
340
00:30:05,320 --> 00:30:09,155
Hij zei: 'Je hebt mij niet alleen nu
te kakken gezet...
341
00:30:09,280 --> 00:30:12,680
maar je hebt de beste tafel weggegeven.
342
00:30:13,360 --> 00:30:15,200
Stuur die idioten weg.'
343
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Hij pakt een kreeft uit de tank...
344
00:30:21,720 --> 00:30:26,875
en gooit ze naar de mensen
aan de andere tafel.
345
00:30:27,000 --> 00:30:30,315
Die kerels rennen de tent uit.
346
00:30:30,440 --> 00:30:34,720
Toen realiseerde ik me
dat deze vent van het padje was.
347
00:30:40,040 --> 00:30:45,400
Na die avond ging ik nooit meer
naar Nederland zonder wapen.
348
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Amsterdam was een gekkenhuis.
349
00:30:55,720 --> 00:30:59,080
Klaas had altijd conflict om zich heen.
350
00:31:03,200 --> 00:31:05,640
Het was gevaarlijk voor ons.
351
00:31:13,800 --> 00:31:17,160
Kom je hier met de helft van mijn geld?
352
00:31:18,400 --> 00:31:21,360
Sta je me hier te belazeren?
353
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Echt niet.
354
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Waarom zou ik?
355
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
We hadden afgesproken...
- Ik heb het geregeld.
356
00:32:23,640 --> 00:32:25,040
Ik hield ermee op.
357
00:32:32,400 --> 00:32:35,800
We hoorden geruchten
dat Thea ermee ophield.
358
00:32:37,640 --> 00:32:39,400
Klaas vond het vreselijk.
359
00:32:39,560 --> 00:32:43,000
Hij verloor zijn
meest betrouwbare persoon.
360
00:32:45,320 --> 00:32:47,080
Hij was eenzaam.
361
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
Hij werd onstabiel.
362
00:33:10,040 --> 00:33:14,200
Ik heb Klaas 10, 15 keer ontmoet.
363
00:33:15,640 --> 00:33:17,720
Hij beschouwde mij een vriend.
364
00:33:21,080 --> 00:33:25,320
Op een avond zei hij:
'Bert, loop even met me mee.'
365
00:33:26,080 --> 00:33:30,640
Hij wilde me laten zien
waar hij was opgegroeid.
366
00:33:31,440 --> 00:33:33,680
Hij was niet gelukkig.
367
00:33:35,840 --> 00:33:37,715
De vader was erg streng.
368
00:33:37,840 --> 00:33:39,600
Erg heftig.
369
00:33:40,520 --> 00:33:43,280
Hij werd mishandeld door zijn vader.
370
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
Ze hadden een hoge kast.
371
00:33:48,640 --> 00:33:51,835
Zijn vader zette de kleine Klaas...
372
00:33:51,960 --> 00:33:53,715
toen hij zes jaar was...
373
00:33:53,840 --> 00:33:55,915
op die kast...
374
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
en zei: 'Spring, ik vang je wel.'
375
00:34:00,280 --> 00:34:04,795
Klaas sprong drie keer
en elke keer ving hij hem op.
376
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
De vierde keer viel Klaas op de grond.
377
00:34:10,640 --> 00:34:13,235
Hij had zich bezeerd en zijn vader zei:
378
00:34:13,360 --> 00:34:18,400
'Nu weet je dat je
nooit iemand kunt vertrouwen.'
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,400
Hij leerde die wreedheid van zijn vader.
380
00:34:24,120 --> 00:34:26,640
Het creëerde littekens op zijn ziel.
381
00:34:27,880 --> 00:34:32,600
Hij moest succesvoller zijn
dan zijn wrede vader.
382
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Klaas wilde ook vroeg stoppen.
383
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
Hij wilde op een goed moment stoppen...
384
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
en meer tijd
op zijn zeilboot doorbrengen.
385
00:34:48,320 --> 00:34:52,635
Klaas wilde nog
één groot transport doen.
386
00:34:52,760 --> 00:34:55,595
Groter dan hij ooit had gedaan.
387
00:34:55,720 --> 00:35:01,200
Groter dat welke Nederlandse crimineel
ooit had gedaan.
388
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Het grootste transport ooit.
