Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Eighteen years ago]

Run!

Catch him!

I'll do it!

What are you guys doing?

I got it now!

Qin Fei likes Chubby!

Qin Fei likes Chubby!

Chubby!

What are you talking about?

So Qin Fei likes Chubby!

Qin Fei likes Chubby!

Come.

Don't cry.

Take this.

I'm leaving now.

W-What

a b-beautiful jasmine...

Stop, stop, stop.

Xing Zhizhi,

you're representing our class as a model student

in this competition.

Why are you singing like that?

Have you been practicing?

I-I'm nervous.

What are you nervous about?

Just imagine the audience

as frogs.

Alright, keep practicing.

It's okay.

Let's try one last time.

If it still doesn't work, we'll stop.

Follow my lead.

Ready, sing.

What a beautiful jasmine flower.

What a beautiful jasmine flower.

You're sweet-smelling, beautiful and full of buds.

Fragrant and white, everyone praises you.

[I'm kind of a fan, but not entirely just a fan. Do you understand?

[Episode 4]

Coffee,

I'm going to get

my signal receiver.

[Hold to talk]

Still no signal.

[Turn right and go straight]

Xing.

What are you doing?

I haven't seen you this happy in a long time.

Just keep reading your book.

Same job, different life.

Maybe I should transfer to the rehabilitation department too.

I'm exhausted every day.

What are you doing?

Making a fan promotion video for Qin Fei?

Has Fei come looking for you?

No, she hasn't.

Did she go out?

She's been gone all afternoon.

Let's go find her.

Come on, let's go.

[Storage Room]

Dr. Xing, is there something I can help you with?

Have you seen Qin Fei?

No, I haven't.

Alright.

Yu Zhecheng, have you found her?

Have you found her?

Not yet.

[Life is precious. No fire.]

I heard from patients

that they

couldn't log into WeChat all day.

[Nurses' Station]

I can't even

send out any files.

Have you seen Qin Fei?

-No. -No.

What's wrong?

Fei is missing.

The county supply center called earlier.

They said her package had arrived.

Could she have gone to pick up the package?

It's possible.

Hello,

is this the supply center?

Did someone named Qin Fei come by

this afternoon to pick up a package?

Yes, she came earlier and picked it up already.

Alright, thank you.

What did they say?

They said she came, but left early.

The mountain roads are rough.

And there's no signal now.

S-She's unfamiliar with this place.

She must have gone into some mountain valley by now.

Any news? Did you find her?

Perfect timing. Give me the car key.

What are you going to do?

Don't worry about it.

[Signal Receiver]

Is this the right road?

I can't remember without GPS.

Help me out here.

Okay.

You okay?

There's one guy in the car.

It's too cramped for me to get in.

Help me.

Sure.

Use this

to cut the seatbelt.

Alright.

Here.

We need to move this first, right?

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

How's it going?

Almost there.

Just give me a moment.

Be careful.

Now!

Now, now, get out!

Hurry!

Get out now!

Qin Fei.

Qin Fei!

Qin Xiaofei!

Qin Xiaofei!

Qin Xiaofei!

Qin Xiaofei!

Xiaofei.

Qin Fei!

Qin Fei!

Xiaofei!

Xing Zhizhi!

♫You occupy my sight♫

♫Light up every moment♫

♫When I keep thinking about you♫

♫The whole world has fallen♫

♫My heart♫

♫I just want to stay by your side♫

♫My love♫

♫I will do anything for you♫

♫One more time♫

♫Till forever♫

♫We're meant to be together♫

Why are you running around recklessly?

What if something happened?

Nothing happened.

What do you mean?

There could be landslides, mudslides,

loss of contact, and even car explosions.

That's how it always happens in the dramas.

And then...

And then it's over.

Did you get hurt?

No.

Let me see.

Let me see.

How did you get this?

That car.

The glass on it scratched me a bit.

Are you done talking?

Come help when you're finished.

Ze,

are you okay?

Are you okay?

Let's go.

Let's get him into the car first.

Can you do it?

No problem.

Let's go.

Why did he call me Qin Xiaofei?

[Linkang Hospital]

[We're dedicated to making you healthy]

[We're dedicated to making you healthy]

You call this a small cut?

I didn't realize it was this long earlier.

Does it hurt?

It hurt a bit just now.

So you do feel pain, huh?

What's wrong?

Are you mad at me?

No.

Then why the long face?

Did I do something to offend you?

I get a tan.

Don't get the wound wet.

Come see me in 3 days to change the dressing.

I still need to see you in 3 days?

Why should I come if you're so reluctant?

