All language subtitles for A Beautiful Lie Episode 7 kisskh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Eighteen Years Ago]

[Morgue]

Qin Fei's mom. [Morgue]

Qin Fei's mom.

[Morgue]

You're Xiaofei's dance teacher, right? [Morgue]

[Morgue]

Thank you for bringing her here. [Morgue]

[Morgue]

Thank you. [Morgue]

Thank you.

It's no trouble.

Mom.

What's wrong?

I'll take my leave.

Please accept my condolences.

Take this.

This is the last gift

from your father.

[Morgue]

Sit here. [Morgue]

Sit here.

Don't go in.

[Morgue]

[Morgue]

[Episode 7] [Xing Zhizhi, stop messing around] [I know you're not the type to take advantage of someone in a crisis]

Thank you, Coffee.

You're welcome.

Coffee.

I'm heading out with Xing Zhizhi for a bit.

You can take care of things there.

No need to wait for me.

What's the matter?

Fei said she's going out with Dr. Xing

and told me not to wait for her.

Is that so?

Yes, it is.

Just now at home, she was talking about playing it cool,

and the next minute she's off with someone else.

I hope there's nothing wrong with Dr. Xing's eyes.

I better check it out.

Coffee.

That can't be.

Don't scare yourself.

They were here in the hospital.

Even if there was a problem, they wouldn't have to go out.

True.

But why then?

I'll give her a call.

Coffee.

Aren't you tired of worrying so much every day?

We're all adults now.

Give them some space.

Let them have their own conversation.

And we...

We can have ours.

Ours?

What's there to talk about?

Coffee,

we've been chatting

on WeChat every day lately,

so I think you know

what I mean by now.

I'm a pretty

straightforward person.

So,

I'm just gonna ask.

Ke Feifei,

if you don't

have a boyfriend,

would you

give me a chance...

S-S-Sorry!

I'm sorry.

Sorry! I didn't mean toโ€”

It's fine. It's not your fault.

I was serious about what I just said.

Just...

Think about it.

Think about... who?

You?

I...

Can't it be?

You're a bit...

too tall.

Your looks...

Are decent.

And as for how committed you are...

Coffee,

you can be absolutely sure about that.

Because when it comes to love,

I'm the ride-or-die type.

And when it comes to my girlfriend,

I'm always there when needed.

You can count on me.

Hello?

Dr. Yu.

We just admitted a patient in the ER,

and we need a thoracic consult.

Okay, I'll be right there.

Coffee, I've got an urgent case to handle,

so I have to go.

Think about what I said. Just think about it.

You...

Boyfriend?

Let's go inside.

Wow, Xing Zhizhi,

you really act fast.

You said you wanted to rent a place, and here we are.

But where's the agent?

And how do you know the passcode?

This is my home.

Xixi, look.

This is the living room.

Do you like it?

Yes!

Ms. Qin,

I love this place.

The decor is nice,

and it's quite clean.

Plus, it's close to the hospital,

and the surrounding area is quiet.

It's perfect

for Xixi's rehab.

It's not for rent,

but you can stay here for free.

Dr. Xing,

you want me and Xixi to stay at your place?

Is that...

Ms. Qin.

I can stay at my parents' house.

Or I can sleep in the hospital's on-call room.

Why are you overthinking this?

There's a child here.

Let's go, Xixi.

I'll show you the bedroom.

Xixi.

This is the bedroom.

And from now on,

it'll be your bedroom.

Do you like it?

It's beautiful.

Dr. Xing,

letting your patient stay in your own house?

That's some patient perk.

Ms. Qin,

Xixi is my patient.

As for you,

I'd say we're friends, right?

Letting a friend crash at my place

isn't really a perk.

You answer quite smoothly.

You've clearly got some experience with this.

The view outside is pretty nice.

Why are you closing the curtains?

Didn't you hit me in the eye today?

I can't handle bright light right now.

You're acting a bit strange.

No, no, nothing strange at all.

Let's sit over there.

It's...

It's windy outside. Let's go back in.

There's nothing out here.

What are you being all secretive about?

Really, nothing.

You're acting super weird.

I have to see what's out there.

No, we... I...

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

Oh,

it's one of my old commercials.

Really?

