Original subtitles

奇，你来了

樟

你好吗？

你好吗？

还好…

奇，这边

音错了，再高点

用横隔膜吐气

我只能帮到这里，剩下靠你了

好

教授，这是我朋友奇

奇，这位是温那教授

午安，教授

他想跟您谈添购铜管乐器的方案

好，请进

谢谢您

我看一下

好…

我听到有学生在吹小号

但音质不佳

我想向您推荐这款产品

你是山叶公司的人？

是，主任

樟，我昨天才跟普恩谈过

真的？

我以为你是别家公司的人

我跟山叶谈过了

我帮不了你，我要跟普恩订

（祝你开心！）

妈

奇，吃了没？

吃了，妈

那就好，你在干嘛？

我正要回家，快到了

到家要好好休息

好的，妈，别担心

泼水节假期会回来吗？

大家都问到你

我不确定工作能不能赶完…

可能要加班

这个时候大家都很忙

促销期间快到了

我可能有机会升主管

好消息吧？

太好了

我应该能回家几天

那就好，儿子

工作不顺就回家休息吧

我担心你工作太累

曼谷太辛苦就回来老家吧

好的，妈

我们家里不富有

但家人都会互相照顾

是的，妈，别担心

一切会很顺利

好极了，儿子

妙好吗？

带她一起回家吧

她现在是名歌手，她还记得我？

转告她大家都很想她

我会的，妈

片名：13骇人游戏

请在这里签名

怎么回事？

你超过三个月没交分期款

你没收到通知吗？

这边也签名

谢谢

钥匙也交给我

站过来

别堵在中间

你怎么会搭巴士？

偶尔想看街景吗？

不是…

我带CD还你

为什么？

不喜欢里面的歌？不要CD了？

不是…

你不必拿去录音室帮我拷贝

这样省得你花钱

我早就放弃希望

你就留着吧

没有唱片公司会要我的作品

我认为它们比流行音乐棒多了

你随便说说罢了

说真的

你干嘛不给自己一个机会？

老实说，受训真吃不消

他们把我当全职员工使唤

那就离职啊

你疯啦？我爸会把我杀了

“你电脑科系毕业”

“能当什么音乐家？

所以你要继续忍受罗

尚波何时要办年终晚会？

不知道

尚波选了餐厅吗？

他干脆叫普恩选就好

理当由业绩最高的员工选

的确，要不是普恩表现好…

我们搞不好连年终都拿不到

没错

奇，你在烦什么吗？

没什么

那我先去忙了

好

普恩

奇，什么事？

你跟圣尼可拉斯学校做生意？

对，怎么了？

你知道那间学校是我的客户

你跟谁连络？

我朋友是那里的老师

我已经跟他们谈很久，你却…

奇

你动作太慢了

奇，尚波要你马上去见他

别难过，安

请坐

报告给我

我不懂…

为何你的业绩连续三个月下滑？

其他人都有进步

我很努力，老板

努力？你还好意思说？

我想你误会“努力”的定义

就拿普恩来说

那才叫“努力”

尚波先生，系统设好了

我要到外面测试连结情形

知道公司下个月的计划吗？

我们要开始使用电脑网路

没错，我们要上线了

这个系统有很多优点

能增进我们的工作效率

最重要的是能删减行政费用

尤其对于不赚钱的员工

我实在不想针对你

这份辞退信对你有帮助

以免别家公司以为你这里表现差

谢谢你，桐

不好意思

妈

奇

怎么了，妈？

你能借我8000铢吗？

芳要缴学校注册费

我才刚寄钱给您，妈

她拿去买新手机

她今天一定得缴注册费

不然今年就无法入学

好，妈，我去转帐给您

谢谢，儿子

我不会再向你要钱了

我很抱歉

你父亲一回来我就还你钱

没关系，妈，我还有存款

我会转帐给您

没其他事的话…

我得回去工作了，再见，妈

喂？

喂？

你好，奇先生

恭禧你

你获选参加本节目的大奖游戏

我们将送出全世界最高额的奖金

你是谁，别开玩笑

你从众多候选人中幸运中选

你们各自有工作、金钱…的烦恼

还有感情问题

你是谁？

尼克？

还是庆？

解决你所有的问题只需要…

钱，对吧？

再不说你是谁我就挂掉

我们想帮你解决问题

提供你巨额奖金

你不想知道奖金有多少吗？

你确定你没打错？

奇先生，32岁

出生地是琼布里

拥有学士学位

企管系

主修贸易及会计

西布发大学毕业

目前失业中

因为刚被山叶公司解雇

现在的财务状况…

货款5万铢

卡费欠3万铢

你是谁？你怎么知道？

你别问

先说是不是有只苍蝇在烦你？

对

现在看后面

看清楚

你会看到一叠报纸

要是你用报纸打死那只苍蝇

你会马上得到1万铢现金

要是失败

游戏就会永远失效

快试，祝好运

（您帐户存款增加为10500）

喂

第1关如何？

有什么感觉？

我想知道你是谁

先保密

我们再玩另一个游戏

要是成功

你会得到5万铢

来吧

这关不比上一关难

现在你左手捏着那只苍蝇吧？

对

这关的挑战是…

我们要你吞掉那只死苍蝇

要是成功

你会马上得到5万铢现金

加油！

混蛋

桐，什么事？

…烟能还我吗？

你刚才吞掉什么？

甘草

甘草？

（您帐户存款增加为50500）

奇

你在庆祝失业吗？

喂？

恭喜你通过第2关

1亿铢奖金不远了

1亿铢？！

可别造成办公室骚动

没错

你有机会得到1亿铢奖金

只要你通过全部13关

你已经通过2关

还剩11关

请仔细听好我们的游戏规则

你还有11关要挑战

每通过一关

奖金就会增加

会自动存入你的帐户

最后一关成功

就能得到1亿铢

只要有一关失败

游戏就会结束

帐户中的全部奖金也会消失

全部？

对，还有三个规则会使游戏结束

第一，你主动要我们停止

我们会照办

第二，若有人发现你在玩游戏

游戏会自动终止

这个游戏是我们之间的秘密

第三，若你试图追查我们的身份

游戏也会自动终止

时机到你就会明白一切

要是你听懂规则

请做出决定

要玩请按1

不玩请按2

“1”

请您稍候

欢迎您参加游戏

1亿铢奖金…

垂手可得

只要你再通过11关的挑战

我们会给你精神上的支持

下一关在别的地方

要是你想跟同事道别

请赶快

我们待面外头见

10分钟后见

喂

听好

你会看到一堆小孩

题目很简单

你要让三个以上的小孩哭

要是成功

你就能得到10万铢

加油！

对不起

你看孩子

他们闹着玩呢

放手

你在干嘛？

你在干嘛？

别跑！

老师，快点追

别让他逃了

对…

请抓住他

逮住他

快追他啊

你守卫怎么当的？

哎呀，谁来帮忙啊

怎么回事？

我们该怎么办？

看，他打我

连我父母都不会打我

我控告他…

攻击、畜意谋杀…

或是罚他钱

你们得逮捕他

听好，我们有新规定

逮捕犯人得知道他的身份

我知道啊

我们需要全名

他戴眼镜，穿得跟我一样

问他们两个就知道

戴眼镜的人很多，我们需要名字

他叫奇，是我同事

他姓什么？

他姓…

他姓什么？

小姐…

别吵，我们在申报案件

我们也在申报案件啊

警官，你得逮捕他

警官，他穿得跟那个人一样

没错，跟他一模一样

你们疯啦？

你是他哥哥吧？

你这个混蛋

枪给我，要是你们警察不管…

我自己动手

你诽谤我，贱人！讲什么屁话

那家伙的衬衫跟他一样

警官，逮捕他，帮我把钱讨回来

现在又怎么了？

有个家伙踢他

还抢走他的钱罐

他反抗所以被揍

你记得他的样子吗？

戴着眼镜的瘦皮猴

穿得跟那个人一样

你也疯了吗？

我就知道他是凶手

没错

-这一带很少人会穿这种衬衫 -你们都疯了

我控告你们

喂

午餐时间到了

我们想请你用午餐

同时这也是第5关

请拿菜单来

第5关是…

你得吃完我们准备的大餐

什么鬼？

这是你这关的题目

把握时间完成挑战

50万铢现金…

就会汇入你的帐户

我们了解你需要时间提起勇气

但记得还有8关等着你

要是我拒绝吃呢？

游戏会终止

你还犹豫什么？

你清楚该怎么做

杂种！

混蛋！

婊子养的！

你到底是谁？

杜？强…是你吗？

要是你敢再问一遍

你就丧失参赛者资格

我建议你别重提往事

游戏一结束

往事就会消失无踪

等到那个时候

你就能逼别人吃更恶心的玩意

看看隔桌的那个女人

你也想藐视他人吗？

像她一样的不屑眼光吗？

尚波先生，您人真好

我惹了这么多麻烦

您还是请我吃高级餐厅

服务生，他点什么？

喂

上一关你表现很好

你现在有50万铢了

感觉如何？

少废话，快说下一关

你还真急呢

刚好你的手机也快没电了

下一关有80万铢

谜题得用手机交换

那我们怎么连络？

关系人会帮你

他很容易找

他人在公车站

公车站有一堆人怎么找？

不难，待会就只剩他一人

喂…？

你胆敢坐我的王位

我要把你杀了

离婚后我就很不爽

你竟敢坐我的王位

士兵，捉拿这个臣民

我想跟您谈个交易

你吃了什么鬼东西？臭死了

士兵，捉拿他

你聋了吗？

该死，这些不中用的士兵

我自己动手

请息怒，大王

我远道来献贡

乖乖，这不就是…

这哪里来的？

Ebay

原来是Ebay王送你的

你知道这是什么吗？

我不知道，大王

这是神旨

上帝以这只圣“机”昭告世人

当13.13来到时

上帝会降临凡间

他们在看什么？

13.13时上帝会降临

什么是13.13？

13.13代表上帝

祂会乘着6号马车来

保佑全世界受苦的人能饱食

还能进入天堂

看得到上帝的马车就不会错过

只有正义者能接近上帝

奇

笨蛋，上帝在等你，快上去

奇…

奇，等等

奇…

看，好正点

昨晚玩摩托车真过瘾

看，彩色荧幕呢

快接电话

打错啦

这小子想找麻烦

逞什么英雄？

自以为是硬汉？

知道我们是谁吗？

耍狠？看你有几把刷子

抓住他

谁叫你停的？

拜托，这手机对我很重要

是我先发现这只怪手机的

但真的是给我的

我想他说真的

你要是真的想要

趴下亲我的脚就给你

自己想办法吧

你这个怪孬种

无赖

开战了，猪头

你干嘛帮他？

我们该怎么办？

别这样

够了，别踢了

拜托别杀他，不值得啊

够了，停

把刀放下来

喂

干得好，你的表现超出预期呢

你创下最高收视率

有观众在看？

当然

这是游戏节目，当然有观众

-我以为… -换个话题

谈谈你的奖金吧

你目前的帐户有80万铢

你可以用这只手机查余额

方法跟一般手机相同

下一关，你得走过三个公车站

录影机清楚录下嫌犯的身影

凶手是奇先生

山叶公司的前任员工

他才攻击过同事

接着又攻击市场的乞丐

十分可能的原因是…

极度的压力

由于他遭解雇

还负债累累

造成他的暴行

有关这个案件

这位是警官苏拉奇

调查部门的首长

属于国家警力的特设部门

他接管追捕任务

现在他接受我们的访问

你好，警官

你好

为何你对这个案件特别感兴趣？

过去…

我们处理过类似的案件

这听起来只是个小案件

但我们得维护公共安全

并防止事态扩大

您认为犯人的行为…

单纯只是压力造成的吗？

或者有其他因素？

根据证据及证词

犯人似乎精神正常

我相信有其他因素

你能具体说明吗？

目前不方便透露

我们还有相关调查在进行

有人在吗？

周的房子以前还能住

他的老婆四年前过世

他一直不肯搬走

他因此遭家人遗弃

他受访时说明不搬家的理由

我不想搬走

我徒手盖好这间屋子

子孙却不愿意住

甚至还想把它拆掉

周的屋子建成于1955年

他陆续增建其他部分

最独特的是屋内有一口许愿井

他不允许任何人把井封住

他认为这样会影响屋子的风水

就维持原状吧

屋内井都曾遭诅咒

你们难道没听过吗？

周瘫痪并患有一些疾病

他的生活极为不便

我想要一台轮椅

我也希望亲人偶尔来探望我

即使首都大城持续繁荣

总是有老人遭遗弃

周的不幸并非特例

愿这则故事能提醒大家关心老人

别遗弃独居老人

周的房子以前还能住…

搞什么？

看了电视报导？

看了

我打算给你机会做件好事

让你能够帮助别人

对象就是周

他还在这间屋子里

我要怎么做？

还记得那口井吗？

记得

我现在就去找

反应很快嘛

周在井里

你有10分钟救他上来

他在里面多久了

至少10天

10天？

你10天前就知道他掉进井里？

你为何没帮他？

这不关我们的事

这应该是他亲人的责任

也对

-但… -快行动也许他还有救

你挂掉电话后开始计时10分钟

你要把周救上来

他的上衣口袋里有电话号码

打电话叫他亲人来接他

要是成功你就有1百20万

听懂了吗？

懂了

那就开始计时

别吓我了

我是在帮你

你的亲人会替你办个体面葬礼

这样你就能安息了

喂…找谁啊？

你是周的亲人吗？

不，我是他的侄儿啦

周掉进井里死了

快来替他收尸

什么啊？

周掉进井里死了

掉进什么…？

谁打来的？

梅，快接电话

我擦指甲油不方便，你接

没看到我在玩电动吗？

那你也没看到我在忙吗？

才几岁擦什么指甲油

快接电话

你才快接

别理啦

你俩在干嘛？没听到电话声吗？

是她…

吵死人了

他不接电话

别争了

我不懂你们有什么问题

接一下那通鸟电话有这么难吗？

你们两个真是没用

周帝公馆你好

你是周的亲人吗？

不算是…我是他儿子

你父亲掉进井里了

你说什么？我听不清楚

你爸淹死在井里，快来替他收尸

谁？什么？谁死了？

你老爸淹死在那口鬼井啦

你老爸才死啦，混蛋

爸…井…死了…

我的天啊

爸！

妈，振作

你怎么会进来这里？

我看了电视报导就顺道过来

你不会是小偷吧？

你竟然说这种话

我是来帮忙的

什么烂家庭？别亵渎自己老爸

你们让他一个人淹死

你们真不知耻

法医快来了

警方也快到了

你要去哪里？

留下来跟警方谈话，好人先生

好人先生？

借根烟

桐，加班吗？别太辛苦

（输入密码）

（密码错误）

（输入密码）

（密码错误）

（接受访客）

（再度确认接受访客）

妙…

奇

你为何走掉？

抱歉，我没认出是你

你好吗？

对不起，我得走了

妙，我妈说她想你

她要我们放假时回去看她

奇，我们分手结束了

我们能重新开始

妙，我改变了

我现在能送你房子和车子

你以前想要的我都能给你

奇，别说了

这些我都听腻了

我已经浪费太多时间在你身上

喝醉就回家休息

我没醉，我是说真的

你看到我的帐户存款就会相信

奇，就算你是…

世界最有钱的大富翁

你也不能让我走红

妙

妙，我到处找你，别生气

少烦，会痛耶

这是我朋友奇

奇，这是我男友恰隆

妙，我认错不会再犯了

恰隆

别这样，会痛啦

对不起，跟我合好嘛

你说几百遍啦

我愿意付出任何代价

原谅我，求求你

喂

1亿触手可及

现在开始该让你动点脑筋

下一关你要找个伙伴

记得这是第几关吗？

当然

很好

那么附近找一下

什么东西跟8有关？

接着呢？

看看这里什么人跟8有关？

找到这个人，就锁定他

拿8号东西把他砸昏

干嘛不早说？

我恨不得把他打昏

干嘛不直接要我做？

我照剧本念嘛

恰隆

恰隆

住手，奇，你在干嘛？

妙，别管

恰隆

教训够了

妙，听我解释

你干嘛一直醒来？我打累了

妙，让我解释

恰隆…

恰隆

恰隆

宝贝，别死，醒醒啊

恰隆

恰隆，醒醒啊

拜托，谁来帮忙啊

恰隆，别死好吗？

你打算还要对他怎样？

恰隆…

请把那个人载到医院

不，他会弄脏我的座椅

不要，我的车会沾满血

那你给我滚出来

妙，把他扶进车里

你怎么这样啊

来人啊，有个混蛋抢走我的车

谁来帮忙啊！有人抢了我的车

要关罗

办公室要关了

嫌犯开着橙色计程车

凶手长什么样子？

他穿得像上班族

衣服很脏，戴眼镜

我们尽力配合警长苏拉奇

他负责侦办这个案件

一般认为这个案子…

跟今早11点发生的事件有关

恰隆，你会没事的

混蛋，你干嘛做出这种事？

他死了怎么办？你怎么负责？

妙，放尊重点

凭什么？你以为自己是圣人？

想想他怎么对你的

要我视而不见他打你吗？

我就算是混蛋

也不会像他那样打你

请救他

恰隆…

目前有了最新发展

有关重大头条案件

警方正密切追踪…

嫌犯奇先生

他曾是山叶公司的员工

干嘛要我做这种事？

恭禧，你到达第9关了

下一关轻而易举

你得在医院找到关系人

看来事情已经一发不可收拾

你得避开警方耳目

你被捉游戏就终止

要是你找出关系人

除了第10关的工具能到手

你还会得到1千万铢

从现在开始每3分钟

我们会给你提示

等一下…

懂吗？准备好就开始

再听一遍请按1

分开搜寻 封住医院所有出口

小心，嫌犯可能会把病人当人质

第1个提示是“8”，请按1

注意嫌犯可能会逃走的路线

快捉他

分开搜寻所有角落

走，你跟我来

这里一切正常

我看到僵尸了

下一个提示是“0”

到底怎么回事？

是，长官

我们派不出更多的人力支援你

我们警力不足

还要应付其他案件，苏拉奇

你有点小题大作…

长官

我确信捉到奇的话…

能帮助我们解决某件大案子

你有证据吗？

肯定有，长官

好吧，我尽量给你方便

喂

最后提示是…

“5”，再听一遍…

“5”？就这样？

805…805

别怕，告诉我发生什么事

叫大家准备好

嫌犯一定在附近

是

长官，电话

是，长官

你要去哪里？

我侄儿来接我

小心点

有个罪犯在逃

好好照顾她，老弟

停止搜寻

是，长官

“人间天使”

姊，借车给我

你要去哪里？

我去找朋友，很快回来

好，但快点

注意，你的笨狗跑出去了

你怎么不去找

妈说它是动物

它发情完就会乖乖回来

你看什么？车钥匙摆在那里

很简单

只要照老太婆的话做

不会再有人受伤吧？

哪会？老太婆不像暴力型人物吧

好暗…

好模糊…好亮…

阿嬷

星星挂在天空

你碎碎念的小屋在哪里？

好漂亮…

阿嬷

为何把衣服这样丢着？

衣服被雨水浸湿了

你至少走前把衣服挂好

不然就让我敲头

都湿了

你跑去哪里了，簊？

你今晚在哪里？

回来，小淘气

停…

快停…

停…

拜托…不要！

恭禧，你通过第10关

加送你特奖

二张国家任选的来回机票

累计奖金是…

你们还算是人吗？禽兽！

奇

你做了什么？

你怎么忍心做这种事？

是为了钱吗？

奇，别玩了，理智点

你怎么了？跟我说话啊

我们上警局解释清楚

他们会了解

我懂你在玩的游戏，我能帮你

让我帮你

奇

你怎么回事？

这玩意这么使用？

奇，别接电话

很遗憾，奇

游戏结束了，你违反游戏规则二

不过…

观众投票决定让你继续

我们给你一次机会

要是通过就能进入最后2关

…快说

右方是会害你游戏结束的绊脚石

前方是…

波

波

过来，乖狗狗

你在尸体堆中会找到一把武士刀

那只刀送你

通过第11关会得到4千万铢

现在让你选，选项1…

杀掉那个女人

以免她妨碍你玩游戏

选项2…

杀掉她的狗

警告她别阻挠这场游戏

完成其中一个选项就能继续玩

要是你都不选

游戏现在就会结束

知道你的下场吗？

杀人犯

波，过来，狗狗

你想清楚

选对就变得自由又有钱

你只剩下3关

准备好就把刀捡起来

波，过来，狗狗

波

波，快过来

波，还不快过来

波

女人，快滚别烦我

懂吗？因为你插手狗才会死

混蛋，我会阻止你

我等着看你被关一辈子，坏人

喂

你真不会选

为何不除掉那个绊脚石？

因为我还有人性

你确定？

你现在有4千万铢了

通过第12关会再加5千万

你确定…

奇先生有涉入晒衣绳事件？

对

你在出事现场干嘛？

我去网站上写的地点找他

网站…？

要这么解释？

网页不存在啊

我键入你说的网址

还用google找奇的所有相关消息

根本没有你说的网站

网站一定被移走

是，长官

现场存活的那个人也死了

见到奇的目击证人只剩你

还有一个老太婆…

报告没有提到其他人

还有什么事吗？

既然这样我走了

他老是控告我

他对我很不满

现在就给我吐实话，老头

你怎么确定是我？

因为这种脏东西是你们村传来的

我知道你讨厌我

但你没有权利说这种话

二次大战后唐村就很不吉利

但谁会做出这种事呢？

发生什么事？

那些是大安村的居民

他们拿一把武士刀砍死我的牛

还把牛的内脏割下来

真是一群疯子

没错，他们确实疯了

你住哪里？

抱歉，我的手下有点粗暴

请别怪我

桐

你是最先查到我们的人

因此我们理当也要认识你

在这之前，我们得谢谢你…

让我们发现设计上的缺失

那是什么？

这是付费的线上虚拟游戏

参加者都得付费

所以别当骇客随便闯入！

这个游戏是你自己发明的？

没错

但这只是其中一个游戏罢了

什么意思？

你继续看就会了解

那是谁？

你太过份了

你知道这游戏造成多少人伤亡？

当然

那你为何还要玩？

别激动

这只是一场胜者为王的游戏

你怎么能够草菅人命呢？

不是我

决定权在参赛者自己

这种游戏违反法律

法律？

你想太多，法律也是我们管的

不…

马上停止游戏

我说过决定权不在我

我现在只是游戏中的小配角

你要干嘛？

它有狂犬病得睡觉

你想杀了我吗？

你对他做了什么？

他想杀我

你干嘛把他留着？

你为何想伤害你爸？

他揍你也揍我，妈

我要把他杀了

别这样想

为什么？他不曾给你什么

你干嘛帮他说话？

他给了我很多，儿子

像什么？

你是他给我的

要是你变坏，我的心会死

别让我失望

看你长大成为负责的男人…

是我人生最大的幸福

我不忍心…我放弃

爸？

他没输，你输了

（亚当先生获胜）

这不算什么

现实世界才残酷，你看

现代人不顾道德

大家都藏在面具下

这比你在这里目睹的一切都恐怖

你永远猜不到人们何时卸下面具

换做是你

你可能会更狠

你这个混蛋

基先生

放开我

败类

畜生

禽兽不如

杀人凶手

不是我杀他

是大家联手杀的

放我走

剧终 谢谢观赏