Original subtitles

Sonja?

ospravedlňujem sa, svadba nebude.

Sofia utiekla zo svojej svadby.

Aké nečakané.

GRAND "Amor prežije"

Včera

Hovorila si s Pavlikom?

Nie. Povedal, že zavolá a niekam zmizol.

Aj Zujonok zmizol.

Zmizol a nedvíha telefón... A tesne pred výplatou, ten bastard.

Ksénia, netráp sa. Počuj, vráť sa ku mne, hej?

Budeme si žiť bez mužov.

V dobrom slova zmysle.

Peniaze na tento mesiac však okamžite, dobre?

Čo si myslíš, Lev vie, že nebol pozvaný na svadbu?

Alebo mu mám jednoducho povedať, aby nechodil?

Toto je moja tretia svadba, nikoho by som nepozývala.

Boris Leonidovič? Máme obrázky.

- Čo to natáčate? - Kostikov kokteil sa stáva populárnym.

Prišli blogeri.

Nie je to koktail s mojou višňou?

A teraz pridáme tajnú prísadu.

Čo je tá tajná prísada? Alebo je to obchodné tajomstvo?

Nie je tam žiadne tajomstvo. To je...

častica mojej duše.

Sofia Janovna, výrobky priniesli na svadbu.

Výrobky priniesli včera večer.

Homáre a kraby tu,

jeseter a čierny kaviár tam. Rodinu nebudeme rozdeľovať.

- Timur, pre koho je to všetko? - Pre vás.

Máte svadbu, nie? Ja vám gratulujem!

Ak vás trápi, že ste ma nepozvali,

nič sa nedeje, aj tak som zaneprázdnený.

Ale nič sme si neobjednali.

Moji drahí! Akí ste mi krásni!

A toto je odo mňa malý darček na svadbu.

- Áno, nechajte to. - Ale to je veľkolepé!

- Asi dva milióny. - Eleonora Andreevna, nebolo treba.

Mišo, niekoľko dní som ležala na brehu na neobývanom ostrove a umierala hladom.

A keď som už takmer zomierala, odniekiaľ zaznel hlas.

A on opovedal: „Elja, budeš žiť!“

Rozhliadla som sa okolo seba a nikde nihoho, iba maličká jašterka.

Jašterka mi povedala:

„Elja, budeš žiť, ale...

musíš sa zmeniť, pomáhať ľuďom.

Musíš rozosievať dobro".

A ja som prisahala jašterke,

že svoj sľub dodržím!

Potom som ju zjedla a prežila som.

Pravda, potom sa to ukázalo že som to nemusela urobiť,

pretože tam boli kokosové orechy, banány, ale na tom nezáleží.

Bol to zázrak!

Priatelia, musíme rozosievať dobro!

Elečka, super! Píš spomienky.

Zarobíš veľa peňazí a viac pomôžeš ľuďom.

To je nápad.

Môžem natočiť film. Áno.

Miša, Sonja, Počul som Eleanoru.

Stará žena má pravdu, musíme byť lepší.

Ak to neurobíme potom budu padať lietadlá.

Odpustie mi, včera som urobil chybu.

- Mier! - V poriadku.

Tak teda mier! Nezúfajte!

Mišo, poďme na rokovanie, potrebujem tlmočníka.

Tu sú peniaze na nájom.

- Odsťahoval si sa, alebo nie? - Áno, do svojho bytu.

Je hlúpe to prenajímať radšej chcem vlastný.

- Je čas dospieť. - Správne.

Keď uvidím Kséniu, tak jej poviem, ako veľmi si sa zmenil.

Ksénia, prepáč.

Mala si pravdu. Musíme sa o niečo usilovať.

Rozhodol som sa získať ťa späť. Žime spolu.

Netlačím na teba, ak chceš, môžeš si to premyslieť, dobre?

Prečo sa mi páči Zujonok.

Je taktný, vyhovujúci.

Nič ti v tom neprekáža.

Pijete čerešnu? Idem si pre ňu.

- Hostia chcú kokteil. - Naozaj?

Tak si fúkni.

Och ty, figa!

Figu som nevidel 20 rokov. Ohrozené druhy.

- Čo je strýko Borja? - Ta nič.

Pridajte kúsok svojej predajnej duše namiesto mojej čerešne.

Pozeral si sa na reklamu. Povedal som to zámerne, neprezradiť našu tajnú prísadu.

- Našu! - Áno.

Strýko Borja, zvýšim predaj, zisk rozdelíme na polovicu.

Poznám takých! Dovidzienia.

Toto je „dovidenia“ v poľštine. Ach, Kosťa, Kosťa...

Poznáš dvojitú figu?

Nie je tej vodky na rokovania priveľa?

- Prekvapenie! - Kde je ten druhý?

Prosím, ospravedlňte ma, mal som prekvapenie.

Mišo, zabudnime na všetko, táto rozlúčková párty je pre teba!

Už nebudeš upratovať vysávačom.

Opýtaj sa prečo. Keď psychicky vediem tento rozhovor, pýtaj sa.

- Prečo? - Pretože som si kúpil hotel v Srbsku.

Presnejšie, dala mi ho teta Elja, ale... ty tam budeš manažér.

Vždy si snívala stať sa manažérom?

V mojej mysli si poskočila, kričala, pobozkali sme sa a potom...

Paša, včera si sľúbil, že zavoláš a potom si zmizol.

No áno. Bol som v Srbsku v súvislosti s hotelom.

Chcel som ťa prekvapiť a to je všetko.

Ksénia, netlačím na teba.

Kľudne si to premysli, ja zmiznem ešte na jeden deň,

aby som nezasahoval do tvojho myslenia.

Netlačím na teba.

Pozri, Ksénia, Premýšľala som...

Vezmi si mňa, čo?

Na raňajky ti pripravím tvarohové koláče. Ale vôbec na teba netlačím!

Julia, nie je to vtipné.

- Čo by si robila v tejto situácii? - Ja by som sa do nej nedostala.

Už dávno by som sa presťahovala k Zujonkovi do bytu a vidíš, kam ťa to zaviedlo.

Teraz na teba dvaja ľudia tlačia.

Sú prekrásne!

Lepšie ako predošlej svadbe.

Prepáčte. Myslím, že tentoraz bude všetko lepšie.

Áno!

Otvorím.

Bože!

- Ste tak krásna! - Ďakujem.

Môžem pridať k vášmu obrazu malý doplnok? Vstúpte!

Rýchlo, rýchlo...

Vec sa má tak, že som náhodou narazila na katalóg

s veľmi krásnymi svadobnými šatami, a jedne ma veľmi očarili.

Mám pocit, že Vasiľ Kutsini to vytvoril práve pre vás.

Tak sú pekné?

- Ale šaty už mám. - Aspoň ich omerajte.

Ponáhľala sa za vami.

Charterovým lietadlom z Milána.

- Je to čarovné! - Ako princezná v rozprávke.

Neprežijem to, ak vaša svadba bude bez takej krásy.

Ja tiež.

- Potrebujem sa poradiť s Mišom. - Áno, samozrejme.

- Ahoj, nevyrušujem ťa? - Nie.

Mišo, myslím, že to Eleanora preháňa. Kúpila mi ďalšie svadobné šaty.

Nie sú pekné?

Je to nádherné, ale mám svoje. A naviac sa s nimi nikam nezmestím.

Sonja, videla si Eleanoru? Stará sa o nás.

Nerozčuľujme ju, a šaty sú nádherné.

- Dobre. - A keď som ho zozadu kopol...

Ty si kde?

Lev organizuje rozlúčkový večierok - tak ma ospravedlň.

Je tu Senja a strýko Borja, neboj sa.

Strýko Borja, nemyslíš, že keď tu piješ pivo s krabami...

somariny, Kosťan ti môže ukradnúť tvoju čerešňu.

- Myslel som si. - Áno?

Preto som do svojej čerešne pridal

oslnivý odvar.

Baterka znova nefunguje!

- Ako si to videl? Nemohol si oslepnúť z pálenky? - Bolo to iba na polhodinu.

Lekári povedali, že ide o kŕč očnej tepny.

- Kruté. - Ale je to spravodlivé.

Áno, áno.

Ak to Konštantín urobí, bude sa ospravedlňovať ako krysa,

život ho potrestá.

Sedel som na toalete

a napadla ma neskromna otázka. Mišo,

prečo si si vybral bielu ženu? Exotika sa ti nepáči?

Celý život žijem v Rusku.

Pre mňa skôr černosi sú exotickí.

Viete, nikdy som nad tým nerozmýšľal.

Nikdy predtým som s takou ako ja nebol.