I didn't even notice.

I didn't know.

Dr. Xing,

you've been staring at me every day?

So, you're obsessed with me.

Too bad...

How about this?

Let's take a photo togetherโ€”

right here in front of it.

Then you can hang it on your wall.

No need for that.

Let's go inside. It's windy.

Let's go inside.

What are you writing?

Feeling awkward?

Or maybe a little shy?

Neither.

This is the passcode to my house.

You and Xixi can tidy up.

I'm heading out.

Oh, and by the way,

accept my friend request

on WeChat.

It'll be easier to stay in touch.

Didn't you already add Xixi on WeChat?

Yes, he did.

Then you can just reach out to Xixi.

After all, we're just...

Friends.

Let's go, Xixi.

I will take you out.

Where are you going?

To the supermarket.

Then let me help you.

Xixi.

Do you like this?

Here, have one.

This taste is great.

This.

Sure.

Two more of these.

Xing Zhizhi, are you serious?

Xixi starts rehab tomorrowโ€”

she should be eating light and healthy.

Do you really think this is appropriate?

Ms. Qin.

I want to look at picture books.

Alright, you can look here.

I'll go grab some toothpaste and towels.

What color towels?

Pink and blue.

Alright.

Pink and blue.

Haven't you finished it yet?

No, not yet.

Isn't that the big star?

Big star? You must be mistaken.

Which big star?

That one.

Qin Fei.

Have you read the gossip about Qin Fei?

She's always fighting.

How could I have missed it?

She's so fake.

Agree.

I heard her endorsement

got pulled by the brand.

Serves her right.

What are you doing?

I'm picking out toothpaste.

Have you watched "Story of Mingyue"?

Of course I have.

Her acting is so cringe. I can't stand it.

I know, right? It's unbearable.

Who are you talking about?

I'll tell youโ€”

Ms. Qin Fei is the most beautiful

and kindest person I've ever met.

You're not even worthy of a strand of her hair!

I won't allow you to badmouth her!

Little girl, who are you?

Let me stay!

I haven't finished telling them off yet.

Alright, alright.

We all know how tough you've been lately.

Okay, calm down.

Weren't you a Jin Na fan?

What?

Jumped ship?

You really should go out less.

You're always causing me trouble.

Good point.

Immature.

Dr. Xing.

Let me, let me, let me.

It's fine, it's fine.

Fei told me about Xixi's situation on WeChat.

Thank you for your help.

It's nothing. Don't worry about it.

Fei is actually

pretty easy to get along with.

Plus, she's super neat and clean.

She'll definitely be a great houseguest.

Dr. Xing, you don't need to worry.

It's just that her temper has been a bit short lately.

Please be a little more patient with her.

It's no problem.

Actually, I originally wanted Xixi

to stay at Qin Fei's place.

But she didn't seem very willing.

It's not that Fei is being stingy.

It's fine. I get it. I understand.

Given her job, I completely understand.

No, no.

That's not it.

Well, then it's...

I'll be straightforward with you, Dr. Xing.

Fei is in a bad mood

because of her mom.

You see, with everything Fei is going through right now,

instead of showing any concern,

her mom just keeps criticizing her.

And to make matters worse, she insisted on

bringing the whole family here, staying in Fei's home.

So Fei, being stubborn as she is,

decided to just give up the house entirely.

In the end, it all boils down to

that Fei doesn't want to see her mom.

I see. But why are things

so tense between her and her mom?

It's old baggage.

Though their tempers are indeed quite similar.

And when you were in Linkang,

you've probably gotten a taste

of her personality, right?

Got it.

Alright, mission accomplished. I'll leave.

Dr. Xing, I'll leave her in your care.

Don't worry. It's no problem.

Bye.

Dr. Xing,

Fei told me about the house-hunting situation.

I went to check out a few places today,

but the environment wasn't great.

I've scheduled another appointment with a realtor tomorrow afternoon.

If you're free,

would you come and pick one out?

No need.

I've got a place to stay.

Bye.

Xixi.

Just do your homework.

Why are you on your phone?

Who's on their phone?

I'm looking for a solution, okay?

You're only in elementary school,

and you're already using the internet to find answers?

That's hilarious.

You think you can do it? Then go ahead.

Fine, I'll do it.

Here you go.

Seriously?

Underestimating me?

How to solve this problem?

This problem...

Why are elementary school questions

so hard nowadays?

See? I told you that you wouldn't know!

You were just bragging.

I was just joking. I do know.

Then how do you solve it?

Well, it's one of

these multiple choices, A, B, C, D.

Which one?

You still don't know!

Well, this one...

Right.

This one...

Which one?

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

Have you read the gossip about Qin Fei? [Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

Have you read the gossip about Qin Fei?

She's always fighting. How could I have missed it?

She's so fake.

Agree.

I heard her endorsement got pulled by the brand.

Serves her right.

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy] Serves her right.

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

Have you watched "Story of Mingyue"?

Of course I have.

Her acting is so cringe. I can't stand it.

I know, right? It's unbearable.

[Huhai Hexi Hospital]

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

[Qin Fei] [I: I am Xing Zhizhi]

[Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

Dr. Xing, [Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

didn't you just get off work? [Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

Why haven't you left yet? [Linyang Electrolyte Drink โ€“ Brings You Energy]

Why haven't you left yet?

There's something going on at home.

I'll have to stay here for a few days.

What happened at your home?

How long do you need to stay?

It's nothing serious.

I won't be staying for long.

Qin Fei.

Qin Fei!

Xing Zhizhi.

Your kitchen stove is on fire!

Be careful!

Ms. Qin, what happened?

Xixi, it's alright now.

Don't worry.

Are you okay?

Did you get hurt?

I'm fine.

It's just that Xixi wanted a fried egg,

so I thought I'd make one for her.

I did a pretty good job.

Oh, by the way,

why did you get in without knocking?

If I hadn't come in, you would've set my whole house on fire.

That's not acceptable.

You said you'd let Xixi and me stay here.

How come you just show up whenever you want?

I'm going to change the door code.

Fine, go ahead.

I don't care.

Then change it now. Right now.

Mr. Xing,

we're from the property management.

Did a fire just start in your home?

Mr. Xing,

could you please open the door?

Wait.

I can't let people see me here.

They might think we're living together.

I'll go back to my room first.

It's nothing.

I just left something on the stove and forgot about it.

It's all good now. Thank you.

Mr. Xing,

we still need to check your fire alarm system

to make sure it's working properly.

Let go. What are you doing?

Alright.

Just a moment, please.

What are you doing?

WeChat.

What WeChat?

Accept my WeChat request, and I'll let go.

I know you're not the type to take advantage of someone in a situation like this.

I wasn't before,

but I am now.

Fine.

You won't accept it, huh?

Fine, I'll accept it.

[Xing Zhizhi] [Send a Message]

Happy now? [Xing Zhizhi] [Send a Message]

Happy now?

Mr. Xing,

are you alright?

I'm fine. I'm really sorry

for making you come out here so early.

It's fine. As long as you're okay, that's all that matters.

I'm fine.

I've also checked the fire alarm.

There doesn't seem to be a problem.

If you still need to inspect it,

could we do it another day?

I've got to head out.

Alright then. We'll come by another day.

You take care.

Bye.

Thank you, thank you.

Sorry for the trouble.

Thank you.

Xing Zhizhi.

Do you know what you are?

You're a wolf in sheep's clothing.

I never expected a doctor to pull something like this.

I'm truly speechless.

[Xing Zhizhi] [Reject] [Answer] I'm truly speechless.

[Reject] [Answer] [Xing Zhizhi]

What are you doing? [Reject] [Answer] [Xing Zhizhi]

What are you doing?

I just wanted to check

if you had blocked or deleted me.

You're unbelievable, Xing Zhizhi.

You look all innocent and harmless,

but who knew you had so many tricks up your sleeve?

Alright, enough.

Hurry up and get ready.

Change your clothes and let's go.

Why change clothes? Are you asking me out?

Keep dreaming.

I'm telling you,

just because we added each other on WeChat

doesn't mean we're that close.

Xixi has her rehab appointment today.

It's almost time.

I'll wait for you two downstairs.

You chubby jerk.

[Emergency]

Left leg.

Press down with your left leg. Yes.

Now slowly lift your right leg, higher.

Good.

Step forward again.

