Original subtitles

La vérité...

Je vais me marier.

Il vient de me faire sa demande avec passion.

De quoi se sentir obligée d'accepter.

Tu m'excuses, hein ? Mais je crois que je vais te larguer.

Un médecin avec un revenu annuel de 300k...

Il est à moitié français.

Et demain... il part en Provence.

Akira199495 présente

。

TE 。

MIXTE 。

BLE MIXTE 。

DOUBLE MIXTE 。

Hé, hé ! Hein ? Att... Attends ! Hein ?!

Quoi ?! Ah !

Aaah !

Ce sport

m'a donné des leçons de vie.

Ruru, c'est l'heure de manger.

La 1ère :

La gloire rend les gens fous.

Ma mère en était un bel exemple.

Ma mère était un démon.

Bien sûr, c'est une représentation symbolique. En vrai, elle avait cette tête-là.

Ça sert à rien de te cacher !

Elle était généralement comme ça.

A ton avis, tu devrais être où ?! Hein ?!

FLEUR ~ Club de Tennis de Table

Avance ! Avance ! Avance !

Frappe en avançant ! Frappe !

Tu vas pas être championne du monde comme ça, idiote ?!

Je t'ai dit de frapper en avançant !

T'es un génie tu sais ! Tu dois briller avec les meilleurs !

La 2ème :

Un parent veut voir son enfant comme un génie,

et ne peut pas accepter la réalité facilement.

Félicitations.

Un génie, par exemple,

c'est ce garçon.

Simple hommes, catégorie Espoir,

le vainqueur est Ejima Akihiko .

Perdre contre des nulles comme ça, t'as pas honte, espèce d'idiote ?!

Si t'es pas cap', laisse tomber !

Je veux arrêter !

Fais pas ta chochotte ! Je m'en fous de ton avis !

La 3ème :

Un jour, un prince viendra me sauver de cet enfer...

Ejima ! On y va !

...c'est un miracle qui n'arrivera jamais.

J'ai la balle.

Regarde par ici !

La 4ème :

Les gens

réalisent souvent trop tard ce qui est important.

Je t'ai imposé mon rêve.

Tu peux arrêter le table tennis si tu veux.

M'man...

Avoir une vie banale,

une existence ordinaire... ça te rendrait heureuse.

Je suis contente que tu comprennes.

La vérité : je veux que tu continues.

Ma mère était vraiment très malade.

Si vous avez quelque chose à lui donner,

vous pouvez le placer dans le cercueil.

Tamako, on va pas pouvoir fermer le cercueil.

A partir de là, j'ai enfin pu mener une vie normale.

Ok, dites cheese !

Yeah ! Yeah !

Yeah ! Yeah !

J'ai eu une adolescence normale,

et trouvé un boulot normal.

Vivre une histoire d'amour simple, puis fonder une famille normale,

c'est ce que j'attends depuis toujours.

Désolée, pour le rendez-vous de ce soir...

C'est bon, j'ai réussi à me libérer.

Finalement, Misaki va pouvoir venir.

Excuse-moi, Tamako ! Une prochaine fois !

Je vois. C'est chouette pour elle.

J'ai 28 ans.

Je suis consciente que c'est un réel problème de ne pas encore avoir de petit ami...

Ah, désolé, désolé.

Dans la vie, les miracles n'existent pas.

Même si un jour, tout à coup, un prince apparaît devant moi...

Est-ce que ça va ?

Merci beaucoup.

Tiens.

Le club de tennis de table est ouvert !! Objectif 1: Battre les équipes corporatives !!

Je m'appelle Akihiko Ejima.

J'ai intégré cette équipe afin d'obtenir de bons résultats.

Mon objectif : le championnat national bien sûr,

puis le championnat mondial.

Je compte sur votre soutien à tous !

Bonne chance, Ejima-san !

Grâce aux efforts de Ejima,

nous sommes champions toute catégorie en seulement un 1 an !

Ah, merci beaucoup.

Tu crois que ça fait partie de notre boulot ?

Place aux festivités

avec un spectacle de pom-pom girls. A vous !

On y va.

Oh ! Oh ! Attention !

Wouah !

C'est pas facile toute seule.

Queqlu'un doit bien le faire. Y'en a qui bossent ici demain.

C'est bon ! Faudrait pas que tu te fasses mal au dos.

Non, je ne peux pas laisser une femme devant moi faire tout le boulot.

Un, deux...

Bien !

C'est quoi ton nom ?

Je m'appelle Tomita...

Tomita Tamako.

Alors, je vais t'appeler Tama-chan.

Je m'en doutais. C’est une graine de pastèque.

T'es bien silencieuse.

Je ne connais rien au tennis de table,

je ne sais pas de quoi parler.

C'est ce que j'aime chez toi.

On ne me parle que de tennis de table, c'est reposant d'être avec toi.

Une de mes leçons de vie s'est avérée fausse.

- C'est chouette qu'il fasse beau. - Oui.

Les miracles peuvent arriver.

Avant de faire un match d'entraînement, 5 mn de pause.

C'est bon !

C'est bon, t'as préparé tout ça ?

Oui.

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

Voilà ton cadeau.

Merci.

Oh...

C'est mignon.

Alors...

Voilà le mien.

Merci.

Hein ?

Tama-chan.

- Viens une seconde. - Hein ? Quoi ?

Tu veux jouer avec moi.

Non, impossible, je n'en ai jamais fait.

Si tu gagnes, je ferai ce que tu veux.

Ce que je veux ?

Tout ce que tu veux.

Tiens !

Aucune chance que je gagne contre toi.

Bonjour tout le monde. Je m'appelle Ogasawara Airi.

Après avoir entendu parlé de cette équipe,

et à la demande de Ejima que j'admire, ma décision est prise.

Je vais faire tout mon possible pour briller dans cette société.

Bonne chance, Airi !

Bonne chance ! Trop mignonne !

Tu brilles déjà !

C'est difficile.

- Pas du tout. - Si c'est difficile.

Ejima ?

Allô, c'est moi. Avec le tournoi qui approche, ça doit être dur.

Je ne veux pas te déranger, je voulais juste entendre ta voix de temps en temps.

Je vais participer au double mixte avec Ogasawara.

Ah, mixte c'est une équipe avec un garçon et une fille.

A vrai dire, nous ne sommes pas vraiment en phase.

C'est vraiment épuisant.

Je vois, ça doit être difficile.

