Original subtitles

Ljoša, spíš?

Divne je, že mi ani nič nepovedal.

Veď vieš, toto je Zujonok. Musel ísť k tým svojim.

- Haló? - Ahoj, kde si?

Nebudem pár dni, vzal som si voľno.

Musím pomôcť našim s opravou.

No dobre, a...

Ksénia, prepáč, nemám čas.

Po dvoch dňoch

Takto sme na tom ešte nikdy neboli.

Posledné dva dni som sa obímal doma s fľašou.

A išla priamo do kancelárie.

Áno, opustiť obydlie svojho vlastného muža - zásadová žena.

Vtedy som naozaj vybuchol.

Potom mi Nasťa zavolala.

Sonja bola s Levom v saune kvôli mne.

Ísť s mužom do sauny kvôli inému mužovi...

Veľmi zásadová žena.

Vieš čo, Džakovič? Choď,

padni na kolená pred kráľovnou a popros o odpustenie.

To nie je problém.

Keby som len vedel v akej nálade je kráľovná.

Potrebuješ špióna. Svojho človeka na blízku.

A kde ho mám vziať? Mám zverejniť inzerát?

Je tu možnosť.

Haló, Nastenka? Tu je strýko Borja.

Vec sa má tak.

Môžeš sa porozprávať so Sofiou Janovnou?

kvôli Michailovi Džakovičovi? A potom k nám...

Čo?

Koľko je hodín?

- 1 v noci. - 1 v noci.

Takže to bol sarkazmus.

Drzo ma odmietla.

Nič, nič, všetko bude v poriadku.

GRAND "Neznášam mrchy..."

Môj Ljoška sa vrátil!

A ja som si už myslela, že si ma vymenil za inú.

- Nevolal, nepísal. - Prepáč, nemal som čas.

Ja som po tebe túžila.

Veľmi som po tebe túžila.

Až takto.

A ty mi ukážeš, ako som ti ja veľmi chýbala?

Ukážem Sofii Janovne, ako veľmi mi chýbala práca.

Prezliečiem sa a pôjdem.

Dobre.

Ahoj. Aká je nová šéfka?

Normálna.

U neho je normálne keď mu velí žena.

Aj v práci aj doma. Je tak, kozel?

Ty vieš. Somár.

Muflón.

- Kanec. - Jeleň.

- Správne? Saiga! - Baran!

Počkajte vy dvaja, budem vás volať Arsenij a Fjodor.

Takže, Arsenij a Fjodor, do mojej kuchyne nebudete meškať,

inak každý z vás dostane pokutu 5 000.

To je všetko. Takže skočte do práce, zajačiky!

- Muflón. - To sme už povedali.

Čo robíte?

Vytriezvievam.

Vytriezvieť choďte na iné miesto.

Senja, máš nového hovorcu kuchára?

Nie, to je Senjov nový šéfkuchár.

Olga Bogdanovna, to je Michail Džakovič, zástupca manažéra.

Nemohli ste sa vidieť,

pretože Michail Džakovič dva dni zanedbával svoje služobné povinností.

- Domyslela som si. - Nevedel som, prepáčte.

- Olja, môžem mať chvíľu? - Samozrejme.

- Arsenij? Dohliadnite na omáčku. - Áno.

A na koňak.

Nemohol si ma varovať, baran?

Baran sme už povedali!

A ako budeme s touto kozou pracovať?

To sa teda podarilo. Čo budeme robiť?

Čo, uvidíme, ako sa to vyvynie a...

Zbavíme sa jej.

Chlapík!

Priamo ťa odmietol?

Odsunul ma ako skrinku a odišiel do práce. Je to priame?

Je to ako zlý kamarát.

Ak muž odmietne sex, znamená to, že má inde sex.

Ups... nevedela som, že prišla Čierna vdova.

Tu je môj obľúbený recepčný.

Usadila som sa a ty si preč. Chýbala som ti?

Áno. Naši hostia nám vždy chýbajú.

Zastavíš sa dnes večer a povieš, ako veľmi som ti chýbala.

Larisa Ivanovna, prepáčte. Nemôžem.

Teraz mám priateľku. Pravdepodobne.

Zlý chlapec. Moja dovolenka bude nanič.

Dúfam, že sú možnosti rovnaké? Sú rovnaké?

Áno.

Áno.

Aspoň niečo.

Kto je ona?

Zrejme sex, ktorý ti odmietol.

Zoznám sa - Larisa Ivanovna, Čierna vdova.

Prichádza tu každý rok a šuká mužský personál,

zatiaľ čo jej manžel ťaží ropu v Surgute. Preto je čierna, ako ropa.

To by som pochopila, ale prečo vdova?

Pretože tak sa ta kurva správa, akoby nemala manžela!

- Chce aj Ljošu? - Všetkých.

- Ahojte. - Ahoj.

Dnes je deň štátnosti Srbska.