Good.

Support yourself with both hands.

That's it.

And then slowly,

lift your right leg and bring it forward too.

Make sure it's stable.

Once she's up,

you can gradually

take your hands off her body,

just keeping them there for protection.

Great, good job.

Very good.

Keep supporting yourself.

Right now, Xixi is putting most of her weight

on the leg that wasn't injured.

The key to this stage of rehab

is helping her gradually

find her own balance.

As she practices more, she'll slowly build confidence.

Once she gets over the mental hurdle,

we can start focusing on strengthening her leg muscles.

Come on.

Dr. Xing,

Bed 6, Grandpa Zhao,

his back pain got worse this morning.

He's asking you to come take a look.

Got it, I'll head over right away.

In the early stages of rehab,

it's going to be tough.

You just need to be patient

and give her lots of encouragement and support.

-Keep going. -Dr. Xing!

Coming.

I'll go check on a patient real quick.

If anything comes up, WeChat me.

This rehabilitation department is big enough

to function without you.

Xixi,

can you wait a moment?

I need to make a phone call, alright?

Hello, Coffee.

Fei, I'm at the airport now,

but I haven't seen

your parents yet.

From what I saw, their flight should have landed.

I'll try calling them again.

Alright, don't worry.

Hello, excuse me.

Could you take a picture for us?

Thank you.

Sure.

No problem.

One, two, three.

Check it out.

-Okay. -No problem.

This angle isn't right.

Look, this angle isn't good.

Could you take another one for us?

I'm sorry, Madam, I have something else I need to do.

I'm here to pick someone up.

Young lady, I can tell

you're beautiful and stylish.

I believe you can

find a very good angle.

Just one more photo,

please? Just one more.

Thank you, thank you.

One.

Here, take a look.

See? It's blurry.

No, ma'am.

I have something important to do. I'm here to pick someone up.

Please, ask someone else for help.

She's on the phone.

Hello, Coffee?

It's me, Xiaofei's mom.

We're out.

Where are you?

Hello, Auntie.

I'm Coffee.

Hello, Uncle.

Hello.

Auntie, let me take another picture for you.

I'll definitely capture your natural beauty.

Thank you.

It's my pleasure.

Three, two, one.

Come on, Xixi.

Fei, I've picked them up.

I'll take them for a walk around.

Xixi.

Shouldn't we listen to the doctor?

We should try to put our weight

on the leg that was injured.

What's wrong?

It hurts.

It hurts?

That shouldn't be the case.

The wound should have healed by now.

Can I take a look?

Does it hurt when I touch it like this?

It should be fine.

Don't be afraid. Let's try again.

Is that okay?

Xixi, what's wrong?

Ms. Qin, it hurts!

It hurts.

I'll call Mr. Xing right away.

Don't worry.

Hello, Xing Zhizhi.

Xixi's leg hurts. Can you come over?

What should we do now?

Xixi. It's okay.

Dr. Xing,

say something, please.

What's going on?

Xixi's rehabilitation plan

may need to be readjusted.

Is there something wrong with Xixi's leg?

The wound on her leg has healed well.

And all the results

show no problems.

That's impossible.

She was just crying from pain.

I know.

Apart from physical factors,

psychological factors can also

lead to real pain in the body,

creating a pain disorder.

Based on the current situation,

it's very likely caused by psychological factors.

Psychological factors?

[Ge Wu Psychological Counseling Studio]

[Ge Wu, Psychologist]

I have my assistant with Xixi,

helping to calm her down.

Don't worry.

Let her take a moment.

How is she?

There are two aspects.

On one hand,

she experienced a serious trauma;

her body has endured great pain

and has a strong memory of it.

On the other hand, it's her mindset.

Xixi mentioned she loves running marathons.

When she was younger, she promised her dad

they would participate

in the city marathon together.

But now...

This is the painting Xixi just drew.

It's a dream she often has.

The girl in the drawing represents herself.

In a dark basement,

she's trapped,

her leg hurts,

and she feels scared and lonely.

My leg hurts so much.

Little girl.

My leg hurts.

Little girl.

The images we can't shake off

in our minds

often reflect our inner fears.

Take Xixi for example,

she's very afraid

her leg won't heal,

that she won't be able to run,

and thus can't fulfill her promise

to her dad.

