Original subtitles

Dáš si banány do uší a defiluješ uprostred ulice, nič nepočuješ!

Pani, Izzy! Zatvorte svoje pľuvadlo.

- Dobré ráno, páni. - Dobré, dobré!

Dobré ráno a pekný deň.

Máme cool šéfku.

Zakotvil by som svoj krížnik v jej prístave.

Ja by som to tiež urobil.

Krásna, milá žena, prečo hovoríte tie kecy?

Aby som neurazil zamilovaného muža, ktorý si drží svoje libido!

Oj, oj, strýko Borja, milujem svoju ženu. Zlé sa to počúva.

Prečo sa nebavíš?

Nedali ti znova pivo bez občianskeho preukazu?

Nejakí dôchodcovia so mnou mali problém.

Ako vidíš, prekážala som im v priechode.

Zdravím.

Nemali ste prísť zajtra?

- Zdravím ťa synak. - Ahoj mami.

Ale máš susedov. Takých jednoduchých.

No áno? Čo sa stalo?

Taká malá dievčina urazila tvoju matku. Chodí po strede cesty, nemôžeš prejsť.

Kde si môžem umyť ruky?

Oci, počkaj, kým vojdem.

То sú tvoji rodičia?

Predstav si, úplne som zabudol, že dnes majú prísť.

To si myslela ich, však?

- Zabávaš sa? - Poď sem.

Si v poriadku?

No a čo? Stačí sa stretnúť, oddýchnuť si.

Pre vás Moskovčanov je všetko také jednoduché.

Prepáč, naozaj chcem ísť na toaletu.

GRAND "Vpred do svetlej budúcnosti!"

Aké milé!

Pre Sonju jeden chlapec také v škole vyrábal

strašne ju to rozzúrilo.

- O čo vám ide? - Mne? O nič.

Myslíte si, že neviem, že staviate Sofiu proti mne?

Michail, ste akýsi podráždený.

Ja som v tomto hoteli prežil štyroch vlastníkov a troch šéfov.

Budete štvrta, aby sa počet vyrovnal.

Zatiaľ im o mne nehovor, aj že tu bývam.

Potom sa schovaj pod vaňu, aj ťa tak rýchlo uvidia.

Je to tvoj moskovský humor?

Choď ich rozptýliť, Ponáhľam sa do práce.

Dobre, poď.

Ljoša?

Vidím, že tu žiješ s dievčaťom?

- Predstavíš nás, však? - Áno!

Preto ponúkam v hale...

Prelož im to do čínštiny, že sme opekali šváby,

študovali sme Konfucia. Čakáme na nich.

- Všetko je pripravené, nie, Sonja? - Čo?

Kontrola „čínskeho pohodlia“. Davy Číňanov k nám chodia.

Povedal som ti?

Sofia Janovna mi ich pridelila, a ja osobne som zaneprázdnený.

Čo v preklade z čínštiny znamená "Všetko je pod kontrolou".

Čo v preklade znamená „Ak to poserieš, rozbijem ti gule“!

Čo sa usmievate? To platí pre všetkých.

Do práce!

Si bledá, je všetko v poriadku?

Áno, samozrejme, len som unavená.

Tvoja priateľka je kuchárka, poď sa najesť.

- A čo som rozbila? - Korenie pre lagmana.

Lagman? Je to nejaké ázijské jedlo?

Áno. Môj otec slúžil v Biškeku a tam si obľúbil toho lagmana,

a matka sa to naučila variť a takto rozmaznáva môjho otca.

- Ksénia, sľúbil som, ža ťa im predstavím. - Už sase?

Ty si sľúbil a mňa si sa neopýtal.

Myslela som si, keď je Julka v Petrohrade, tak budeme sami.

Nebudú chcieť odísť, kým ťa neuvidia.

A čo keď ja sama pripravím Langmana?

- Ocení to tvoja matka? - Samozrejme. Aj otec to ocení.

- A ty to vieš? - Ľahké! Jednoduchá práca.

Sonja, si v poriadku?

Čo som hľadala?

Chcela si pozrieť, kedy ti Lev hovoril o Číňanoch.

A kedy som to pridelila tebe?

