All language subtitles for 54_maigret_et_l_etoile_du_nord1

On n 'est pas en train de prendre,
patron ? Oh non, Mme Maigret ne m

avant demain.

Dis donc, je n 'arrive pas à mettre la
main sur le dossier des abbesses. Moi,

ne sais pas où j 'ai pu le mettre.

Le petit juge le réclame.

Bon, ne faites pas de mourons. Il n 'en
aura pas besoin avant lundi.

Et tout le monde file à l 'approche des
fêtes. Il en aura sûrement fait autant.

En tout cas, il aura de la neige. Un
vrai temps de Noël.

Oui. Ben justement, je vais en profiter
pour mettre un peu d 'ordre là -dedans.

C 'est tard si, patron. Il est quasiment
20h. Vous faites du zèle. Ben t 'as vu

mon bureau ? Si ça continue, je pourrais
même plus m 'asseoir.

Bon ben alors, je vais vous aider.

Oh non, non, non.

Je te sens trop pressé de rentrer chez
toi.

Laisse -moi, je me débrouillerai bien
tout seul.

Vous êtes sûr ? À condition qu 'on me
laisse tranquille.

Vous savez, patron, si on en croit les
statistiques, le crime ne connaît pas

jours fériés.

Ah, j 'oubliais. Je ne vous l 'ai peut
-être pas dit, mais j 'ai pris ma

de demain. Alors, avec un peu d 'avance,
joyeux Noël, patron.

C 'est vraiment très gentil, ça. C 'est
du tabac ? Des fruits secs.

Ah bon.

Écoute, je les goûterai plus tard.

D 'accord. Très bien.

Je vous laisse.

Allez, file.

Merci, patron. Merci.

Joyeuses fêtes.

Allô ? Non, c 'est le commissaire
Maigret.

Oui ? Il n 'y a personne à cette heure
-ci.

De quel côté ? Gare du Nord ? Mais c
'est le secteur

du commissaire Verdier, ça, la Gare du
Nord, oui.

Bon.

On va écouter.

Oui, oui, j 'arrive.

Le corps est dans quelle chambre ? L
'Aveyron.

L 'Aveyron ?

Ici, nous avons l 'habitude de désigner
les chambres par le département qui

correspond au numéro.

Vous savez, la clientèle est surtout
composée de voyageurs, alors... Alors,

l 'a l 'air, on sait, le 12.

Exactement. Premier étage, à gauche.

Où allez -vous, mademoiselle ? Je vais
prendre mon train.

Ah non, il faut remonter dans votre
chambre.

Mais je... Personne ne peut quitter cet
hôtel sans mon autorisation.

Oh, mais alors, ça t 'encombre.

Et c 'est très long ? Je ne sais pas,
mais il faut remonter dans votre

Pardon ? Ah, vous êtes le commissaire
Verdier ? Non, Maigret.

Commissaire Maigret.

Bonjour, docteur. Bonjour, commissaire.

Je suis Ludovic Larieux, le patron de l
'hôtel.

Depuis cinq ans que je fais ce métier, c
'est bien la première fois.

C 'est un établissement calme et bien
tenu, et je peux vous garantir que notre

clientèle est irréprochable.

La mort ? Presque instantanée.

Il a dû ramper jusque -là pour chercher
les secours.

Je vais vous dire, commissaire, il était
5h20 quand ça s 'est passé.

Je peux être précis, car mon réveil
sonne tous les jours à 5h30.

Vous comprenez, notre clientèle est
surtout une clientèle qui prend le

parfois très tôt.

Donc, j 'ai entendu des bruits de porte.

Des bruits de porte ? Ben oui, il me
semble.

Je ne sais plus au juste. Enfin, j 'ai
entendu un remubinage. Des pas aussi ?

Des pas, bien sûr.

Dans le couloir ou dans l 'escalier ?
Alors ça, je me demande.

Non, mais essayez de vous souvenir,
parce que c 'est très important. Des

de pas dans le couloir ne sont pas les
mêmes que dans l 'escalier.

Peut -être qu 'il y en avait des deux
sortes.

J 'ai entendu un cri. Oui, un cri
terrible.

Je pense qu 'il a hurlé, le malheureux.

Oui, monsieur, retournez dans votre
chambre.

Moi, ce que j 'en dis, ça m 'a filé la
chair de poule.

Bon, continuez.

Eh bien, je me suis levé, puis j 'ai
ouvert ma porte.

Où est votre chambre ? Au fond du
couloir à droite.

C 'est un petit cabinet qu 'on ne peut
pas louer parce qu 'il n 'est éclairé

par une lucarne.

On peut y jeter un coup d 'œil ? Oui, si
vous voulez, mais je n 'ai pas eu le

temps de ranger.

C 'est ce que vous appelez le désordre,
si vous voyez mon bureau.

Je suis très maniaque.

Le patron ne donnait pas l 'exemple.

L 'exemple.

L 'exemple.

Bon.

Alors, reprenons où vous en étiez.

Vous sortez dans le couloir et... Et
rien. Je suis accouru et j 'ai découvert

cet homme par terre en train de perdre
son sang.

Quelle horreur.

Tout a dû se passer très vite.

Oui, ça, ils ne l 'ont pas raté.

Alors, ce couteau ? Couteau à lame
large, deux coups portés avec violence.

Je pencherai pour un crime d 'homme,
commissaire. A plus tard.

A plus tard.

Jean Jompard, 17 rue de Miroménil.

Il n 'avait pas l 'habitude de descendre
ici, avant.

Non, il ne faisait pas partie de nos
habitués.

Et il n 'avait pas d 'autre bagage que
ça ? Bon.

J 'espère qu 'il a pris du bon temps
avant de se faire poignarder.

Dis -moi, Bastien, tu avais raison.

Les Macchabées ne connaissent pas les
jours fériés.

Je vais te demander de me rejoindre.

Oui.

À l 'hôtel de l 'Étoile du Nord.

Là, à côté de la gare.

La gare du Nord.

Oui. Allez, à tout de suite.

Voilà ce qu 'il sert.

Ce sont les fiches des clients de cette
nuit.

Dites -moi, M.

Bompard, il est arrivé seul cette nuit ?
Oui.

Il ne vous a pas donné l 'impression d
'attendre de la visite ? En tout cas,

personne n 'est arrivé après lui à l
'hôtel.

Et à quelle heure est -il arrivé ?
Environ trois heures et demie.

Qui dort là ? Moi.

Ah bon.

Vous êtes bien, là.

Oui.

Ça va.

Mais comment faites -vous pour avoir une
plante aussi magnifique dans un lieu

sans lumière ? J 'ai la main verte.

Ah oui, ça... Et puis, de temps en
temps, je la sens au grand jour.

Ah, ben, ça doit lui faire du bien.

Ah, ça...

Dites -moi, si notre homme n 'attendait
personne, en revanche, peut -être que

quelqu 'un l 'attendait, lui.

Il n 'y a presque que des femmes dans
votre établissement.

Ça dépend.

Vous détestez être réveillé en pleine
nuit.

Alors, Verdier, toujours bon dernier ?
Pour être bon dans la femme, le lierre

la tortue, je ne me rappelle pas qui a
gagné.

C 'est une drôle d 'idée de s
'entretuer. La veille de Noël, il n 'y a

morale.

Sommet 12.

Pardon, monsieur le commissaire.

Est -ce que ça va durer encore longtemps
? Je suis attendu à Bruxelles à midi et

mon train part dans une heure. Ah,
monsieur, je n 'y peux rien.

Rentrez dans votre chambre.

Alors, patron.

Il n 'y a rien que je déteste plus que
les drames dans les hôtels. On ne sait

pas où donner de la tête.

Tu as une préférence, toi, dans les
départements français ?

Madame Denise

Marquette ?

Oui, monsieur le commissaire, qu 'est
-ce que vous allez me faire ? Oh, ne

inquiétez pas.

Juste quelques questions.

Je suis tout retournée.

Un meurtre, vraiment ? Je pensais que l
'Étoile du Nord était une maison bien

tenue.

Si j 'avais pu imaginer.

Vous savez, ça peut arriver n 'importe
où.

Je connais beaucoup de maisons.

où les armoires sont pleines de
cadavres.

Quel âge avez -vous ? Pardon, c 'est la
routine.

J 'ai 42 ans.

Enfin, pas tout à fait.

Et je suis veuve.

Vous travaillez ? Je tiens une boutique
d 'antiquité brocante à Compiègne.

Pour quel motif êtes -vous venue à Paris
? Je suis venue voir ma sœur.

Elle est infirmière -chef à la
Riboisière.

Je suis en visite une fois par mois et c
'est ici que je descends toujours. C

'est tout près de l 'hôpital.

Ce soir, nous avons fêté Noël ensemble.
Elle n 'est pas de service.

Vous n 'avez rien entendu de suspect
cette nuit ? Je veux dire, avant le

Suspect, je ne sais pas.

Je n 'ai pas pour habitude d 'écouter ce
qui se passe chez les autres.

Mais déplaisant, certainement.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? J 'ai
eu l

'impression... Vous savez ce que c 'est,
dans les petits hôtels, les cloisons

sont si minces.

J 'ai eu l 'impression que ce monsieur n
'était pas seul et qu 'il... Enfin, que

tous les deux...

Après, j 'ai quand même réussi à m
'endormir.

Puis j 'ai été réveillée par le
hurlement.

De la femme ? Le commissaire.

Pardon.

Vous portez des bas ? Je vous demande
pardon.

Non, je voulais vous demander de quelle
matière sont vos bas.

Ils sont en fil.

Je ne supporte que le fil. C 'est
malheureux.

Ah non, aujourd 'hui, pour vous.

Le fil, c 'est mieux que la soie.

Mes jambes, que vous regardez comme ça ?
Et pourquoi pas ?

Vous ne portez pas de bas.

Même en cette saison.

Et alors ? C 'est un crime.

J 'en porte jamais.

J 'imagine que c 'est pas pour vous
rincer là et que vous nous retenez là.

Ça va durer encore longtemps ? Vous n
'avez pas de bagages ? Non.

Vous voyagez très légèrement, à ce que
je vois.

Ils sont plus libres.

Je travaille.

Oui, moi aussi, je travaille. Police
judiciaire, réouvrir cette porte, s 'il

vous plaît.

Là -bas, j 'arrive.

Vous gâchez le métier, commissaire. J
'ai pas eu le temps de le finir.

Respecteur, pardon.

Où allons -nous ? Relevez votre jupe.

Vous êtes fou ? Je vous prie de bien
vouloir relever votre jupe.

Donc, espèce de saligot, je vous
préviens que je vais porter plainte.

Moi, je vous rappelle qu 'un homme a été
tué dans cet hôtel.

Allez, vite.

Eh ben, il ne manque plus que les bas.

Est -ce que ça te plaît ? Tu peux en
avier comme je veux.

Pardon.

J 'en prie, faites comme chez vous.

Vous avez appelé la direction pour qu
'elle demande un plombier ? Non, mais j

'allais le faire, justement.

Je n 'ai même pas pu faire ma toilette
ce matin.

C 'est un scandale.

Le plombier, je vais l 'appeler moi
-même.

Bastien !

Ouais, patron ! Trouve -moi une clé
anglaise ! D 'accord ! Qu 'est -ce qu

vous prend ? Il te faisait de le
signaler à la réception ? Non, non, mais

faut pas traiter avec la plomberie et le
dégât des eaux, tout ça, non ? Bon,

puisque c 'est comme ça, moi, je vais
vous laisser.

Et puis moi, je vais prendre mon train.

Maintenant, vous allez rester
tranquilles, c 'est compris ? Mais

Mais vous êtes malades ! Au secours, on
pourrait t 'aller ! Allons ! Bon,

Alain, patron, le veilleur de nuit, on
avait une solution en Berlin, mais c

pour quoi faire ?

Débauche le lavabo, moi je m 'occupe de
mademoiselle. Elle griffe.

Je l 'ai toujours eu sur moi, il ne me
quitte jamais.

Ce jeune homme se balade avec un couteau
de grande taille dans sa poche.

Exactement le genre de joujou dont se
servent les voyous.

Faut bien te les respecter, non ? Oui, c
'est ça, allez, avancez.

Je suis honorablement connu, je n 'ai
rien à voir avec cette affaire, ni avec

ces personnes.

Allez, n 'aggravez pas votre cas, d
'accord, monsieur ? Et vous vous calmez.

Il a pu nous échapper, celui -là,
chambre 11.

En passant, j 'ai entendu du bruit, il a
refusé d 'ouvrir.

Chambre 11.

Mais il n 'y a personne à l 'ensemble
11.

Bizarre, non ? On verra ça plus tard.

Le pourgon est là, commissaire.

Bon, alors c 'est dame à part.

Allez, hop là ! Allez, on va voir tout
le monde ! Ça va pas, non ?

Tu m 'envoies le reste des dépositions
au bureau.

Ah, oui, oui. J 'adore jouer les coups
de gueule.

Téléphone à Perretier pour le mettre au
courant. Et passe voir chez Bompard. On

ne sait jamais.

Peut -être qu 'il y a quelque chose qui
peut nous intéresser. D 'accord. On se

retrouve au bureau, par contre. Oui.

Monsieur Berlang, vous n 'êtes pas sans
savoir que vous êtes à la disposition de

la police et que donc vous ne pouvez pas
quitter Paris.

Ah. J 'irai où, commissaire ? Monsieur
Varieux, étant

donné les circonstances, je vais vous
demander de me suivre.

Beretti, t 'occupes de ce monsieur.

Bien.

Si vous voulez me suivre.

Je vous en prie.

Asseyez -vous.

Pourquoi n 'aviez -vous pas de fiche à l
'hôtel ? Vous n 'étiez ainsi nulle

part.

Je descends très souvent à l 'école du
Nord. Je suis un vieil habitué, alors...

Vous voulez combien ?

Je ne sais pas, au juste, peut -être
deux ou trois fois par mois.

Raison de plus.

Alors, qu 'est -ce que vous appelez de
faire obstruction à la police ? Je vous

demande pardon, monsieur le commissaire.

Inspecteur. Pardon, inspecteur, je ne
voulais pas faire obstruction.

Qu 'est -ce que vous fous ? L
'inspecteur Bastien a dû vous menacer d

la porte pour que vous consentiez à lui
ouvrir.

Ça fait peur.

Cette histoire m 'a complètement
chamboulé. J 'étais dans la chambre à

la victime.

On ne se rend pas bien compte de ce qui
se passe dans ces moments -là.

Bien, bien.

J 'aime mieux ça.

Bon.

Vous vous appelez Marc -Antoine Lealeu
et vous avez 52 ans.

C 'est exact.

Vous habitez 15 rue des petites écuries
à Paris.

Oui, inspecteur.

Comment se fait -il que vous n 'ayez pas
de papier d 'identité ? Je n 'ai jamais

eu. Moi, je sais qui je suis, ça me
suffit.

Vous vous appelez Céline Germain.

C 'est ce qui est écrit, non ? Et vous
êtes domiciliée à Orléans, rue des

Sceaux.

Oui.

Quel âge avez -vous ?

19 ans.

Vous ne jeûnez pas ?

J 'aime pas la fumée.

Vous avez des cigarettes dans votre sac
? Oui, mais chacun sa fumée. Moi, j

'aime pas la vôtre.

Puis -je vous demander la raison qui
vous fait prendre une chambre à l

du Nord deux à trois fois par mois,
alors que vous habitez à 20 minutes à

Disons que l 'Étoile du Nord représente
pour moi une halte sentimentale.

Expliquez -vous, M.

Le Halleux.

Eh bien, il se trouve que je connais M.

Larieux depuis longtemps.

M. Larieux ? Oui, le patron de l 'hôtel.
Ah, oui.

Avant qu 'il prenne la direction de l
'hôtel, nous faisions un tour de champ.

Tu musicoles ? Oui.

Ludovic et Mario.

Vous avez peut -être entendu parler de
nous.

Non ? Nous faisions un duo épatant.

Vous pouvez me croire.

Ludovic et Mario, le charme de Paris.

On a eu notre heure de gloire.

Petite. Le gala en province, les balles.

Notre répertoire à nous, c 'était le
mélo romantique.

Rien à voir avec les gaudeluraux gominés
qui ont pris le créneau aujourd 'hui.

Enfin, nous étions passés de mode.

Vous avez quitté la scène.

Oui, Ludovic a repris cet hôtel.

Mais nous aimons nous voir pour évoquer
nos bons souvenirs.

Nous écoutons nos disques, nous
regardons les photos, parfois tard la

Rien de plus.

Vous voulez dire qu 'hier soir, vous
avez passé la soirée avec M. Larieux ?

oui, mais juste une partie de la nuit.
Je connais ses obligations.

L 'hôtel lui laisse peu de répit. C 'est
d 'ailleurs la raison pour laquelle je

viens le voir sur place.

À quelle heure vous êtes -vous quitté ?
Environ minuit, minuit et demi.

Nous étions fatigués tous les deux.

Ludovic doit se lever tôt.

Et après son départ ? Je me suis couché
aussitôt.

Je ne me suis réveillé qu 'en entendant
le vacarme dans les couloirs.

D 'où ma réaction à l 'arrivée de la
police.

Vous n 'avez rien entendu ? Non.

C 'est étonnant, vous étiez dans la
chambre voisine.

Oui, mais j 'ai la chance d 'avoir un
sommeil de plomb.

Et avec les tournées, j 'ai appris à
dormir dans n 'importe quelle condition.

Bon. Je vais vous demander de vous tenir
encore à notre disposition.

Le temps de vérifier.

Bien sûr, inspecteur.

Alors que ça s 'est bien passé.

Oui, oui.

T 'inquiète pas.

Depuis combien de temps ? Quoi ? Vous
tapinez.

Ça vous regarde ? Tout me regarde,
surtout ce qui ne me regarde pas.

Et vous, combien de temps vous comptez
me garder ici ? Aussi longtemps qu 'il

sera nécessaire.

Ne faites pas peur.

Je n 'ai rien à me reprocher.

D 'ailleurs, vous ne pouvez même me
laisser partir tout de suite.

Mais ça dépend de vous.

Vous n 'avez aucune piste.

Vous avez oublié ça dans la chambre d
'un homme qui a été assassiné de deux

coups de couteau.

Alors maintenant, vous allez me dire où
vous avez rencontré Georges Bompard ?

Dans la rue.

Quelle rue ? À Montmartre.

Vous faisiez de la retape ? Et après ?
Il était quelle heure ?

Et vous êtes entrée avec lui à l 'hôtel
? Non, je suis entrée un peu avant.

J 'ai pris une chambre.

Celui qui avait voulu que ça se passe
comme ça.

Oui ? Patron ?

Je reviens de la rue de Miromenila.

Bonpard y était bien domicilié.

Mais j 'ai parlé avec la gardienne.

Et d 'après elle, Bonpard n 'y venait
presque jamais.

C 'était un représentant de commerce et
voyageait beaucoup.

C 'est tout ? Ça devait être un fait
très rigolo.

Je suis tombé sur un paquet de
photographies. Ah bon ? Des photos d

c 'est ça, oui. Une véritable
exposition. Il y en a partout sur les

tous les tiroirs.

Un vrai amateur.

Il n 'y avait pas le portrait de
mademoiselle dans la collection ? Il ne

jamais demandé de poser.

Comment jamais ? Je croyais que vous l
'aviez racolé cette nuit.

Non, patron, elle n 'y était pas.

Je crois que mademoiselle a besoin de se
rafraîchir un peu.

Les idées, surtout.

Emmène -la au lavabo.

S 'il vous plaît.

Je vais en profiter pour prendre un
petit renseignement.

Allô ? C 'est moi, la brigade mobile d
'Orléans, s 'il vous plaît.

Ici, c 'est le commissaire Maigret.

J 'aurais voulu avoir un petit
renseignement d 'ordre privé. Mais si

voulez, je vous envoie une commission
rogatoire.

Bon. Non, c 'est pour savoir si vous
aviez quelque chose sur une certaine...

Céline Germain.

Ça... Ça vous change ? Et alors, vous
préférez comment ?

Ça, pour vous reluquer, ces messieurs de
la police sont des

vrais vicieux.

Une question un peu directe et les voilà
honteux comme des collégiens.

Ça va.

Oh, calmez -vous.

Sans votre maquillage, vous n 'en êtes
pas très loin.

De quoi ? Du collège ? Ça vous
dérangerait de sortir un instant,

mais pour ça aussi, il faut que je
demande la permission.

Ben, c 'est demandé si gentiment.

Ça donne envie de dire oui.

Je vous attends de dehors.

Alors, Sven, t 'es permanent ? Ben
ouais.

Ça va ? Ouais, ça va, c 'est pas pareil,
quoi.

C 'est quoi, c 'est la même chose. J
'espère qu 'on va pas y passer dans l

'avion.

Vous êtes sûr ? En banlieue non plus ?

Bon.

Remarquez, je m 'en doutais un peu.

Bon.

Eh bien, au revoir.

Pardon ? Ah, oui, le joyeux Noël, oui, c
'est ça.

Au revoir.

Je lis sur votre carte d 'identité que
vous vous appelez Jean -Pierre

Né à Neuilly -sur -Marne, le 13 février
1925.

C 'est exact ? C 'est exact.

En revanche, sur la fiche de l 'hôtel,
vous vous êtes inscrit sous le nom de

Jean Delègle.

On peut savoir pourquoi ? C 'est un
pseudo.

Pardon ? Un pseudonyme.

Delègle, c 'est mon nom d 'artiste si
vous préférez.

Je ne préfère rien, moi, M. Loisillon.

Avouez que Delègle, ça en jette
davantage que Loisillon.

Et c 'est un emploi qui rapporte, ça ?
Ça, bien sûr, c 'est moins stable que la

fonction publique.

Et ça consiste en quoi ? Ça dépend.

De temps à autre, je décroche des
figurations au cinéma.

Mais pour moi, la figuration, c 'est
temporaire.

Non, non, ce que je voudrais vraiment, c
'est écrire des scénarios.

Voir mes éditoires portés à l 'écran,
vous voyez.

Mais bon, il faut bien commencer quelque
part.

Belle ambition, dites -moi.

Vous, vous ne devez pas manquer l
'imagination.

Ah si, si, si.

Il suffit de regarder votre casier
judiciaire.

Arrêtez deux fois à six mois d
'intervalle pour vol à l 'arraché à la

Voyez la différence ? Et comment ? L
'arraché, c 'est antipathique. La tire,

'est virtuose.

Ce genre de nuance, c 'est ce que vous
appelez la vocation, j 'imagine, comme

vous balader avec une arme.

Beaucoup de gens ont des couteaux sur
eux et ça n 'en fait pas des criminels.

Écoutez, tout de même, un couteau de
cette taille...

On vous en servait pas pour éplucher les
oranges et vous faire les ongles. Et

après, s 'il fallait compter sur la
police pour vous défendre, quand vous

des portefeuilles, par exemple.

J 'ai jamais menacé personne, moi.

Bon.

Que faisiez -vous à l 'hôtel de l
'Étoile du Nord ? Oh, cette question !

monde a besoin d 'un toit pour dormir.

La plupart du temps, je vis à l 'hôtel.

C 'était votre première nuit à l 'Étoile
du Nord ? La première et la dernière,

ça, je peux vous le garantir.

Et toi, tu fais quoi ? Ah, je sais pas
encore.

T 'es tout seul ? Bah ouais.

Il a passé Noël à la maison. Oh bah non,
j 'ai pas d 'argent.

Je lui brins de cire. Hein ? Putain de
merde ! Est -ce que vous connaissiez la

victime ? Jamais rencontrée de ma vie.

Pourquoi vous me demandez ça ? Parce que
j 'avais un couteau sur moi ? Comment

savez -vous que M.

Bompard était tué avec un couteau ? J
'ai entendu dire.

Les gens en parlaient dans le couloir de
l 'hôtel.

Votre chambre, c 'était bien la 26 ?

La Drôme.

Vous vous trouviez donc à l 'étage au
-dessus.

Et vous êtes descendu pour avoir des
renseignements.

La curiosité, sans doute.

Chercher, respiration.

Là, je vous vois venir. Pas question que
vous me fassiez porter le chapeau.

Moi, je dormais bien tranquille.

J 'ai entendu des bruits, des
claquements de portes.

Vous auriez fait quoi à ma place ? Ah
ben voilà, je me suis levé.

Mais je n 'ai rien vu, tout était déjà
fini.

Et vous n 'avez pas été tenté d 'aller
faire un tour dans la chambre pour lever

un portefeuille, par exemple ? Ben
dites, entre deux figurations, il faut

vivre.

Et tout ce liquide, là, ça vient d 'où ?
Mais je rêve, c 'est mon fric.

Il y a deux jours, j 'ai donné un coup
de main pour un déchargement en voile.

Au moment des fêtes, ils ont toujours
besoin d 'extra. Vous pouvez vérifier.

vérifiera, on vérifiera.

Pour l 'instant, une petite figuration
dans nos locaux, ça ne vous dérange pas

Je crains que cette fois -ci, elle ne
soit pas temporaire.

Non, mais c 'est de l 'abus de pouvoir.

Et puis quoi encore ? Bon, puisque c
'est comme ça, il n 'y a pas de raison

ce soit pour ma pomme.

Moi aussi, il y a des trucs que je
trouve douces.

Ben, on vous écoute.

Il n 'y a pas de raison.

Oui, j 'ai vu quelque chose.

Quand je suis descendu au premier, j 'ai
aperçu quelqu 'un dans le couloir.

Qui ? Le patron de l 'hôtel.

Il était le premier sur les lieux.

Ça correspond à sa déposition.

Il sortait du cagibi pour aller dans le
couloir.

Justement, il sortait pas du cagibi,
mais d 'une chambre.

La 11, si vous voulez savoir.

C 'est celle qui est à côté de mon part.

Oui, celle de Mario.

Vous êtes là, patron. Je vous cherchais.

On a un pépin. La petite Staline Germain
a essayé de se faire la malle.

Mon couteau, vous allez me le rendre
maintenant que je vous ai dit ce que je

savais ? C 'est un cadeau, j 'y tiens.

Pas d 'inquiétude à avoir, il entre de
bonnes mains.

À l 'analyse.

Un peu de solitude vous aidera à
réfléchir.

Je vous la confie.

Bon.

On va s 'occuper de Larieux et
compagnie.

Oui, très bien.

Et puis essaye de téléphoner à Verdier
pour savoir s 'il y a quelque chose de

nouveau du côté de l 'héros.

D 'accord.

Lourdes, patron.

Le 11, c 'est Lourdes.

Les duétistes, en piste.

L 'amour de Londres a ses limites.

Il ne viendrait à l 'idée de personne,
dans la situation d 'urgence où vous

trouviez, de s 'amuser à faire son lit
avant de s 'habiller.

Ce détail me chiffonnait depuis le
début.

Monsieur Larieux, vous n 'avez pas dormi
dans votre réduit.

Pourquoi vous ne le répondez pas ?
Monsieur Loisillon vous a vu sortir de

chambre 11.

Et comme j 'ai eu l 'honneur de l
'expliquer à votre collègue, M. Larieux

aimons nous retrouver deux ou trois fois
par mois pour évoquer nos souvenirs de

scène. N 'est -ce pas, Ludovic ? Et dans
ces moments -là, on ne va pas leur

tourner.

Effectivement, Ludovic est resté une
bonne partie de la nuit dans ma chambre.

Il faudrait savoir.

Vous m 'avez déclaré tout à l 'heure que
vous étiez séparés aux alentours de

minuit parce que vous étiez fatigué.

Et vous, monsieur Larieux, vous m 'avez
dit que vous étiez en train de vous

réveiller quand vous avez entendu tous
ces bruits.

Moi, ça ne me gêne pas que vous
égrégniez vos souvenirs toute la nuit,

alors pourquoi avoir menti ? Eh bien,

comme le crime a eu lieu à cette heure
-là et que Mario logeait dans la chambre

voisine... Ah, vous avez eu peur d 'être
suspecté immédiatement.

Oui, c 'est cela.

Vous m 'avez dit que lors de ces
réunions, vous regardiez les photos et

les éditions.

Oui, nous en avons enregistré deux.

Hier soir, vous les avez écoutées ? Je
pense bien.

Et puis, nous avons feuilleté les albums
d 'une de nos tournées.

Et dans l 'un d 'eux, on voit Ludovic
photographié avec Fernandelle.

C 'était pour un gala de charité à
Rodez.

Je vous le montrerai, si vous voulez.

Madame Maigret aime beaucoup
Fernandelle.

Eh bien, on va regarder dans la chambre
si on trouve le tourne -disque et l

'album photo.

Patron, je viens d 'avoir verdié l
'artéphane et il me dit qu 'il a fouillé

chambre. Il a trouvé quelque chose de
bizarre.

Oui, un tourne -disque et des albums
photo.

Non, il a trouvé une brosse à dents et
un peignoir planqué sur le matelas.

C 'est assez moins romantique.

Monsieur Larieux, pourquoi cachez -vous
votre liaison avec monsieur ?

C 'est une maison bien tenue, vous
comprenez ? Je voulais éviter à tout

ragots. La réputation de l 'Étoile du
Nord est irréprochable.

Le réduit, c 'est pour donner le change
pour le personnel.

C 'est ça, hein ? Toujours donner l
'exemple.

Ça fait des années que nous prenons des
précautions.

Déjà, à l 'époque, quand nous tournions,
vous savez, pendant la guerre, des gens

comme nous... Oui, oui, je sais.

Où est le gardien ? Oh, il est très
gentil.

Il allait me chercher un verre d 'eau.

Vous êtes sûr, patron ? Oui, oui.

Et coller un rapport au gardien.

Pour quel motif ? Abandon de poste.

Vous êtes contente ? Assez, ouais.

Il va falloir ranger tout ça.

C 'était déjà un bordel, on voit pas la
différence.

Je crois qu 'on n 'en a pas encore fini,
tous les deux.

Je m 'en fous, personne ne m 'attend
pour le réveillon.

Je suis fatiguée, je voudrais dormir.

Oui, mais ce n 'est pas pour tout de
suite.

Après, non.

Je vous ai déjà dit que je ne sais rien.
Restez ici.

Vous prétendez toujours être Céline
Germain et faire le trottoir.

Et après ? Bon part.

Vous vous emmenez à l 'hôtel ? Pas tout
de suite.

On est d 'abord allés dans son boîte de
nuit.

Et une fois à l 'hôtel ? Je l 'ai
rejoint dans sa chambre quand il est

On s 'est couché.

Vous voulez que je vous fasse un compte
-rendu ? Non, non, c 'est pas la peine.

J 'ai déjà fait.

Une voisine.

Et après, quelqu 'un est entré.

Je sais pas, je suis retournée dans ma
chambre.

En chemise.

Je me suis rhabillée qu 'à moitié.

C 'est comme ça que j 'ai dû oublier en
bas sous le lit.

Je sais plus, je suis fatiguée.

Bon, une fois dans la chambre.

Mais qu 'est -ce que vous voulez qu 'on
fasse dans mon hôtel à ce quart -là, à

part dormir ? C 'est exactement ce que
je te demande. Mais je vous le dis,

dormez ! J 'ai seulement été réveillée
par des pas dans le couloir et des

de porte qu 'on ouvre et qu 'on referme.

Quand je sais ce qui est passé, je me
suis doutée qu 'on ferait des histoires

et... C 'est pour ça que je me suis
enfuie.

Je me suis rappelée du bas et j 'ai
caché l 'autre dans le tuyau, voilà, c

tout.

Combien mon père t 'a -t -il donné pour
la nuit ? Puisqu 'il t 'a trouvé dans la

rue, c 'est normal.

Qui m 'a payé ? Oui.

Il m 'a donné mille francs.

Mille francs. Ça vous intéresse ? Non,
non, ils sont dans le sac.

Et les autres clients étaient tous aussi
généreux ? Je sais pas, ça dépend

lesquels.

Tu te fous de moi ?

Tu te crois où ? Tu te rends compte de
ce que tu risques ? Tu sais ce que c

qu 'un délit de fuite ? Un faux
témoignage ? Tu aurais mon père.

Ton père aurait pu t 'expliquer deux ou
trois choses. Allez, viens.

C 'est lui la paix, cette gamine.

C 'est la Gestapo ici.

Madame Lassa.

Allez, viens.

Fais comme les autres, toi.

Allez.

Et qui te dépêche.

Tu prétends toujours faire du racolage
sur la voie publique ?

Monsieur

la carrière.

Inspecteur Bastien.

Victor Lacarrière.

Je vous en prie, monsieur Lacarrière, c
'est bon.

Lacarrière a un seul C, mais deux fois
deux R.

Ah, bien, bien.

Merci de vous être déplacé si vite.

C 'est naturel.

Parce que j 'ai appris la triste
nouvelle.

Je vous cache.

Mais pour aujourd 'hui. Oui, je vous
comprends.

Vous étiez donc, M. Le Carrière, l
'employeur de M. Georges Bompard ? Oui,

édition musicale Melodia, boulevard
Mazerve.

Georges était l 'un de nos
représentants.

Je dois dire que malgré tout, il était
excellent dans son domaine.

Excusez -moi, je ne comprends pas très
bien quand vous dites malgré tout.

Disons que dans la maison, il faisait
figure d 'original.

Rien de grave, bien entendu.

Je ne voudrais pas que mes paroles
soient mal interprétées. Non, non, non,

vous inquiétez pas. Pour le moment, nous
tentons de réunir le maximum d

'informations concernant... Commissaire
Végret.

Bonjour, commissaire.

Suivez -vous.

Continuez.

Eh bien, Georges aimait s 'entourer de
mystères.

Quel genre de mystère ? Pour moi, l
'essentiel, c 'était qu 'il fasse bien

travail. Vous comprenez ? Mais...

Il aimait se donner des airs, s
'inventer une personnalité. Parfois, il

entendre qu 'il descendait d 'une
famille illustre.

Dans sa façon de s 'habiller aussi, il
poussait très loin le raffinement.

C 'est -à -dire ? Il voulait se donner
un genre artiste, je suppose.

Puis il avait ses manies aussi, comme de
changer sans cesse ses itinéraires.

Ah oui, j 'imagine que de par sa
profession, M. Bompard voyageait

Oui, il était constamment sur les
routes.

Je dois dire qu 'il ne se laissait pas
démonter par les kilomètres.

Un jour à Lille, un autre à Metz, la
Côte d 'Azur aussi, bien sûr, et le Sud

-Ouest. Alors là, c 'était son
territoire, si je puis dire.

Récemment, il avait réussi une très
belle percée pour les petits formats

et surtout les nouveautés micro
-sillons.

Est -ce que vous ne pensez pas que cette
existence itinérante due à son métier

de représentant aurait pu l 'entraîner à
mener une double vie ?

Je ne crois pas.

Alors, alors, alors...

Faire des rencontres, par exemple.

Changer d 'identité. Vous nous avez dit
tout à l 'heure qu 'il aimait à se

composer des personnalités différentes.

Pour ça, je ne sais pas. Il ne m 'en a
jamais parlé.

Si vous savez quelque chose, il vaut
mieux le dire tout de suite.

Bien sûr, commissaire.

Ce que je peux vous dire, c 'est qu 'il
aimait les voyages.

Même à l 'époque de son mariage.

Ah bon ? Il a été marié, maintenant ?
Oui, bien sûr.

C 'est d 'ailleurs elle qui a gardé leur
appartement, ce corps de croisique.

Je l 'ai appelé ce matin quand j 'ai
appris... Quel numéro, secours du

s 'il vous plaît ? Le 10 -1.

Le 10 -7.

Merci.

Alors ? Mais elle n 'est pas fichée,
bien entendu.

Elle n 'a jamais eu affaire à la police.

Et on a des nouvelles de Verdier ? Oui.

Ils fouillent l 'hôtel de Fontencomble.

Mais pour l 'instant, l 'arme reste
introuvable.

Ils ont même démonté les WC.

Donc piétine, hein ? Et qu 'est -ce que
vous comptez faire ? Pour le moment,

tiens, j 'aimerais bien que tu nous
fasses avoir des cafés. Bien, patron.

On en a besoin.

Et un croissant.

Non, ça va durer encore longtemps, je
vais finir par prendre un petit boire.

Bon, j 'en ai pas fini avec vous,
monsieur Vazion.

Je m 'intéresse beaucoup aux artistes.

Vous pouvez nous laisser.

Ça vous servira de leçon.

Oui ?

Je

peux

? Allez -y.

Vous aimez ça ? Vous

aurez un thé de café ? Bon.

Essayons de raisonner calmement, si vous
le voulez bien.

Si je me trompe, vous pouvez m 'arrêter.

Bampard a été assassiné de deux coups de
couteau.

Je ne pense pas qu 'une jeune femme de
votre acabit et prit le risque de jouer

du couteau.

Si elle avait l 'intention de tuer, elle
aurait été s 'acheter un revolver.

Est -ce que vous en savez ? Prenez les
femmes pour de faibles créatures.

Non, mais je constate que vous avez été
prise de panique et que vous vous êtes

sauvée en oubliant un de vos bas au pied
du lit.

Si vous étiez sortie de la chambre
calmement, vous auriez rassemblé vos

comme une personne

raisonnable que vous êtes.

Bampard a été frappé dans le dos, ce qui
donne lieu à deux hypothèses.

Ou bien il était avec vous et il a été
surpris, ou bien il connaissait son

agresseur.

Il ne s 'est pas méfié.

Mais je sais que ce n 'est pas vous qui
avez tué Bompard.

Alors maintenant, vous pourriez peut
-être un peu m 'aider.

Vous étiez là.

Vous avez vu ce qui s 'est passé.

Depuis ce matin, vous n 'arrêtez pas de
mentir.

Pourquoi ? Ça crève les yeux que vous n
'êtes pas une prostituée.

Bompard avait l 'âge d 'être votre père.

Peut -être y a -t -il un autre amant,
plus jeune, qui, vous voyant avec un

d 'apparence riche dans un hôtel, a
voulu se venger, voulu dévaliser

un jeune homme dans le genre de celui
qui attend dans le couloir.

Intéressant.

Monsieur Loisillon.

Dites de l 'aigle.

Vous connaissez cette jeune fille ?
Salut.

Alors ça va, ils ont pas été trop bruts.

Les flics, c 'est pas les manières qui
les étouffent.

Vous pouvez me puissons violon si ça
vous chante, mais à condition de nous

mettre tous les deux dans la même
cellule.

Vous savez que c 'est pour répondre d
'un meurtre.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Elle ne vous plaît pas ? Je

que vous aimiez les histoires à
rebondissement, monsieur le scénariste.

C 'est elle qui vous a dit ça ? Avouez
qu 'il y a des coïncidences un peu

troublantes.

Vous avez tous les deux le même âge.

Vous réservez l 'un et l 'autre une
chambre pour une seule nuit.

Vous vous faites enregistrer.

sous des noms fantaisistes.

Et vous, monsieur Loisillon, on vous
retrouve sur le lieu du meurtre avec un

grand couteau dans la poche qui pourrait
être l 'arme du crime.

Avouez que ce n 'est pas la peine de
faire du cinéma pour se poser des

questions. Je vous ai dit que j 'étais
descendu voir ce qui se passait et là...

J 'ai aperçu le patron de l 'hôtel. Mais
lui, bien entendu, vous l 'avez laissé

filer.

Ah oui.

Allô, oui.

Ah.

Ah bon.

Vous êtes formel ? Oui, je m 'en
doutais.

Oui, merci.

Vous ne dites rien ?

Je le connais pas.

Nous allons nous séparer, monsieur
Loisillon.

Vous pouvez retourner à côté.

On va vous rendre votre liberté, ainsi
que votre couteau, qui n 'intéresse plus

l 'enquête.

Vous pouvez filer, vous aussi.

Mais parlez, bon Dieu !

Je

crois

que

vous avez compris quelque chose avec
votre joli raisonnement.

J 'aimerais bien comprendre si vous m
'aidiez.

Pourquoi

ne

pas avouer tout de suite ce que vous
allez être obligé d 'avouer dans une ou

deux heures ? Céline, c 'est dans votre
intérêt.

Oui,

je sais.

Mais non, vous ne savez rien du tout.

Je ne vous le sais rien parce que je ne
peux rien vous dire.

Bastien. T 'as bien l 'arrivée.

Voilà un petit échantillon de photos
retrouvées chez mon père.

Vous voulez voir si elle est jolie ?
Oui.

Elle avait l 'air de les aimer très
jeunes.

Alpha Roger, la brigade des mœurs.

Dis donc, j 'aimerais que tu conduises
la petite à l 'identification.

Il faudrait qu 'une de ses photos
paraisse dans les journaux de demain.

Peut -être que quelqu 'un la
reconnaîtra.

Oui. J 'espère qu 'elle a de la famille,
patron.

Avec les robes qu 'elle porte.

Elle doit appartenir au milieu assez
aisé.

Ce n 'est pas une fleur de pavé. C 'est
ce que je pense.

Alors, en douceur. D 'accord.

Elle dort.

Elle ne griffe plus.

Franchement, vous ne pouviez pas
demander à quelqu 'un d 'autre ? Ils

en repos, moi.

Désolé, on n 'avait personne sous la
main.

Ils se sont tous tirés pour les fêtes, c
'est ça ? Tu as perdu, tu es le seul à

m 'avoir répondu au téléphone.

Je vous préviens tout de suite, je n 'ai
pas d 'argent de l 'année.

Alors, il ne faut pas vous attendre à du
grand tard.

Ouais, t 'inquiète pas, c 'est pas ce qu
'on te demande.

Ouais. Eh ben, t 'avais une petite mine,
hein ? Tu t 'appelles comment ?

Quand on me demande, tu diras que je
sais pas.

Bon, j 'essayais de détendre l
'atmosphère.

Bon, face de profil.

Ouais. Attendez.

Bon, alors de fait, on ne bouge plus.

C 'est malin.

Vous l 'avez trouvée, celle -là ? Elle
est marrante, hein ? Oui, occupe -toi de

tes photos.

Bien, mon seigneur.

On va passer au profil, maintenant.

Hé, tranquille, on n 'est pas là pour
rigoler.

On ne bouge plus.

Patron, Verdier vous envoie les
dépositions qu 'il a prises à l 'école

Il a interrogé tous les clients ? J 'ai
malheureusement l 'impression que nous n

'apprendrons plus rien de ce côté -là.

Personne ne connaissait la victime et
personne n 'avait de raison de s

à elle.

Tiens, Larieux, le patron, il est de
Toulouse.

La ville rose ?

Et le gardien de nuit, il est de moins
sac.

Et c 'est pour ça que Larieux l 'a
embauché.

Vous pensez à quoi, patron ? Non, tout
repose sur leurs affirmations.

Je déclare tous les deux que personne n
'est sorti de l 'hôtel.

Ils auraient menti ? Ils pourraient très
bien avoir connu bon part auparavant.

Un règlement de compte ? Du temps où
Larieux poussait la chansonnette...

Il a très bien pu faire des affaires
avec Bompard.

Bon, c 'est un peu tordu, mais on a vu
pire.

Mais quand Bompard est arrivé, le
veilleur de nuit était seul debout.

Bon, alors admettons qu 'il a reculé
Bompard.

S 'il s 'agit d 'un règlement de compte,
cela serait produit avant, dès 3h30 du

matin.

Oui, probablement.

N 'empêche que le veilleur de nuit est
le seul à avoir vu entrer Bompard.

Et il est le seul qui aurait pu voir
sortir l 'assassin.

Téléphone à Verdier tout de suite.

Qu 'il m 'envoie ce veilleur de nuit. J
'aimerais bien éplucher sa déclaration

avec lui.

Ah, un secteur. Madame dit qu 'elle est
attendue par le commissaire Maigret.

Oui, j 'étais sur le point de me rendre
à la gare pour partir en vacances

lorsque j 'ai reçu votre convocation.
Aussi, je préférais éviter d 'avoir

impatienté trop longtemps.

Je vais vous demander un instant. Madame
? Salavin.

Irène Salavin, ex -épouse Bompard.

Je suis désolé d 'avoir retardé votre
départ.

Sans indiscrétion, vous partiez où ?
Chamonix. Je n 'aime pas

les fêtes de famille, alors je profite
de la fin de l 'année pour aller

le grand air.

Vous ne semblez pas particulièrement
affecté par le décès de votre mari.

Vous n 'avez pas jugé bon de retarder
votre séjour ? Que voulez -vous que je

vous réponde, commissaire ? Je ne
partageais plus l 'avis de Georges et n

que rarement de ses nouvelles.
Maintenant qu 'il n 'est plus, de quelle

puis -je lui être ? Oui, évidemment,
malheureusement, je pense que vous ne

pouvez plus grand -chose pour lui.

Mais pour nous, oui. Que puis -je pour
vous ? Eh bien, répondre à quelques

questions. Bien sûr, je vous écoute.

Salavin, c 'est votre nom de jeune fille
? Oui.

L 'expérience avec Georges m 'a suffi.
Je n 'ai jamais cherché à me remarier.

Depuis combien de temps êtes -vous
divorcée ? Cela aurait fait six ans le

prochain.

Nous n 'avions plus aucun contact direct
depuis lors.

Vous lui en vouliez beaucoup ?
Commissaire, vous pourriez me demander

autant. Pourquoi je l 'ai épousée ? Oui,
mais je vous le demande.

En réalité, la jeune femme que j 'étais
alors n 'a plus grand -chose à voir avec

la femme qui vous parle aujourd 'hui.

Georges était séduisant, beau parleur.

À l 'entendre, le monde lui appartenait.

Pour une bourgeoise de province comme
moi, c 'était le prince charmant.

Je l 'ai suivi contre l 'avis de ma
famille et il m 'a épousée entre deux

tournées.

Et vous avez été mariée pendant combien
de temps ? Dix ans.

Je l 'aimais, commissaire.

Pendant dix ans, je n 'ai rien voulu
voir, rien voulu savoir.

Georges ne rentrait qu 'en coup de vent
pour repartir aussitôt, mais je ne me

plaignais pas.

Vous parlez de son travail, n 'est -ce
pas ? Oui, son travail, bien sûr.

Georges était représentant.

Comme d 'autres sont marins, sans port d
'attache.

Une conquête à chaque escale. Oh, j 'ai
mis longtemps à me rendre compte.

Il a fallu que je sois mise devant l
'évidence.

Au bout d 'un moment, il ne prenait même
plus vraiment de précautions.

Ah bon ? Comment avez -vous découvert qu
'il vous trompait ? Bien sûr, j 'ai

voulu lui faire une surprise.

Je suis partie le rejoindre.

On n 'était pas seules.

Une femme très jeune ? Oui.

Vous étiez où hier soir ?

Hier soir, Pelléas et Mélisande à l
'Opéra Garnier, avec des amis, des

vilards.

Vous connaissez l 'opéra, commissaire ?
Surtout les maîtres chanteurs.

Je dois vous sembler bien légère, n 'est
-ce pas ? Après tout ce qui s 'est

passé.

En réalité, je ne le connaissais pas.

J 'ai aimé un courant d 'air.

À force de mystère, je crois qu 'il s
'est perdu lui -même, et puis...

A toujours fréquenté des femmes
tellement plus jeunes que soi, on prend

risques.

C 'est étrange, mais quand j 'ai appris
la nouvelle, je n 'ai pas été surprise.

Vous pensez qu 'il pourrait s 'agir d
'un règlement de compte ? Vous savez ce

'on dit, commissaire ? Qui a tué par
Leclerc ? Allez,

à la bouche. Tu penses qu 'il n 'y en
aura une de bonne ? La seule chose que

peux te garantir, c 'est qu 'elle sera
plus.

Pour ce qui est de l 'art en blanc, tu m
'en tires deux ou trois avant le

déjeuner. C 'est pour les journaux de
demain matin.

Au revoir.

Alors, elle s 'est bien tenue ? Si on la
reconnaît sur les photographies, on

aura beaucoup de chance. Je pense qu
'elle nous a fait une petite galette de

personnages.

Je vous la laisse ?

Alors, commissaire McGregor, elle avance
cette enquête ? Vous n 'avez toujours

rien à me dire.

C 'est pas moi de faire votre travail.

J 'espère que vous commencez à vous
sentir comme chez vous.

C 'est pas trop mon style.

Il va falloir vous y faire parce que la
chambre qu 'on vous réserve...

est encore moins affriolante que celle
que vous aviez à l 'Étoile du Nord.

C 'est du chantage. Mais non, vous ne
comprenez rien.

Cessez de vous sauver la mise,
imbéciles. Si vous passez cette porte,

inculpés. Et vous ne dépendrez plus que
du parquet.

Que ça change.

D 'où ? Vous m 'avez vu prendre des
notes ? Non.

Vous ne m 'avez pas vu non plus remplir
de procès verbal de cet interrogatoire.

Et c 'est aussi pour jouer les bons
samaritains que vous allez donner ma

au journaux ? Bah si vous me disiez qui
vous êtes, j 'aurais pas besoin de

lancer des avis de recherche.

Si vous espérez quelque chose de ce côté
-là, vous mettez encore une fois le

doigt dans l 'œil, mes parents sont
morts.

Ah oui, bien sûr.

Je sais très bien que vous n 'êtes pas
celle que vous voudriez que je croie.

Vos vêtements, votre éducation, vos
manières, toutes trahies, vos origines

petites bourgeoises, même si ça ne vous
plaît pas.

J 'ai bien compris que vous n 'arrivez
pas d 'Orléans.

Mais je sais aussi que quelque part, un
père de famille se lamente de ne pas

avoir de nouvelles de sa fille.

Même si c 'est le cas, j 'en ai rien à
faire. Je le déteste.

Ah.

Nous y voilà.

Je vais vous dire ce qui s 'est passé.

Bompard vous a séduite, vos parents
étaient contre cette liaison et vous

êtes enfuis pour le retrouver à Paris.

Il devrait écrire des romans populaires.

Seulement ce que je comprends moins,

C 'est que vous soyez tombée amoureuse d
'un représentant de commerce.

Alors là, et qui plus est, un
représentant de commerce un peu plus âgé

Non, mais il n 'était pas que
représentant de commerce.

Ah bon ? Il faisait ça pour gagner sa
vie, mais c 'était un grand compositeur.

Il jouait du piano aussi.

Oui.

Ah.

Oui.

Comment ? Ben écoute, moi je ne sais
pas, l 'électricien fait pour le mieux.

Oui.

Ah non, j 'ai passé une nuit blanche,
oui.

Écoute, j 'arrive dès que je peux, hein.

Allez, au revoir.

C 'est votre femme ? Oui.

Elle m 'attend à la campagne pour le
réveillon.

Comment avez -vous rencontré ? Je suis
musicienne, vous savez.

Il avait même promis de composer pour
moi.

Mais vous saviez qu 'il avait été marié
? Oui.

C 'est elle que j 'ai croisée tout à l
'heure, non ? Oui.

J 'en étais sûre.

Elle est exactement comme je l 'imagine.

C 'est -à -dire ? Bah, hautaine, sans
cœur.

On avait parlé.

Elle a rendu vraiment malheureuse, je
crois.

Oh, elle avait peut -être des excuses.

Bonpart aussi avait rendu quelques
femmes malheureuses.

C 'est cette vipère qui vous a dit ça.

Moi, je sais que c 'était quelqu 'un de
joyeux.

Il lui arrivait d 'être infidèle.

Non, mais je suis sûre qu 'avec moi, il
aurait pu recommencer une nouvelle vie.

Et qui l 'en a empêché ? Ça, je ne peux
pas le dire.

Qui l 'a tué ? Ce n 'est pas vous.

Alors, qui protégez -vous ? Céline ? Je
m 'appelle Geneviève.

Oui ? Patron, le veilleur de nuit est
arrivé.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Non, rien.

Ah bon.

Trouve un endroit pour Mlle Geneviève et
donne -lui quelque chose à manger, elle

meurt de faim.

Ah, maintenant c 'est Geneviève.

Oui, enfin c 'est comme il veut.

Je vous ai arraché à votre comptoir, je
suis désolé, mais j 'avais quelques

petits détails à éclaircir avec vous.

J 'ai dit tout ce que je savais.

Oui, mais asseyez -vous, je vous en
prie.

Vous pensez que ce sera long ? Parce qu
'il n 'y a personne pour me remplacer à

l 'hôtel. Ah oui, vous êtes un gardien
consciencieux, je sais.

Asseyez -vous, asseyez -vous.

C 'est pour ça que je suis persuadé que
rien ne vous échappe.

Alors, voyons.

Vous vous appelez Joseph Perlong et vous
êtes né à Moissac.

Ah oui, une jolie petite localité, ça,
Moissac.

Bah oui, on vient tous de quelque part.

Votre patron, il est originaire de là
-bas aussi. Ah non, non, lui, il vient

la grande ville.

Ah bon. Et vous avez vu son spectacle,
là ?

Ludovic et Mario dans Le Charme de
Paris.

Ah oui, ben oui, ils sont bien passés
par Moissac dans le temps.

Mais vous savez, Le Charme de Paris et
tous ces trucs -là, ça n 'a jamais

vraiment pris chez nous.

D 'ailleurs, c 'est pour ça que le
patron s 'est mis dans l 'hôtellerie.

Mais moi, je ne le connaissais pas à l
'époque.

J 'ai fait sa connaissance après la
guerre, quand je suis monté à Paris pour

trouver du boulot.

J 'ai vu une annonce, je me suis
présenté.

Alors, comme j 'étais du même coin,
voilà.

La solidarité.

Eh oui, la solidarité, monsieur. En
province, on se serre les coudes. On a l

'esprit de famille.

Pourquoi pas à Paris, vous pensez ? Moi,
je veux dire du mal de personne.

Bon, allez, revenons à votre
déclaration.

Alors, vous aviez dit que vous aviez
entendu des appels venant du premier

mais pas dans l 'escalier.

Je ne suis pas monté.

Sur ordre de votre directeur, vous avez
téléphoné à police secours, puis à votre

initiative personnelle, vous avez appelé
un agent qui passait et qui s 'est mis

en faction devant l 'hôtel. C 'est bien
ça ? C 'est ça, c 'est exact.

Vous avez déclaré également que personne
n 'était entré à l 'hôtel ni sorti

après le début de la soirée.

Hormis Bonpart et la jeune femme qui s
'est fait appeler Céline Germain.

Vous confirmez tout ça ?

Ah oui ? Bien.

Vous comprenez ce que signifie votre
déclaration, M. Perlon ? Oui.

Non.

Que l 'assassin est quelqu 'un qui se
trouvait déjà obligatoirement dans l

'hôtel.

Or, nous avons recensé et interrogé tout
le monde.

Je vois pas où vous voulez en venir.

Vous croyez que c 'est moi qui l 'ai tué
? C 'est ça ? Ah, vous en avez de l

'imagination, commissaire. Alors là...
Non, mais je n 'imagine rien, moi. Je

raisonne. Oui.

Vous seul avez vu entrer la victime.

Vous seul étiez éveillé. Mais c 'est de
la folie.

Moi, je ne vais jamais dans les
chambres. Ce n 'est pas dans mes

Ce qui se passe dans les étages ne me
regarde pas. Qu 'est -ce que j 'irais y

faire ? J 'enregistre, je donne les
clés, c 'est tout.

Vous donnez les clés ? Ben oui.

Peretti ! Oui, patron ? On a interrogé
tout le

personnel de l 'hôtel ? Oui.

Il n 'y a que deux femmes de ménage qui
couchent à l 'hôtel, au dernier étage. C

'est tout ? C 'est tout.

Ah ben, c 'est pas le rite, ça.

Elles n 'ont rien entendu, fatalement.

Elles sont descendues les dernières
quand le remue -ménage les a tirées du

sommeil.

T 'as leur nom ? Ils sont au bureau.

Ben, allons -y.

Passez -moi les éditions musicales
Melodia, s 'il vous plaît. Boulevard

Malzerbe.

Dans quelle région Bompard a -t -il fait
sa dernière tournée ? Le Sud -Ouest.

Ah oui, oui, je me souviens, vous m
'aviez parlé des petits formats papier

des micro -sillons.

Vous ne savez pas s 'il est passé par
Moissac.

Ah bon ? Un gros chiffre d 'affaires ?
Ah bien, très bien, tant mieux.

Allez, au revoir, merci.

Saute dans une voiture et va me chercher
Lucienne Florac, tout de suite.

Il demande à Verdier de couiller sa
chambre.

Et celle du gardien de nuit aussi.

Quel rapport vous avez avec Mme Florac ?
C 'est ma belle -sœur.

Pourquoi l 'avoir pas dit ? On me l 'a
pas demandé.

Et puis je vois pas en quoi ça vous
intéresse.

Ah, mais les histoires de famille m
'intéressent beaucoup aujourd 'hui.

Depuis quand travaille -t -elle à l
'Étoile du Nord ? C 'est vous qui lui

fait avoir ce travail ?

Oh oui, la solidarité.

Lucienne est une brave femme.

Je ne laisserai personne en dire du mal.

Quand on a eu des malheurs et qu 'on
reste droit comme elle, ça force le

respect. Ah ça, j 'en doute pas,
monsieur Perlongue.

Et quel genre de malheur ? Oh, la
pauvre.

Elle a perdu son mari et puis sa fille.

Vous vous rendez compte ? C 'est pour ça
qu 'elle a quitté Moissac et qu 'elle

est venue rejoindre son beau -frère à
Paris.

Elle se retrouvait toute seule. Fallait
bien qu 'elle subvienne à ses besoins.

C 'est comme ça qu 'elle est entrée à l
'Étoile du Nord.

Oh, elle se plaint jamais, hein ? Oui,
je comprends.

Oh, c 'est... C 'est terrible pour une
mère.

Oh ! Quel âge avait sa fille ? 17 ans.

Ah, le même âge que la jeune fille que
vous avez reçue hier soir.

Oui, Roselyne avait le même âge que
mademoiselle Blanchon.

Oui.

La fille du juge Blanchon.

Oui.

Patron ?

Oui, j 'ai une bonne nouvelle et une
mauvaise. Je commence par laquelle ? La

bonne, c 'est qu 'on a retrouvé le
couteau dans la chambre du veilleur de

Et l 'arme était soyeusement cachée dans
la plante verte.

On vous apporte tout ça, oui.

La mauvaise, c 'est que Luciane Florac a
décampé il y a une heure.

Elle a déclaré qu 'elle partait faire
des courses.

Il n 'avait aucune raison de la retenir.

Lancez un avis de recherche dans les
commissariats et les gares.

Avec un peu de chance, on peut la
retrouver garde au Sterlitz.

Oui.

Bon, vous pouvez tous rentrer au bureau,
maintenant.

À tout de suite.

Qu 'est -ce que vous lui voulez,
Alicienne ? Vous trouvez qu 'elle n 'a

assez d 'ennuis, comme ça ? C 'est pour
la soulager d 'un de ses ennuis que vous

avez enterré l 'arme du crime dans la
plante verte.

Ou bien c 'est quelqu 'un d 'autre qui s
'en est chargé.

Parce que je ne suis pas un botaniste
émérique, mais je n 'ai pas l

que ça serve à sa croissance.

Le jour, oui.

Je suis convaincu que la place de cette
plante verte ne se trouve pas dans votre

chambre, M.

Perlongue. Je me trompe ? Geneviève
Blanchon.

Je regrette.

Ne refaites pas le petit pardon.

Je ne vous présente pas.

C 'est à Moissac que vous avez rencontré
Bompard ? A votre avis ? C 'est lui qui

vous a emmené à Paris ? Je répète ma
question.

C 'est lui qui vous a emmené à Paris ?
Non.

C 'est moi qui suis venue.

Je voulais lui faire la surprise.

La dernière fois qu 'on s 'était vus, il
m 'avait promis de m 'écrire.

Mais j 'attendais, j 'attendais et rien
ne venait.

Et quand avez -vous quitté Moissac ?
Hier, à l 'aube.

Je suis partie comme ça, sans rien dire
à personne.

Et vous avez laissé son adresse ? Non,
mais je savais qu 'il fréquentait un

petit café du boulevard Saint -Germain.

Alors je l 'ai rejoint là -bas.

Et il était content de vous voir ? Je
sais pas.

Je crois.

Il m 'a dit qu 'il avait beaucoup de
travail et que c 'était pour ça qu 'il

avait pas pu me donner de nouvelles.

Et après ? Il s 'est dit qu 'on se
retrouverait le soir.

Et il m 'a dit que d 'ici quelques
jours, il se serait libéré de ses

obligations.

Mais il vous a pas dit lesquels. Non,
mais genre, je faisais un mystère de

Moi, je trouvais ça romantique.

Puis il m 'a dit qu 'après, il se
consacrerait tout à moi et à nos

Il devait écrire une sonate pour moi, je
vous l 'ai dit.

Puis ce soir, on devait passer Noël
ensemble.

Ensuite, il vous a quitté, il vous a
donné de l 'argent.

Et il m 'a dit qu 'il m 'en apporterait
le soir même.

Le fameux mille francs.

Ouais, c 'était pour payer l 'hôtel.

Alors qu 'est -ce que vous avez fait le
reste de la journée ? Vous n 'aviez pas

un sou en poche ? Je me suis baladée
dans Paris.

Tout me paraissait beau.

Je le voyais partout.

Puis je l 'ai rejoint assez tard dans
son café, boulevard Saint -Germain.

Et enfin, vous vous êtes rendu à l
'étoile du Nord.

Vous avez dû être surpris, vous.

De voir arriver une jeune fille de
Moissac, toute seule, qui de surcroît

la fille du juge Blanchon, une sommité
de la région.

C 'est pas si petit que ça, Moissac.

On connaît pas tout le monde, quand
même.

Mais vous l 'avez reconnue, vous.

Ne me dites pas que vous ne la
connaissiez pas.

C 'est rien.

Geneviève était une amie de ma fille
Roselyne.

Comme terre, madame s 'est présentée d
'elle -même en vain il y a cinq minutes.

Merci.

Madame Florac ? C 'est vous.

Eh bien, vous revoilà en famille.

Madame Florac, qu 'est -ce qui est
arrivé à votre fille Rosine ? Elle est

d 'une opération qu 'elle s 'est fait
faire.

Parce qu 'elle était enceinte.

Ça s 'est passé à Moissac ? À Moissac.

Il y a trois ans.

Monsieur Bompard se trouvait entourné
dans la région à l 'époque ? C 'est lui

qui a tout fait.

Quand Roselyne est allée le trouver pour
lui annoncer qu 'elle était enceinte,

il l 'a emmenée voir une sage -femme.

Un jour, j 'ai appris que Bompard s
'était mis à fréquenter Geneviève.

Et c 'était quand ? Il y a quelques
semaines.

Sur le moment, ça m 'a choquée.

Geneviève, vous étiez au courant que
Rosine avait été la maîtresse de Bompard

Oui.

Et qu 'il l 'avait emmenée se faire
avorter ?

Et malgré ça, vous avez décidé de venir
leur joindre.

Je l 'aimais.

Il m 'avait dit que... que Rosine avait
eu d 'autres amants.

Que c 'était pas lui, père.

Je l 'ai cru.

Madame Florac, pouvez -vous me raconter
ce qui est arrivé hier soir ?

J 'ai souvent imaginé ce qui se
passerait si je tenais cette montre en

mains.

Mais là, c 'était un signe du destin.

Vas -y, Joseph.

Nous avons fait ce qui devait être fait.

Rosine est en paix.

Quand Mlle Blanchon est arrivée à l
'hôtel, il était très tard.

Et j 'attendais plus personne.

Bonsoir, mademoiselle.

D 'ailleurs, je ne l 'ai pas

reconnue tout de suite parce que je ne l
'avais pas vue depuis des années et qu

'elle était devenue une jeune femme.

De son côté, elle n 'avait aucune raison
de se souvenir de moi.

Elle n 'avait pas l 'air très à l 'aise.

La fin.

Merci. Deuxième étage gauche. Je lui ai
donné une chambre.

En revanche, comment avez -vous réagi
lorsque Bompard a fait irruption

minutes plus tard ? Sur le coup, je ne
voulais pas y

croire.

Vous avez fait le lien entre les deux
visiteurs ? Oui.

J 'ai choisi une chambre à l 'étage au
-dessous pour les empêcher de se

retrouver.

Aucun doute n 'était possible quant aux
intentions de ce monsieur.

La 12.

Premier étage gauche.

Merci.

Et vous êtes monté prévenir votre belle
-sœur.

Pas tout de suite. J 'ai hésité pendant
un moment.

J 'avais peur de remuer et tout ça.

Et à ce moment -là, vous étiez conscient
que ça ne pouvait finir que par un

drame.

Ah, écoutez, je connaissais les
souffrances endurées par ma belle -sœur

trois ans.

C 'est ça qui m 'a décidé.

Je ne pouvais pas lui taire à la
présence de l 'assassin de sa fille.

Vous imaginez ? Le lendemain, elle
aurait pu le croiser dans le couloir ou

faisant la chambre.

J 'aurais eu l 'air de quoi ? Et que s
'est -il passé ensuite ?

Joseph n 'a fait que son devoir.

Il est monté dans ma chambre.

et m 'a averti de la situation, je n 'ai
pas hésité une seconde.

Le couteau appartenait à mon mari et je
l 'ai toujours gardé avec moi.

De par chez nous, chaque famille en
possède un de ce genre.

C 'est un couteau traditionnel.

Paul aurait été fier que je lave l
'honneur de notre fille comme il l

fait lui -même.

J 'ai attendu un bon moment.

en espérant qu 'il serait seul.

Mais je ne pouvais pas courir le risque
de voir M.

Larieux se réveiller.

Je ne pouvais plus renoncer.

C 'est moi qui ai caché le couteau
pendant que Lucienne est remontée à son

étage.

Geneviève, vous avez eu le temps de
reconnaître Madame Florac ? Oui, quand

est rentrée, j 'ai compris tout de
suite.

Quand je suis entré dans la chambre et
que je t 'ai vu dans les bras de ce

monstre, pendant un instant, j 'ai cru
que ma Rosine était encore en vie et

que je pouvais encore empêcher tout ce
qui s 'est passé.

Tu lui ressembles tellement.

Alors je l 'ai frappé, frappé de toutes
mes forces.

Comme tu as dû avoir peur.

Tu comprends ?

Il devait payer.

Tu n 'y es pas bien.

C 'est fini maintenant.

Telle que je connais les jurés de la
Seine, elle va être acquittée.

Son cas relève plutôt de la psychiatrie.

Et lui ? Lui, il sera condamné.

Pour complicité.

Pourquoi avez -vous menti ? C 'était la
mère de Rosine. Je ne pouvais pas la

dénoncer.

Je ne voulais pas qu 'on me fasse un
message.

Permettez -nous de vous offrir ce petit
mousseux pour Noël. C 'est une bonne

idée, ça.

Je crois qu 'on l 'a tous bien mérité.

Allez, à la vôtre. À la vôtre.

Désolé pour les verres. On n 'a fait que
les moyens du bord.

Joyeux Noël, patron.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Non,
mais écoute, c 'est pas sérieux.

Laisse -moi deviner. Ça, c 'est des
raisins secs. Ah non, patron.

Du tabac.

Du tabac ? Oui.

C 'est une bonne idée.

Tiens, tu me le gardes ?

L 'Étoile du Nord est une affaire
classée.

Madame Florac a été très claire.

Elle a agi pour laver la mémoire de sa
fille et ce, avec la complicité du

veilleur de nuit qui se trouve être son
beau -frère.

Dans la chambre, la victime était en
compagnie d 'une prostituée, une

Céline Germain.

Enfin, c 'est le nom.

Il était sur la fiche d 'enregistrement.

La police continue les recherches, mais
à mon avis, elle va s 'arrêter, parce

que le témoignage de Céline Germain n 'a
plus aucun intérêt pour l 'enquête.

Voilà. Maintenant, je vais vous demander
de m 'excuser, mais j 'ai encore

beaucoup de travail, moi.

Peretti.

Oui, patron.

Je vais bien raccompagner mademoiselle
jusqu 'à un taxi.

Elle a encore une chance d 'avoir son
train.

N 'oublie pas d 'annuler les photos pour
la presse de demain.

Bien sûr, patron.

Allez, file.

Voilà une neige qui ne cessera pas de
tomber, patron.

De toute façon, moi, j 'ai mon train à
prendre.

Mais là, je ne rentrerai pas.

Et où est ton rangement, patron ?
Rangement ? Quel rangement ? Pardon

?