J'ai hâte que le tournoi soit fini que je puisse te voir.

Surprise !

- Hm ? - Ah...

Allez, Ejima ! Bonne chance, Airi !

Ce sont les meilleurs ! Ce sont les meilleurs !

Lettre de démission

Hé, hé ! Hein ? Att... Attends ! Ah ?!

Ça pue... Je suis trempé.

Elle est où maintenant ?

Qu'en pensez-vous ?

Une jeune femme ivre morte qui pue l'alcool dans le train.

Ses parents ont dû mal l'élever.

Taxi Tomita

Regarde ça, quelle limace !

Hé !

Porte celui-là aussi.

Écoute bien.

Tu vas faire ce que je te dis.

Tu réponds quoi ?!

...Oui.

C'est "Oui, Chef" !

Oui, Chef...

Papa part travailler.

Bonne journée.

Ah, bien sûr, reste aussi longtemps que tu veux.

Mais ça aiderait si tu donnais un peu d'argent.

A vrai dire, j'ai des dettes.

Des dettes ?

C'est pas énorme ce que je dois.

Un vieil ami a ouvert une resto d'okonomiyaki,

je me suis porté garant...

C'est juste ça.

Tu ne devrais pas t'engager aussi facilement.

Oui.

C'est pour ça aussi,

que je pense fermer le club.

Y'a plus trop d'élèves et plus personne pour leur enseigner.

Ta mère est morte depuis 13 ans maintenant, je pense qu'elle comprendrait.

C'est juste un rêve de penser que le club pourrait marcher comme dans le temps, hein ?

FLEUR ~ Club de Tennis de Table

Frappe-là !

Tu vas pas être championne du monde comme ça, idiote ?!

Princesse ?

J'en étais sûre, c'est toi !

C'est moi Yayoi !

C'est Yayoi, celle qu'était bonne en revers ! Hé, attends !

Princesse !

C'est drôle, hein ?

Maintenant, c'est plus qu'un lieu de détente.

Y'a même plus de prof.

Je suis la seule qui donne encore des cours.

Alors que j'étais une gamine à problème.

Avec mes cheveux tout rouges.

Maintenant, je suis une femme au foyer aisée.

T'as épousé un médecin, je crois ?

J'ai toujours été meilleure avec les mecs qu'au ping pong.

Mais j'ai tellement de temps libre, que j'ai repris l'entraînement.

Et toi, pourquoi t'es revenue ?

Eh bien...

Si tu sais pas quoi faire, pourquoi ne pas devenir l'entraîneur du club ?

Ça fait 15 ans que je n'ai pas tenu une raquette.

Je ne connais même plus les règles.

Si t'es là, je suis sûre que les inscriptions vont augmenter.

Ce serait comme au bon vieux temps.

Les quelques inscrits du moment

aiment vraiment beaucoup le club.

C'est devenu un lieu important pour eux.

Yayoi.

Pour moi, le tennis de table c'est vraiment un mauvais souvenir.

Je m'en suis enfin libéré.

Je ne veux jamais en refaire.

Et je n'ai pas l'intention de rester ici.

Je suis en contact avec une société étrangère.

Je dois penser à ma carrière.

Hé ! Que croyez-vous faire, Tomita-san ?!

Faites comme on vous l'a dit !

Vous êtes vraiment trop maladroite !

C'était ça ta société étrangère ?

Les mecs !

Ça sert à rien de pleurer. Y'a plus de couple, t'es seule maintenant.

A : Oublie le complétement !

B : Récupère-le !

Je choisis A !

Eh bien c'est... c'est... le mieux !

Voilà votre mapo tofu.

Allez, mange ! Ah, voilà.

C'est trop épicé !

Championne du 9ème tournoi régional, catégorie Poussins.

Seconde au 21ème tournoi "Garçons / Filles".

Formidable.

Championne au 12ème tournoi régional Espoirs.

Je suis Tomita Tamako.

Je m'appelle Ochiai Motonobu, 52 ans !

Exploitant agricole. Je joue depuis 3 ans et 8 mois.

Joueur en prise "porte-plume". Enchanté.

Je m'appelle Ochiai Mika. Mon mari et moi cultivons les tomates cerises.

Notre spécialité...

Les daifuku à la tomate. Goûtez-les s'il vous plaît.

Je suis Sasaki Yuma. Attaquant chopper. 17 ans...

Ok, ok, ok.

Qui veut être le 1er à jouer contre l'ancien génie du ping-pong ?

Non, non. Attendez...

Allez, vite.

Allez, chéri.

Ah, bonjour.

Ah, c'est le nouveau qui vient de s'inscrire. Il s'appelle...

Euh...

C'est quoi déjà ?

Le pervers.

Ah !

Tu pourrais me rembourser le nettoyage ?

Eh bien... Fallait pas me tomber dessus.

- Tomber dessus ? - C'est de ma faute ?

C'est parce que t'étais sur moi que je n'ai pas pu me retenir.

C'est toi qu'as titubé vers moi.

T'avais qu'à pas être planté là.

C'est toi qui t'es approchée de moi.

- Parce que tu matais... - De quoi vous parlez ?!

Ah, il saigne du nez. Un mouchoir.

Pourquoi ?... Appuie.

C'est ton premier jour ?

Si je gagne...

tu paies le nettoyage.

Oh...

Hé, Maigrichon !

Porte ça aussi.

Hé, fais le correctement si tu veux toucher ta paie.

T'a besoin d'argent, non ? Pour la pension alimentaire...

T'as un gamin, non ?

Quoi ?!

C'est quoi ce regard ?

Tu me cherches ?! Hein ? Enfoiré de Maigrichon !

Je vais en parler aux chefs ! Cogne-moi ! Allez !

Ah ! J'ai trouvé !

Il est beau !

Il est beau ! Et elle est trop mignonne !

Ah, on prend une photo !

Faisons ça !

- Prends-la, Keita. - Ok, cheese !

-Tennis de Table Magazine - Akihiko Ejima x Airi Ogasawara La sensation du double mixte

C'est dans la boîte.

- Une autre ! - J'en reprends une ?

Prêtes ?

Forcement, c'est Tamako-san. Yayoi-san retourne à peine la balle.

On dirait un vrai match de tennis de table.

Hagiwara, arrête de smasher tout de suite.

Comme t'es débutant, retourne plutôt la balle avec précision.

Ok.

Je te dis d'arrêter de smasher !