Nepridelila si mi tio. Proste som videl, že si mimo,

a rozhodol som sa ti pomôcť.

Aha, tu!

Tu mi to povedal... pred dvoma týždňami.

Sonja, všetko je v poriadku.

Proste si unavená a zabudla si. Postarám sa o to.

Nič nie je v poriadku. Budú tu o 3 hodiny.

- Ako o 3 hodiny? - Koniec, poviem Levovi, že

- že nič nie je pripravené. Treba to pripraviť. - Sonja, ukľudni sa.

Všetko urobím.

Olenka Bogdanovna!

Prepáč mi, že ťa zaväzujem k svojim požiadavkám,

proste, nemám sa na koho obrátiť.

Ale prestaň, všetko som pochopil.

Je to ťažké, celý deň na nohách. Muži to tu nevydržia,

a vy, krásne ženy...

No, tak...

Tak teda.

- Arsenij, je to tak príjemné. - Áno?

Máš tak nežné ruky.

Si najlepší v hoteli.

- Nie ako ten Džakovič. - A čo Džakovič?

Vyhráža sa mi. Vie, že ma nemá kto chrániť.

Ako nikto?

- Ahoj, Aibek. Ty si z Biškeku? - Skoro. Som z Kary Balty.

Poznáš niekoho, kto vie robiť lagmana?

Samozrejme, že viem. Ainura Rejeba, môj otec môže.

A kto z nich tu môže prísť a pripraviť to?

Samozrejme, že nikto. Ako prídu z Kary Balty?

- A keď ti to pripravím ja? - Ty to vieš?

U nás v Kirgizsku to vie každý somár.

Aibek?

Vyčistil si kanalizáciu?

Nie, ešte nie. Vyrobil som si plynovú masku.

- Oci, pustíš so mnou Aibeka? - A kto bude pracovať?

Prepáč Ksénia. Mám veľa práce.

No tak, oci! Pýtam sa ťa tak často?

- Naozaj ho potrebujem! - No dobre.

Strýko Borja sa ukázal ako veľmi dobrý otec. Vážim si ťa ešte viac.

Na, vezmi si to, bude ti to veľmi užitočné.

Áno. Talent.

Podľa štatistík 30% turistov ktorí navštevujú Rusko,

sú obyvateľmi Číny.

Čínsky turista je sliepka, prinášajúca hotelom zlatý jüan.

A aby tieto jüany skončili na našom účte,

potrebujeme získať certifikát „Čínske pohodlie.“

V každej izbe musia byť zásuvky podľa čínskeho štandardu, alebo adaptéry.

Inšpektori budú tu v 313.

Všetko by sa malo blýskať, ako socha Budhu!

Počuli ste? Viac života!

Všetky značky v hoteli by mali byť duplikované s hieroglyfmi.

Musíme nájsť kuchára, ktorý pozná Čínsku kuchyňu a pripravte si menu.

- Zvládnete to. alebo vám mám pomôcť? - Zvládnem to.

Dobrý deň.

Som pán Sun, a toto je pán Ciao.

Dobrý deň. Veľmi nás teší.

Volám sa Michael.

Môžeme komunikovať vo vašom rodnom jazyku.

Ďakujeme. Veľmi nás to teší.

Fjodor? Nemohol by si ma podržať?

Tak počkaj-te, ja to urobím.

Urobím to sama, len ma proste podrž ma, aby som nespadla.

Ďakujem ti.

- Čo by som bez teba robila? - V akom zmysle?

Z dôvodu tohto „čínskeho pohodlia“ vymením všetkých kuchárov.

- Budem prepustený? - Ak niečo neurobíš,

vezmem si nejakého číňana.

- O čom si tu hovoril? - Čo sa s tebou deje?

Zaujímalo by ma, čo je toto šure-mure s nadriadenými?

Choď číhať na svoju manželku.

A šuri-muri!

- Vieš naozaj uvariť lagmana? - Lagman sa nevarí,

ťahá sa. Nie je to makarón.

Proste cesto si chce trochu oddýchnuť, a ty ma len vyrušuješ.

Prosím, ospravedlňte nás.

- Nemohli si to skontrolovať? - Skontroloval som to!

To je Made in China!

Sám vieš, aké sú technické údaje.

