Original subtitles

Болл Продакшнс представляет

Сотрудничество

с Хорд Херман Медиан Продакшнс

Фильм Уве Болла

Район Кучи, Вьетнам.

Фильмы снимались Уилсон Бэттл.

Митч Икинс.

Эрик Эйдем.

Брэндон Попс.

Джейн Ли.

Скотлай.

Рокки Маркет.

Горякая Мутамбирва.

Нейт Паркер.

Дональд Читты.

Брэд Шмидт

Джеффри

Кристофер Тодд

Джон Уин.

И Майкл Паре.

Туннели смерти.

Ладно, пошли.

Вперед.

Давай, давай, вперед.

Идем. Занимайте позиции.

Андерсон, к деревьям.

Вперед, пошли.

Автор сценария, продюсер и режиссер Уви Болт

Ладно,

парни, идем.

Поживеливайтесь.

У нас мало времени, добро пожаловать домой.

Это не Букингемский дворец, но не так уж и плохо.

Крыша над головой койка.

Гаррити, ты как тут? Дамы и господа, это Гаррити.

Не кормите его, он кусается.

Ищите койки, разбирайте вещи.

Добро пожаловать.

Кучка идиотов.

Как подожрать, будем ровно пять.

Вон там моя койка.

А это знаменитый лейтенант Холлуборн, сэр.

Я лейтенант Холлборн.

Мне плевать, кем вы были до того, как попали сюда.

Во взводе не курят.

Устраивайтесь, ешьте, отдыхайте.

Завтра будем открывать наш первый туннель. С проблемами к сержанту Хинни.

мне.

Первый туннель завтра?

Отлично.

Только три месяца с корабля, и я уже в этой дыре.

Это мои вещи.

Тебя как зовут, Доринь? Миллер.

Не рановато тебе соваться на эту войну, Миллер.

Это моя койка.

Да. Хочешь, поменяемся?

Нет.

Черт.

Библия говорит, что во время сражения у Иерихона Яхвы приказал Иешуа уничтожить

всех мужчин, женщин, детей, скот и рабов своего врага. Только так можно выиграть

войну. Пленника повесить? Этот сукин сын убил пятерых моих парней.

Пусть его повесит.

Я все понимаю, лейтенант, но он просто солдат. Он не солдат.

На нем нет формы.

Повесить его!

Есть, сэр.

Капрал.

Вот. Постройся.

Сейчас будет казнь.

Пошли, пошли.

Этот человек... Снайпер.

Он убил по меньшей мере пятерых из нас.

Никакой жалости.

Мы не берем пленных.

Они больные.

Больные. Гаррити!

Отрежь веревку.

Есть.

Это же просто убийство.

У тебя проблемы с армией или со мной, говнюк?

Думаю, с вами, сэр.

Хорошо.

Ты из новеньких?

Да.

Давно ты здесь?

Не особо.

Слышал про туннель?

Да.

Был в таких?

Приходилось.

Ну, тогда добро пожаловать.

Портисон. Джонсон. Отлично.

Спасибо.

Джонсон, да?

Миллер. Боб Миллер.

А ты?

Портисон.

Портисон. Ясно.

Черт. Не могу привыкнуть к этой жрачке.

Моя мама отлично готовит.

У нее получается обалденная грудинка.

Каждую пятницу она готовит шикарный ужин.

Для нас и для всех соседей.

Жду возвращения домой.

Она больна, мать моя.

С каждым моим отъездом ей становится все хуже.

Если она умрет раньше, чем я вернусь.

Гэри, да?

Да. Миллер.

Таким как Миллер тут не место.

Я знаю.

Он трипло, не стоит его даже слушать.

Лишняя болтовня здесь может стоить людям жизни.

Посмотри на этих, например.

Закаленные ветераны приходят, делают свое дело и уходят.

А есть другие, думают, что армия это просто игра.

А есть такие, как Миллер.

Пушечное мясо.

Болтают безумовку, потому что боятся до смерти.

Надеюсь, это тебя успокоит.

Хочешь поиграть в Бога, Сукинсон?

Ты этого хочешь?

Поиграть в Бога?