Je to voľný deň, tak by sme ho mohli osláviť.

- Gratulujem. - Ďakujem!

Doporučujem doprovodiť ma,

posedíme a vypijeme rakiu.

Čevabčiči, hamburger, ajvar, smotana...

- Som samozrejme za, a čo ty Ksénia? - Strať sa, ryšavka.

A hovorí sa, že Srbi sú bratskí národ...

- Tak pôjdeme? - Nie. Srbské sviatky radšej bezo mňa.

- Poďme Poďme. - Kam ma berieš?

Do svetlejšej budúcnosti. Našiel som Mata Hari.

No toho špióna.

Valentina povedala, že nová šéfkuchárka je stará

priateľka Sofie. Ona ju odporučila Glebovičovi.

Získaj jej dôveru, a máš špióna.

Práve som si toho špióna na seba naštval.

No, tak to si rýchly.

Drzo mi klame o nejakých priateľkách, a vidím, že ju Pavel doprevádza domov.

- Myslíš si, že spolu spia? - Nie, chodia do kina.

- Necháš ju? - Samozrejme.

Ale najskôr ju s niekym podvediem, aby sme si boli kvit.

S kým?

Hoci aj s Čiernou vdovou.

Ó áno!

Táto je vždy pripravená.

Ešte pár dní a táto žaba zmizne z našej kuchyne.

- Na kuchyne bez žien! - Veľký prípitok.

Ste ako myši v tom filme.

„Poď von, Leopold. Zbabelec!"

Detská záhradka. Môžete ju tiež poťahať vrkôčiky.

A čo teda navrhuješ?

Vystrašte ju.

Porozprávajte sa s Asikom, Timurovým synovcom,

aby na ňu večer vyskočil ako brutálny kaukazec a presvedčil ju, aby odišla.

Džakovič, ty si... génius! Génius! Hneď zavolám Timurovi.

Haló, ahoj Timur, tu je Senja.

Počuj, požičiaš nám svojho synovca? Nie, barana nezabíjame.

Musíme jednej ovci privodiť infarkt. Aha...

Ďakujem.

Káva s koňakom?

- Skôr koňak s kávou. - Pijete v práci?

- Beriem si od vás príklad. Chcete niečo? - Chcem.

Ešte raz mi prepáčte, chcem vám pomôcť prispôsobiť sa.

- Myslíte si, že potrebujem vašu pomoc? - Nepotrebujete?

Presolená polievka, spálené prepelice...

Vraj na vás má niekto zub.

A kto je to?

Povedať to nemôžem, ale vás môžem varovať pred ďalšou škodoradosťou.

A to len ako ospravedlnenie?

Nie celkom.

Larisa Ivanovna, prídem večer.

Takže ak váš návrh ešte platí, som pripravený.

- Čo tvoja priateľka? - Rozišli sme sa.

Presnejšie, roídeme sa, keď ju podvediem.

Cynický a sympatický.

Takých milujem.

Namaž si chrbát olejom, krásavec.

Larisa Ivanovna, ja už pôjdem. Musím pracovať.

Nepreháňaj to s prácou, aby si mal silu na dnes večer.

Asik, povedz jej niečo ako: Pozbieraj svoje handry z reštaurácie a zmizni.

Učili ma, ako strašiť ženy. sám niečo vymyslím.

- Hlavne, aby odišla. - Pôjde, pôjde.

- Je prísna, o chvíľu končí. - Určite?

Už ide. Choď!

Hej žena, počúvaj ma.

Pozbierajte svoje handry a zmizni z reštaurácie. Rozumieš?

Rozumiem.

A teraz Asik, počúvaj ty mňa.

Za prvé, z neznámimi ženami si nemôžeš tykať.

A za druhé, ak nepovieš, kto ťa poslal,

strýko Timur prestane byť dodávateľom v našej reštaurácii.

A daj prst preč odo mňa.

To bola uhorka.

Počítam do troch, mená objednávateľov,

alebo viac neprinesieš už ani uhorku. Jeden...

Hej, postarajte sa o to sami. Nebudem strýka pripravovať o podnikanie.

Arsenij a Fjodor?

Vidíte, zdá sa, že sme vinní.

- Ale nie sme vinní! - Áno.

Prvýkrát vám to odpúšťam, ale iba prvý krát.

A s Michailom Džakovičom to preberiem osobne.

- Len nás neprezraďte. - Prosím!

Ste moji kuchári, a ja svojích nezradím.

Možno to už neprerezávame?

- Vyzerá byť taká normálna. - Vážne? Ako si to zistil?

Podľa kriviek jej zadku?

Predovšetkým karma spravodlivého vodcu. Áno.

Nerozumiem ti. Chceš sa s ním pomeriť?

No...

Ďakujem.

Mišo je zložitý človek, ja som zložitý človek.