Renvoie avec précision !

Frappe pas !

Les gens se posent des questions concernant votre relation.

Est-ce que vous sortez ensemble ?

Pas du tout. Il est mon aîné, j'ai beaucoup d'admiration pour lui.

C'est juste que nous avons une bonne complicité.

Le double mixte ne se limite pas à 1 + 1 = 2

Il y des cas où l'on obtient 3 ou 4.

J'ai la sensation que l'on atteint 50 avec Airi.

Pour être honnête, je pense que personne ne peut nous battre.

Bien sûr, nous souhaitons être champions du Japon.

- Bonne chance. - Merci.

- Merci encore. - Merci à vous.

Si tu gagnes,

je ferai ce que tu veux.

Ce que je veux ?

Tout ce que tu veux.

Je laisse tomber A. Je choisis B.

Hmm ?

Ben ça date...

Ça doit faire 20 ans, la dernière fois qu'on a gagné le championnat régional en double mixte.

On formait une équipe géniale, hein ?

Tu bosses dans un bureau en ville, c'est ça ?

Moi je viens de commencer en tant qu'entraîneur dans un club.

Si c'est toi, je vais peut-être reprendre l'entraînement.

A vrai dire, je suis un peu rouillé.

Merci !

Vous vous rendez compte que c'est difficile de gérer un club.

Je vais être franche.

Si ça continue comme ça, on va devoir fermer le club.

On doit attirer de nouveaux membres.

On a distribué des flyers mais ça ne doit pas suffire.

Il n'y a qu'un moyen de promouvoir un club : c'est montrer des résultats.

Dites, et si on s'inscrivait à un championnat ?

Hmm ?

On s'inscrit où ?

Au championnat national japonais !

Y'a pas de quoi rire.

Tous les adhérents de la fédération peuvent s'inscrire.

Si on a de bons résultats, ça nous fera une bonne pub !

Tamako, je crois que tu nous surestimes.

Mes résultats sont de 0 victoire pour 35 défaites.

Je n'en suis pas fier, mais je n'ai pas honte de perdre.

J'ai un plan.

On va s'inscrire en double mixte.

Double mixte... C'est un double avec un homme et une femme ?

Je... Je vois !

Il y a moins d'inscrits donc la victoire est plus facile.

Il y a aussi des joueurs qui pensent à leur compétition en simple.

Et puis, il n'y a sûrement pas de joueurs spécialisés en double mixte.

Il nous reste 1 mois. Si nous nous entraînons sérieusement en double,

on pourra se battre.

Princesse...

C'est une idée géniale !

C'est le seul moyen de sauver le club ! On s'inscrit tous !

Euh, désolé...

Pas pour moi...

On ne force personne, c'est sur la base du volontariat.

Décidons des paires.

Yayoi fera équipe avec Yuma comme vous êtes tous les 2 des choppers.

Les Ochiai vous formerez le duo marié.

Et toi, Princesse ?

Mon partenaire ne devrait plus tarder.

Tama-chan !

Je vais vous le présenter !

C'était le meilleur jouer de ce club chez les hommes...

T'es qui ?!

Kazuaki.

En venant ici, je me suis fait mal au genou.

Je ne sais pas si c'est grave. Je file à l'hôpital.

Aïe aïe aïe !

Refaisons les paires !

Tu me gênes ! Recule quand t'as frappé !

Hein ? Pourquoi on frapperait l'un après l'autre ?

C'est comme ça qu'on joue !

Faut appliquer la colle...

Ah !

Même si y'en a trop, faut l'étaler...

Pousse-toi.

T'es doué dis-donc.

T'es juste trop maladroite.

Voilà ! C'est demain le combat !

Le club de Tennis de Table Fleur va faire sensation !

Désolée pour l'attente.

Mangeons, faut prendre des forces !

Oui !

Bon appétit !

Ah ! C'est épicé !

Vous êtes sûrs de ne pas vous tromper dans les épices ?

Dis, Chan !

P'tet bien qu'on se trom...

Ah, c'est moi.

Ça faisait longtemps.

C'est rien de terrible, mais...

Tu sais, je joue au tennis de table.

On va participer à un championnat.

Moi aussi.

Je me disais que ça pouvait t'intéresser ?

QUALIFICATIONS DU CHAMPIONNAT NATIONAL

Chers joueurs et spectateurs, le championnat 2018...

Wouah ! C'est immense !

Euh, c'est quoi ces maillots ?

Un ami nous les a faits pour pas cher.

Ma femme les a créés.

Un peu sobre, non ?!

Non, plutôt le contraire...

...la compétition va bientôt commencer.

Hein ?

Ça, c'est dans le dos.

Afin d'assurer la sécurité des joueurs, pendant les matchs...

Ejima-kun !

C'est vraiment eux !

Ejima-kun a vraiment un petit minois !

Par rapport à la télé, Airi est vraiment mince.

C'est vrai.

Hein ?

Ils viennent vers nous.

Non, c'est pas possible... Oh, non !!!

Ils sont là. Ils sont là.

Ça faisait longtemps, Tama-chan.

Comme tu ne réponds pas à mes appels, j'étais inquiet.

Mais tant mieux, t'as l'air en forme. On se rencontre au 3ème tour, je crois ?

Hagiwara ?

Vous êtes bien Hisashi Hagiwara, hein ?!

J'ai vu beaucoup de vos matchs au "Korakuen Hall" !

Ah...

Désolée. On dirait que je vous gêne.

J'ai vraiment hâte

de jouer contre vous.

Sur ce.

Des matchs ? Quels matchs ?

Allez, faut se préparer.

Qualifications au championnat national de Tennis de Table.

Le premier tour du double mixte...

Princesse !

Ok, c'est parti. Faisons de notre mieux.

Les joueurs vont commencer leur match.

Chers spectateurs,

veuillez les encourager chaleureusement.

Les 2 ont tendance à attaquer rapidement.

Université de Yokohama - Ryuji Tokushima Droitier, prise orthodoxe - Attaquant

On a une chance si on leur renvoie des balles liftées.

Université de Yokohama - Moe Matsuda Droitière, prise orthodoxe - Attaquante

Ok.

Attaque avec une balle horizontale descendante.

1er jeu.

Université de Yokohama au service. Égalité.

- Ah ! - Ah...

1 - 0.

Chéri ! Notre match va commencer !

Nos adversaires attendent !

Préfecture de Police de Kanagawa !