- V žiadnom prípade! - To sú novinky.

Prepáčte, vážny rozhovor.

Ahojte chlapci! Kto chcel exotiku?

Pre neho. Zoznámte sa - Odeola.

Odeola, si veľmi sympatická, ale mám snúbenicu.

Malý vtip. Meno Odeola znamená „Čestná koruna“!

Odeola je pekné ženské meno.

Spolužiačke z Jacusca sme tak hovorili.

- No teda, si tiež z Jacusca? - Áno.

Michail?

čo, azda ste spolužiaci?

Koruna cti, koľko máš rokov?

Žiť v centre Moskvy je jednoduchšie, ako si myslíte.

SRBSKO Ponorte sa do príbehu!

Výber je na tebe!

Dcérka, čomu dávaš prednosť?

- Klobása alebo kebab? - Čo?

Kúpil som si na večeru klobásu a Valentina kebab.

Také malé srbské párky. Čo máš radšej?

- Nechcem si nič vyberať. - Je to také ťažké?

Nie som hladná.

Dobre. A prečo si nás tu zhromaždila?

Vec sa má tak, obidvaja sa mi páčite,

a neviem sa rozhodnúť s kým mám byť.

Mám priateľov v Španielsku. Majú široké názory,

- všetci traja žijú spolu a sú šťastní. - Paša, nie je to sranda.

Ak nie je na výber, môžeme to skúsiť.

- Ljoša! - Ksénia, upokoj sa,

- môže sa nám to páčiť. - Čo sa nám môže páčiť?

No, dcérka, vyber si.

Klobáska, alebo kebab?

- Čo to tam vešajú? - Neviem.

- Otec? - Ahoj, dcérka.

Zdravím ťa, zaťko.

- Už si niečo pil? - Je to z včerajšej noci. Rozlúčka so slobodou.

Dúfam, že to skončilo bez hnusných tradícií?

Oci, čo je to za otázku?

Bojím sa o tvoju budúcnosť. Napokon sa budeš vydávať tretíkrát.

Boh miluje trojicu.

Zdravím. Moji drahí!

Sofia Janovna, prisahám,

toto je moje posledné malé želanie.

Sonja, si anjel, nehádaj sa. A anjeli zostupujú z neba.

Takže vy tiež banálne vstupite do haly,

pôjdete dole s hojdačkou. Ako anjel z oblakov.

Eleonora Andreevna, priniesli anjelské krídla.

Priniesli ich.

Mišo, nebudem sa spúšťať z druhého poschodia.

Máme svadbu, a nie koncert Lady Gaga..

Eleanora pre nás urobila toľko, ako jej to mám povedať?

Sonja?

Počúvaj, ak sa ti nechce, môžem sa ja porozprávať s Eleanorou?

- Budem vám veľmi vďačný. - Zaťko...

„Zujonok 2.0“ - aktualizovaná nová verzia!

- Nevidela si Kséniu? - Nie.

- Zavgorodnovova, ešte si sa nerozhodola? - Ako vidíš.

Neviem, hoď si mincou. Celý deň sa nebudeš môcť skrývať.

Nebudem môcť. Ale možem to skúsiť.

Ksénia!

Hľadal som ťa.

Hľadal som ťa.

- Prečo si ju hľadal? - To nie je tvoja vec.

- Už si si to rozmyslela? - A čo si mala rozmyslieť?

Počuj, je tu nejaká príšerná ozvena.

- Môžeš vystúpiť? - Paša, môžme sa porozprávať neskôr?

No čo na tom, len proste povedz, či to berieš, alebo ne.

Čo a kde?

Čo to je? Prečo si tu? Choď si prevetrať hlavu.

Navrhol som Ksénii aby sme žili spolu.

Senja, otoč sa.

- Veľmi sa mi to páči! - Eleonora Andreevna,

- chcem sa s vami porozprávať. - Samozrejme. Volajte ma Elja.

S mojou dcérou sme vďační za vašu starostlivosť.

Ale všetky tieto krídla a hojdačky to je už priveľa.

Dosť s tými somarinami.

Dobre. Prepáčte.

- Boris Leonidovič? - Áno?

Odstráňte hojdačku.

Aibek, počul si pokyny? Zlož hojdačku.

Strýko Borja, tak mi bude chýbať celá svadba!

Chceš, aby som zmeškal svadbu môjho najlepšieho priateľa?

Nie. Môžeme si prenajať nejakých cudzích pracovníkov.

Senja, čo si urobil?

Nie je čas, choď, hýb krídlami!

Do práce hriešnici!

Páni, ako ma to vydesilo!

Priatelia, dovoľte, aby som privítal naších novomanželov - Michaila a Sofiu!

Sonja, to bolo všetko. Teraz si môžeš oddýchnuť.

Kosťjan bratu, nalej mi, ešte tam mám nejakú prácu.

- Demontovať. - Nalej radšej.

Chceš, aby som ti nalial z môjho koktailu Konstanta?

Ten, čo vymyslel strýko Borja? Nalej.

Vymysleli sme to spolu.

Ale ja som krysa.

A ja - ryba.

Ospravedlňujem sa.

Dúfam, že ste sa tak nerozčúlila kvôli mojím slovám?

Nie.

Ahoj.

Paša, nemôžem ti teraz odpovedať.

Nie, prišiel som sa ospravedlniť.

Nečakal som na tvoju odpoveď,

a nechtiac som sa preriekol pred tetou o nás.

- A? - Teta Elja sa rozhodla, že ti dá darček.

Ďakujem tete Elje.

Ksénia, počkaj!

Chcem ťa tiež požiadať o ruku!

Vydaj sa za mňa!

Hlúpak, dal som jej náušnice!

Čo, chceš povedať áno?

- Nie. - Ona povedala nie. Prepáč.

Aj ty prepáč. Ja nikam nepôjdem.

Skvelý začiatok svadby.

Nie je to nič strašidelné, preto bude na čo spomínať.

Drahí priatelia...

Tak teda trochu na odľahčenie nálady.

Mám úžasný prípitok na lásku.

Mišo, pozval si Odeolu?

No áno, čo je na tom?

Olja, počkaj!

Je to spolužiačka Miškina.

Miško, krajan, je mi ľúto, že meškám. Mládenecká zábava sa vliekla.

Pozval si túto dievčinu na našu svadbu?

Sofia Janovna, upokojte sa. Medzi nami nič nebolo.

Včera večer sme hovorili o vlasti,

o vás. Máte také dramatické príbehy lásky, gratulujem vám!

Proste, chcela som len pomôcť vašej dcére.

Možno som sa zbláznila

na tom malom ostrove.

V žiadnom prípade. Máte len veľmi dobré srdce.

Dcérka? Je naozaj všetko v poriadku?

Obávam sa!

Dobre, nemýlim sa. Dobre.

Strýko Borja, odpusť mi.

- Som krysa. - Nezmysel. Životné maličkosti.

Zúria tu také vášne, Nezaujímajú ma tvoje koktaily.

Neponáhľaj sa mi odpustiť.

- Ukradol som aj fľašu čerešňovice. - Čert ju ber!

Dôležité je, že všetci sú šťastní.

Dúfam, že nikomu si z toho kokteilu nenalial?

Teraz mi bude chýbať celá svadba...

- Poznáš Leva, nie? Zavolal ju. - Áno, ale pozval si ju ty na svadbu!

Odpusť mi. Ani si nepamätám. Sonja,

čokoľvek sa mohlo stať, už sa to stalo.

Otec?

Dcérka, stalo sa to celkom náhodou.

Ospravedlňujem sa. Som ešte nažive?

Lebo sa mi stmieva pred očami.

Sonja?

Sonja, prosím upokoj sa!

Chcela som jednoduchú svadbu, žiadne prekvapenia.

Ale tu nikoho nezaujíma čo chcem.

Tak, choď na ulicu a nasadni do taxíka.

Čo?

Prepáč, úplne som zabudol, že toto je naša slávnosť.

Nie pre Eleanoru, nie pre hostí - vyserme sa na nich!

Okrem nás nepotrebujeme nikoho iného. Neusmievaj sa.

Pomaly sa otoč a utekaj, dobre?

Ospravedlňujem sa, svadba nebude.

Jan Vyacheslavovič, ja sám odídem.

Slečna, čo sa stalo? Prečo ste taká smutná?

- Strať sa, hej? - Nestratím, kým sa neusmeješ.

Daj nám dve minúty a urobíme ťa absolútne šťastnou!

Ljocha poďme.

Vieš, je to láska,

Amur zamával krídlami vedľa teba.

Vieš, je to láska, neskrývaj svoje srdce

Amor prežije!

Pokračovanie nabudúce...