Michail, tam v izbe máme takú nepríjemnosť.

Vitajte v Rusku!

Valentina Ivanovna, osobne som vás žiadal skontrolovať tieto dve izby!

Toto je sabotáž.

Nedáme to na zistenie DNA?

No, ako sa tam majú Číňania?

V úplnej rozkoši.

Práve som s nimi, nemôžem hovoriť.

No, ako?

- Robil si to niekedy? - Úprimne, nie.

Len som proste nechcel čistiť kanalizáciu.

Čo, nemá to vôbec chuť?

Presolil si to konkrétne!

- Budem to mať na mysli. - Ahoj,

už ideme, asi za 20 minút sme tam.

Тak!

Idem po pizzu, a ty to tu aspoň oprav.

"Každý osol to vie pripraviť"!

Ja nie som osol.

Spravidla hotel je dobrý.

Personál je priateľský.

Áno, ale všetky problémy na izbách...

Vy ste kto?!

Už som volal šéfa ochranky.

Vraj niekto poplietol izby.

Mater tvoju, Lenja, ako sa tu mohol dostať nahý muž?

Pamätáte si, ako to vyzerá?

Neviem.

Ten sa na neho podobá.

Rusi sú si všetci podobní.

Odchádzame. Dosť bolo.

Počkajte.

V reštaurácii máme nádherné čínske menu.

Prosím, dajte nám poslednú šancu.

Ja som už hladný.

Dobre.

Usaďte sa.

Teraz vám prinesiem menu.

- Kde je Olga Bogdanovna? - Niekde si odbehla.

V hale sú Číňania. Kde je menu?

Aké menu?

- Robíte si srandu? Pýtal som si ho. - Michail, ste na omyle.

Žiadna písomná žiadosť nebola doručená, tak ste sa ma nepýtal.

Vy...

Prežil ste tu toľko šéfov, musíte poznať pravidlá.

Lenja, ako si mohol ísť na tú 410.

Čakala som na teba na 409.

Prepáč, som hlúpy. Asi som to zle nepočul.

Počuj, neurobíme to rovno tu?

Počkaj, Lenočka, počkaj. Ja tak nemôžem.

Som žena. Chcem romantiku.

Ljocha! Zablokoval si ma svojím kočom.

Presuň ho.

Doma je prekvapenie. Reaguj pokojne,

bez emócii, áno?

- Nakoniec sa rozhodol predstaviť nás. - Poďme.

Dúfam, že tu nebude žiadne prekvapenie.

Naozaj sa niekto vysral v čínskej izbe?

- Vie to už celý hotel? - No...

- Zistilo ste, kto to bol? - Neviem.

Keď sa títo čiňania budú sťažovať, tak na vine budem ja.

A kto? Lev Glebovič?

Možno Glebovič.

No? Ako vám tu u nás, páči sa?

Čierny, poď, prelož.

Michael, čo potrebuje?

Toto je jeden náš hosť.

Je trochu problémový, teraz ho poprosím, aby odišiel.

Pýtajú sa, čo chcete.

Nič nechcem. Proste im povedz, že som majiteľ.

Som tu hlavný.

Som trochu v rozpakoch, ale on nemá rád Číňanov.

Hovorí, že je vás tu príliš veľa.

Je to rasista, viete? Aj ja som z neho unavený.

Zavolajte ochranku! Odvedú ho odtiaľto!

Chcú, aby ste odišiel preč. Vaša tvár je veľmi nepríjemná.

Je moja tvár im nepríjemná?

Videli ste sa v zrkadle?

Už mám toho dosť! Čo si to dovoľuje?!

Lev Glebovič!

Lev Glebovič! Nie tu...

Tak ste dorazili! Už dlho na vás čakáme!

Zdravím. A vy ste Ljošou kamarát?

Nie úplne, kamarát.

Ako sa tomu hovorí? Zabudol som na slovo v ruštine.

Vo všeobecnosti sme spolu.

- Tu je prekvapenie. - Je jasné, prečo mal také obavy.

- Takže si sodomit? - Nie. Som inžinier.

Dnes sme museli so strýkom Borjom vyčistiť potrubie,

a zoznámil som sa s vami, rodičmi Ljoši, nie?