Avec moi !

Allez ! Yamashita ! Allez ! Satoh !

Préfecture de Police de Kanagawa - Seiichiro Yamashita Droitier Prise porte-plume - Attaquant frontal

Préfecture de Police de Kanagawa - Fuuka Satoh Droitière, Prise orthodoxe - Attaquante

Officier Satoh !

Si nous perdons, nous ne pourrons pas rentrer au commissariat !

Compris Inspecteur en chef Yamashita ! Je le promets sur l'honneur de l'équipe d'intervention !

Fleur Tennis de Table VS la Préfecture de Police de Kanagawa. Au meilleur des 5 manches.

La fille est forte. Concentrons-nous sur le garçon.

Hein ? C'est quoi déjà ?

Balle longue, balle amortie, topspin, sidespin, backspin.

C'est pas plus simple de le dire ?

Franchement !

7 - 1.

9 - 1.

Il y a un responsable avec moi !

Je suis désolée. Quand il est nerveux, son estomac lui joue des tours...

Allez Chéri ! Vite, dépêche-toi !

Désolée.

Chéri !

Bien !

0 - 8.

Bien joué.

On n'a pas gagné une seule manche. Et vous ?

Pas une manche non plus. Et de leur côté ?

- Ouais ! - Ouais !

3 - 0.

C'est ce que j'aime chez toi.

Quand je suis avec toi, je me sens bien.

J'ai hâte que le tournoi soit fini que je puisse te voir.

Perdre contre des nulles comme ça, t'as pas honte, espèce d'idiote ?!

- Bien ! - Ouais !

0 - 5.

On va participer à un championnat de tennis de table.

Je me disais que ça pouvait t'intéresser ?

Ah !

C'est pas ce que tu crois !!

Arrête !

Aïe.

Ah...

Ah, aïe...

Ça va Princesse ?

J'ai mal...

Le Club Fleur se voit contraint

de déclarer forfait pour blessure.

En conclusion, l'équipe de la Préfecture de Police de Kanagawa gagne.

- Ok, doucement. - Attention.

Doucement.

Oh non.

Yuma, tiens. Mange.

Ça va, n'est-ce pas ?

C'est bon ?

La paire Ejima-Ogasawara : champions toutes catégories !

Désolée de vous faire attendre.

C'est très bon.

Je suis gênée. Par rapport à vous toutes, ce n'est pas grand-chose.

Avoir une si adorable épouse,

le Dr Yoshioka doit être plus qu'heureux.

Ah, il est à la tête du service des internes, c'est ça ?

Je compte sur vous toutes pour soutenir mon mari.

Je vous en prie.

- Je prends celles-ci. - Ok.

Je suis fatigué, tu sais.

Je vois.

On devrait réduire la serre.

Tous les 2, on ne peut plus vraiment s'en occuper.

Ce n'est pas comme s'il était toujours là.

Dis... Il va encore là aujourd'hui.

- Il sèche encore ? - Ça craint.

Maigrichon !

On dirait que t'assures de ce côté !

J'ai apporté le déjeuner.

Si c'est pas mignon !!

Te fais pas trop d'idée.

Viens, on va aller par là-bas.

Ne faites pas de bêtises.

Je voulais m'excuser de t'avoir forcé à participer au tournoi.

Faudra réessayer. Ça craint si on n'a pas de nouveaux membres…

Comment va ton pied ?

Moyen. Je peux remarcher.

Oh, attends ! Qu'est-ce tu fais, pervers ?!

Oh !

Bien.

La cheville devrait être bandée de cette manière.

T'es qui au fait ?

Parle-moi un peu de toi.

Les autres se posent des questions sur toi.

Moi aussi.

J'étais boxeur professionnel. Poids welters, au 2ème rang national.

- Vraiment ? - Ouais, je ne suis pas un pervers.

Comme elles portaient le même uniforme que ma fille,

je me suis dit qu'elles la connaissaient peut-être.

Ta fille ?

C'est la fille de mon ex-femme.

Mais quand elle m'a appelé Papa, comment te dire...

Mais je ne la vois plus.

Pourquoi ?

Y'a 3 ans, j'ai dû arrêter à cause d'une blessure à l'œil.

J'ai fait plusieurs boulots mais ça ne l'a pas fait...

En rentrant soûl un soir, j'ai trouvé ma femme avec ce mec que je connaissais pas.

Trop prévisible.

En effet...

Typiquement le destin du boxeur déchu.

Le pire, c'est que je me trompais complétement.

Ma femme avait fait venir son patron pour lui demander un service.

Wouah, ça craint.

C'est pas joli-joli. Tu risques pas de revoir ta fille.

Comme j'avais entendu qu'elle avait commencé le ping-pong au collège,

je me suis dit qu'on pourrait jouer ensemble un jour.

C'est pour ça que t'es venu au club ? T'es tenace.

Je sais bien que les choses ne seront plus comme avant.

Je le sais bien.

C'est quoi ça ?

Ma femme...

m'a balancé son alliance à la figure.

Mince. Et tu l'as encore ? Jette-la donc.

J'ai bien pensé à la jeter, mais...

Me dis pas que t'as encore l'espoir de te rabibocher ?!

T'es bête ou quoi ?

Ah, j'en ai des frissons. Tu devrais tourner la page.

Et toi alors, t'as tourné la page ?

- Hein ? - Avec ce mec.

Hein ? De quoi tu parles ?

Je parle de ce mec à la boucle d'oreille.

Ah ?

Je vois pas du tout de quoi tu parles.

Tu t'es fait larguer, hein ?

Finalement, laissons tomber.

Ça ira mieux quand tu lui auras vidé ton sac.

Tu peux même le cogner 1 fois. Lève-toi.

Lève tes poings, mets ton poids sur l'arrière.

Tu vises la mâchoire. Il tombera même avec ta force.

La mâchoire ?

C'est ça.

Comme ça. Comme ça.

Il tombera comme ça.

Lève ! On devient pas champion comme ça ?!

Bouge tes jambes ! T'es déjà séché ?!

Tu peux oublier le championnat mondial !

C'est ça ton service ?!

Tes jambes ne bougent plus !

Bien ! Concentre-toi !

Ok, renvoie ces balles !

Bien !

C'est embarrassant.

De penser que je voulais le récupérer en participant au tournoi.

J'ai vraiment sous-estimé le tennis de table.

C'était impossible de gagner.

Vraiment ? Quand ?

Tout à l'heure. Je suis sûre que j'ai vu Tomita-san.

Quoi, la flippe ! La psychopathe !

Elle croyait vraiment se marier avec toi.

Elle t'apportait des goûters.

C'était vraiment pas bon.

On imaginerait pas quand on la voit ?

Le pire c'est quand elle m'a donné cette écharpe tricoté main.

Elle a pas honte.

Qui irait faire un cadeau pareil de nos jours ?

- Personne ! - Non, non.

C'est un nouveau revêtement ?

- Oui. - T'en as changé ?

Malgré le changement, je ne suis pas satisfait du rebond de la balle.

- Essaye avec du 10 ? - 10, ce serait trop fort...

C'est une belle raquette. La mousse est super bien collée.

T'es vraiment doué.

Tout le monde peut le faire.

Mais il y a des gens qui n'en sont pas capables.

T'es p'tet pas au courant,

dans ce monde...

il y a des gens qui sont maladroits quoiqu'ils fassent.

Pourtant...

Il ne faut pas se moquer des gens qui font de leur mieux.

Aïe...

Dis, excuse-moi.

Mais, un mec qu'a perdu son boulot et sa famille,

et une fille plaquée par son mec qui rentre au bled,

je crois qu'ils forment la pire des paires en double mixte.

La pire des paires.

Mais, tu sais...

T'as bien décidé de continuer ?

Tu t'en fous si t'as arrêté pendant 15 ans.

Si tu veux continuer, t'as qu'à continuer, c'est tout.

Faisons-les taire l'année prochaine.

Oui.

Je t'entends pas !

Oui !

Aïe.

Ça va aller.

Que ta cheville guérisse vite, Tamako.

Et toi, travaille donc ton revers, Barbichette.

Une méthode sans précédent pour venir à bout du revers.

Le jeu des 2 mains.

Plus besoin du revers.

Et tu peux dire au revoir à ta qualification.

Par contre, t'es pas mauvais de la main gauche.

C'est que j'étais gaucher à la boxe.

Ma hanche suis plus de ce côté.

T'aurais dû le dire plus tôt !

Hein ?

Les paires en double sont meilleures avec un droitier et un gaucher.

Fallait le dire plus tôt !

Et nous on joue ? On joue ?

Nous venons pour apprendre.

Laissez-nous jouer contre votre meilleure paire, s'il vous plaît !

Take ! Nanami !

Iwata Tennis de Table Dojo - Takeru Gotoda Gaucher, prise orthodoxe - Attaquant

Iwata Tennis de Table Dojo - Nanae Hidaka Droitière, prise orthodoxe - Polyvalente

Hé le vieux ! Tu sais jouer au moins ?!

Trop nul pour en parler !

C'est quoi ces gamins ?

Garde ta concentration.

Hé la vieille ! Tes jambes tremblotent ?!

Prends ta glucosamine !

C'est qui la vieille ?!

Ouais !

Hé ! Trop nuls pour en parler !

Allez boire vos biberons !

Très immature !

Que votre meilleure paire joue contre nous !

Je serai votre adversaire.

Raboulez-vous !

Monroe Tennis de Table - Jane Esmeralda Droitier, prise orthodoxe - Attaquant frontal

Monroe Tennis de Table - Toru Yoneda Gaucher, prise orthodoxe - Attaquant

Un homme et une femme ?

Désolé, c'est un peu déroutant.

Mais malgré sa tête d'ange, c'est un vrai garçon.

- C'est pas ce que je disais. - Laisse tomber.

- Super ! - Ouais !

Quelle femme vulgaire !

Vous devriez vraiment jouer contre de bons joueurs tous les jours.

Mais j'en peux déjà plus...

Épicé !

Vous vous êtes pas encore trompés dans la quantité d'épices ?

Viens-là !

Vous êtes chinois, vous êtes forts au tennis de table, non ?

Arrête, c'est de la discrimination, tu sais.

Les brésiliens ne sont pas tous forts au foot.

On est vraiment nuls au Tennis de Table.

C'était juste une blague, ne vous en faites pas.

Lui et moi,

on a été viré de l'équipe remplaçante de l'équipe nationale de Chine.

On n'est pas des champions.

Nous n'avons aucune valeur.

Chorei !

Chorei !!

Jardin du Yanyan (cuisine du Sichuan) - Chan Droitier, prise porte-plume - Attaquant

Chorei !!

Jardin du Yanyan (cuisine du Sichuan) - Yan Droitière, prise de raquette changeante - Attaquante

Chorei !!

Pour moi, tous les brésiliens sont doués en foot.

Et vous 2 !

On veut bien vous entraîner, mais ça sera à la Chinoise.

Bien sûr.

Pourquoi les chinois sont les meilleurs au monde, c'est simple.

Parce que leur entraînement est le plus dur au monde !

Debout, sales merdes ! Vous vous reposerez quand vous serez morts !

Tournez ! Tournez !

Ceux qui sont fatigués, laissez-les ici !

- Je vais les porter pour vous. - Ok.

Vas-y mollo quand même.

Plus vite !

Plus fort ! Plus fort !

Allez, encore !

Et voilà !

C'est pas assez épicé !

Ça manque d'épices !

Y'en a pas assez !

Fais le plus épicé, merde !

Je m'en occupe !

Tournoi National de Tennis de Table J-114

Tournoi National de Tennis de Table J-99

Chorei !!

Attends !

Chorei !!

- On a réussi ! - Ah...

Très bien !

Faut gagner maintenant.

C'est quoi "chorei" ?

Aucune idée.

Bien bossé.

Vous étiez super.

Génial !

Championnat Japonais Inter-Entreprises - La paire Ejima-Ogasawara perd aux qualifications

La défaite cuisante de Ejima-Ogasawara ! Est-ce la fin de leur duo ?

Wouah, génial, ça avance. C'est bientôt fini ?

Y'a encore un bon bout, jusqu'à là-bas. Ça va prendre des années.

Alors...

T'es là encore pour des années ?

Hmm... Y'a pas vraiment de boulot mieux. J'ai pas trop le choix.

C'est dommage, hein.

Mais au fait...

Le prochain tournoi sera le dernier pour moi. Mon corps n'en peut plus.

Je comprends.

Faut gagner à tout prix.

- T'es plutôt bizarre comme mec. - Quoi ?

C'est que...

A la base, t'as aucune raison de participer au tournoi.

Pourtant tu t'entraînes dur tous les jours.

C'est vrai.

Pourquoi je fais ça ?

J'en sais rien !

Peut-être bien...

...que je suis tombé amoureux ?

Du tennis de table !

Ooh. Je note.

Wouah ! Hein ? Oh !

Tu devrais la draguer, idiot !

Idiot !

- Hé, le chauve ! - C'est chaud !

Va prendre celui-là !

Hé !

Excusez-moi, vous pouvez me le prêter ?

Tenez ça.

Le chauve !

Le chauve !

Non !

Plus ! Dedans ! Dedans !

Bonjour.

Oui ?

Ah, vous venez pour jouer ?

Non, non, non.

Euh, c'est bien ici que Hagiwara Hisashi s'entraîne ?

- Voilà. - Merci.

Je suis désolée de vous déranger... mais s'entraîne-t-il sérieusement ?

Barbichette s'entraîne sérieusement.

Barbichette ! Elle appelle Papa, Barbichette.

Désolée.

Ma fille est très attachée à cet homme.

C'est triste que tu ne lui pardonnes pas.

C'est vrai.

Il y a une société

qui serait d'accord pour l'engager...

...bien qu'il ne soit pas un homme vraiment utile.

Euh...

En réalité, comment est-il en ce moment ?

Il est très sérieux.

Même quand on va prendre un verre ensemble, il ne boit pas une goutte d'alcool.

Au travail comme au tennis de table, il se donne à fond.

Il a toujours

une photo de vous 2 dans son portefeuille.

Hmm. Si c'est le cas...

Ne devrait-on pas lui donner une chance ?

Vraiment ? Génial !

Mais, il se peut qu'il ne réussisse pas l'entretien.

Il n'a même pas de cravate.

C'est pas grave. Je lui en choisirai une.

Vraiment ?

Excusez-moi...

Au fait, c'est quand cet entretien ?

Dimanche prochain, dans leur bureau de Shinjuku.

7 jours avant le tournoi de dimanche

Tama-chan.

Je voudrais m'excuser pour la dernière fois.

J'ai dit des choses affreuses, désolé.

Je m'en fiche. C'est la vérité de toute façon.

Cette année aussi, tu participes au tournoi avec ce mec, hein ?

Quelle est votre relation ?

Quelle relation ?

C'est mon partenaire de double.

C'est tout.

Nous, on ne va participer.

Hein ?

Bien que l'on se soit inscrits, on ne fait pas le double mixte.

Airi et moi, c'est fini.

En tant que partenaires de double ?

Pour tout.

Tama-chan.

J'aimerais que nous formions une paire.

Bien sûr, dans tous les sens du terme.

Hé ! Tama-chan, attends !

Attends, Tama-chan !

Arrête de te foutre de moi ?!

J'ai vraiment été con !

Je regrette vraiment d'avoir été si insensible.

Et aussi d'avoir balancé des rumeurs au bureau.

Je comprends maintenant.

Ils voulaient juste que Airi et moi on devienne une paire populaire.

Même en disant ça maintenant...

La vérité... Je le savais dès notre 1ère rencontre.

Je savais que tu étais une attaquante redoutable.

J'ai fait comme si je ne savais pas, puisque tu avais l'air de la cacher.

Je voudrais être avec toi.

Les seuls moments où je peux oublier la pression,

c'est quand je suis avec toi.

Il n'y a que toi pour moi.

Tama...

FLEUR ~ Club de Tennis de Table

6 jours avant le tournoi de dimanche

Vous étiez bons aujourd'hui.

- Pour de vrai ? - Ce smash m'a scotché.

T'entends ? Je suis parfaite.

Tu bouges lentement toi par contre.

Tu cherches à te blesser ?

Si tu te refais une entorse, ce sera encore plus grave qu'avant.

Tiens, regarde, ce n'est pas serré du tout.

C'est vrai. Tu gesticules beaucoup trop.

Pa vrai, Yuma ?

Et voilà pour vous.

Tiens ?

Nos adversaires sont des lycéens. En plus c'est un établissement disciplinaire.

On n'a pas de chance.

Il n'y a pas d'adversaires faciles pour nous.

Ochiai, pas de maux d'estomac cette fois !

Ouais.

On est du même côté du tableau que vous.

On peut se rencontrer au 2ème tour.

On a les pires adversaires. C'est quoi ce mauvais karma ?

Ça n'a rien a voir avec l'an dernier. Faut bien jouer cette fois.

- Bienvenue ! - Hein Princesse ?

Bienvenue.

C'est ton père qui m'a dit où tu étais.

C'est pas le bon moment...

Je veux que tu me répondes.

De quoi il parle ?

Tamako.

C'est entre elle et moi.

Ça ne te regarde pas. Allons parler dehors.

Arrête ça.

Tu restes en dehors de ça !

Tu te rends compte de ce que t'as fait à Tamako.

Et toi, t'es un ancien criminel !

Arrête !

Ejima, pas aujourd'hui.

Rentre s'il te plaît.

Et c'est pas la peine de revenir !

Va mettre de l'huile dans l'entrée !

Il manque pas d'air cet enfoiré.

Barbichette.

Envoie-le chier ou il va s'accrocher.

Barbichette !

Je...

...veut reprendre avec Ejima.

T'es sérieuse là ?

On s'est pas cassé le cul pour le battre ?

Et toi alors. Me dis pas que tu y crois vraiment ?

Ce sont des champions.

Un novice comme toi et une revenante comme moi...

On a aucune chance de les battre même après une année d'entraînement.

Le tournoi...

Tu laisses tomber ?

Et toi alors ?

T'as pas un entretien dimanche ?

T'as refusé d'y aller ?

Bien sûr.

T'étais tout joyeux quand tu parlais d'elles.

T'as pas du tout coupé les ponts.

T'as bien fait de pas balancer la bague.

Je pense la même chose.

Faire un mariage ordinaire et avoir un bonheur ordinaire.

C'est mon rêve.

Le tennis de table, j'ai toujours détesté ça.

Depuis que je suis petite,

j'ai toujours aimé Ejima-kun.

Il a dit qu'il avait besoin de moi.

Je sais bien que je suis idiote...

Mais...

Je l'aime.

J'ai compris.

Je vais aussi retourner auprès de ma femme et ma fille.

Au final, on a tous les 2 obtenu ce qu'on voulait. Génial, non ?

Les amis...

Je suis désolé.

Je te suis vraiment redevable.

Grâce à toi, je vais pouvoir revoir ma fille.

Sois heureuse.

Yuma.

C'est que...

Si Hagiwara n'est plus là...

Ils ne vont pas pouvoir jouer...

Que va devenir le club ?!

C'est la fin.

C'était déjà fini.

Je m'excuse.

Je vais faire comme toi.

Ne te fais pas de soucis pour nous.

Tu nous as déjà bien fait rêver.

Nous aussi, on n'avait pas jouer depuis longtemps, c'était rigolo.

Je l'ai épicé de quoi vous tuer sur place.

Hé, le maigrichon !

Prends ça avec toi.

- C'est pas la peine. - Mais si.

Je n'arrive pas à y croire.

En vérité, t'es pas un peu soulagé ?

Hmm ?

T'auras pas à faire semblant d'être malade.

On aurait perdu de toute façon.

Mais c'était un beau rêve de participer au Championnat national.

Tu pensais qu'elle pouvait y arriver, non ?

Pour Yuma Sasaki

En raison de vos jours d'absences et résultats, l'obtention de votre diplôme semble difficile.

Je vois. Tu as finalement décidé de ne pas participer.

Petit à petit, tu commences à prendre conscience de ta place.

Une femme a des devoirs auxquels elle doit répondre.

Oui.

Tu sais ce que pense de toi l'association des épouses de l'hôpital ?

Que tu es une ancienne délinquante qui porte des vêtements trop voyants.

Je le sais.

Je sais aussi que c'est de ma faute si tu n'as pas eu ta promotion...

J'en suis consciente.

Ah ! C'est pas mal !

Hé ! Avec celle-là c'est bien !

C'est bien en effet.

Oui, mais celui-là est bien aussi.

Avec celle-là alors.

- C'est bien. - Trop stylé.

- Par ici. - Désolée pour l'attente.

Bonsoir.

Non, non, non. Redressez-vous, s'il vous plaît.

Non, non.

Un petit peu, ça devrait aller.

Juste un verre.

Bienvenue. Votre manteau, s'il vous plaît.

Tama-chan ! Tama-chan !

Comme le tournoi approche, mes amis ont voulu m'encourager.

Eji !

Oh Mizu ! Kasumi-chan !

Bonsoir.

C'est ma copine, Tama-chan.

- Enchantée. - Enchanté.

Enchantée, Tama-chan.

- Bon, à plus tard. - A plus.

Viens.

S'il vous plaît !

Tiens.

Santé.

Je suis content que tu sois venue.

Je cherche un nouvel appart pour tous les 2.

Quand peux-tu emménager ?

On choisira les meubles ensemble.

Tu restes ce soir, n'est-ce pas ?

JOUR DES QUALIFICATIONS DU CHAMPIONNAT NATIONAL

J'y vais. YUMA

Entreprise de construction Hibari

On a pris des photos d'elle en cachette pendant les pauses déjeuners - Désolé

Merci de bien vouloir me reprendre.

Commence donc par ça !

Bonjour.

Princesse.

Nous avons décidé de participer au tournoi.

On ne peut pas en finir de cette manière.

Le 1er tour du double messieurs et double mixte vont bientôt commencer.

Allons leur montrer !

Si tu sens que tu ne peux pas jouer,

je suis prête à prendre des maux d'estomac.

Allons-y.

Lycée Sagamihara Daiichi - Seiya Azuma Droitier, prise orthodoxe - Attaquant

Lycée Sagamihara Daiichi - Iroha Tatokoro Droitière, prise orthodoxe - Attaquante

Tout le monde joue au tennis de Table avec des motivations différentes.

On vient au club avec des motivations différentes.

Mais si on ne clôture pas cette histoire correctement,

on ne pourra pas aller de l'avant.

Chacun doit vivre sa vie de la manière dont il l'entend.

Fleur Tennis de Table - Mika Ochiai Droitière, prise orthodoxe - Attaquante

Fleur Tennis de Table - Motonobu Ochiai Droitier, prise porte-plume - Attaquant

C'est ton premier jour ?

Si je gagne, tu paies le nettoyage.

Il ne faut pas se moquer des gens qui font de leur mieux.

Ça va ?

Sois heureuse.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Et ton entretien alors ?!

Pourquoi t'es là...

Je suis venu te chercher...

My partner.

T'en as mis un temps !

Une paire d'attaquants chopper nous attend.

Faut pas les faire attendre.

Les déchets incinérables, c'est le mardi.

- Papa. - Montez, vite.

On va décoller !

En respectant le code, bien sûr !

Fleur Tennis de Table - Yuma Sasaki Droitier, prise orthodoxe - Attaquant chopper

Fleur Tennis de Table - Yayoi Yoshioka Droitière, prise orthodoxe - Attaquante chopper

11 - 8. Manche et match

Mogami automobiles.

Ils sont venus !

Préfecture de Police de Kanagawa ! Avec moi !

Un , Deux !

Allez ! Satoh ! Allez ! Yamashita !

Tu te souviens de la partie de l'année dernière ?

Oui ! Le revers de l'homme est une blague !

Si on perd !

Chef Yamashita, t'es bon pour mettre des contraventions toute ta vie !

Bien compris ! Inspecteur Satoh !

Fleur Tennis de Table VS La Préfecture de Police de Kanagawa.

Au meilleur des 5 manches. 1ère manche.

Fleur Tennis de Table, au service. 0 partout.

1 - 0.

Ouais !

On a gagné !

Merci beaucoup.

C'est bien ce que je pensais.

Ça va être sympa.

Hmm.

Je suis désolée.

- Mais, je... - C'était pas loin.

Tu crois que vous pourrez gagner l'année prochaine ?

Je peux continuer...

...alors ?

Bien que...

tu montres un peu trop tes cuisses.

Hisashi Hagiwara - Tamako Tomita Fleur Tennis de Table

Akihiko Ejima - Airi Ogasawara Nagisa Technologie

FINALE

Chers spectateurs nous vous informons

que la finale double mixte des qualifications

du championnat national 2017 va bientôt commencer.

La finale du double mixte

se jouera au meilleur des cinq manches.

Tu mets plus ton nom devant ?

Je vais te l'arracher ta boucle d'oreille.

Tu vas regretter ta décision.

Ta promesse tient toujours ?

Si je gagne, tu feras ce que je veux.

Si je gagne...

rends-la heureuse.