Речь не о Боге или дьяволе, Харрис. Речь о том, чтобы выжить, придурок.

Ладно.

Вьетконг убьет только потому, что вы здесь.

И плевать, хорошие вы парни или нет.

Ну, как обычно.

Мурана.

Давай ближе.

Сержант.

Что они так пьют?

Да невкусно, сержант.

Знаю.

Откуда ты?

Мичиган.

Да, родители моей жены из Шарламона. Знаешь, где это?

Да.

Рядом с озером. Там красиво.

Сержант, можно вопрос?

Давай.

Вам тут бывало страшно?

Тебе нужно знать только одно.

Ты должен выжить.

Здесь нет черного и белого.

Все серое. И чем быстрее ты это осознаешь, тем больше шансов, что

соберешь свои шмотки и свалишь отсюда.

Понятно? Да.

Ладно. А теперь доедай.

Ну что, третий раз?

Третий. Я уже выиграл два раза. Мне кажется, ты хочешь смошенничать.

Ладно, поехали.

Дамы, есть у тебя?

Есть. Посмотри на эту прекрасную черную даму. Смотришь? Да. Не спускай с нее

глаз. Ну что, готов?

Где она?

Смотри.

Она ведь у тебя?

Думай только об этой прекрасной черной даме.

Где она?

Где? Вот здесь.

Уверен? Абсолютно.

Черт, смотри сюда.

Тебя облапошит, Мурану.

Хватит жульничать, Терренс. Никто не жульничает. Я жульничаю, разве?

Просто учу кое -чего.

Так.

Черт побери.

Большая жирная задница.

Делим по шесть. Шесть?

Да, давай.

Готов? Да.

Поехали.

Ну что?

Где она?

Вот здесь.

Уверен? Да.

Какая досада. Давай, плати. Надо же, как неожиданно. Ничего, выиграешь в

следующий раз.

Экономь сигареты, Тернс.

Да мне заняться нечем. Что читаешь?

Криминум, 11 глава.

Криминум, 11 глава. Слышал? У нас здесь южная красотка.

Переключись на Иеремии 29 .11.

Да?

Где ты это нашел? На улице в Чикаго? Точно.

Откуда ты вообще знаешь о Библии? Сейчас увидишь, парень, я тебя научу.

Ну да.

Ибо только я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь. Намерения во

благо, а не во зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

И вот зовете ко мне. И вот зовете ко мне. Я услышу вас и соберу вас из тех

куда я изгнал вас.

и выброшу вас в то место, откуда переселило вас.

Точно.

И что это значит?

Скажи ему, что это значит.

Если будешь верить, Господь спасет тебя от этого дерьма.

А ты веришь? Да.

Значит, Господь спасет тебя от этого ужасного дерьма?

Я в это верю.

Это хорошо.

Хорошо, потому что знаешь, что в то время, как люди режут друг другу горло и

вешают на шею связки из ушей как троси, Харрис будет спасен.

Это еще не конец.

Нет, это уже конец. Я тебя не слушаю, ты меня уже достал своим бредом.

Эта книга бред.

Заставляет людей верить, что их отсюда на крыльях вынесут.

Заткнись, ты меня понял?

Заделал тебя?

Я тебе задницу надеру. Не лезь ко мне.

Ну давай, ниггер.

Чёртовы падальщики.

Прими душ, сука.

Ну давай.

Давай деньги.

Покажи дому.

Ладно, готов.

Грэйбридж.

Грэйбридж. Ты откуда?

Хочу спросить тебя, ты веришь в Бога?

Я тоже хочу спросить, когда Red Sox в последний раз выиграли чемпионат?

Не знаю, лет 50 назад.

Это ответ на твой вопрос.

Я знаю лишь, что это самое прибыльное предприятие.

Думаю, это наш год.

Да. Год филиалов.

Что ты там куришь?

Похоже, ты любишь бургеры. Все любят бургеры.

Да, все любят бургеры, но смотри, парень в Калифорнии открыл свой филиал. Это

волшебное слово.

Бургеры, картошка, коктейли, быстрое обслуживание.

Ты находишь кусок земли, а он гребет капусту.

Все просто, это американская мечта.

Какой Америки? Что за американская мечта?

Во мне это ни хрена не мечта.

Нет, ты не понял. Я говорю о том, что когда вернусь, я стану сам себе

буду предпринимателем.

Я буду... Будешь, будешь. И я буду Грейбридж. А еще заведу себе подружку. И

лодку. И куплю домик на озере Винни -Песоки.

Это будет классно, я серьезно.

Но пока мы с тобой здесь.

Здесь лес.

Полные узкоглазых ублюдков.

И у них своя узкоглазая мечта.

Какой бы она ни была.

И они нам горло перережут, чтобы она сбылась.

Ты не понимаешь.

Торговля бургерами, говорю тебе, это будущее.

Отлично, а пока дай воды.

Сейчас.

Что за хрень? Ты

туда настал, что ли?

Вот засранец.

Это серьезно, так что смотри внимательно.

В том, как человек курит, чувствуется его сила.

Ты прав, да?

Да. Так, расслабь плечи.

Смотри вперед.

И вдыхай.

Черт.

В порядке?

Завтра идем в туннели. На твоем месте я бы не курил.

Витконгу плевать на то, куришь ты или нет.

Под землей, в ограниченном пространстве, они учуют все.

Твой одеколон и запах табака от одежды. Могут даже сказать, какие именно

сигареты ты куришь.

Если это случится, ты труп.

Бред, Джонсон.

Это полный бред.

Мама бы меня убила, если бы увидела, что я курю.

Я бы на твоем месте не об этом волновался, Мурана.

У моих родителей дом на озере Мичиган.

По ночам мы с сестрой уходили и шли на пляж, забирались на дюну,

валялись на песке и смотрели на звезды.

Говорили обо всем на свете.

Она о своих девчачьих штучках, а я о бейсболе.

Мы проводили там кучу времени.

Однажды мы даже там уснули.

А потом нам здорово влетело.

Я проснулся от того, что моя собака летала мне в лицо.

Не знаю.

Все буду за то, чтобы увидеть сейчас мою семью, сестру,

собаку, ну и родителей.

А твои предки?

Тебе, наверное, доставалось от отца с матерью.

Ты нихрена не знаешь про моих отца и мать.

Извини.

Чего ты вообще лезешь ко мне со своими дурацкими вопросами?

Проваливай с моей койки.

Я не хотел тебя обидеть.

Никого не волнует, где вы были и откуда приехали.

Сейчас вы во Вьетнаме.

Важно лишь то, что вы здесь делаете.

Черт.

Мне нужно послать поцелуй своей подружке.

Луна яркая в самый раз.

Как ты там будешь целовать, Грейбридж?

Это мы так придумали с моей девушкой.

Любовь через спутник. Я поцеловаю ей поцелуй каждую ночь, она забирает его с

луны.

Мило. Да.

А можно спросить, что там у тебя произошло с Холлуборном?

Да так, обсуждали кое -что.

И много ты ему сказал?

Да не особо.

Зато в следующий раз помолчишь.

Герой тоже мне.

Джон Уэйн.

Спасибо за наушники, Мурана.

Есть хочешь?

Выглядит неплохо.

Спасибо.

Я слышал об этих туннелях.

В прошлом году там мой дядя умер.

Наверное, у него винтовки не было.

Говорят, они тянутся на сотни километров.

Никто не знает, где они начинаются и где заканчиваются.

Это очень плохое место.

Порядок, Портисон, готов?

Я родился готовым. Нервничаешь?

А не капли. Просто иди за мной.

Как скажешь. Как скажешь.

Обожаешь ходить за белыми, да?

Поконим за Францией. Нам пора.

Капрал Грин, дай мне позицию.

Есть так.

Гарри, ты берешь оружие, идешь передо мной. Джонсон, будешь замыкающим. Идем.

Становись. Ты идешь рядом со мной. Пошли.

Вперед.

Доктор, охрана периметра. Морано, Литфорд, Грин, на периметр.

Мы нашли этот туннель вчера перед закатом, а по ночам я по туннелям не

Так, давайте посмотрим, что тут.

Проверяю палочкой, потому что от ножа может сработать ловушка.

Их полно в этих дырах.

Главное – осторожность.

Добровольцы.

Я, сэр. Я пойду первым.

Гарри, Джонсон, Портисон.

Может, член у меня и подкачал, зато яйца в наличии.

Гарриус, бери винтовку.

Гринов Джон Уэйн. А ты думал.

Гарриус, и пять баксов за доху волскоглазого.

Договорились.

До встречи, придурки.

Черт, какого хрена? Я за ним.

Винтовку не потеряй.

Портисон, помоги.

Нужен еще компресс.

Вот, держись, приятель.

Гаррити, посмотри на меня.

Гаррити, смотри на меня.

Я здесь.

Ты справишься, хорошо?

Просто держись.

У тебя получится.

Держись. Гаррити, посмотри на меня. Посмотри на меня.

Портисон, давай гранаты.

Дай гранаты.

Да, сэр.

Взрывай.

Взрывай и вали оттуда.

Ну давай.

Давай.

Давай.

Сколько вьетконговцев ты там видел, Джонсон?

Два их, лейтенант.

Ладно, давай, если заточили газ.

Харрис?

Я тащу Гаррити в лагерь. Фидми, пусть соберут как можно больше данных.

Дэйв Бофф, вы идете со мной.

Миллер, оставь мне рацию.

Давайте поднимаем его.

Кортисон, готов?

Готов.

Один есть, поднимаем.

Черт, давай.

Сюда.

Черт.

Нога заткнула.

Есть еще один.

Еще один.

Литфорд, дай ношу фонарик, мы спускаемся.

Пошли вниз.

Вот так.

Давайте рацию.

Смотрите во все глаза.

Это тупик, здесь ничего нет.

Будем атаковать эту позицию.

Если умрём, то умрём чайки.

Ладно.

Я поднимусь и проверю окрестности.

Попробую найти сержанта Хини, сообщу ему, что часть туннеля чистая.

Я за тобой.

Джонсон!

Джонсон!

Альфа -Браво, прием.

Проверьте связь.

Связи нет.

Черт!

Харрик, Литфорд, ждите их здесь.

Грин, Мурана, вы со мной.

Проверим тут все.

Есть, сэр.

Господи.

Надо вернуться к Харрису и Литфорду. А как же Портисон?

Мы что, оставим его здесь?

Мы вернемся к Джонсону, нам нужно уходить. А Портисон?

Что за хрень? Где остальные?

Джонсон умер.

Что значит умер?

А что это еще может значить?

У него в шее дыра размером с бейсбольный мяч, а из глаз кровища хлещет.

Тебе нужно успокоиться.

Мы поняли, Грин.

Что с Портисоном?

Его мы не видели. И что теперь?

Халик, включай ракету.

Постарайся следовать лейтенантам.

Лейтфорд, прикрой его. Мурана, ты тоже.

Капрал, ты останешься здесь. Я иду внутрь. Я с вами, сержант.

Вентерн.

Какого черта? Я не хочу оставаться здесь.

Альфа -1, в бою, прием.

Мы тут живая мишень для узкоглазых.

Думаю, вы это понимаете, сержант.

Да.

Альфа -1, в бою, прием.

Дерьмо.

Альфа -1, в бою, прием.

Мы так и будем, сидеть здесь и ждать, пока нас пристрелят тут в Каглатри. Что

хрень? Держитесь вместе.

Удачи, придурки.

Заставь эту дрянь работать, Харрис.

Пытаюсь.

Заставь ее работать, заставь ее работать!

Твои крики не помогут, понятно?

Она сдохла.

В чем дело?

Туннель расходится на две ветки.

Надо разделиться.

Портисон где -то внизу, и если его не найдем мы, его найдут другие. Нужно

разделиться.

Идем вместе и молчим.

Кой? Да что с тобой такое?

Я видел, как трое американских солдат изнасиловали Вьетнамку.

А я стоял там и ничего не делал.

Сейчас я хочу убивать американских солдат.

Отомстить за наших людей.

За ту женщину.

О, Господи.

Господи.

Господи. Кенни, чёрт.

Держант, я хочу домой.

Чёрт.

Чёрт. Муран, отойди от дары. Я его не оставлю.

Посмотрите на меня, держант.

Отойдите нахрен от дары.

Чёрт, чёрт.

Как давно они ушли, Харрис?

Слишком давно, слишком.

Просто продолжай прикрывать.

Смотри по сторонам.

Ты слышал?

Там.

Они идут.

Лидфорд, я беру.

Ну, давайте, ублюдки. Идите туда.

Сюда, говнюки. Давайте.

Чёрт.

Пригнись.

Идём.

Идём.

Я здесь уже больше года, а так и не привык к этому.

Сколько смертей ты видел?

Не хочу об этом говорить.

Не хочу.

Ты откуда?

Семья есть?

Отвали от меня, ладно?

Я не хочу об этом говорить.

Давай, Грэвис!

Черт, черт, черт.

Партисон?

Это Харрис.

Харрис?

Черт.

Грин, все в порядке.

Мы попали под сильный огонь.

Литверда подстрелили. Он потерял много крови.

Нужно уносить его отсюда.

Они прут на нас отовсюду.

Грин, где твоя команда?

Слишком туго?

Где твоя команда?

Я тут сдохну, приятель.

Сдохну в этой грёбаной дыре.

Не глупи.

Ты не умрёшь.

Пойдём туда.

Хватит ныть.

Давай, пошли.

Черт! Литфорд!

Литфорд!

Пригни свою башку, Литфорд!

Пригни!

Черт! Черт! Пригни свою чертову башку!

Нормально.

Продолжай двигаться.

Что ты делаешь?

С меня хватит.

Что?

Я больше не могу, Харрис.

Потуши сигарету.

Эти узкоглазые хотят меня достать. Я подожду их здесь.

Но я не шаг, а них делаю в этот проклятый туман.

Заткни свой рот.

Заткнись. Я никуда не пойду.

Два их уложил.

Отель один, отель один, это Зебра 3.

Отель 1, это Зебра 3.

Нужна поддержка с воздуха, немедленно.

Черт, нас разбили.

Отель 1, это Зебра 3. Нужна поддержка с воздуха.

Поддержка с воздуха на моей позиции. Зебра 3, конец связи.

Ну же, Миллер.

Я верю. Я верю. Давай.

Гравит.

Иисусе. Я верю.

Субтитры сделал DimaTorzok

Он уже мертв.

Иди.

Дерьмо.

Иди. Иди.

Это Портисон.

Спокойно, спокойно.

Спокойно.

Все хорошо.

Все хорошо.

Я вас не трону.

Я никого не трону.

Я тебя убью!

Я просто хочу пройти.

Послушай, я не убийца. Я не буду использовать вот это.

Ты говоришь по -английски? Я тебя убью!

Я тебя убью. Я вас не трону.

Я ваш друг.

Я ваш друг. Я не буду использовать это.

Эй, малышка. Не бойся, милая.

Я тебя не трону.

Просто хочу вернуться домой.

Я тебя убью. Пожалуйста.

Я тебя убью.

Я сейчас уберу.

Видишь?

Видишь?

Смотри.

Видишь? Я не трону твоих детей.

Просто дай мне пройти.

Я хочу подняться.

Пожалуйста.

Пожалуйста. Я не трону твоих детей, понимаешь?

Я бы не мог их обидеть. Я просто хочу пройти и подняться.

Я просто хочу выбраться отсюда. Идите в тоннель.

Идите. Уводи отсюда своих детей.

Идите, идите.

Нам нужно уходить отсюда.

Заткнись. Нужно убираться.

Уходи отсюда. Я не хочу умирать здесь.

Уходи.

Я не хочу здесь умирать, вы тоже не хотите.

Уходите. Просто уходите, прошу вас, уходите.

Уходите.

Ладно, теперь будем копать, хорошо?

Копать.

Осторожней.

Тревожный.

Фильм переведен и озвучен по заказу CP Digital на студии Велес, Санкт

-Петербург, 2009 год.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok