Original subtitles

Dnes teda bude ťažký deň. Máme veľa uvoľnených izieb.

Dostali ste všetci úlohy?

A kde je Zavgorodnovova?

- Nebola v šatni. - Komissarova, nebývate spolu?

Nie, už dlhšie. Myslela som si, že je preč u svojho otca, v istom zmysle aj u vás.

- Si pre ňu takmer ako matka. - Chráň Boh!

Už len taka dcéra by mi chýbala - vrtichvostka.

Tak už dosť! Každej pridám ďalšiu izbu.

Poďakujte Zavgorodnovovej

- Ďakujem ti Ksénia! - Nie je začo.

A dokedy budeš takto žiť?

Ak mi doložíš 20 000, hneď si prenajmem izbu.

Prepáč, ale v Petrohrade som všetko minula. Povedz mi, na čom ste sa so Zujonkom pohádali?

- Akoby ti to nepovedal. - Nie.

Áno, ale chcem počuť tvoju verziu.

Nech si ide!

Mimochodom ... nezobrala si mi telefón, zabudla som ho včera v izbe?

Nie. Zujonok ho vzal.

GRAND "Súhlasím!"

Maličký, zavolaj mi toho, kto ja za toto tu zodpovedný.

Treba presunúť tento bordel tu, aby to tu nezavadzalo.

Zdravím, živiteľ rodiny. Nalej jeden pre dušu.

Dovoľte mi ponúknuť vám hit predaja - koktail "Konstanta"!

Daj mi dva. Nech mi to lepšie trávi.

Vo vašom veku je lepšie piť kefír ráno.

- Alebo jogurt. - V akom takom mojom veku?

- Ešte si na teba stále trúfnem - Viete, čo sa hovorí v Srbsku?

Ako starý kôň začne rýchlo bežať,

čoskoro zdochne.

Ale v srbčine to znie nádherne, rýmuje sa to.

A tiež hovoria: Od starého barana aj stará ovca pôjde.

Počuj ty ovca, najskôr sa stavme kto dá skôr kuriatko do postele.

Ale, aký Casanova!

200 tisíc.

Prebij!

Najľachších 200 tisíc v mojom živote.

No čo súper môj, koho dáme do postele?

Tú, ktorá prvá tadeto prejde dnu.

Tak dobre.

To je nefér, je z vašej vekovej skupiny.

Uč sa, maličký!

Daj mi telefón.

Taktiež Ahoj. Nechceš sa rozprávať?

Och ty krasavica moja, skoro som spadold.

- Prepáčte, nechcela som. - Nič to, dokonca sa mi to páčilo.

Čo tak jeden kokteil v spoločnosti očarujúceho muža?

A kde je ten očarujúci muž?

Aha, to ste myslel seba? Prepáčte, inokedy.

Keša, povedala som ti, aby si nebehal! Rýchlo sa ospravedlň!

Dedko, prosím, prepáčte!

Šéfe, volal ste ma?

- Kto si? - Ja, som...

- Tu ten opravár. - Volal som hlavného inžiniera!

- Ty si hlavný? - Nie, strýko Borja je hlavný.

Veľmi sa ospravedlňuje. Bolelo ho rameno, nemohol prísť.

A čo? Nemôže chodiť?

Keďže si prišiel, tak budeš teraz ty hlavný!

Kde je Snehulienka? Chcem jej to prikázať.

Lev Glebovič, Sofia Janovna je dnes u lekára, povedala,

- ale ak... - Začalo to už!

Toxikóza, lekári, materstvo!

Čo, ja tu budem za vás pracovať?

Povedz jej, že je prepustená!

- Ako prepustená? - Presne tak!

Teraz si na jej mieste, povedz jej to. Ak jej to nepovieš, pôjdeš za ňou!

Sama som to počula. Lev vymenoval Aibeka za hlavného.

V žiadnom prípade!

Takže teraz naša Valja chodí s obyčajným inžinierom.

A vedeli ste, že Lev má pomer s Olgou?

- S kým?! - S novou šéfkuchárkou.

Ledva prišla a už pobláznila hlavu majiteľa.

Áno, sama som videla, ako jej ráno dal takú kyticu ruží.

Ahoj.

Čo robí najkrajšie dievča v hoteli?

- Hovorím o tebe. - Paša, čo chceš?

Prečo zrazu...

Chceš zarobiť stotisíc?

Čo mám urobiť?

Všeobecne nič.

Zlatko, bolo to super!

- Čo bolo super? - Nič nebolo.

Ale za stotisíc poviem, že bolo.

Môžem to povedať aj ja, za desať?

Netuším, ako jej to povedať.

Vo svojom položení by som jej vôbec nemal také niečo hovoriť.

Vo svojom položení by som jej vôbedz nemal také niečo hovoriť.

A tu také novinky.

No, musíš jej to povedať nejako citlivo.

- Čo je toto voňavé? - Terpentín.

Keď si privoniam, stále mi to pomôže.

- A ako to máte s Aibekom? - A čo je s Aibekom?

Strýko Borja, je mi ľúto, ale nie je to moja vina. Všeobecne.

- Čo? - A ty o tom ešte nevieš?

Borja, je to pravda, to s Aibekom?

Čo rozprávaš, čo je s Aibekom?

No, ten Lev, satan,

povedal si, že už nie si hlavný inžinier, a povedal, že teraz som šéfom ja.

Povedal, aby sme pripravili príkaz.

Mišo, Mišo... A ty si mlčal?

- Prišiel si kňučať o svoju Sofiu. - Ja...

Strýko Borja, vieš ako si ťa vážim.

- Všetko bude ako predtým, budem ťa počúvať. - V poriadku! A čo plat?

- Budeš brať ako hlavný inžinier? - Urážaš ma.

Nechcem nič niekoho iného. Dám mu to ako daň.

Ljova, čo si to dovoľuje?

Choď, to bude v poriadku.

Počul si?

Ljova! Daj mi dvesto tisíc.

Nezáleží na tom, čo povedala, možno ste jej zaplatil.

- Bolo to tak? - Hneď to zistím.

Choď, choď, zisťuj.

- Nechaj urobím to. Prines mi kľúč. - Maticový.

Ahoj.

- Naozaj ťa povýšili? - Áno.

Už som Aibek Kerimaevič.

Aibek, kde si?

Strýko Borja, najskôr nekrič,

a za druhé, nič nie je také súrne, aby sme to museli robiť rýchlejšie.

- Čo?! - Čo čo, skús to s tým.

- Čo to bolo? - Improvizácia.

Tak čo maličká, nepomôžeš mi vyhrať stávku,

alebo chceš hľadať inú prácu? Nejaké otázky?

Prečo sta ma vôbec zatiahli do vašej stávky?

Olga Bogdanovna, toto je pre vás od Leva Gleboviča.

Počkaj.

Povedz Borisovi Leonidovičovi nech opraví lampu.

Dobre, ale musíme to najprv povedať Aibekovi.

Vec sa má tak, že ráno vymenoval Lev Glebovič Aibeka namiesto strýka Borju.

Sonja, ahoj!

Ako sa máš? Čo povedal doktor?

- Povedal, že všetko je úžasné. - Veľmi dobre.

Počuj...

Nechcela by si ísť skôr na materskú dovolenku?

Mišo, o čom to hovoríš? Sleduj.

Nebudú utierať prach, kým to nepoviem a to o dovolenke.

No tak! Prečo si z toho nervózna?

A maj na pamäti tvoj duševný stav.

Môj stav je úžasný a tie tabletky už mesiac neberiem.

Doktor hovorí, že hormonálne zmeny robia zázraky.

Proste...

Proste sa o teba bojím.

- Sofia Janovna, hľadám vás. - Áno?

Dopočula som sa, že prepustili jedného z manažérou.

Musela som prísť, kvôli podpisu formalít. Musím sa čím skôr vrátiť domov - deti.

Borisa Leonidovič bol prepustený. Pripravte podklady, podpíšem ich.

Marina, preberieme to potom, dobre?

Mišo, to kvôli strýkovi Borjovi si taký nervózny?

Áno.

Rozumiem, že je to tvoj priateľ, ale nemal by si sa kvôli tomu s Levom hádať.

Zblázni sa a vyhodí aj teba.

A kto sa postará o hotel tie 2 mesiace kým budem na materskej?

- Ako 2 mesiace? Nie sú to 3 roky? - Mišo, už som všetko premyslela.

Pozri, pracujem do posledného, potom sedím dva mesiace doma,

potom si najmeme opatrovateľku a idem späť do práce.

To stačí, Valja. Aibek iba žartoval.

- On je normálny. - No, videla som ako je normálny.

Sotva bol menovaný a už rozkazuje.

Aibekuško? Poď, ideme vymeniť lampy na podlažiach.

Choď po rebrík, hneď ťa doženiem.

Vieš, ty zober rebrík a ja prídem za tebou.

Borju bolí rameno, rebrík by si mohol niesť ty!

Valentína, nestrkaj nos do môjho oddelenia, hej?

Staraj sa o toto tu. Pozri, podlaha je špinavá.

Čo je na nej také špinavé?!

On mi neverí.

Ani mne neverí. Keby sme mali nejaké dôkazy?

- Teraz ma vyhodíte? - Lev Fedotov sa nikdy nevzdáva!

Takže s tebou musím vyrobiť dôkazy.

Nie, nie, nie, nie.

Ďakujem, radšj ma vyhoďte.

Chceš poradiť? Nepredstieraj, že si zaujímavá.

Proste natočíme video, ale nie skutočné.

- Nie! - Tak aspoň nejaké fotky.

Nejaké selfie v posteli.

- Dám ti peniaze! - 200 tisíc.

Tučný poplatok... pre začínajúcu herečku.

Dobre.

Vyzliekaj sa!

Blondínka vyzerá ako ja.

Tu sme na ihrisku.

Vyrástli už. A to si Sofia ešte musí iba predstaviť.

Ako som za vás rada! Deti sú také šťastie.

Úprimne, Mám z toho veľké obavy, zo Sonji.

Nechcem, aby pracovala, stále jej opakujem, že sa postarám o ňu aj o dieťa.

Si tak opatrný, nie ako Senja.

Nechal ma pracovať do posledného dňa. Rodila som v praci.

Videl som.

Ach ten parchant!

Zatiaľ ani video nestiahol - zarába sledovaním.

Marina, môžeš sa s ňou porozprávať?

Myslím, že ako skúsená matka mohla by si ju presvedčiť.

Ja nechcem, aby rodila v práci.

Samozrejme! Urobím všetko možné.

- Sú to dokumenty strýka Borju? - Áno.

Dám ich Sofii.

Tak už dosť! Otočte sa.

Idem dať urobiť fotky a prinesiem ich.

Dobre. Peniaze sú na stole.

- Krásavica, nepôjdeme do kina? - Chodil si s Anjou, však?

S Anjou som už chodil, Všetko som už videl.

- Neviem... - Aibek!

- Pozri sa na stroj, nefunguje. - V poriadku.

Všetko je v poriadku, musíme zavolať strýkovi Borjovi.

Zistím, kde je problém,

- a on to opraví. - Opravu drahých zariadení

vykonáva iba hlavný inžinier. Takže ty.

- Ja? - Tiež si hlavný, alebo nie?

Potom choď a povedz to Levovi, alebo mu to poviem ja.

Som hlavný, takže ja to opravím.

Počuj, tvoj kokteil Constantin je vynikajúci.

Urob mi ešte jeden. Z čoho je?

Tajná prísada.

No čo chudáčik? Kde zoberieš dvesto tisíc?

- Aké dvesto tisíc? - Tie, ktoré si so mnou prehral.

Zbalil som tu chyžnú.

A kde sú dôkazy?

Tu sú dôkazy.

Tak, ako ste to chcel.

Po tom, čo bolo medzi nami bolo, môžeš mi tykať.

Lev, rozmaznávaš ma. Už štvrtá kytica.

Štvrtá?

Pozrime sa, čo je vo vnútri.

- Neveríš mi? - Ako sa hovorí v našej krajine v Srbsku,

ak chceš skontrolovať či polievka vychladla,

vložte do nej prst. Takže, uvidíme.

A čo tam?

Buď sa pozriem, alebo priznajte, že ste prehral.

Prehral som!

Prehral som!

Poďme odtiaľto.

- A peniaze? - Peniaze budú večer!

- Čo je to za stávku? - Kto bude vyfotografovaný nahý pred hotelom.

- A on sa vyfotil? - Áno. Perverzák!

Valja, namaž ma terpentínom,

lebo ma veľmi bolí rameno.

Prečo si to rozobral?!

Borja, nechaj ho. Je hlavný inžinier, nepotrebuje pomáhať.

- Nech to nerozoberá! - Nechaj ho!

Strýko Borja... Prepáč prosím.

Valentina Ivanovna, vy tiež.

- Som somár. - Nie si somár, ale sukničkár.

Rozbesnel si sa.

Z postavenia a žien sa mi zatočila hlava.

Vidíš, Valja, všetko pochopil.

Uhni mi!

No, áno.

Pozrieme sa.

Nemá to zmysel.

Poistka vypadla. Zrejme došlo k nejakému skratu.

Proste vyhodilo poistky.

No?

Oheň! Vypnite to!

Choď preč!

- Ty čo? - Nefungoval!

Mišo!

Práve som ti chcela volať. Máš trochu čas?

- Nie, čo sa deje? - Sadni si.

Hovorila som s Marínou, ona mi otvorila oči.

- Nečudo, ona má dvojčatá. - Presne tak.

Ukázalo sa, že to nie je také jednoduché, ako som si predstavovala.

- Samozrejme. Oveľa zložitejšie. - Áno.

Je veľmi dôležité, keď sa dieťa narodí aby bolo s blízkou osobou.

Nie babka, teta, opatrovateľka, ale jeden z rodičov.

- Úplne s tebou súhlasím! - Je to od teba milé, že to tak berieš.

Takže budeš súhlasiť s čerpaním dovolenky, otcovstvom a opatrovaním?

Mišo, v Európe je to normálne.

Môj plat je dvakrát vyšší, a dieťa je drahé potešenie.

- Ale... - Cítiš?

- Čo? - Niečo horí.

- Nie. - Skutočne niečo horí.

- Čo si to urobil? - Myslel som, že poistka vyhorela.

Ale tam som to prepojil drôtom, ako mi to povedali,

Borja, upokoj sa. Je v záruke, opravia to.

Aká záruka? Poškodil plomby.

Teraz kúpime novú na naše náklady? Ona stoji milión.

- Koľko? - Milión!

Ticho, upokoj sa, nejako sa vytočíme.

Čo sa tu deje?

- Robíme penovú párty. - Boris Leonidovič, to nie je vtipné.

A čo tu robíte? Nie ste prepustený?

Ako prepustený? Ak je to kvôli práčke, nie je vinný. Aibek to urobil.

Aká práčka? Lev Glebovič Borisa Leonidoviča vyhodili ráno.

Penová párty!

Lev Glebovič, čo sa to deje?

Borja tu pracuje od samého začiatku.

Pozná všetko, ako svojích päť prstov, a vy ho vyhodíte? Počkajte!

- Bez toho sa všetko zrúti. - Nie, netreba.

O čom to rozprávaš? Koho som vyhodil?

Počkajte, všetko je to kvôli mne.

Lev Glebovič vyhodil Sofiu Janovnu.

Nemohol som jej to povedať.

- Boris Leonidovič, on... - Lev Glebovič?

Môžem vedieť, prečo ste ma vyhodil?

Nikoho som nevyhodil. Odkiaľ ste to vzali?

Počula som, že si vyhodil Sofiu?

Áno. Chýbajú mi tu iba deti.

Len si robím srandu.

Ako ju vyhodím, budem mať takúto ochranu?

- Takže vy ste... - Čierny, chceš poradiť? Prestaň.

- A Borju? Preradil ste ho nižšie? - A mňa ste povýšil.

Úplne ste ma poplietli.

Takže všetci to berte tak, že dnešného dňa sa nič neudialo.

A teraz podrobnejšie. Čo sa stalo s práčkou?

Niekto priniesol terpentín, a potom sa všetko zapálilo.

Sofia Janovna, ja to všetko opravím.

No partner, tu je tvoj podiel.

- No a fotky s Levom mi ukážeš? - Ak veľmi chceš.

No, čo ľudia?

V pračke zhorel motor. Na opravy treba asi 300-tisíc.

No čo, budeme predávať ľadvinu?

Oci, dievčatá mi povedali čo sa satalo.

- Čo to je? - Len sa nepýtaj, odkiaľ sú.

Môžem nejaký čas u teba, u vás zostať?

Tak dobre.

Sonja,

prepáč, že som ti to nepovedal hneď proste...

Nechcel som ťa rozladiť.

Rozumiem, Mišo. Ďakujem, že si sa o mňa staráš.

A ešte niečo.

Vezmi si ma za manžela.

Mišo...

Súhlasím!

slovenské titulky PHV 07/2021