You don't have to come to me.

Just let it stink.

Doctor,

I think you need to improve your skills.

Open your hand.

Done.

Fei,

how are you?

What happened to your hand?

Drink some water, drink up.

You scared me to death.

Can you please let me know before you go out next time?

Your life is my career.

Don't end it so easily.

I get it.

What's wrong with Xing Zhizhi?

He has a short temper.

He just got mad and left without a word.

He was probably worried about you.

As soon as he heard you weren't back,

he immediately

rushed out to find you.

Really?

Be gentle.

It hurts?

Tell me what happened.

How did you suddenly show up?

Our rescue team

was training in the neighboring county.

We just heard about the sudden landslide in Linkang County.

So I rushed over to see

if there was anything I could help with.

That foreigner

is also from your Xiaoyun Rescue Team?

No, he's not.

Seems like he's some kind of

big social media influencer.

A news guy.

He was just going the same way,

so I brought him along.

How is he?

He's fine,

but he hasn't woken up yet.

You handled it well.

Of course.

I learned it all from you.

Alright, let's not talk about him.

Let's talk about you.

Well, good for you.

It's only been a few days since I last saw you,

and you're already taking advantage of the situation.

If I hadn't shown up in time,

I wouldn't have known you'd gotten close to someone already.

What are you talking about?

Don't play dumb with me.

You two.

What's between you?

Who?

What do you mean?

She doesn't know?

Yes.

She still doesn't know?

Well, that makes sense.

You guys haven't seen each other in years.

Zhizhi,

why don't you just tell her directly?

Are you crazy?

How am I supposed to say that?

I am crazy.

If you think this is

just friendship,

then just say it openly.

The fact that you're not saying anything now

means you have something to hide.

-I… -Your problem is here.

You...

Let me tell you,

now you should...

I'm coming in.

Why are you here?

Your lunch.

Xing Zhizhi.

I need to talk to you.

Can you come out with me for a moment?

Now?

When else?

How about tomorrow?

Would the day after tomorrow work?

Why don't you dare to look at me?

Fei, you got my leg.

I'm sorry.

Let me

reintroduce

myself to you.

I'm Liu Yanze.

I do security work,

and my side job is

working at the Xiaoyun Rescue Team.

I'm good friends with Xing Zhizhi.

Xiaoyun Rescue Team?

Yes.

No wonder you're so tough.

Liu Yanze.

Why does this name sound so familiar?

[Qin Fei's Fan Club]

This is...

It's a gift from Liu Yanze.

You...

You're my fan!

You really know how to rescue people.

Fan?

I-I'm not your fan.

I'm a fan of Luo Xiaoxiao.

Xing Zhizhi told me you were my fan.

Let's talk outside, let's talk outside.

Don't tell me you've become a hater.

-Bye. -Or did you

unfollow me?

Xing Zhizhi.

If Liu Yanze isn't my fan,

then which of your friends is my fan?

Normally speaking,

the friend you mentioned

is you.

You're my fan?

I'm not.

He's my fan,

but he won't admit it.

His name is Xing...

Don't shout! Don't shout!

Yes, don't shout.

How should I put this...

I'm kind of a fan,

but not entirely just a fan.

D-Do you understand?

I don't understand.

That sounds like being my fan.

What?

Are you afraid that the herd will know?

Well, you're only hearing half of what I'm saying.

You've saved me multiple times

and even shielded me from the rain,

because you've admired me for a long time?

I admire you?

Then why were you mad when I got hurt?

Why do you care?

Don't act cute with me.

Fei!

The French guy has woken up.

He says he might be HIV-positive.

Xing Zhizhi.

Am I going to get infected?

Don't jump to conclusions.

First, if you have an open wound,

contact with an HIV-positive person

does carry some risk.

However,

the actual chance of getting infected is really low.

Healthcare workers

who get pricked by a needle contaminated with HIV

only have a 0.33% chance of infection.

If it's just mucous membrane exposure,

the chance is 0.09%.

Can you stop with the technical stuff?

I don't understand a word of it.

Just tell me my chances of getting infected.

About one in a thousand.

One in a thousand.

One in...

One in a thousand.

And what's most important now is that

the foreigner

hasn't even been confirmed to have HIV yet.

It's just a suspicion.

The signal here is poor,

and the retest results aren't back yet.

If the retest results are negative,

then you'll be completely fine.

Don't worry.

You're right.

I can't be so unlucky, right?

Your gamma knife hasn't arrived yet.

So your donor shouldn't be leaving first.

Even if I become a ghost...

Quit talking nonsense!

Don't worry.

I'll go get the virus blocker now.

If there's any chance of infection,

taking them within 24 hours is most effective.

[Starting to Care for Your Health Now]

You asked me why I was mad earlier, right?

I'll tell you now.

I value your life,

but it feels like you don't.

When someone disregards something I care about,

it makes me angry.

Got it?

Trust me,

I'll be back soon.

I trust you.

[Starting to Care for Your Health Now]

[Mangya Town Health Clinic] [Yushan Village Health Clinic] [Zhangshu Village Health Clinic]

I've already contacted the hospital in the city.

They're sending the blocker.

But because of the landslide,

it'll take two days to arrive.

By then, the effectiveness

might not be as good.

Of course I know that.

But people need to have hope, right?

She's more scared than anyone.

Please don't tell her too much.

Looks like Li Meilan and the others were right.

You treat Qin Fei...

I've written down all the health clinic addresses in the area,

but the chance of finding the blocker nearby is slim.

Are you really going to look for it?

Thanks.

It'll be fine soon.

This is the seventh tube. How much longer do we have to draw blood?

We need to test for

complete blood count, antigens, antibodies, and RNA.

[About Your Healthcare, Please Listen to Us]

The more tests we do, the more accurate the results will be.

Dr. Xing specifically instructed this.

Where is Xing Zhizhi?

He has already left?

Dr. Bai,

I feel

you and Dr. Xing must have known each other for a long time.

What's your relationship like?

It's a love-hate relationship.

What does that mean?

He's my senior.

In the professional field,

I really respect him.

Back when we were in thoracic surgery,

it wouldn't be an exaggeration to call him a genius.

[About Your Healthcare, Please Listen to Us]

Dr. Xing was so brilliant.

Do you know

why he left thoracic surgery?

That's personal, and I didn't ask about it.

At most,

I just feel bad for him.

This is what he left for you.

Dr. Bai,

is there anything else we need to pay attention to?

♫The silence of night, the breath of rain♫

Before the stars disappear,

♫They became pleasant because of you♫

I'll come back.

♫I never told you how much I missed you♫

♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

♫The emerald of you, the brightness of you♫

♫The grayness of you, with downcast eyes♫

♫Every shadow in my eyes is only you♫

[Fengming Village Health Clinic of Mangya Town, Linkang County]

♫I've never said it clearly♫

♫Never been this sure♫

♫You're the one♫

♫I think of you with every breath♫

♫Thinking of you gives me the courage♫

♫To softly say, I miss you♫

♫You're the one♫

♫I hear you softly call my name, and I want to hold you♫

[Zhangshu Village Health Clinic]

♫Feel my heartbeat match yours♫

♫When I think of you, I'm sure♫

[Zhangshu Village Health Clinic]

♫You're the one♫

♫I think of you with every breath♫

♫I want to hold you♫

♫Feel my heartbeat match yours♫

[Luolan Clinic]

♫When I think of you, I'm sure♫

Coffee.

Haven't you found the tape yet?

Found it.

Fei.

Fei.

I secretly asked someone to do a fortune-telling for you.

You're tough.

It's not possible for you to get infected so easily.

You're blessed by heaven.

Coffee.

If a doctor

says to their patient

that he values your life very much,

what do you think that means?

It means

he's a good doctor.

Nothing more than that?

What else could it mean?

Fei, don't worry.

You won't get infected so easily.

What are you thinking about?

I'm not worried about that.

I was talking about Xing Zhizhi.

Fei, tell me.

Why did you suddenly

start tinkering with a signal receiver?

Do you really think

we can figure this thing out?

Where there's a will, there's a way.

I just need something to keep me distracted.

Take a break and have some water first.

Meilan.

This is from the medical team.

Here.

Take it.

Let me take it.

It's just a small gesture.

Don't think it's too little.

Don't worry.

Everything will be fine for sure.

Fei will definitely be okay.

I'll be going then.

Thank you, Meilan.

Look, Fei, there's so much fruit.

Let me peel an orange for you.

The patients asked me to bring this over.

Here you go.

I need to get back to work now.

So much!

You are really popular.

How tacky.

Fei.

Are you hungry?

I'll go cook something for you.

Okay.

Then I'll have instant noodles.

I want three eggs.

Three?

No way.

Just one.

You've already got a double chin lately.

I'm almost dead,

and you won't even let me eat a bit more?

Alright, I'm going then.

[You're the prettiest]

[Cafeteria Chef Job Responsibilities]

[Cafeteria Chef Job Responsibilities]

Why are you here?

The smell attracts me.

Go away.

It's not for you.

What?

You worried about Fei so much?

[Table manners matter.]

I shouldn't have agreed to Mr. Ren

to let Fei be a volunteer.

If she hadn't been a volunteer, she wouldn't have encountered the landslide.

If there hadn't been a landslide, the signal wouldn't have gone out.

If the signal hadn't gone out,

I would have received Fei's text messages,

and Fei wouldn't have had to go alone

to get the signal receiver.

Now her life is in danger because she was saving someone.

If Qin Fei hadn't gone alone

to find the signal receiver,

and someone had been with her,

she wouldn't be in danger now.

If she hadn't been in danger,

then my buddy wouldn't have gone looking for the blocker.

And now there's still no news from him.

Alright, alright, stop talking.

If you want me to stop talking,

you can use the noodles to shut my mouth.

You...

Fine, but help me with something first.

I'll think about it.

Qin Xiaofei.

What's wrong?

Chubby.

Here you go.

Why haven't your parents come to pick you up yet?

They're in Beijing. They only come back once in a while.

What about your dad?

My dad went to buy me some plum candy.

What's the matter with you?

The teacher

asked me to represent our class in the singing competition.

But I'm still too scared to go on stage.

Why?

Because I'm scared.

It's okay.

I'll be standing right there at the bottom of the stage

and singing with you,

just like we did in rehearsal.

You won't be scared then.

Really?

Pinky swear.

Let's make a pinky swear, and thereby we will not break our promise for a hundred years.

Xing.

Chubby.

Plum candy.

Xing Zhizhi.

I didn't expect it to be him.

He should be back soon.

[Fengming Village Health Clinic of Linkang County]

[Shuxin Pharmacy]

That's not right.

It says to plug A into slot three,

but A is round, and three is square.

Are you sure you can do this?

I'm a doctor,

not an engineer.

You think men are good at this kind of thing.

That's just a stereotype.

It's working!

That's great!

Go, go, go. Take it in the right place.

I've got a signal.

How are you doing there?

Still no signal?

Didn't we already

send you the signal receiver?

[Recording 01]

Qiuqiu, here's the thing.

If you work in

Xingyi Entertainment,

one of the lead roles in our upcoming project

The Beauty of the Empire

[Decline] [Answer]

[Coffee]

will be you.

You can think...

[Decline] [Answer]

[Coffee]

Right?

You can think it over.

Plus, this is a S+ project.

Every actor dreams of it.

And look,

our company is actually very good.

Right?

[Decline] [Answer]

[Coffee]

Look...

Sorry, I need to take this call.

Think about it, okay?

You better have something important to say.

Speak slowly, take your time.

What?

AIDS?

AIDS?

What should we do, Mr. Ren?

What if we can't find the blocker?

If Fei really gets infected...

Calm down, calm down.

First, keep it secret.

We can't let anyone else know about this.

Don't worry about whether it's true or false for now.

If gossip reporters find out,

they can turn something white into black.

If this gets out,

her career would be over.

What a mess.

Here's what we'll do.

I'll make some arrangements, and then you...

I'll give her a call in a bit.

You all need to come back immediately.

Alright, I'm hanging up.

Mr. Ren,

I just remembered I have something to do.

Goodbye.

Goodbye.

Come in! Hurry, hurry!

Hurry up!

Why are you still up so late?

Sit here, sit here.

Look, I drew this.

This is you.

What do you think? Pretty good, right?

This is me?

Yes.

Why am I a hedgehog?

Isn't that what you are?

Xixi.

I have a gift for you.

Get ready

for a big surprise.

Are you ready?

One, two, three.

Xixi.

Hello.

I'm Jin Na.

Na.

Thank you for being a fan!

I've heard your story.

I hope that one day,

we can both become brave

and meet each other at our best.

Thank you.

I forgot to ask,

why do you like Jin Na?

She was acting in a drama

called Running Life.

The main character Qiang

was a track athlete.

She kept running,

even when she was injured,

or faced really strong opponents.

She never gave up.

She's my idol.

Jin Na did play that role well.

But in real life, she's super lazy.

If she can walk,

she absolutely won't run.

If she can lie down, she definitely won't stand.

Alright, alright.

What I mean is,

that you should aspire to be like Qiang.

Dr. Xing will help you too.

You can't go three sentences without mentioning Dr. Xing.

Are you waiting for the medicine

or him?

[Dormitory]

[Pay Attention to Hygiene]

How did you know I was here?

Meilan told me.

I thought you might be hungry when you got back.

I prepared some noodles for you.

Qin Fei.