Original subtitles

Pridajte tento škoricový chlieb,

a hneď si spomeniem na hotel v Nice.

Tak to tam voňalo.

Urobíme rovnakú návykovú vôňu,

všetci budú závislí a prídu iba sem.

Už je tu! Človek, vďaka čomu budeme exkluzívni!

Ľudia s takýmto vkusom sa spočítajú na prstoch.

Dokážu toho viac, ako psy.

V skutočnosti ich je iba 10 000.

Nebuď skromný. Zoznámte sa.

Toto je Sofia Janovna, manažérka.

- Zdravím vás. - Iľja Albertovič.

- Michail Džakovič, zástupca. - Muž na čiastočný úväzok.

Nie tak celkom.

Prepáčte. Ide od vás vôňa,

vôňa bavlny a aviváže.

Takže ste sa zobudili spolu.

Ale teraz sa hádate.

- Tiež si to cítil? - Nie, videl som to.

Očami tiež niečo dokážem.

Iľja Albertovič, čo si myslíte o súčasnej vôňi hotela?

Fialka, vanilka,

- ľahký zápach starých ruriek. - Opakujem im všetko.

Rúrky! Muž má pravdu.

Majú už asi 60 rokov.

Aký máte pekný parfém.

Aká známa vôňa. Nemôžem si spomenúť,

mieša sa to s Degestanským koňakom

- a višňová pálenka. - Boris Leonidovič!

- Tak čo, jednu kávu? - Nie, radšej čaj.

Vaša káva je pražená. A ešte niečo.

Pokiaľ budem u vás pracovať,

prosím, upratovať moju izbu bez prípravkov.

Zasahujú do môjho čuchu, nemôžem potom pracovať.

Samozrejme. Postarám sa o to.

Cítiš to, čo mám vo vrecku?

Vo vnútornej kapse na boku - pár kešu orieškov,

a v tajnom vrecku spodnej bielizne...

No dobre. Tak ďaleko svoj nos nestrkaj.

GRAND Dovoľ mi aspoň ťa pobozkať na líce."

Napijme sa na Kséniu! Ste naozaj v pohode.

Keď sa stanem majiteľom hotela, urobím ťa svojím zástupcom.

- Prisaháš? - Prisahám.

- V Srbsku! - Tvoju myš!

Čo pozeráš?

Kamarátka sa včera večer opila a urobila svoj korunný špagát.

Povedz jej, že ženský alkoholizmus a špagát sú nezlučiteľné.

Nemyslela som si, že uspeješ.

Nezabudneš na mňa, keď ťa povyšia?

Snúbenci prídu o 7-ej jesť avantgardu.

Tak sa objavíš ty a vypustíš tu svoju vôňu.

V dobrom zmysle.

Potlesk na hostine. Uspeješ?

Samozrejme. Už mám základ, zostáva niekoľko dotykov.

Výborne. Ukážem ti ešte kuchyňu.

Prepáčte, cítim sa veľmi nepríjemne.

Ako ste si mohol všimnúť, Sofia Janovna a ja sa hádame,

- a vy by ste mi mohol pomôcť. - Rozumiem vám.

Pripravím vám pre vašu dámu malú fľaštičku parfému.

V kuchyni sa niečo pripálilo.

Nebral som ti šunku.

V tvojej kleptomanskej tvári vidno, že si to bol ty!

- Povedz mi, kam si to schoval! - Upokojte sa, šakali!

Lev Glebovič, on vzal šunku.

- Toto je ohováranie. - Držte hubu, obaja!

- Naši kuchári. - Dobrý deň.

Možno si nebudeme podávať ruky stýmto dobytkom.

- Počul som, že ste stratil šunku? - Stratil. Áno, správne.

- Tu to je. - Tu! Ďakujem mnohokrát.

Ak tento slepec stratí niečo iné, obrátime sa na vás.

Myslím, že vaša izba je pripravená.

Samozrejme! Šunka sa zasekla pod stolom.

- Pretože v kuchyni je neporiadok! - Tak ste ma už naštvali.

Senja, ako sa to správaš?

Ty si šéf!

V skutočnosti som Senja ja. Ja som šéf.

Ty si šéf?

Vy ste naznačil, že šéfom je Senja, Senja som ja, takže som šéf.

- A kto si ty? - Ja som šéf.

To som ja, Fedja.

Lev Gleboviš, povedal ste, Senja a ukázal ste na mňa.

- Tak a dosť. Kto je z vás šéf? - Ja!

- Čo si o sebe myslíš? - Prestaňte!

- Chcete poradiť? - Áno.

Rozhodnite sa raz a navždy ktorého naberačka je väčšia.

Inak poletíte obaja!

Ksénia? Dovoľ mi zavolať si, vybila sa mi batéria.

- Na. - Ďakujem.

Všetky povrchy sú utreté 3 krát. Žiadna chémia, ako ste chcela.

Skončite, už čoskoro príde.

No tak, dievčatá, končíme.

- Čo? - Kríže.

Prepáčte, seklo ma v krížoch.

- Mamička! - Iľja Albertovič,

- prepáčte pre boha, nechcel som. - Všetko je v poriadku.

Och, už to povolilo.

Ďakujem. Prepáčte.

Keby si bol zlomil nos, tak ten tvoj by som ti odhryzol.

Mal šťastie. Airbag vystrelíl.

Prisahám! V Srbsku!

- Júlia? - Áno, Ksénia Borisovna?

No čo, zvykaj si a aby si si zapamätala svoje nové priezvysko.

- Gratulujem. - Áno, správne.

Zložil by aj hviezdy z neba, aby ju mohol šukať.

O pol roka ti to tak zariadim,

že odtiaľto poletíš ako korok!

Ksénia Borisovna, nevymeníme si izby?

Moja je tá Leva Gleboviča. Nespal tam, len treba utrieť prach.

Tak dobre. Prepáčte, Diana, však?

Pripomeňte mi o pol roka aby som vám zvýšila plat.

Gratulujem. Teraz si skutočná alfa chyžná.

Bohyňa!

Iľja Albertovič, rád by som sa ešte raz ospravedlnil.

Dosť, už som zabudol.

Mimochodom, je to pre vás.

Potom mi poviete, ako reagovala vaša pani.

Ďakujem.

- Mišo, ešte dlho? - Už to je.

- Čo to je? - Nepáči sa ti?

- Parfém špeciálne pre teba. Exkluzívne. - Robíš si srandu?

Sonja, prepáč.

Mám stretnutie, a toto je ako smrad zo zdochliny!

Sonja...

Vieš, čo mi to pripomína?

Raz v Barnaule...

Trénoval som reprezentačný tím žien v hádzanej na univerzite.

Po zápasoch to tak zaváňalo šatňou.

Strýko Borja, prečo to urobil?

Neviem. Môže to byť vendeta, za to, že si na neho tlačil.

No... Barabanova.

Zrimbovská.

Voronec.

Aký to bol tím, Mišo, aký tím!

- No čo, ďalšiu fašírku? - Možno.

- A ak... - Tak ak...

Kto má také ústa,

- aby to dokázal prehryznúť? - Lev Gleb...

- No, tak teda som šéf. - Čo? Nespadlo to mojou vinou.

Čo vy, hydrocefaly?

Povedal som to obrazne, aby ste si zmerali naberačky.

A vy ste zatriasli svoje cholesterolové falusy.

Aj keď je to zábava, takto si zívať.

Počkaj.

Áno, ty.

Bol som na večierku v Japonsku, a tam...

Už viem, ako to zistiť kto z vás je lepší.

Keď dostaneš Pavlika, hneď pôjdeme na dovolenku.

Na mesiac.

Chcem zabudnúť, že som kedysi čistila toalety.

Všetko bude v poriadku, starký, ukľudni sa.

Stiahni. Stiahni si pančucháče.

Ten srbský frajer mi predá hotel hneď, ako dostane dedičstvo.

On žije pre peniaze a nie pre biznis.

No tak, starec, bozkávam ťa.

A keď sa zobudíš, plány su fuč...

Pravidlá sú jednoduché, ako pri ťahaní lana.

Kto prinútil súpera prestúpiť túto čiaru,

- ten vyhráva. Jasné? - Áno. - Áno.

3, 2, 1... Ťahajte!

Žiješ?

Aspoň vás budem vedieť rozlíšiť,

- S rozbitým nosom, to je Fedja. - Nie, ja som Senja.

No dobre, aspoň sme sa zabavili.

- A kto je šéf? - Po hostine poviem.

