All language subtitles for A Beautiful Lie Episode 9 kisskh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Two years ago]

You two are being way too dramatic.

Is this necessary?

Director Chen's film.

He's a top-tier director.

It's normal to take it seriously.

I'd gladly trade twenty pounds of my fat

for Fei to get this role.

If you want to lose weight, just say so.

Don't say useless things.

Shut up.

I'm not that eager to be in this film either.

Don't say that.

Do you know how rare this opportunity is?

Hello?

Hello.

Yes, yes, yes.

That's right.

Goodbye.

I told you so.

Things don't just fall

into your lap in this world.

The higher the expectations, the greater the disappointment.

I didn't even like that role.

If it weren't for this so-called Director Chen,

I wouldn't have even gone to the audition.

It doesn't matter.

It's just a role, isn't it?

There are still

three important films coming up.

I'll head back to the company

to discuss it first.

You,

stay with Fei.

Okay.

I'm leaving now.

-I didn’t sleep well yesterday. -Fei.

I want to sleep a bit more.

You should go too.

Go, go, go.

Fei—

I'll be going now.

Fei, take good care of yourself and get some rest.

-Okay. Don’t worry. -Bye.

[During a Snowstorm]

[During a Snowstorm]

[I Can Hear Your Voice]

[Episode 9] [If I were Xixi, I'd definitely like you]

Sister,

are you free?

I miss you.

Sister.

Gosh, why are you here so early?

You didn't even make me wait for you.

Sister,

you look so beautiful.

How did you become so beautiful in just a few days?

You must be aging backwards.

A few days?

You haven't called me in three months, you know.

Well, I... I think about you every day.

Smooth talker.

Tell me, what's wrong?

Nothing. What could be wrong?

What else could I be doing besides thinking about you every day?

Is that so?

If you don't tell the truth, I might just believe you.

Well, there is a tiny little thing

I need your help with.

It's like this, I...

I need money. I need your help.

I knew it.

You only think of me when you need money.

That's not true.

How much?

Not much. Just this much.

That much?

What happened to you?

Nothing happened to me.

It's just... it's my car.

It... it keeps breaking down,

so I want to replace it.

I'm just short by this much.

You scared me.

You kid.

There was no news from you for so long,

I thought you'd gotten into trouble again.

No, no.

How's it going? Have you returned to the surgery department?

Not yet.

Not yet?

How long have you been in the rehabilitation department?

It's... pretty good there.

That's true.

It's not as stressful as before.

How is it there?

Are you dating anyone?

There must be quite a few girls who like you there, right?

No, no, no.

Let me tell you,

even our old neighbors

are still thinking about you, little hottie.

They ask, "Is your little Xing married yet?"

"Would he be a good match for our daughter?"

Sister,

let's get back to business.

What about my money?

Can't we chat for a while? You just want the money, is that it?

Let's chat for five more bucks' worth.

If you're going to be like this,

I'll have to ask Mom and Dad instead.

You kid,

always running to Mom and Dad.

Honestly.

Alright, I'll transfer it to you in a bit.

Thanks. I'd like a latte.

Good morning, Mr. Ren.

Are you busy?

-The superstar is here. -Come.

This is the cake I bought this morning.

It's delicious. Try it.

I queued for several hours.

Thank you. What's wrong?

I haven't been to the company for several days.

I've missed you and everyone else so much.

Please don't say that.

If you have something to say, say it quickly.

I want to withdraw some money.

I need your personal approval.

What?

Withdraw money?

What for?

I have some personal matters. Don't worry about it.

Qin Fei, what do you mean by that?

Actually, your timing is quite good.

I wanted to talk to you.

Qin Fei, you're a celebrity.

You're an artist.

You're not a gangster.

If you have any problems or needs,

you need to

explain everything clearly to the company.

Right?

I also have my own privacy.

I just need this money.

Could you please sign it for me?

I didn't say I wouldn't sign it.

But as an artist,

shouldn't you first

explain things clearly to the company?

Don't you know how much trouble you've caused?

With Jin Na,

didn't you act on your own?

Why are you bringing up Jin Na's matter again?

Was that my fault?

I wasn't wrongly accused?

How long has it been since then?

Okay, fine. I won't talk about Jin Na.

Let's talk about the present.

About Xixi's photos.

What a great opportunity it was.

You came running back, begging us not to release them.

What were you thinking?

I knew what you were going to poop out as soon as you lifted your butt.

What are you muttering about?

See, I knew it!

Watch your language. You're an artist!

What are you saying there?

Alright, Mr. Ren.

I'm sorry.

You know how my mouth is.

It's not like you just met me, right?

I absolutely promise you

I'll behave properly from now on and not attract haters.

Is that okay with you?

Qin Fei, let me tell you.

We can joke around,

but what I'm saying is serious.

Think carefully and use your head.

You are an artist.

Yes, yes, yes.

I was indeed vulgar just now.

I apologize to you.

I'm sorry, Mr. Ren.

Really.

Okay.

Alright.

I'll tell the finance department

to transfer this money to you, okay?

Thank you. Then it's settled.

I'm leaving now.

Don't forget to tell the finance department.

Is there anything else?

About Xixi's matter...

Just stay out of it, okay?

Let the hospital handle it.

Don't let people take pictures of you again.

Why?

Qin Fei, did I say all that for nothing?

You're a celebrity.

You're an artist.

You're not a doctor, nor are you a nanny.

If reporters take pictures and take it out of context

to say you're just putting on a show, what then?

If you

accidentally delay her treatment,

what then?

Yes,

I understand you.

I know

you're definitely not putting on a show.

But what about others?

Who can prove it?

Xing Zhizhi?

What about Xing Zhizhi?

Why are you bringing up Xing Zhizhi?

Anyway, you have two options.

Either release the photos,

or you're not allowed to get involved in this matter.

Sorry, I can't choose either.

Then I can't give you any money.

Ren Siqi, let's keep things separate.

Don't make a mountain out of a molehill, okay?

Mr. Ren, Mr. Ren, my stupid mouth

acted up again.

I'm really sorry.

Well,

I think everything you said is right. Truly.

[Xing Zhizhi]

Excuse me, I need to take a call.

Hello?

Qin Xiaofei,

I heard from Liu Yanze that you need some money.

I have some.

I can help you.

Really?

That's great.

I'm at the company right now.

I'll talk to you later.

I have to go now.

Mr. Ren,

I do think you have a point.

You've figured it out?

However, I can't follow your advice on this matter.

I'm definitely going to handle Xixi's situation.

I'm leaving now.

Don't you want your money?

Not anymore.

Would you like some cake? It's for you.

Thank you, Fei.

I'm off.

[Goddess Dance Group]

Hey girls, are you busy lately? [Goddess Dance Group]

[Goddess Dance Group]

Do you have time to help dance with me tomorrow? [Goddess Dance Group]

Do you have time to help dance with me tomorrow?

Sure.

Yes, no problem.

It's no big deal.

Thanks, I'll give the details later.

[Create new group chat]

[Xing Zhizhi]

[Liu Yanze]

[Sending group chat]

[Liu Yanze]

[Group Chat]

Are you free tonight? [Group Chat]

Are you free tonight?

I'd like to treat you two to dinner.

Sure.

Sorry, I can't make it.

I have to go to the TV station

to discuss matters about Rescue Operation.

You're going on a show?

Impressive!

[Luo Xiaoxiao] [Reject] [Answer] Impressive!

[Reject] [Answer] [Luo Xiaoxiao]

Hello?

Hello, Qin Fei.

Do you have time for a cup of coffee?

Xiaoxiao.

What's going on? Are you afraid of the sun?

I've had some negative publicity recently. I don't want it to affect you.

What do you mean by that?

Miss, what would you like to drink?

Miss?

Miss?

Iced Americano.

An iced Americano, please. Thank you.

Certainly, Miss Xiaoxiao.

It's fine, we're all friends here.

It's nothing really, just that

I saw your post this morning and thought of you.

I also asked that venue for you.

I heard you managed to book it.

You didn't have to trouble yourself with such a small matter.

Hey, order a bit more.

It's my treat today.

No need to be so polite.

I'm glad you got it booked.

But I'm quite curious.

Who was quick enough to beat me to it?

Is it someone from our circle?

It truly is a coincidence.

Remember that fan of yours I mentioned last time?

Isn't he from the rescue team?

He had previously rescued the person in charge there.

That person in charge said

he was his lifesaver.

That is quite a coincidence indeed.

I really didn't expect that.

Are you two

this close?

What's your relationship with him?

Just friends.

I see.

"Just friends."

We really are just friends.

A very ordinary kind of friend.

Then why is he helping you so much?

Is he interested in you now

because you helped him in Linkang?

No, it's not like that.

I think Captain Liu is

very laid-back,

without desires or demands.

He treats everyone the same.

Xiaoxiao,

what's wrong?

Nothing, I'm just thinking.

What do you think

a laid-back person usually does?

Does he meditate, or...

What?

You seem quite curious about him.

Do I?

But I heard

he recently took on a variety show.

A variety show?

It's quite famous.

It's called Rescue Operation.

Dr. Xing.

On behalf of Xixi and me,

I thank you for your generosity and help.

Let me toast to you.

No need.

Really.

You... you...

Slow down, don't choke yourself.

Don't do this with me.

You...

No, this is important.

I'll pay you back as soon as possible.

Definitely very soon.

It's alright.

Xixi is my patient.

It was also my idea to bring her to Huhai.

And your method

may inspire me

from a psychological perspective.

I should thank you.

Are you serious?

Yes.

Ge Wu has already told me.

You want to inspire Xixi through storytelling

to first encourage her to face the difficulties,

and then start rehabilitation.

She said your plan is excellent.

For the work ahead,

I'll complete it with you.

Dr. Xing,

are you flattering me

just to stay with me?

I never joke

about medical matters.

Let's eat.

Actually,

I have something important to ask you.

Go ahead.

Your house is so big.

The mortgage must be quite heavy, right?

You've suddenly given so much money.

Won't that put a lot of pressure on you?

It is a bit much.

Well...

I'm just kidding.

This amount of money is no big deal for me.

Let's eat quickly.

We should head back early after we finish.

Coffee must be anxious waiting while taking care of Xixi.

Try this.

It's said to be their specialty.

Thank you.

[Rescue Operation]

[Rescue Operation]

[Celebrity Instructor Liu Yanze]

[Rescue Operation]

[Celebrity Instructor Liu Yanze]

Come in.

Producer Xiao.

Xiaoxiao?

What brings you here?

I missed you, so I came to see you.

[Rescue Operation Program Preparation Room]

Visiting? [Rescue Operation Program Preparation Room]

[Rescue Operation Program Preparation Room]

-Why didn’t you tell me? -Long time no see. [Rescue Operation Program Preparation Room]

[Rescue Operation Program Preparation Room]

Long time no see. [Rescue Operation Program Preparation Room]

I brought your favorite tea. [Rescue Operation Program Preparation Room]

I brought your favorite tea.

You're pulling this on me?

You must need something from me.

Don't expose me so quickly, okay?

No need to be so polite with me.

Tell me, what do you need?

[SpritePower Energy All Day]

Stop looking.

The brand dropped me.

I even had to pay a large sum for the contract termination.

Interesting, isn't it?

I know.

You know?

I just think they treated you too unfairly.

You know what?

You're the first person outside the company

to stand up and defend me.

Actually,

I'm quite worried.

What if Xixi doesn't like

tomorrow's performance

or finds it annoying?

Will she end up disliking me because of it?

If I were Xixi,

I would definitely like you.

♫The silence of night, the breath of rain♫

♫They became pleasant because of you♫

♫I never told you how much I missed you♫

That's not what I meant! ♫I never told you how much I missed you♫

♫I never told you how much I missed you♫

Xixi is still waiting. ♫I never told you how much I missed you♫

Let's hurry, hurry home. ♫I never told you how much I missed you♫

Let's hurry, hurry home.

♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

What did you mean then? ♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

-I… -Why didn’t I understand ♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

what you just said? ♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

what you just said?

♫The jade-colored you♫

It's really not like that. ♫The jade-colored you♫

Slow down a bit. ♫The jade-colored you♫

Slow down a bit.

Mr. Xing,

where are we going?

You'll find out when we get there, Xixi.

Is Ms. Qin Fei coming too?

It's a secret.

Mr. Xing,

are we here to watch a performance?

You'll see in a moment.

Come on.

Ms. Qin Fei!

Get ready.

The performance is about to begin.

The performance title is The Steadfast Tin Soldier.

Welcome to Xixi's room.

Me?

In Xixi's toy kingdom,

the beautiful ballerina

is the most popular one.

Xixi loves her toys very much.

But she doesn't know

that every night when darkness falls,

after she falls asleep,

the toys' celebration

begins.

There is a tin soldier here.

Among his twenty-five brothers,

he was the last one to be cast.

Because there was no extra tin left,

his leg is defective.

He can't walk like the other tin soldiers

and his gait is quite comical.

The one-legged tin soldier

can't walk up to the ballerina.

But the ballerina sees

the tin soldier's posture

is so determined and unyielding.

She really likes this brave little tin soldier.

So she walks to his side

to play with him.

The tin soldier wants the ballerina to be his friend,

and the ballerina is willing too.

But everyone says they can't.

The ballerina is so beautiful

and so elegant.

How could she be his friend?

The tin soldier

tries hard to return to the ballerina's side

but accidentally steps into the fireplace.

No!

Later,

people found a shining heart

in the ashes of the bonfire.

A heart made of tin.

The ballerina lost her tin soldier,

but she received his brave heart.

She wants to give it to the next brave person

to regain the most precious courage and strength in the world.

Xixi,

do you want to be that brave person

and take the place of the tin soldier

to dance

with the ballerina?

I...

Xixi.

Once you take this heart,

it will belong to you.

Xixi,

do you want to?

Come.

Stand up.

You can do it.

That's right.

Step on it.

-Be careful. -Come on.

Steady.

That's it.

Come.

Up.

Careful.

Great job!

Xixi,

take this

brave heart

and it'll be yours.

Let me help you put it on.

It's beautiful.

It's beautiful.

Thank you, Ms. Qin.

Dad!

Xixi!

I won first place in the long-distance running competition.

Look.

Really?

[Linkang County 3rd Elementary School Long-Distance Running Competition] [Champion] Really?

[Linkang County 3rd Elementary School Long-Distance Running Competition] [Champion]

Aren't I awesome? [Linkang County 3rd Elementary School Long-Distance Running Competition] [Champion]

Aren't I awesome?

Awesome.

You're the best, Xixi.

I'm proud of you.

Xixi.

What would you like to eat?

Ice cream.

Come on, I'll take you to buy some.

-Let’s go. -Look.

Why are you crying?

Now that you have a brave heart,

you shouldn't cry so easily.

I already have the brave heart.

I want to be a brave person.

I believe in you.

Then, Mr. Xing,

and Ge Wu,

are you still willing to help me?

Of course.

Put this on,

and we'll start anew.

We'll do it together.

Do you like it?

I do.

Ms. Qin.

Let's work hard together.

Work hard!

Xixi has changed a lot today.

Your efforts weren't in vain.

At least she can have a good night's sleep today.

Dr. Xing,

Coffee.

Is Fei...

-Coffee. -Coffee?

Fei.

You two chat first, I'll head over there.

Okay.

Why are you here?

I was returning props and happened to pass by here.

I just wanted to report some work to you.

Aren't I on vacation?

How come there's work?

It's about that...

that Rescue Operation show.

Mr. Ren said

we're not going to that show anymore.

Didn't Ren Siqi say it was very suitable for me

and he's trying his best to get it?