Back then,

my dad promised me

he'd run the marathon with me.

But...

Dad's not here anymore.

Take this.

This is the last gift

from your father.

[Morgue]

For children,

being exposed too early to

the cold and harsh realities

can easily plunge them into extreme confusion

and a state of anxiety where they lack security.

It becomes difficult for them to feel hopeful...

[Morgue] It becomes difficult for them to feel hopeful...

[Morgue]

And even harder to muster the courage to face challenges. [Morgue]

And even harder to muster the courage to face challenges.

I heard

her father was in a car accident

while buying ballet shoes for his daughter.

Let's not talk about it anymore. Let's go.

For a long time,

they are prone to losing confidence in the future,

and their approach to viewing things and handling emotions

can easily become pessimistic.

I'll send you the schedule

for Xixi's counseling sessions later.

I think Xixi feels better now.

You can take her home now

to rest.

The process of treating pain disorders

can be quite repetitive.

Don't rush it,

and don't put too much pressure on Xixi.

If possible,

try to spend more time with her

doing things that make her happy.

Okay.

Got it.

Dr. Xing,

wait a moment.

What's your relationship

with Qin Fei?

We are

friends.

What kind of friends?

Maybe

a bit worse than ordinary friends.

It seems like you get along well.

A fulfilling life is good.

But as your psychologist,

I must seriously remind you

to cherish the results of your treatment.

Don't forget to come in for your regular check-ups.

I've been quite busy lately.

Let's wait until I'm less busy.

I'll make an appointment with you then.

Alright, we'll be off now.

Take care.

Bye.

Let me.

Goodbye.

It's pretty nice here.

Spacious, bright,

and clean.

I thought

it would be a mess like a pigsty.

Coffee.

Auntie.

Did you help clean all this up?

No, no.

Fei has regular housekeeping service.

Oh, regular cleaning service?

Yes, Uncle and Auntie.

Let me show you the rooms.

Sure, sure.

-Look at you, always playing with your phone. -Come with me.

This is the master bedroom.

You and Uncle can stay here.

The guest room is for Xiaocheng.

So this is Xiaofei's room?

Yes.

Then forget it. Let's leave this room for her.

The three of us

can make do

with the other room.

Exactly, exactly.

We don't want to trouble her.

No need, no need. Fei has arranged everything.

You and Uncle can stay in this room.

Xiaofei is really filial.

Of course she is.

How about this?

You and Xiaocheng

can stay in that room,

and I'll stay with Xiaofei in this room.

It's a good chance for us to bond.

Uncle, Auntie,

Fei is actually really busy these days,

so she might not be able to come back.

What?

She's not coming back?

Uncle, Auntie,

you must be tired from your journey.

Why don't you take a rest for now?

I'll be on my way.

If you need anything, just message me on WeChat. Bye-bye.

Okay, okay. Thank you.

See?

You said she was filial.

Filial my foot!

Look at this situation!

We're willing to make do,

but she's not even here!

Hello? Hello?

Xiaofei has turned off her phone!

Fine, I'll keep calling her

until she picks up!

Listen to me, okay?

If she's not answering, she must be busy.

We just got here.

Don't cause trouble for her.

Stay out of this.

Open the door!

What are you doing?

Come on.

Xiaocheng.

Give me your phone.

No, no, no.

Give it to me for a minute!

No, I'm playing a game!

This kid...

Xiaocheng, stop right there!

Xiaocheng, you better...

Xiaocheng, did you hear me?

Open the door!

Open up and give me back my phone!

Stop knocking, stop it!

You'll break the door if you keep knocking.

It's very expensive.

I don't care how expensive it is. Give me my phone!

Did you hear me?

[Huhai Aile Welfare Home]

Slow down.

This way, this way.

Be careful.

Look, kids,

Mr. Xing is here.

Hello, Mr. Xing.

Hello, everyone.

Dr. Xing, you're here.

Miss.

You've brought so many things.

I'll go tell the director.

He'll be so happy to know you're here.

No need to rush.

I won't be staying long.

I'll just have a quick look around.

Please take these inside for me.

Alright. Thank you, Dr. Xing.

It's nothing. Don't mention it.