- Čakáš, že mínus a mínus dajú plus? - Milujem ho.

Naozaj.

Potrebujem len trochu času byť sama a upokojiť sa.

Rozumiem, že to musí znieť čudne,

ale odpustiť mu, aspoň teraz, potrebujem jeho ospravedlnenie.

A dokonca aj jeho prítomnosť.

Nenechávajte ju samu, vždy buďte po jej boku.

A buďte vytrvalejší!

Ako byť vedľa nej, keď dokonca aj z domu odišla?

Michail, žena neodchádza, aby bola sama,

ale preto aby ju muž priviedol späť.

A čo mám robiť?

Neviem. Buďte ľahkomyseľný, vášnivý, romantický...

Buďte chlap!

No skúsim to.

Nechápem, ako ma môže podvádzať s tou dôchodkyňou?

Toto je Zujonok.

Bav sa, užívaj si života, neviaž sa.

A začína to tak s tebou, že ťa formálne podvádza.

Ďakujem za podporu.

Prečo si ho na mieste nepožiadala o vysvetlenie?

Neviem, je to ponižujúce.

Bola som šokovaná.

- Doteraz ma nikto nepodvádzal. - Gratulujem.

Čo budeš robiť?

Idem oslavovať Deň Srbska.

Ak ten kozel môže s hosťami,

tak ja môžem s majiteľom.

Zub za zub!

Áno, Lev Glebovič?

Výborne, ihneď zdvihneš, neignoruješ šéfa.

Aj keď je na to dôvod.

Nehnevaj sa, bol by so tu skôr, ale zdržal som sa na toalete.

Prečítal som si správu. Píšeš lepšie ako Donsova.

Ďakujem, snažila som sa.

Čísla hovoria, že si sa musela viac snažiť.

Pozbieraj svoju brigádu, musíme prediskutovať niektoré problémy.

Dnes už je koniec pracovného dňa, preberieme to zajtra na rannom brífingu.

Zajtra budem v Nižnom Tagile.

Ak sa ti nechce ísť na prechádzku spoznať krutých uralských mužov,

zvolaj všetkých teraz.

Sonja?

Hneď tam prídem.

Volala si ma?

Na stretnutia máš originálny dress code.

- A vy ste... čo? - Len som si myslel, že...

Si sama. Prepáčte.

Navrhujem, aby sme v stretnutí pokračovali v konferenčnej sále.

Na čo čakáte? Mám vám rozdať sviečky?

Máte primitívny nápad pre romantiku, Michail Džakovič.

Ljošenka, dnes si taký neprirodzený.

Ťažký deň. teraz si vypijem a budem prirodzený.

- Už som nedúfal, že prídeš. - No, nepoznáš ma dobre, Paša.

Nezávislosť Srbska je pre mňa všetkým.

Naozaj?

- Tak teda na Srbsko? - A na nezávislosť!

A najlepšie... na bratstvo!

Si jediná žena, ktorá tak pije slivovicu.

Budeme sa bozkávať?

Sekundu.

Ljoša: Práve teraz ťa podvádzam!

- To je kozel! - Ja?

Nie, počkaj sekundu a budeme sa bozkať.

Larisa Ivanovna, veľmi dobré víno. Môžem si dať ďalší pohár?

Môžeme ísť bez aperitívu rovno na dezert?

Hneď prejdeme.

Ksénia: Viem, že ma podvádzaš, preto ťa podvádzam tiež!

Toto je veľmi smutná srbská pieseň

a musí sa tancovať vo dvojiciach.

No, veľmi blízko pri sebe,

aby vzrušenie mohlo utekať od teba cezo mňa

a zo mňa cez teba, a potom späť.

Ljoša: Dosť! Podvádzam ťa, pretože ma podvádzaš!

Ksénia: Poď von na chodbu!

- Kto ťa podvádza? - Ty a Pavel!

Videl som, ako ťa doviezol. Tiež viem, s ktorými priateľmi sa stretávaš.

- Využívaš príležitosť skočiť na Čiernu vdovu! - Beriem si od teba príklad.

- Ja som s ním nič nemala! - Ani ja som s ňou nič nemal.

To znamená, že som mal, dávno, ale teraz nemám.

- Chcel som sa ti pomstiť. - Nemusíš sa mi mstiť!

- Dobre! - Ty... blázon.

Zato ty si chytrá.

- Ljošenka, kto je to? - To je moja priateľka.

To znamená, že sa dá predpokladať, že toto je tvoj priateľ.

Prepáč, zničila som ti sviatok. Ideme.

Nechcete robiť spoločnosť krásnej a osamelej žene?

A na čo sú tie krásne, osamelé pre smutných mužov s obrovskými bicepsmi?

No neviem, ale nová šéfka sa mi celkom páči.

Je taká no...

- Spravodlivá - Nie je to môj typ.

Neznášam mrchy!

slovenské titulky PHV 06/2021