Quoi ?! Pour qui tu te prends ?!

Tu fais partie du passé.

Puisque qu'on va vous écraser, amusons-nous.

Le match qui va décider des vainqueurs de ce championnat va commencer.

La frousse !

On va leur montrer...

Ouais.

Merci beaucoup.

1ère MANCHE

Allez !

Ça commence enfin. Allez !

Nagisa Technologie VS Fleur Tennis de Table

Au meilleur des cinq manches. 1ère manche.

Nagisa Technologie au service. 0 partout.

Nagisa Technologie - Airi Ogasawara Droitière, prise orthodoxe - Attaquante

Bien !

Nagisa Technologie - Akihiko Ejima Droitier, Prise orthodoxe – Joueur polyvalent

1 - 0.

5 - 2.

C'est pas grave !

C'est pas fini ! Allez !

9 - 4.

Manche à Nagisa Technologie. 11 - 6.

- C'est pas fini. - Oui.

Vous jouez bien, ne perdez pas votre concentration.

2ème MANCHE

Manche pour Nagisa Technologie.

11 - 2.

Concentre-toi.

Ils sont forts...

Allez !

Bien que tu ne sois pas allé à l'entretien,

assure-toi de les rendre heureuses.

Moi, je suis satisfaite de mon combat jusqu'ici.

T'as tout faux.

T'as mal compris.

J'ai jeté la bague depuis longtemps.

Hein ?

C'est un homme sensé, hein ?

C'est pour ça que toi, je voudrais que tu trouves un bon emploi.

Sinon, je vais avoir mauvaise conscience de l'épouser. Tu comprends ?

Hein ?!

Seiko !

C'est le patron de ma femme que j'avais frappé.

Il semblerait que cette histoire les a rapprochés.

Lâche rien, Barbichette !

Elle m'appelle Barbichette.

Ce n'est plus mon job de les rendre heureuses.

Pourquoi tu m'as menti ?

Sinon, tu ne serais jamais allée voir ce mec.

J'ai joué le méchant...

Arrête ! T'as juste voulu te la jouer...

Non. Je l'ai fait pour toi...

C'est bon.

T'as pu faire quelques échanges avec ta fille ?

En fait...

Elle a arrêté le ping-pong après 1 semaine.

Quel idiot tu fais.

Elle m'a bien eu.

3ème MANCHE

1 - 0.

Ouais !

Allez !

Yes !

Ils peuvent gagner !

8 - 10.

- Tamako ! - Barbichette !

La manche est pour Fleur Tennis de Table.

11 - 8.

Une manche pour eux...

Une manche ! Bien joué !

- Oui ! - Barbichette !

4ème MANCHE

7 - 8.

- Ouais ! - Yes !

Génial !

Le rythme a l'air d'avoir changé.

Elle est enfin de retour.

Notre princesse.

La manche est pour Fleur Tennis de Table.

MANCHE FINALE

Allez !

Je me demande ce qu'est un bonheur ordinaire ?

Tout le monde

vit sa propre vie intensément tous les jours.

Recule pas, avance !

Avance ! Avance !

Frappe en avançant ! Te débine pas !

Frappe !

Fais pas ta chochotte !

Je m'en fous de ton avis !

Tu dois briller !

Te débine pas !

Un pas en avant.

Du courage !

Du courage !

Un pas en avant.

Un pas en avant !

Du courage !

Maman.

Je commence un peu à comprendre.

Si je dois me donner à fond,

ce n'est pas pour moi.

Si je dois briller

c'est pour illuminer ceux autour de moi.

Pour que tout le monde brille.

C'est ça, hein ?

Mais...

Mais tu sais Maman...

Moi...

Je ne peux pas briller seule.

C'est parce que ces gens sont là...

C'est parce ces gens sont là que je brille...

Allez !

C'est pour cela...

Moi aussi...

11 - 9.

Manche et match pour Nagisa Technologie.

Ouais !

Yes !

Airi...

Bien joué.

Bien joué.

Fleur Tennis de Table - Hisashi Hagiwara Gaucher, prise orthodoxe - Attaquant

Fleur Tennis de Table - Tamako Tomita Droitière, prise orthodoxe - Attaquante

Ils ont bien joué. C'était chouette.

Ok, ok ! On bouge !

Chaud devant.

Attention ! Poussez- vous !

Voilà le mapo tofu tout chaud. Désolé pour l'attente !

Voilà ! La maison n'est pas responsable en cas de décès, compris ?!

Championnat national de Tennis de Table en double mixte Hagiwara - Tomita clients réguliers

Magne, Chan ! T'es trop lent ! Magne-toi !

Faisons une pause.

Encore un peu.

Dis... On fait une pause ?

Et si on étendait nos champs ?

Jusqu'à là-bas !

Faut enbaucher quelqu'un alors !

Ok, ok.

Ah ! Ça brûle !

Il faut les retourner ! Retournez-les !

Chéri ! Ne reste pas sans rien faire ! Sers-donc ces dames.

Voilà...

Ah ! Les pizzas sont arrivées !

Allez Madame ! Allez-les chercher !

Oui !

Qu'est-ce que t'as ! Un peu d'effort !

Sinon pas de paye !

Oui, Chef.

Dieu merci, j'ai remboursé la dette

de mon ami qui tient la boutique de yakitori.

Non...

C'est plutôt des takoyaki.

Qu'est-ce que j'avais dit à Tamako ?

Bon, on s'en fiche des détails.

Vite, faut se dépêcher ! Allez, cours !

Bonjour.

Tu y vas aussi, Hirano ?

C'est parti !

Allô, Fleur Tennis de Table.

Oui, merci beaucoup.

Oui. Oui. Oui...

Je suis désolé mais on est complet le mercredi.

Mais, on a de la place le lundi.

Oui. Merci beaucoup.

Des nouveaux adhérents ?

On a encore du boulot. On vise les 100 membres !

Et après un essor national !

- Travaille dur, secrétaire général ! - Oui !

T'es en retard. 4 paires attendent.

Nos 1ers adversaires, Come On !

On compte sur vous !

On va pas être tendres. Jouer comme si votre vie en dépendait.

Ce sport

peut donner des leçons de vie.

Dans la vie, les miracles n'existent pas.

Seuls les gens convenables obtiennent des résultats convenables.

Il semblerait que je sois sérieusement mordue.

Traduction Akira199495

Merci à SkewedS Translations pour la traduction anglaise