Original subtitles

[A Beautiful Lie]

Hello, Fei.

How's your training going lately?

[Bonus Video] How's your training going lately?

[Bonus Video]

It's been pretty exhausting lately. [Bonus Video]

It's been pretty exhausting lately.

The physical demands are really high.

But compared to real rescue workers,

what we're doing is nothing.

They really work so hard.

It's really tough for them.

I hope that through our show,

people can see just how hard their jobs are.

And maybe they'll also

learn some basic first-aid skills.

It's really meaningful.

Fei,

do you ever have any arguments

with Weiwei in daily life?

How's your relationship?

We get along really well.

We're really coming along.

Babe,

what are you doing?

We're filming some behind-the-scenes stuff.

Don't mess around.

Am I disturbing you guys?

Hello, everyone. I'm Weiwei.

You two seem super close.

With

more competitive challenges coming up,

are you worried

it might affect your friendship?

Of course not.

We can keep our relationship and the competition separate.

Weiwei,

if you lose,

don't get mad.

I wouldn't.

You better not either.

Come on, give me a kiss.

Come on.

Okay, cut!

Very good, good.

Thanks, both of you.

Thanks, Director.

Fei, have some water.

I can't. I'm feeling gross.

So gross.

What's wrong?

What do you mean?

My acting made me feel gross.

I need to find a place to calm down.

Fei, it's for work.

It's all for the work.

[Episode 10] [Qin Xiaofei, let me hold the umbrella for you from now on. My promise won't change, okay?]

Come.

Here.

What does this mean?

Are you thanking me?

Proposing a toast to me?

Respecting me?

Or admiring me?

Xing Zhizhi.

Thank you.

You must have spent a lot on this.

Why didn't you come back to watch it with me?

It's a waste to watch it alone.

It is enough.

On my way back from overtime work today, I was thinking

if you'd notice.

The whole world knows now.

So this is the secret between you and Xixi?

She drew all of it.

She wants to tell you

that you are important

and deserve to be seen.

This little rascal.

Ren Siqi told me

the effect was really amazing.

Because of this,

some variety shows have invited us.

Really? That's great.

But I don't want to go.

I want to stay with Xixi

until she fully recovers.

Qin Xiaofei,

Xixi and I both hope

that you can go and make a beautiful comeback.

As for Xixi's legs,

leave it to me.

I'm a professional rehab doctor.

Make a beautiful comeback.

Cheers.

Perfect.

Here.

Xing Zhizhi.

You're such a warm person.

My warmth

comes from someone named Qin Xiaofei.

Although she left without saying goodbye,

and made me worry for a long time,

she eventually came back to my side.

Heaven has been fair to me after all.

Qin Xiaofei,

you really made me wait for a long time.

So, can you tell me now

what exactly happened that day?

Chubby.

I'm sorry.

I didn't mean to not show up

in the singing competition that day.

My father passed away in a car accident

that day.

[Morgue]

After that,

I kept moving with my mom

and changing schools.

Later, she got married again.

To be honest,

I found it hard to understand her at that time.

But thinking about it now,

it must have been difficult for her to face

the days without my father.

I shouldn't have blamed her for her choices.

However,

I really struggled to fit into her new family.

So I used dance lessons as an excuse

to leave home and come to Huhai.

Unfortunately, things didn't go as planned.

In the end,

I couldn't keep the promise I made to my dad.

So, Xing Zhizhi,

do you get it?

Promises

don't mean much to me anymore.

The future is always changing,

and dreams that aren't fulfilled

never come back.

That's why I want to stay away from anything that might hurt me

while I can still bear it.

Qin Xiaofei,

let me hold the umbrella for you from now on.

My promise won't change.

Okay?

♫Once more, I meet you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

♫Your eyes light up the past♫

♫Light up the heart♫

♫So I'm not alone♫

♫When I dream of all the seasons♫

♫I wanna be with you♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

Thank you, my Prince Charming. ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

As long as we are best friends, ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

we'll never be apart, right? ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

we'll never be apart, right?