389
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
De Grote Berg.
390
00:35:21,000 --> 00:35:23,675
Klaas Bruinsma had al connecties...
391
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
om grote hoeveelheden te importeren.
392
00:35:28,680 --> 00:35:32,195
Maar de Grote Berg
was groter dan wat dan ook.
393
00:35:32,320 --> 00:35:35,715
Vierhonderd miljoen gulden aan hasj...
394
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
uit Pakistan naar Nederland.
395
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Dit kan niet.
396
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
Eindelijk mochten we hem afluisteren.
397
00:35:50,320 --> 00:35:52,360
We onderschepten gesprekken...
398
00:35:52,520 --> 00:35:55,040
en info over wat er ging gebeuren.
399
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
De haven van Rotterdam is zo groot.
400
00:36:03,040 --> 00:36:06,760
Zoeken naar drugs
is als een speld in een hooiberg.
401
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Wat?
402
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Nee.
403
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Eruit.
404
00:37:06,520 --> 00:37:07,920
Eruit.
405
00:37:08,520 --> 00:37:10,800
Rot op. Nu.
406
00:37:35,000 --> 00:37:37,560
Het voelde als een loterij winnen.
407
00:37:39,200 --> 00:37:42,360
Maar we hadden geen bewijs
om hem op te pakken.
408
00:37:42,520 --> 00:37:46,240
Grote criminelen komen niet aan
de containers met drugs.
409
00:37:47,200 --> 00:37:49,680
We hinderden zijn organisatie.
410
00:37:52,120 --> 00:37:54,400
Voor de winnaar Klaas Bruinsma...
411
00:37:54,560 --> 00:37:58,195
de man die de grootste wilde zijn...
412
00:37:58,320 --> 00:38:02,320
was nu een loser
in de ogen van andere criminelen.
413
00:38:04,040 --> 00:38:07,120
Daar had hij grote moeite mee.
414
00:38:08,240 --> 00:38:10,720
Hij verloor zijn discipline.
415
00:38:11,560 --> 00:38:14,640
Hij snoof te veel cocaïne.
416
00:38:16,640 --> 00:38:18,155
Hij dronk te veel.
417
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Hij ging bergafwaarts.
418
00:38:27,520 --> 00:38:31,760
Hij was een bobslee zonder remmen.
419
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
Ik ken akelige mensen...
420
00:38:42,520 --> 00:38:45,155
maar ik wist niet...
421
00:38:45,280 --> 00:38:48,880
dat mijn baas zo duivels was.
422
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Een wolf in schaapkleding.
423
00:38:57,440 --> 00:39:02,360
Tot die tijd werkte ik
met mijn vriend Graham uit Manchester.
424
00:39:03,760 --> 00:39:06,800
Graham was enorm loyaal...
425
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
maar de baas werd opgepakt.
426
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
Hij dacht dat het onze schuld was.
427
00:39:18,160 --> 00:39:21,240
Graham werd vermoord door de baas.
428
00:39:26,720 --> 00:39:29,360
Hoe voelde je je na Grahams moord?
429
00:39:32,080 --> 00:39:35,875
Mijn hart was gebroken. Compleet.
430
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Meer door de manier waarop hij stierf.
431
00:39:42,040 --> 00:39:44,120
Graham werd doodgemarteld.
432
00:39:46,560 --> 00:39:50,955
Als hij was neergeschoten,
zo is het leven.
433
00:39:51,080 --> 00:39:53,800
Als ik was neergeschoten, hetzelfde.
434
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
Als ik de baas duivels noem...
435
00:39:57,360 --> 00:40:00,440
was het omdat deze manier
niet netjes was.
436
00:40:00,600 --> 00:40:03,555
Ook voor een crimineel,
is het niet nietjes...
437
00:40:03,680 --> 00:40:05,555
om iemand te villen...
438
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
zijn lippen en tanden te verwijderen.
439
00:40:10,080 --> 00:40:12,000
Het is niet christelijk.
440
00:40:32,080 --> 00:40:36,680
Bruinsma vertelde me
dat er nieuwe opkomende personen waren.
441
00:40:38,440 --> 00:40:40,560
Dat was zijn grootste angst.
442
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
Maar het grootste gevaar was hijzelf.
443
00:40:46,560 --> 00:40:51,640
Zijn eigen mannen vertelden me
dat hij verslaafd was aan cocaïne.
444
00:40:53,560 --> 00:40:57,155
Zijn bende was het vertrouwen kwijt.
445
00:40:57,280 --> 00:41:01,240
Ze zagen hem als een gevaar
voor de organisatie.
446
00:41:02,800 --> 00:41:06,315
Niemand wilde Bruinsma nog beschermen...
447
00:41:06,440 --> 00:41:08,675
en we zetten de aanval in.
448
00:41:08,800 --> 00:41:11,875
We arresteerden diverse mensen
in z'n omgeving.
449
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Het waren er tientallen.
450
00:41:14,360 --> 00:41:15,514
Verdomme.
451
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
Hij vertrouwde niemand meer.
452
00:41:20,120 --> 00:41:23,515
Hij voelde zich opgejaagd
door de politie.
453
00:41:23,640 --> 00:41:28,640
Ze verwachtten
dat hij vreemde dingen zou doen.
454
00:41:30,560 --> 00:41:35,195
Op een middag stortte Klaas opeens in.
455
00:41:35,320 --> 00:41:37,195
Hij huilde.
456
00:41:37,320 --> 00:41:41,795
Ik deed mijn armen
om hem heen en hij zei:
457
00:41:41,920 --> 00:41:45,440
'Ik wil stoppen. Het is genoeg.
458
00:41:45,600 --> 00:41:49,040
Ik stap uit het criminele leven.'
459
00:41:50,000 --> 00:41:53,960
Hij had genoeg van dat leven,
van de misdaad...
460
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
en al die moorden op zijn geweten.
461
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
Het was te veel.
462
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
Hij bracht me thuis in Haarlem.
463
00:42:13,840 --> 00:42:17,440
Toen we voor mijn huis stonden...
464
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
pakte hij mijn hand.
465
00:42:19,560 --> 00:42:22,195
Hij hield mijn hand zo lang vast...
466
00:42:22,320 --> 00:42:25,240
dat ik hem terug wilde trekken.
467
00:42:27,240 --> 00:42:32,960
Dat was de laatste keer
dat ik Klaas Bruinsma zag.
468
00:43:11,000 --> 00:43:12,795
Vermoord door criminelen...
469
00:43:12,920 --> 00:43:16,000
die op dat moment
ruzie hadden met Bruinsma.
470
00:43:17,800 --> 00:43:19,755
Ik was teleurgesteld.
471
00:43:19,880 --> 00:43:23,440
We waren zo dichtbij een arrestatie
en nu gebeurt dit.
472
00:43:40,000 --> 00:43:41,520
Het was onwerkelijk.
473
00:43:42,920 --> 00:43:47,675
Het voelde
alsof ik een broer had verloren.
474
00:43:47,800 --> 00:43:50,235
We hadden een leven samengewerkt.
475
00:43:50,360 --> 00:43:52,360
We hadden zoveel meegemaakt.
476
00:43:54,560 --> 00:43:55,960
Ik was in shock.
477
00:44:01,000 --> 00:44:03,755
Toen Klaas stierf, dacht ik alleen maar:
478
00:44:03,880 --> 00:44:06,800
Dat is wat gebeurt
als je zo'n leven leidt.
479
00:44:07,520 --> 00:44:09,675
HAN STOPTE MET DE VERKOOP
480
00:44:09,800 --> 00:44:12,915
HIJ MIST HET NIET
481
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
ZO ERG
482
00:44:14,520 --> 00:44:16,995
Waarom doe je dat? Je hebt een leven.
483
00:44:17,120 --> 00:44:19,675
Nu maak je allerlei problemen.
484
00:44:19,800 --> 00:44:22,840
Ze gaan allemaal dood. Voor wat?
485
00:44:24,200 --> 00:44:29,920
JAN WERD POLITIECOMMISSARIS
486
00:44:30,520 --> 00:44:33,400
Klaas Bruinsma had geen levenswaarden.
487
00:44:35,720 --> 00:44:38,755
Ja, hij had een vader...
488
00:44:38,880 --> 00:44:41,400
die moeilijk was en hem sloeg.
489
00:44:41,560 --> 00:44:42,636
Dat is waar.
490
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
Maar hij werd een zware crimineel.
491
00:44:46,000 --> 00:44:48,195
THEA WERD OPGEPAKT IN PANAMA
492
00:44:48,320 --> 00:44:52,960
ZE ZAT VIJF JAAR VAST
VOOR DRUGSMISDADEN
493
00:45:10,240 --> 00:45:14,075
Lotsbestemming bestaat niet.
494
00:45:14,200 --> 00:45:18,915
Elk mens kiest zijn pad...
495
00:45:19,040 --> 00:45:20,875
goed of slecht.
496
00:45:21,000 --> 00:45:22,635
BERT WAS DE ENIGE
497
00:45:22,760 --> 00:45:25,440
DIE EEN INTERVIEW HAD
MET BRUINSMA
498
00:45:25,600 --> 00:45:28,875
HIJ IS NU MET PENSIOEN
499
00:45:29,000 --> 00:45:31,155
Natuurlijk was hij een monster.
500
00:45:31,280 --> 00:45:34,835
Als je opdracht geeft
om 10 mensen te vermoorden...
501
00:45:34,960 --> 00:45:36,600
ben je niet menselijk.
502
00:45:54,240 --> 00:45:56,715
Klaas Bruinsma maakte gebruik...
503
00:45:56,840 --> 00:45:59,240
van de gedoogbeleid van de staat...
504
00:45:59,760 --> 00:46:01,448
en creëerde een monster.
505
00:46:02,400 --> 00:46:04,795
Die van de georganiseerde misdaad.
506
00:46:04,920 --> 00:46:11,280
STEVE WERD NEERGESCHOTEN DOOR
EEN RIVAAL EN STAPTE UIT DE BUSINESS
507
00:46:12,360 --> 00:46:14,680
Ik was ook deel van dat monster.
508
00:46:18,120 --> 00:46:20,595
De Amsterdamse drugshandel.
509
00:46:20,720 --> 00:46:24,080
Het ging van een zogenaamde
criminele onderwereld...
510
00:46:24,640 --> 00:46:27,920
naar een distributienetwerk
voor drugs in Europa.
511
00:46:30,760 --> 00:46:34,760
Nu de georganiseerde misdaad...
512
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
alles konden importeren...
513
00:46:38,160 --> 00:46:41,410
en veel konden verdienen
enkel door te verkopen...
514
00:46:41,560 --> 00:46:43,360
aan de Engelsen.
515
00:46:44,080 --> 00:46:48,075
PAUL ZAT VAST VOOR DE IMPORT
VAN CANNABIS EN COCAÏNE
516
00:46:48,200 --> 00:46:51,600
HIJ GAAT NIET TERUG
NAAR AMSTERDAM
517
00:46:52,880 --> 00:46:54,720
De politie was onnozel.
518
00:46:55,400 --> 00:46:59,200
Ze hadden geen enkel idee
wat hen stond te wachten.
519
00:47:01,960 --> 00:47:03,680
VOLGENDE KEER
520
00:47:06,000 --> 00:47:07,875
Als ik ecstasy gebruikte...
521
00:47:08,000 --> 00:47:10,920
was het een smeltpot van liefde.
522
00:47:11,920 --> 00:47:13,955
Een miljoen pillen per dag...
523
00:47:14,080 --> 00:47:15,875
vijf miljoen per week.
524
00:47:16,000 --> 00:47:20,120
Meer dan 90 procent van ecstasy
komt uit Nederland.
525
00:47:20,920 --> 00:47:22,995
Het was een smokkelparadijs.
526
00:47:23,120 --> 00:47:25,760
We hadden het over miljarden.
527
00:47:26,800 --> 00:47:28,995
We waren Bonnie en Clyde.
528
00:47:29,120 --> 00:47:31,720
We maken het samen, of sterven samen.
529
00:47:33,320 --> 00:47:35,240
Opeens hoor ik 'boem'.
530
00:47:36,960 --> 00:47:38,360
'Op de grond.'
531
00:47:39,000 --> 00:47:41,920
Als je naar de bak gaat
vanwege een feestje...
532
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
was het een goed feest.
533
00:48:09,760 --> 00:48:12,260
Vertaald door: Michèle van Rossum,
Deluxe39184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof