Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[One year ago]

[Reject] [Answer]

[Yu Zhecheng]

[Xing Zhizhi] [Yu Zhecheng]

What's up?

Isn't that Qin Fei's fandom shirt?

She'll promote her new show tomorrow.

Take a look for me.

Do you think

I look better

in the black one

or in the white one?

I think

your face alone

is eye-catching enough.

[Mic on] [Speaker on] [Camera on]

What on earth do you like about Qin Fei?

I like everything about her.

She's pretty.

Shallow.

She's kind.

Stop kidding me.

She's a good actor.

Are you blind?

[Xing Zhizhi] [Yu Zhecheng]

I

am not her fan.

I'm her admirer.

[Ms. Qin, this is my duty as a doctor. Don't read into it.]

[Episode 2]

Fei.

You're awake.

Thank God. Thank God.

How do you feel?

Stop pretending.

Weren't you just dancing?

You seemed to be enjoying it.

I wonder

why my shoulder hurts so much.

Fei, have you lost your memory?

You used your coat to shield Xixi from the rain.

Dr. Xing said

you held the coat for two hours straight.

Let me rub it for you.

Have some water.

My leather coat.

Here, Fei.

Oh no.

Careful, careful.

It's ruined.

Coffee.

Looks like

I have to land more roles.

How did I

come back yesterday?

Yesterday, Dr. Xing

carried you back.

He carried me back?

Were we caught on camera?

Did anyone see it?

Where is Xing Zhizhi?

He should be

in Xixi's ward now.

I'll go take a look.

Fei.

You haven't recovered yet.

Why don't you lie back?

I'm fine. Don't worry.

[Nurse Station]

Poor Xixi.

Her parents died young.

Her uncle and aunt adopted her,

but they can't make it back.

Yeah. Poor girl.

[Quiet, please.]

I heard that superstar

stayed in the rain for two hours

and passed out yesterday.

Dr. Xing carried her back.

Qin Fei was really going all out

to put on a show.

Who knows?

Excuse me.

Where is Xixi's ward?

Upstairs. The 2nd room on your left.

Thanks.

Wait. Who are you?

The superstar who put on a show.

There's a patient we need to check on, right?

Yes.

[Nurse Station]

Let's go.

Let's see

what cartoons are there this year.

Jingzhi, what took you so long?

Mingyue didn't give you

my letter, did she?

Xinyue.

The southern region

will face a new round of rainfall.

Watch the previous one.

No, Young Master.

I really love you.

Xixi.

The rebar has been removed.

Just relax and focus on your recovery.

Are you watching "Story of Mingyue" because you like Qin Fei?

I'm not interested in her.

She's irritating.

I'm watching Na.

She used to be a runner.

An awesome one.

Young Master.

Young Master,

please take pity on me!

Young Master,

please take pity on me?

Her acting is so pretentious.

She really needs to learn how to act.

Xixi.

Come on. Lose your grip.

Try not to move.

Tell me if it hurts.

I'll give you painkillers, okay?

I hate pills!

I hate needles.

It's okay, Xixi.

I don't want to have surgery.

I know. I'm here for you.

-I'm scared. -I'm here for you.

Okay? It's okay.

Be good. It's okay.

You two know nothing.

That's an acting style, understand?

Why are you here?

You're not only a bad actor

but also an eavesdropper.

When did I eavesdrop?

I just overheard your talk.

Given what you said,

I'll show you

what real acting is.

Young Master.

I really love you.

I can't live without you.

Please take pity on me.

So pretentious.

You're hilarious.

Na is way better than you.

You're just a kid. You know nothing.

Do you want to know

what Na was like on set?

Yes.

Then you can't speak ill of me again.

When Jin Na was on set鈥?Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:43.79,Default,,0,0,0,,Hey, Xing.

They replied.

It'll take about two days to get to the hospital

where the surgery can be done.

Can Xixi wait?

No. It's too long.

What should we do?

Where are you? I'll go meet you.

Dr. Xing.

What's wrong?

Nothing.

Someone wants to see me.

Qin Fei will stay here with you,

okay?

Keep her company.

Xixi.

Can we watch something else?

This is really awkward.

No. I want to watch Na.

Is her acting really that good?

It's him.

He once brought me here.

For the first time,

we had dinner face-to-face here.

[Life is precious. No fire.]

Captain Yu. Captain Yu.

Nice to meet you.

I'm Qin Fei's assistant.

You can call me Coffee.

Well,

I need your help with something.

Sorry, I'm busy.

Go to someone else.

Wait. I did.

They asked me to come to you!

The closet in my dorm is broken.

Can you get someone

to fix it for us?

It's very inconvenient.

Is your broken closet an emergency?

I have a patient whose life

is hanging by a thread.

Please step aside.

Thank you, Miss Milk Tea.

It's Coffee!

Fool.

You just called me a fool?

My name is Yu Zhecheng.

Keep it in mind.

Yu Zhecheng?

Fine.

I'll remember you.

Although the rebar has been removed,

the damaged blood vessels and nerves

need repairing immediately,

or Xixi may not be able to run anymore.

She's only ten years old.

How should I explain it to her?

No need to transfer her.

Do the surgery here.

Here?

We don't have all the equipment required.

-Maybe鈥N-I have an idea.

Hear me out first.

Here.

This vein

is right here.

[Linkang Hospital]

[Consultation Room]

Come in.

Dr. Xing.

Here's the thing.

[We're dedicated to making you healthy.]

I want to borrow some books from you

and read them to Xixi at night

to distract her.

Okay.

How about these two books?

Are you sure

she'll like me reading these books to her?

I only have medical books.

Thank you for earlier.

You made yourself look bad

to cheer Xixi up.

Wrong.

I've never looked good.

After all, I'm an actor

who needs to relearn acting.

That's not what I meant.

I meant that

your acting was especially鈥?Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.06,Default,,0,0,0,,especially鈥?Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:06.78,Default,,0,0,0,,special.

By the way,

how is Xixi's leg?

I heard you on the phone saying that

she needs a transfer?

That'll take too long.

She'll stay here

and have the surgery tomorrow.

Surgery?

You'll perform it?

I'm not a surgeon.

I'm a physiatrist.

But I'll fully cooperate with the surgeon.

You looked so experienced

when you saved Xixi,

so I thought you were a surgeon.

Let me check on you.

Sit here.

I don't think it's serious.

I should be fine after a few days of rest.

Let me see.

Does it hurt?

How about now?

No.

It hurts very much here.

Okay.

Pulled muscle.

Don't lift heavy things these days.

Don't overstretch it.

For the next three days,

come to me for physical therapy on time.

Thank you.

It's nothing.

Also,

thank you

for carrying me out of the ruins.

It was no big deal.

Are you really not my fan?

You've never paid attention to me?

Ms. Qin.

I'm just fulfilling my duty as a doctor.

Please don't read into it.

Then why did you

carry me out in your arms?

It would make more sense

if you had just carried me out

on your back like a bag of cement.

It would've been less exhausting.

You鈥?Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.29,Default,,0,0,0,,I-I just did what I could.

Don't be so narcissistic.

[Consultation Room]

Narcissistic?

I'm so pretty.

What's wrong with me being narcissistic?

[Dormitory]

Yu Zhecheng!

What are you doing?

You ignored me when I asked you

to fix the closet.

So I have to

play dirty.

If you don't agree,

I'll鈥?Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.21,Default,,0,0,0,,You will what?

I'll post it online.

Are you threatening me with that?

Do you think I'm afraid of you?

Come on. Take pictures.

How do I look?

It's all recorded.

Recorded?

I just recorded a video.

If you

don't want this video to go public,

you have to agree to my condition.

Delete the video.

No problem,

but you have to promise to fix the closet.

Fine.

I promise you.

It's a deal then.

By the way,

my name is Ke Feifei.

Keep it in mind.

How do you look?

You need to work out harder.

Sly little girl.

You looked so experienced

when you saved Xixi.

I thought

you were a surgeon.

Can you hurry up?

It's so noisy!

You think I want this?

It's all because of your superstar.

The closet in her dorm is broken,

and you, a fool,

offered to give this one to her.

If it weren't for

the Gamma Knife she donated,

I would in no way do this for her.

A superstar?

A nitpicker is what she is.

She's really driving me mad.

She's a volunteer?

She's more like my superior.

Do you know

what everyone's saying about her online?

A bad actor with a bad reputation

who put on airs on set.

Everyone is saying that

she has no strengths

other than her pretty face.

Xing.

I don't mean to be nosy.

I'm just curious.

What do you like about her?

I don't remember you

being so shallow.

You're wrong about me.

I've always been so shallow.

Then tell her how you feel about her!

Why are you confessing your feelings to me?

You know nothing.

Few fans can be with celebrities.

One at least has to be an assistant.

Gosh.

Don't mention her assistant.

She's even more annoying.

-I鈥N-Put those clothes away.

You won't eat fruit

or play games.

What do you want?

Let me read books to you.

[Ankylosing spondylitis]

[Surgical Disease Rehabilitation]

Ilium鈥?Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,Con-Condyle鈥?Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.99,Default,,0,0,0,,Can you do it?

Forget it.

Let's watch TV shows.

I know a very interesting new show.

I'll watch "Story of Mingyue."

I want to watch Na.

You really like Jin Na.

Of course.

Both my dad and I like her.

Dad!

Xixi!

You're the best, Xixi.

I believe in you.

Back then,

when Na was not an actor,

Dad promised

to take me to watch her race.

Unfortunately,

Dad's gone.

Don't cry.

Your dad

is protecting you from heaven.

So,

you must fully recover,

or he will blame you.

鈾獿ooking at the stars in your eyes鈾?Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.66,Default,,0,0,0,,Dad.

I miss you too.

鈾獻'm a little disappointed鈾?Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:28.76,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玊he wind of missing is blowing towards me鈾?Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:34.54,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玈uddenly going up, suddenly going down鈾?Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:40.05,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玈uddenly at the end of my sight鈾?Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:44.86,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾獿ight is glimmering鈾?Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:49.06,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾獻nto my dream, my love鈾?Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:54.04,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玈tay with me, my love鈾?Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:58.28,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾獸or one more time, one more second鈾?Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:01.77,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玈tay in your eyes鈾?Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:05.45,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玊o the last day of my life鈾?Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:10.76,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玈tay with me one more鈾?Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:18.62,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾獷very moment is forever; you can always鈾?Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.50,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玀ake my heart beat faster鈾?Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,Chicken soup?

[Table manners matter.]

It smells so good.

I agree.

You scared me.

[Table manners matter.]

Do you want some?

You made it?

[Table manners matter.]

It's not your soup.

We can't eat it without permission.

It's fine.

[Table manners matter.]

Zhecheng made it.

We're fast friends.

He has the habit

of making something

delicious for himself

before performing surgery

to pump himself up.

I secretly ate his soup several times,

but he never noticed it.

It's fine. He won't find out.

Don't worry.

[Table manners matter.]

You danced well.

Why did you stop dancing?

You saw me dancing?

A dancer does not earn

as much as an actor.

But as the old saying goes,

eyes can't lie.

When you danced,

you looked different from when you acted.

Passion is like this chicken soup.

It can't fill your stomach like bread.

Aren't you the same?

When you saved Xixi,

your eyes were different too.

I actually think that

passion is like the fire under a pot of chicken soup.

Even if it's small

or about to go out,

as long as it's still burning,

even if it'll take a long time,

as long as it keeps heating the soup,

it can make wonderful soup one day,

and your dreams will come true.

Okay.

Let's hope

you become the director of rehabilitation soon.

Here's to you.

I鈥?Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:25.64,Default,,0,0,0,,It smells so good.

[Don't waste food.]

-Xing鈥N-I鈥?Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.15,Descriptive-920,,0,0,0,,[Don't waste food.]

I just took a sip.

I just took a sip too.

[Don't waste food.]

A sip?

You two almost finished it all.

Eyes can't lie.

When you danced,

you looked different from when you acted.

Coffee.

Coffee.

Fei, what's wrong?

Do you think

I'll have a chance to do work

related to dance in the future?

Fei, are you sleep-talking?

Go to sleep.

[Haibin Zhongkun Modern Dance Troupe]

Qin Fei.

Given your current condition,

you can't dance anymore.

You have to face the reality.

[Qin Fei, the youngest gold metal winner of the Golden Lotus Award in China]

[Haibin Zhongkun Modern Dance Troupe]

[Qin Fei, the youngest gold metal winner of the Golden Lotus Award in China]

[Haibin Zhongkun Modern Dance Troupe]

[Haibin Zhongkun Modern Dance Troupe]

Who are you to call Fei a bad actor

and ask her to leave showbiz?

I'll fight you to death!

Are you fighting with haters again?

I told you to ignore them.

[Triage and Pre-Check]

Be careful.

What's wrong with you?

[Charitable Medical Consultation]

My shoulder hurts.

Sometimes my heart beats too fast.

I have a little headache.

[Charitable Medical Consultation]

Pull this up.

Ma'am, put your arm on the table.

Can I help with anything?

Miss,

can you wait a moment?

It'll be your turn after I'm done.

Zhu.

Tell them to line up.

Guys, be patient. Line up.

[Charitable Medical Consultation]

Line up.

Line up.

Ms. Qin.

I'm busy seeing patients here.

Go to a nurse if you have questions.

Do you have a fever?

[Charitable Medical Consultation]

No.

Thank you.

Okay, thank you.

Be careful.

-Are we good to go? -Thank you.

-Let's go. -Be careful.

Thank you.

[Charitable Medical Consultation]

How can I help?

What can you do?

What medical knowledge do you have?

I learned how to use a defibrillator before I came.

I can also bandage wounds,

take blood pressure, and鈥?Dialogue: 0,0:27:08.18,0:27:10.31,Default,,0,0,0,,Do you have any related certificates?

No.

Then you can't do anything.

There must be something I can do.

I can do physical work,

like lifting boxes

or sweeping the floor.

I can also do the laundry and cook.

Okay.

If you really want to help,

go help them dispense medicine.

They're short-handed.

Thank you.

By the way, where is Dr. Xing?

I haven't seen him today.

Dr. Xing has no time for you now.

Xixi will have surgery soon.

Dr. Yu will come too.

By the way, Dr. Xing hasn't

done any surgery in five years.

Five years?

Can he do it or not?

Are his medical skills not good enough?

Did he make a mistake so he couldn't perform surgery?

That's nonsense.

Dr. Xing trained

under the chief of surgery.

But I don't know why he's working

in the rehabilitation department now.

Anyway, why did you ask?

Nothing. I'm just asking.

Go dispense medicine.

He hasn't done surgery in five years.

Can he do it or not?

Can he successfully

perform Xixi's surgery?

God bless.

[Operation Room]

[Operation Room]

Dr. Yu.

Everything's ready.

Xixi's surgery starts at 11.

How's the patient?

All her vitals are normal.

Will Dr. Xing come in time?

He will. We'll wait for him.

[Steps of surgical hand washing]

Get out of here!

We're running out of time!

Are you ready?

Dr. Xing.

Don't worry.

Okay. Start the surgery.

[Operation Room]

[Operation Room]

Fei.

Dr. Xing's in there. Nothing will go wrong.

Besides, Xixi is a lucky girl.

Don't worry.

[Operation Room]

[Life is precious. No fire.]

[In Operation]

[Keep quiet]

[Operation Room]

Dr. Xing.

Did it succeed?

Quiet. It's the hospital.

Dr. Yu.

I'm impressed. You're awesome.

What?

Ms. Coffee, do you think

I can only fix a closet?

Thanks.

I've deleted the video.

Don't worry.

Really?

I'm going out.

Where are you going?

I'll go buy her potato chips.

She can eat them after waking up.

Coffee.

[Wei's Shop]

Fei, it's closed.

It's so late.

Are there any open shops?

Keep driving.

County Route 305 is ahead.

There's a store 3.8 kilometers away.

Fei,

what's wrong with you?

Xixi likes ketchup potato chips.

Let's go take a look.

If it's closed,

we can only go back and buy them tomorrow morning.

I need to watch TV shows with her.

Fei,

she's just out of surgery.

I don't think she can eat chips.

Then she'll eat them when she can.

Hurry.

Let's go.

[Wei's Shop]

Why are you standing here?

Where is Xixi?

What's wrong?

Xixi hasn't woken up?

Wasn't the surgery a success?

What's wrong with you?

Say something.

The surgery was a success.

But after the surgery,

Xixi suddenly developed a high fever.

She may go into septic shock

or develop

necrotizing fasciitis at any minute.

Say something I can understand.

Wet from the rain, she was already running a fever.

If the infection gets worse,

there will be a risk of amputation.

Amputation?

Is the risk high?

We've prepared the operation room.

How could this happen?

Didn't you say the surgery was a success?

Didn't you train

under the chief surgeon?

You can't just amputate her leg.

You have to have another plan.

Calm down.

I've really tried my best.

Even if amputation is necessary,

at least she can survive, right?

Don't make promises

you can't keep.

Xixi.

Promise me,

don't give up, okay?

Hold on.

I'm looking forward

to watching your marathon race.

Don't forget that

Jin Na and I are good friends.

By then,

I'll ask her to cheer for you with me.

[Linkang Hospital]

Fei.

You've been ignoring

Dr. Xing for days.

Stop blaming him.

Yu Zhecheng told me

if it weren't for the plan Xing Zhizhi came up with,

Xixi might be unable

to run anymore.

So, Fei,

maybe you should stop blaming him.

The atmosphere between you two

has been even colder than the sea

[Preoperative Discussion and Surgical Plan]

when the Titanic sank.

Fei.

Fei.

What are you looking at?

This is his surgical plan

for Xixi.

Let me see.

Coffee.

Do you think I should...

I think I should keep ignoring him.

He failed to keep his promise, didn't he?

What brings you here?

I came to tell you

Xixi's fever is down.

No need for amputation.

Really?

Are you sure?

100% this time.

Xixi.

Are you watching my show again?

My lightness skill is great, isn't it?

Xing told me

you're in the clear now.

It'll take some time for you to recover.

Eating well helps with recovery.

-Here. -My leg hurts like hell.

I can't move it at all.

Besides, I can't run anymore!

What's the use of eating well?

Fine.

Do you want to hear

the story between Na and me?

I have to start

from before

I knew her.

鈾玊he silence of night, the breath of rain鈾?Dialogue: 0,0:38:46.59,0:38:52.64,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玊hey became pleasant because of you鈾?Dialogue: 0,0:38:53.23,0:39:00.97,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾獻 never told you how much I missed you鈾?Dialogue: 0,0:39:01.43,0:39:06.07,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玏hen I opened my mouth, I couldn't say anything鈾?Dialogue: 0,0:39:07.41,0:39:09.91,Default,,0,0,0,,I'm not with you this time.

[Table manners matter.]

Please

don't get into any trouble, will you?

[Ren Siqi]

Be careful with what you say

and what you do.

I'm begging you.

Okay?

Just sail through these two weeks

and take a few photos

at the donation ceremony.

Then we'll be all good.

[A pinch of cordyceps flowers, which are subtly fragrant and color-enhancing.]

Do you hear me?

Angelica and wolfberry?

Hello?

[Ren Siqi]

What wolfberry?

I'm talking to you.

Do you hear me?

Okay, I got it.

[Ren Siqi]

[Be careful]

Dr. Xing.

Sorry.

[Don't waste food.]

Why are you apologizing to me?

I'm apologizing

because I've been bad to you

in the past two days.

[Don't waste food.]

Actually, deep down, I know

you're the one who's put in the most effort.

[Don't waste food.]

After all, doctors are humans, not gods.

I'm so concerned about Xixi,

not because I want to appear caring

or because I saved her.

I just know how much pain she's in.

I used to be a dancer.

On the day when I competed

in the most important contest in my life,

a terror attack happened.

After that,

I couldn't dance anymore.

So I often wish that

that guy hadn't saved me

and had just let me die in that explosion.