♫When you're down, while waiting or smiling♫

♫I'll be with you♫

♫It's time to go♫

♫The stars shining for you♫

I'm taking Xixi for rehab.

And also,

those gifts.

Please send these to my mother.

She's leaving soon.

[Time: 2022-11-04, Men's shirt]

Ms. Qin, why did you buy so many things?

I've finally bought everything.

Who are you?

Hello, Auntie.

Are you Qin Fei's mother?

Yes, I am.

She's a bit busy today.

She won't be coming.

Well, she asked me to give these to you.

Alright, come in and have a seat.

Come on in.

Be careful.

I...

I'll close it.

Okay, you go.

Go further inside.

Come, come, come.

Hurry, hurry, hurry.

-Put it here. -Okay.

Okay, Auntie.

Here, have some water.

So you're Xiaofei's friend?

Not exactly.

Then...

Boy...

Assistant, male assistant.

-A male assistant? -Thank you, Auntie.

Even male assistants are so handsome these days.

You know, Xiaofei

just doesn't date.

Look at you.

Your features are so delicate.

You look so festive.

Thank you, Auntie.

Well, you know our Xiaofei.

She...

She's so careless.

We're not always by her side.

So please, look after her a bit, alright?

Don't worry, Auntie.

It's my job.

If there's nothing else,

I'll be going now.

Oh, right.

She asked me

to remind you to try on this outfit.

Okay, okay.

Then I won't keep you any longer.

I'll be going then, Auntie.

Goodbye, Auntie.

-Thank you. -No problem.

Come on.

[Time: 2022-11-04, Female's shirt]

I have an urgent matter.

I won't be coming over.

Let's eat.

We won't wait for my sister?

What's the point of waiting? Let's eat!

She's just being stubborn.

She clearly planned to come.

You shouldn't be here.

Then where should I be?

They're probably

heading to the airport by now.

There are still

three hours until the flight takes off.

What does that have to do with me?

She actually cares about you a lot.

You've only met her once,

and you already know she cares about me?

You know her so well?

I don't know her

but I know you.

You're just like her.

I'm nothing like her.

Stop trying to persuade me. I'm not going.

Absolutely not.

Hurry up, keep up!

Stop.

Why can't you walk properly?

Why are you glued to your phone?

-Okay. Stop playing. -I'll confiscate it. Seriously.

-Stop playing on your phone. -Brat.

I told you she would come.

Xiaocheng,

let's go first.

We'll wait for you at the boarding gate.

Talk nicely.

Let's go.

Come on.

Xiaofei,

talk nicely with your mom.

Let's go.

I heard from your assistant

that you've been quite busy lately.

Pretty busy.

Busy.

Looks like you've got some work.

I heard you ran into some trouble when I came.

Now,

have things settled down?

You don't need to talk to me in that sarcastic tone.

I got this job through my own hard work.

Yes,

you've got skills.

You can make money when you're young,

but what about when you're old?

When things are going well, it's all fine.

But when trouble comes,

you're the only one suffering.

Look at you.

You're always living on the edge.

Can I keep you in check for a lifetime?

Can I come here every time?

What have you ever done for me?

Isn't it because you're bored at home?

And now you're blaming me?

Do you know how to talk?

Do you have any conscience?

I don't know how to talk and I have no conscience.

But I just don't understand.

Have you ever been in this industry?

Do you know anything about this industry?

Do you know what I'm thinking?

Yes,

I really don't know.

I really

don't know anything about your industry.

But all I know is

you are my daughter.

I don't want to see people online

bullying or mistreating you every day.

In the future,

if you encounter any problems,

don't bear them alone.

If something happens,

come to me.

It's getting late,

I'll be going now.

[Class B Medical Insurance Designated Pharmacy]

[Designated Pharmacy for New Special Drugs]

Mr. Xing. [Designated Pharmacy for New Special Drugs]

Mr. Xing.

Ms. Qin Fei

used to have many boyfriends,

like actors, lawyers,

all kinds of professions.

I heard from gossip forums that

Ms. Qin Fei always dumped them first.

They also said Ms. Qin Fei never dated a man

for more than three months.

From Linkang County to now,

you don't have much time left.

Xixi,

first of all,

we don't measure a relationship like that.

Also,

whether what people say online is true or not,

I'm not

like her previous boyfriends.

You should focus on your studies

instead of reading gossip.

Of course I know you're different from those guys.

You're sincere about Ms. Qin Fei,

But

does she know?

How old are you?

Do you even understand what true sincerity means?

You and Ms. Qin Fei

both think you're so grown up,

and I'm just a kid.

You guys understand everything,

and I don't know anything.

I'm not talking to you anymore.

Alright, alright.

It's my fault.

So, Miss Xixi,

what do you think?

Do you even need to ask?

My opinion is

that you should take the initiative.

He shouldn't take the initiative.

Honestly,

I think Dr. Xing's gentle approach

is very wise.

Really?

But

didn't they live together for a while to take care of Xixi?

Such a good opportunity,

and Xing didn't even confess.

Now

Qin Fei's career is back on track,

and she's moved out of his place.

When she gets even busier,

Xing

will find it even harder to pursue her.

I should call

Xing and give him some advice.

Yu Zhecheng,

do you know Fei better than I do?

She has philophobia, okay?

W-What phobia?

She can't be in a relationship

for more than three months.

Do you know why?

Because she's

a heartbreaker?

Are you looking to get hit?

Talking bad about Fei.

Didn't you ask me to guess?

Then why is it?

Fei

is like a kitten I had

when I was little.

When you ignore her,

she likes to

scratch you a bit

and tease you a little.

But

once you want to

play with her,

she

will hide back in her cat bed.

At the beginning of a relationship, everything goes smoothly.

But as soon as she realizes

the other person wants to get serious,

she starts to

get nervous and scared

and then backs away,

testing to see if he'll chase after her.

That kind of hot-and-cold attitude is hard to deal with.

Exactly.

So usually at this point, the other person

just gives up.

However,

I think Dr. Xing

might still have a chance.

[Café]

Thank you. [Café]

Thank you.

Come again next time!

I'd better get back to the film set then.

Yu Zhecheng.

While I'm gone,

you'd better behave yourself.

If I find out

you've been fooling around with other women,

I'll...

Coffee,

am I that kind of person?

Also,

while you're on set,

not only do you need to take good care of Fei,

but you also need to take care of my girlfriend.

If I find out

she loses weight,

then I'll...

You'll what?

I'll take her out for all the best food and drinks

to make up for it all.

Good answer.

I'm off then.

[Café] I'm off then.

[Café]

[Café]

[Challenge the Rescue Operation Together]

[Rescue Operation]

[Challenge the Rescue Operation Together]

[Rescue Operation] [Challenge the Rescue Operation Together]

[Rescue Operation]

Now, let's give a warm round of applause [Rescue Operation]

to welcome our guests [Rescue Operation]

to welcome our guests

for today's competition.

[Rescue Operation]

Welcome to the

first competition venue of Rescue Operation.

Next, we will begin the official recording.

For this competition, you'll be in teams of three.

The winning team

will unlock a special mystery prize.

Does anyone have any questions?

-No. -No.

Alright.

Then we look forward to our guests

put on an amazing show!

Challenge the Rescue Operation together.

Alright, everyone,

get ready.

[Rescue Operation Start Point] get ready.

[Rescue Operation Start Point]

[Rescue Operation] [Director Li Fei] [Cameraman Chen Tian]

Shot 1, take 1. [Rescue Operation] [Director Li Fei] [Cameraman Chen Tian]

Shot 1, take 1.

Take your positions.

Get ready.

Is Qin Fei out of her mind?

This is way too extreme.

Rescue Operation's

new member Jin Na has been unlocked.

Congratulations to Qin Fei

for completing the challenge!

I've been working so hard just to unlock her.

It's indeed a surprise.

Feifei.

Feifei,

you're so amazing.

I didn't expect it to be you.

You've worked hard.

Okay.

Would the two guests please

look at our camera together

with our signature pose?

Okay.

Both guests, please look at our camera.

Strike your signature pose together.

Ready.

Three,

two,

one,

go!

Challenge

the Rescue Operation together.

Perfect.

Alright, everyone take a break.

Okay, thank you all for your hard work.

I've prepared some coffee here.

Help yourselves.

Thank you all for your hard work.

Thank you, thank you very much.

Take care of this.

Mr. Ren,

why is Jin Na one of the guests?

Did Fei know?

She didn't know.

If she knew, she wouldn't have come.

Then we're in trouble.

When Fei finishes work and comes back,

she's definitely going to blow up.

You beat...

[Princess Qin] [Decline] [Answer]

[Princess Qin] [Reject] [Answer]

Go, go take care of everyone.

Go, go, go.

You can't leave.

You caused this trouble yourself.

Don't make me take the fall for you.

You kid, let go of me.

I won't let go.

Nothing.

Ke Feifei,

I'll fire you, do you believe me?

I'll count to three, let go of me.

One.

Fei, Fei, Ren Siqi is bullying me.

-Fei! Fei! -Where are you going?

Great.

You're so skinny.

How come you're so strong?

Stop it.

Now explain to me about Jin Na.

I'm giving you three minutes.

Think carefully before you speak.

If I hear one word of nonsense,

you'll be on the front page tomorrow, got it?

On the front page for what?

Qin Fei Beats Up Agency Boss.

How's that for a headline?

I knew Jin Na would come.

But you're both in the same industry.

You'll have chances to collaborate sooner or later.

What's the point of avoiding it?

When did I ever say I was avoiding her?

When did I say I wouldn't work with her?

The main thing is, that you should have given me a heads-up.

If I had known the guest was Jin Na,

would I have acted like I just did?

I would have done even better.

I thought you acted quite well just now.

Really.

That's because I'm good at improvising.

This isn't a reason for you not to tell me.

It's not an excuse to treat me like a fool.

Treat you like a fool?

Qin Fei, think about it clearly.

Jin Na

set you up before,

not the other way around.

If someone has to be removed from this show,

it should be her, Jin Na.

Understand?

Mr. Ren,

you talk tough.

If you're so tough,

why didn't you tell me straight before coming to the show?

Qin Fei, is this our first day knowing each other?

If I had told you straight, would you have come?

I...

I-I...

I-I...

You wouldn't have come.

I would have come.

You definitely wouldn't have come.

I definitely would have come.

Xixi made this opportunity for me with...

Xixi made this opportunity for me.

Why should I give it up

because of Jin Na?

It's not worth it.

Great!

Teacher Qin, you've been open-minded.

You've grown.

But I've heard that

love makes people slow-witted.

You're lucky to have grown instead.

What love are you talking about?

Can you choose a better time for this?

Stop hitting people all the time.

We're being filmed here.

Good luck, I'm leaving.

You're asking for a beating, aren't you?

Mr. Ren, I still have your clothes here.

Good luck.

Captain Liu,

you wanted to see me?

Take a look.

Then we'll just

make our entrance as planned.

Whatever you say.

Are those two a couple?

They saved a French influencer in Linkang County.

Did you see that news?

Qin Fei helped him at that time.

The two of them are quite a hot topic.

It's our gimmick.

Yeah.

I'm just afraid the gimmick might overshadow me.

Sweetie,

you are the real trump card

of our Rescue Operation.

Ms. Xiao.

I have a new idea.

Can we add

a new segment to my entrance?

Hello?

What?

Where's Xiaoxiao?

Rescue Operation.

What kind of show is this?

Why haven't I heard about it?

Who's the producer?

What's the budget?

Which platform will air it?

Who's the main star?

You've got to be kidding me.

Xiaoxiao is now an award-winning actress.

Do you think she can just accept any job offer?

Have you ever seen the project proposal?

It's Xiaoxiao...

Stop wasting my time.

Send me the project document right now.

Right now.

Send it now.

[Rescue Operation Project]

What is this?

[Rescue Operation Project]

[Guests to be Invited]

[Liu Yanze]

[Liu Yanze, a professional security instructor]

Hello?

You finally answered the phone.

Did the morning shooting over? Are you tired?

That's quite a long opening.

I've already delivered the things to her.

Is there anything else?

Yes.

I want to say

Qin Fei has an old injury on her waist.

Be mindful of the intensity during the training.

Don't hurt her waist.

Quite thoughtful.

The overly attentive friend.

Don't start with me.

Should I

remind you of

that day you got drunk and talked to someone's photo

for an entire night?

Get lost.

And remember to

prepare the filming costumes in advance.

Instructor Liu,

please review the confirmed profiles of the female guests

before the shooting begins.

Please try to ensure no injuries happen

during training.

[Guest Profile]

[Name: Qin Fei]

She didn't report her back injury. [Name: Qin Fei]

She didn't report her back injury.

Instructor Liu,

we're about ready to begin.

If you're prepared,

we can start anytime.

[Qin Fei]

Did your shooting go well today? [Qin Fei]

Did your shooting go well today?

No matter how busy, remember to eat.

Get some rest early.

Remember to drink plenty of water.

[Found a great restaurant today. I want to take you to try it sometime]

Dr. Xing, are you busy?

He's probably sending messages.

Who's it to?

You guys

want to know?

Yes.

It has nothing to do with you.

You're boring.

I'm leaving, I'm leaving.

Did you see Dr. Xing's mood?

It's amazing.

He's beaming with joy

and full of energy.

Could it be that he's in love?

He's dating her?

Qin Fei?

Judging by how he's acting,

even if he hasn't succeeded yet,

he must be on his way to success.

Dr. Xing is great.

Lovey-dovey brain.

You have it?

Weiwei, makeup's done.

How is it?

Good.

Thank you.

Miss,

I don't really

like the color of this eyeshadow,

and the foundation isn't great either.

Let's redo it.

Weiwei,

we're about to start filming.

There's no time to redo it.

Besides,

Qin Fei is already here.

Don't you understand what I'm saying?

I said I was not satisfied with this makeup.

It needs to be redone.

Moreover,

I'm a real guest invited by the production team,

not like those fillers.

What?

Don't you understand Chinese?

Or should I explain it to you again in English?

Weiwei,

the makeup schedule

was agreed on beforehand by the production team.

And Fei intentionally came 15 minutes late.

Don't you think you're being a bit unreasonable?

Miss,

did someone just speak?

I think I heard something.

- Maybe my ears are acting up. -Coffee.

I told you before.

Don't let your sympathy get the best of you.

That's advice for clever ones.

Yes.

Fei has arrived.

When did you get here?

How come I didn't see you?

Weiwei,

I've been here for a while and you didn't notice.

Your eyesight must be failing too.

You know,

one can lie about their age,

but not about their body.

It's still very honest.

We can't deny aging.

What are you talking about, Qin Fei?

I'm talking about you.

Your eyesight is failing.

Your ears can't hear clearly either.

Weiwei,

I suggest you go to the hospital

and get a thorough check-up.

After all, this show is quite dangerous.

If you take a hit or fall,

with your physical condition,

you definitely won't be able to handle it.

Right, Sister Weiwei?

Who are you calling sister?

I...

If you like doing makeup so much,

feel free to sit there longer.

Let's go.

I'm a born beauty, I don't need it.

Your fighting spirit was off the charts today.

You totally shut down that Jin Weiwei

with just a few words.

Fei, I feel like you're in a completely different state this time on set.

You seem so confident.

Your whole aura

is just elevated.

Really?

Yes.

But Fei, what about your makeup?

Just do a simple makeup.

Let's not be too harsh on others.

That's true.

Everyone, assemble!

Hello, everyone.

My name is Liu Yanze.

I'm the special instructor for this show.

Starting from today,

I will be

training all of you

in combat techniques for two weeks.

Thank you all.

Welcome, Instructor.

Report.

Speak.

Instructor,

this is a rescue show.

You're teaching combat techniques.

Are you sure you're on the right set?

Jin Weiwei?

Trainee Jin Weiwei,

step forward!

Combat techniques training

enhances not only self-defense

but also your ability to handle emergencies

in dangerous situations.

Do you understand?

I understand.

Does everyone understand?

Yes, sir!

Return to your position.

Yes.

Next,

everyone pairs up for the training.

Those without a partner, come to me.

Instructor Liu...

Instructor,

Qin Fei and Jin Na are paired up.

I'm left without a partner.

How about we team up?

Mo.

This trainee is without a partner.

When we start training in the hall,

you'll pair with Weiwei.

Go easy on her.

Don't hurt her.

Yes, sir.

Now that everyone is paired up,

let's head to the training hall.

Let's go.

Qin Fei.

Let's go.

Let's go.

[Challenge the Rescue Operation together.]

Ouch, ouch, ouch.

Are you okay?

I'm fine.

Pass.

Okay.

How is it?

No problem.

About that move just now,

your hip needs to be really close to hers,

and keep your center of gravity low.

Twist your waist.

And if your hips aren't close to hers, you could get hurt.

Plant your feet firmly,

then do this body slam.

Alright.

Again.

Here.

Let's do it.

Are you alright?

Are you okay?

Hold on, stop for a moment.

Stop.

You'll pair up with

Jin Weiwei for practice.

Okay.

Qin Fei, take a break.

Report, instructor.

I don't need a break.

Whether you need a break or not

is for me to decide.

Go on.

Chin, chin, a bit lower.

Right, don't use your hands yet.

No grabbing.

Are you alright, Fei?

I'm not doing great.

Come on, take it slow, Fei.

Let's take off the waist support first.

Okay, okay, okay.

Slowly now.

Does it hurt?

Can you massage it for me?

Sure, sure, sure.

T-There's a chair over there.

Let's go sit there for a while.

Take a rest.

Careful, careful.

Careful.

I-I'll massage it for you.

Does this hurt?

No.

The left side.

How about here?

I'll let go, I'll let go.

Be gentle, be gentle.

I'll be gentle, I'll be gentle.

Right there.

Fei, you must have

strained it during that body slam earlier.

I'll be gentle. Let me know if it hurts.

I told you not to push yourself so hard during the training,

but you wouldn't listen.

It's just a show.

Why don't we go to the hospital?

Are you crazy?

We finally got this chance to be on camera.

We can't go to the hospital now.

That's true.

But are you sure you're okay?

Don't push yourself too hard.

Don't worry.

Give me the plaster Xing Zhizhi gave me.

I'll use it.

Fei, I left it in the room.

I'll go get it now.

Wait for me.

Ke Feifei.

How many things can you actually keep track of in that head of yours?

Alright, everyone gets ready.

Three, two, one.

Action!

Well,

the moves you just learned.

Show me what you've got.

Just try to take me down.

Come on.

How is this possible?

Ouch, ouch, ouch!

It hurts so much!

Come on,

come on.

Remember, for this move,

you first need to

bend your hips,

not your back.

Second, you need to grab firmly.

Understand?

You're amazing,

Instructor Liu.

I'm going to take a rest.

I'm exhausted.

Well.

-Thank you. -If anyone can

take me down with that last move,

they'll be considered qualified.

Is there anyone who wants to try?

I'll do it.

♫You occupy my sight♫

♫Light up every moment♫

♫When I keep thinking about you♫

♫The whole world has fallen♫

♫My heart♫

♫I just want to stay by your side♫

♫My love♫