Yes, he said it was good at first,

but then he said

that show isn't great and we'll go on better ones in the future.

So I came to let you know.

You need to rest well these days.

Don't play with your phone at all.

You're beating around the bush, aren't you?

Give me the phone.

Ke Feifei.

Unlock it.

Open the social media apps.

Hurry up.

[Hot Variety Show Rescue Operation] [The guest list is revealed] [Let's see if your destined star is here]

[The sweet and spicy actress Jin Weiwei]

[Comments]

Great! There's no Qin Fei as previously rumored online. [Comments]

Great! There's no Qin Fei as previously rumored online.

[5 Culture Entertainment] Great! There's no Qin Fei as previously rumored online.

A certain someone wanted to salvage her image through a charity program. [5 Culture Entertainment]

Her calculations have come to nothing. [5 Culture Entertainment]

Without Qin Fei, I can rest easy. [5 Culture Entertainment]

That evil Qin Fei can't endure such hardship. [5 Culture Entertainment]

That evil Qin Fei can't endure such hardship.

Is it just because of this?

You didn't need to come all the way here for this.

It's fine.

I'll do stage plays in the future.

There will be plenty of people watching.

Of course, you'll shine wherever you go.

Alright.

Yu Zhecheng must be waiting for you, right?

You should head back now.

I'm going to bed early.

Dr. Xing,

don't be fooled by how Fei appears.

She...

she's actually feeling quite upset inside.

So,

please keep a closer eye on her.

Thank you.

I understand. Don't worry.

I'll be going then.

Bye.

[Advertise precisely]

[Xinghai Advertising]

Are you tired?

I'm sorry.

I didn't realize it would be this far.

If I had known, I would have driven.

Why don't we take a break then?

Let me give you a massage.

No, no, it's fine.

Your hands are meant for

benefiting society.

I...

I'm just a useless corporate slave.

What's wrong?

You look troubled.

Something on your mind?

Why is Fei so unlucky?

She's such a good person,

yet she has such bad luck.

She's worked so hard for so long

but can't even get on a variety show.

Now she's being criticized by netizens.

I'm so angry on her behalf.

Is that what's bothering you?

This isn't something you can control.

You might as well stop thinking about it.

Let your boss handle it.

How can I not think about it?

I'm Fei's assistant.

Her problems are my problems.

I have to take care of it.

Coffee,

I think you're right.

So I need to take care of your problems too.

Come with me.

Olye! Come with me!

Come on.

What are you doing?

Sit here.

Close your eyes and count to 50.

Hurry up.

What's going on?

Hurry up. Close them.

-1, 2, 3, 4... -No peeking.

Okay.

5,

6,

7,

8,

9, 10, 11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18, 19,

20, 21, 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29,

30, 31, 32, 33, 34,

35, 36, 37, 38, 39,

40, 41, 42, 43, 44,

45, 46, 47, 48, 49,

50!

Now, please enjoy

one of the four little swans

from Swan Lake.

Why are you so silly?

♫Into my dream, my love♫

Beautiful princess, ♫Into my dream, my love♫

Beautiful princess,

please accept my brave heart.

♫Stay with me, my love♫ please accept my brave heart.

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

Alright, alright, get up now. ♫For one more time, one more second♫

Alright, alright, get up now.

♫Stay in your eyes♫ Alright, alright, get up now.

♫Stay in your eyes♫

Come on, get up. ♫Stay in your eyes♫

♫Stay in your eyes♫

Let's quickly return the props.

♫To the last day of my life♫ Let's quickly return the props.

We still need to go home. ♫To the last day of my life♫

♫To the last day of my life♫

Let's go. ♫To the last day of my life♫

♫To the last day of my life♫

Then, accept it. ♫To the last day of my life♫

Then, accept it.

♫Stay with me one more♫

I accept it. ♫Stay with me one more♫

♫Stay with me one more♫

Go. ♫Stay with me one more♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

Hurry up and take off that tutu. ♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

You're so silly.

♫Make my heart beat faster♫ You're so silly.

♫Make my heart beat faster♫

Let's go. ♫Make my heart beat faster♫

Let's go.

Go!

You know, that tutu actually suits you.

Then I'll wear it for you every day from now on.

Sure, sure!

The car key is inside.

Please come in.

Come on.

Pull your feet in.

This one.

Slowly, slowly. Good.

Very good.

Let's go.

Be careful.

I want to try it myself.

Okay.

Come.

Take it slow.

Be careful.

Very good. That's right. Step firmly.

Correct.

You can do it.

You've got this.

Yes.

Turn around. Sit down with your bottom first.

Slowly.

Good, that's right.

Excellent.

Come on.

Right. Move your legs.

Bit by bit.

Good.

-Get in the car. -Okay.

Xixi.

You did great today.

Xixi.

I won't be accompanying you to the clinic today.

When you get there, listen to Ms. Qin Fei

and Ms. Ge Wu, okay?

No problem.

But Mr. Xing,

you must do this big matter well.

Don’t let Ms. Qin Fei down.

What are you two mumbling about?

What big matter?

What are you saying about me?

Nothing.

Ms. Qin, let's hurry up.

Let's go.

Fine, don't tell me.

Xixi,

tell me.

Is Xing Zhizhi hiding something from me?

You can whisper it to me. I won't tell anyone.

Mr. Xing said to focus on driving and not talk.

But the car isn't even moving.

You little rascal.

I'm not going to be nice to you anymore.

Hello.

Is this Xinghai Advertising?

I'd like to rent your building rotating ad space.

Is that possible?

No problem. What content would you like to display?

Celebrity fan-support.

Which celebrity?

Miss Hedgehog.

Ms. Qin Fei.

What's the matter?

Poor thing.

Has Ms. Ge Wu finished your treatment?

Come, let me take a look.

Good girl.

Xixi is so brave.

How was it?

All the indicators are better than last time.

Look at this.

The little girl on the boat

is an accurate reflection of Xixi's inner self.

She knows her current condition isn't good,

but, at least,

she has a goal now.

So, what's the next step?

The next step is rehabilitation therapy.

However, rehabilitation therapy has high demands on a child's physiology

and psychology.

I suggest

that Xixi stays here tonight

for a polysomnography test.

It will help us better assess

her stress levels.

Alright.

Then I'll stay to keep her company.

No.

No, no.

What's wrong?

You don't want to stay here, right?

It's not that.

I'll stay as Ms. Ge Wu said,

but you should go home.

Because...

B-Because...

Because of what?

Mr. Xing said he'd wait for you tonight.

He has a surprise.

Alright,

you should hurry back.

I can take care of Xixi.

Don't worry.

Explain yourself clearly.

Ms. Ge Wu, I want to draw more.

Let's go draw then.

We're leaving.

We're going to draw, okay?

This way, this way.

Go on, hurry back.

Can you make

this crown a bit brighter?

Good, good.

That's good.

Don't make it too extravagant.

It doesn't suit her style.

You seem quite obsessed

with this celebrity.

You call her

a virtual idol,

right?

If this background

is projected onto a big screen,

won't it be unclear?

You're right.

Let me darken it a bit.

How's this?

I think that's about right.

Now,

play it through and see how it looks.

Alright.

Are you alright?

Slow down.

I can walk.

Yes.

Let me tell you,

after drinking,

the wind makes it go straight to your head.

Yes, yes, yes.

Um...

Ms. Xiao,

you...

could you reconsider it?

Reconsider what?

We're not right for each other. Don't be silly.

It's that matter with Qin Fei.

Why don't you rethink it?

You've been going in circles all night,

and now you're back to this topic again.

If you do this again next time,

I won't come when you organize a gathering.

Don't say that.

-Don’t. -I'm leaving.

Watch your head.

We've been friends for so many years.

Sir, let's go.

Take care.

Goodbye.

The invincible cosmic beauty Miss Hedgehog.

Someone must have prepared this surprise for their girlfriend.

I'm so envious.

Why does the logo on Miss Hedgehog's clothes

look so familiar?

Isn't this

the one customized by Qin Fei?

Look at this.

[Linkang Hospital] Look at this.

[Linkang Hospital]

Linkang Aid. [Linkang Hospital]

[Linkang Hospital]

Qin Fei went to Linkang

a few days ago.

Could this leading lady really be her?

Is she really that nice?

Then who is

this Snail Girl?

Yeah.

Qin Fei?

And this Snail Girl is...

Right, I think it's

a little kid affected by the disaster.

Qin Fei has been helping her all along.

Qin Fei is really nice.

She's not only beautiful,

but also kind, isn't she?

[Looking forward to Qin Fei’s appearance.]

[Miss Hedgehog is Qin Fei, right?]

[Can't be anyone else except her]

[What? Seems like it was a misunderstanding when they said Qin Fei just put on a show]

[Miss Hedgehog matches Qin Fei's image pretty well]

What surprise?

There's no one at home.

Hello?

Superstar.

You're famous, you know?

What are you raving about now?

Are you at home?

Can you…

Can you see the Xinghai Building now?

Yeah.

Quick, quick, quick!

Hurry, look!

The billboard.

Do you see it?

Ren Siqi, are you deliberately messing with me?

There's nothing here.

Wait, it's not this one, not this one.

Hold on a moment.

I'm right down here.

[SpritePower Energy All Day] I'm right down here.

[SpritePower Energy All Day]

Why would I lie to you? [SpritePower Energy All Day]

Why would I lie to you?

It's here.

Look.

You don't even know about it yet, do you?

I'm telling you, Weibo has exploded.

I told you so.

As soon as this matter gets out,

your reputation will definitely

take a huge turn for the better.

You…

Not bad.

This is a nice move.

I was wondering why you wouldn't let me post the photos.

Turns out you've got an expert on your side.

Qin Fei, let me tell you,

you

absolutely won't

♫Once more, I meet you♫ absolutely won't

♫Once more, I meet you♫

be unlucky forever. ♫Once more, I meet you♫

♫Once more, I meet you♫

Heaven is fair to everyone. ♫Once more, I meet you♫

♫Once more, I meet you♫

Look.

This is what I drew.

♫No doubt I've decided to love you♫ This is what I drew.

This is you. ♫No doubt I've decided to love you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

Why am I a hedgehog? ♫No doubt I've decided to love you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

♫Your eyes light up the past♫

Aren't you one? ♫Your eyes light up the past♫

♫Your eyes light up the past♫

Yes, yes, yes. There's one more thing. ♫Your eyes light up the past♫

Just now, ♫Your eyes light up the past♫

Just now,

Ms. Xiao called me.

♫Light up the heart♫ Ms. Xiao called me.

You should get ready in the next couple of days. ♫Light up the heart♫

You should get ready in the next couple of days.

♫So I'm not alone♫ You should get ready in the next couple of days.

Prepare to join ♫So I'm not alone♫

♫So I'm not alone♫

Rescue Operation ♫So I'm not alone♫

Rescue Operation

as a regular female guest.

♫When I dream of all the seasons♫ as a regular female guest.

Mr. Xing, ♫When I dream of all the seasons♫

you must do this big matter well. ♫When I dream of all the seasons♫

you must do this big matter well.

♫I wanna be with you♫ you must do this big matter well.

Don't let Ms. Qin Fei down. ♫I wanna be with you♫

Don't let Ms. Qin Fei down.

What's the big matter?

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫ What's the big matter?

What are you saying about me? ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫When you're down, while waiting or smiling♫

♫I'll be with you♫

♫It's time to go♫

♫The stars shining for you♫

♫When I dream of all the seasons♫

♫I wanna be with you♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫When you're down, while waiting or smiling♫

[Mid-Autumn Festival Gala] ♫When you're down, while waiting or smiling♫

[Mid-Autumn Festival Gala]

♫I'll be with you♫ [Mid-Autumn Festival Gala]

♫I'll be with you♫

♫It's time to go♫

♫The stars shining for you♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.