- S nejakým Borjou. - Áno.

Poďte ďalej. Ja si umyjem ruky a budem sa vám venovať. Poďte.

Prečo sa nevyzlečiete?

- Videli sme tvoje prekvapenie. - Zoznámili ste sa?

To sme od teba nečakali, Alexej.

Počujte, rešpektujem váš názor ale toto je moja voľba,

- či sa vám to páči, alebo nie. - Nepáči sa nám!

Nikdy sa nám nebude páčiť. Lepšie...

Nech je to ktokoľvek, vždy to bude lepšie ako ten fúzatý.

Synak...

- Zdravím. - А ona čo tu robí?

Toto je moje dievča, Ksénia. A vy ste o kom hovoril?

Spomenul som si na to slovo v ruštine. S Ljošou sme kolegovia.

Treba zavesiť hieroglyf pri vchode,

- že tento hotel je pre Číňanov zakázaný! - Celý deň im lížu zadočky.

- Toto osvedčenie nám takmer dali. - Dali mi jednu do tváre!

Vyprevadila som Číňanov.

Povedali, že nebudú upovedomovať políciu.

Dobrý plán, však.

Je škoda, že sa priamo teraz prevalil.

Už to „Hussein - Musso“ v mojom hoteli nechcem viacej počuť!

Lev Glebovič,

chcete aby som vám povedala niečo zaujímavé?

- Ako je na tom hlava? - Normálne. Ako sa má Sonja?

Je v pohode. Ale v jej situácii ju netreba zaťažovať.

Čo je s ňou?

Nič zvláštne. Ona je tehotná.

Zvláštne!

Teraz si musím hľadať nového manažéra.

- Čierny, je to tvoja práca. - No...

Čo si mi chcela povedať?

Doktor ma predbehol.

Gratulujeme, tatuško!

Kde je Olga Bogdanovna?

- Nerozumel som? Sú pre ňu? - Od koho?

Odo mňa.

No tak, vypadni romantik. Už je tu rušno.

Poďme, poďme, strať sa.

- A od koho by mala? - Odo mňa!

- Keby ste videli, ako som sa cítil. - Od teba?

- Skoro som jej to nasadil! - Fantasieri!

Prečo fantazírujete? Ona vôbec...

- Určite ma niekoho iného. - Spýtajme sa jej?

Poďme! A ty prečo s nami ideš?

Som len zvedavý.

No, čo som hovoril? Niekto iný.

Nehovoril som ti, že to pochopili?

Chvíľu tu boli a odišli, a ty si mala obavy.

Ljoša, čo to bolo dnes?

No čo, ktorý lagman je teda lepší?

Lagman "Pepperone" alebo lagman „Štyri syry“?

Ksénia, prišla si sa tu učiť?

- Alebo pracuješ? - Ksénia u nás pracuje ako chyžná.

V podstate chcem otvoriť vlastný hotel.

V budúcnosti. V ďalekej budúcnosti.

Ksénia, relaxuj.

- Bol to proste vtip. - Opäť proste.

Nezamyslel si sa, že to nie je pre mna proste?

Toto je môj cieľ, môj sen.

Ksénka, na aký účel?

Buď realistická.

Ako realistická? Podľa moskovskej schémy?

Prenajímať byt a prenajať si lacnejšiu izbu?

Barnaulova schéma je samozrejme lepša.

Prísť do Moskvy, nasťahovať sa k niekomu za nič neplatiť.

Ďakujem.

Aspoň už viem, čo si o mne myslíš.

Vieš, možno môj cieľ nie je skutočný, ale aspoň ho mám.

Aj keď to neznamená, že sa to vždy stane realitou,

aspoň niekam mierim, Ljoša.

A ty stále sedíš na zadku a nič nerobíš.

- Ale bezo mňa. - Vynikajúco! Dvere sú tam.

Volaný účasník je dočasne nedostupný.

Skvelé!

Piaty týždeň.

Blahoželám!

Ksénia, zagratuluj mi!

- Cena sympatie poroty! - Gratulujem!

- A ty si sa kam vybrala? - Zajtra sa porozprávame.

Úspech! Vpred do svetlej budúcnosti!

slovenské titulky PHV 06/2021