Let's go.

It's been a while since you've been here.

You seem different somehow.

Xiaojia,

do you believe in serendipity?

Serendipity?

I met someone I thought I'd never cross paths with again.

I had a wonderfully

strange time with her.

You look pretty happy.

I look forward to something every day

but there's a bit of nervousness too.

It's like

having a box of

chocolates with different flavors.

Before opening it, you can't wait

to find out what flavor it is.

Hello?

Hello, Xing Zhizhi.

Xixi has a fever.

There's no doctor at home. Come back quickly.

Alright, I'm on my way back.

So this is your serendipity, huh?

I have to go.

It hurts.

It hurts so much.

It's okay.

After taking the medicine,

her fever has gone down.

Daddy, don't go.

Stay with Xixi, okay?

Of course.

I won't leave.

I'll stay with you, Xixi.

Good girl, Daddy's right here.

Now, sleep.

Your place is quite inconvenient.

After I gave Xixi her medicine,

I couldn't even find a piece of candy for her.

I'm the only one taking care of her,

and it's not easy to go out and buy things.

Then why don't you just order it online?

Xixi's leg makes it hard for her to move.

Carrying her is really tiring for me.

And look,

your kitchen is in such a mess,

I don't even know how to deal with it.

As Xixi's attending physician,

you can't just leave everything to me, right?

Ms. Qin,

I came the moment you called.

What more do you want me to do?

Stay here.

What did you say? I didn't hear you.

Xing Zhizhi,

don't play dumb with me here.

I don't believe you didn't hear me.

The couch looks big enough.

Why don't you sleep here?

Don't get the wrong idea.

It's because Xixi has trouble moving,

and it's hard for me to get her

on and off the bed or into her wheelchair.

If I accidentally drop her, it'll be a disaster.

Besides,

if there's an emergency,

it would take too long to call you.

We need someone strong in the house.

Are you sure?

You're a public figure.

Me staying here

might cause problems for you.

As long as it's good for Xixi,

I don't mind.

If you've thought it over,

then it's settled.

[Missed calls: Mom 2]

[Mom]

Why did you call me?

Xiaofei, it's me.

I'm your uncle.

Hold on.

I'll get your mom on the phone.

No need.

Have you all settled in?

Yes, we've settled in.

Xiaofei,

you've got a nice place here.

The big city is so different.

Xiaofei.

I'm really sorry.

We came over

all of a sudden

and caused you trouble.

It's fine.

Well, that's that.

Xiaofei, Xiaofei, Xiaofei.

I still have something to say.

Xiaofei? Hello?

Xiaofei.

Go ahead.

Here's the thing.

Your mother and I

won't be staying for too long.

I know you're busy with work,

but we should

at least see each other, right?

How about this?

Tomorrow night,

come home

and we'll

have a family dinner.

If tomorrow doesn't work, then the day after.

Or the day after that, if you're too busy.

If you really can't make it, then that's okay.

I understand.

It's okay, it's okay.

Then let's make it 7 PM tomorrow.

7 PM tomorrow?

7 PM tomorrow sounds good.

Xiaofei, it's settled then.

Tomorrow at 7 PM,

we'll meet at home.

Okay, goodbye.

One, two, one, two, one, two, one two.

One, two, three, four, retreat, one, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

Sorry, sorry!

It's okay, it's okay.

Are you alright?

I'm fine.

Let's go again, then.

Okay, sure.

One.

Two.

One-two, one-two.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

How was that?

Shen, sorry to trouble you,

calling you out so late to spar with me.

I came here for you today.

You don't need to be so polite

given our relationship.

What's our relationship?

Right, I forgot.

You're my agent,

my boss.

I should respectfully address you as

Mr. Chen.

You're doing this on purpose, aren't you?

Mocking me on purpose.

Come on.

You're in high spirits tonight.

But I still think your punches lack power.

You can push a little harder.

Come on, give it your all.

One.

One.

Two.

Two.

One-two, one-two.

One, two, three, four.

Faster, one, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

Very good, again.

Wait a moment.

I heard from Mei that you want me to arrange a meeting for you.

Who's on the guest list?

Sounds like a big deal.

Qin Fei.

Qin Fei?

Chen Shen!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.