Varte, nerozptyľujte sa.

- Čomu dávate prednosť? Mäsu? - Alebo rybe?

Teraz nemôžem.

- Čo je s tebou? - Už je všetko v poriadku.

Životodarná glukóza mi došla.

A ty vyzeráš veselo, výborne.

- Paša, pozri, ja... - Nemáš hlad?

Dobrý deň. Boris Leonidovič, hlavný inžinier.

Vložím tú vašu vôňu... do systému.

- Poďte ďalej. - Ďakujem.

Potrebujem ešte pol hodinu.

Michail Džakovič, aký je parfém? Páčil sa?

Ak mám byť úprimný, nie veľmi.

Nemôže byť.

Je nádherný!

Možno ste si nevšimol úplnu vôňu?

Prepáčte.

Ospravedlňte ma.

V telefóne som našla video.

Opité videá? Prepadám im.

Napijme sa na Kséniu!

Nerobí si srandu?

Je to nejaký druh jedu.

Ťažko. Mali sme jedného poručíka v kasárňach,

cvičný granát mu explodoval pod nosom.

Potom začal mať halucinácie.

Jeho parfén voňal po ananáse.

Jeho prístav smrdel, mydlo na pranie a pod.

Toto je akési divné.

Táto divočina sa nazýva Kakosmia.

- Kako-čo? - Kakosmia.

Zapamätal som si to slovo, lebo je smiešne - Kakosmia.

Ty si ho ráno podkol, on sa udrel. Všeto zapadá.

Ak áno, bude ma ťahať po súdoch.

Pripravil som ho o zdroj príjmu.

Čo?

Steak pre nášho hosťa.

- Prisahám! V Srbsku! - Čo na to hovoríš?

Čo mám povedať?

Gratulujem k skorému povýšeniu.

Paša viem, že predávaš hotel.

Ja som ti dala priateľskú šancu, a ty...

A ukázalo sa, že získavam tvoje priateľstvo za propagáciu.

- Nie proste... - Áno rozumiem.

Využívaš ma pre svoju kariéru a teraz si prišla predstierať, že si sa urazila.

Čo? Nie je ti lepšie?

- Chcel si ma hnd prvý deň dostať do postele. - No, a?

Aspoň som bol úprimný v svojich miereniach

a ty klameš od začiatku. Možno ani tvoja teta nezomrela?

O čom sme hovorili?

- Čo to je? - Dokonalý steak mladého býka Angusa.

A prečo to vonia ako petrolej?

Aký petrolej?

Nie, je tam iba tymian a rozmarín, nič viac.

Džakovič, ovoňaj.

Tento steak by som dal aj svojim deťom. Keby mali zuby, samozrejme.

Áno, skutočne steak cítiť za petrolejom.

- Čo? - A veľmi pekne ďakujem za parfém.

Zrejme naozaj my tu ničomu nerozumieme.

Môžem to vziať? Skúsime to znova...

prevoňať arómu.

Prepáč, prehnal som to.

Povedal som to po srbsky. Prepáč za všetko ostatné.

Aj ty prepáč, že som klamala.

Vieš, čo je najurážlivejšie v tejto situácii?

Že sme spolu nikdy nespali, však?

Len som všetkým nahovorila, že budem super šéf.

Ako sa terzaz z toho dostanem?

Budú ma provokovať, kým budem žiť.

Dobre, poriešime to.

Ak vyjde tento neporiadok, som hotový!

Možno ho to do večera prejde, nie?

Ďakujem.

Tu je nová vôňa hotela Grand Lion.

Dúfam, že sa vám táto bude páčiť viac, ako ta predchádzajúca.

- Samozrejme o tom nepochybujte. - Uvidíme sa na prezentácii.

No, čo?

Strýko Borja, bratu, možno další problém s kanalizáciou, čo?

- Si pripravený? - Áno, len aby som sa dostal do role.

- Prečo sme sa pohádali? - Len tak kričíme jeden na druhého.

Strať sa, hlupák!

Nevďačná ovca! Bol som ochotný pre teba urobiť všetko!

Ja on teba nič nepotrebujem! Zabaľ si svoj sľub, vieš kde.

- Čo si povedala? - Pusti ma.

Pusť ma! Pusť ma, hovorím ti!

Mám si kúpiť v obchode vôňu? Alebo parfém?

Nie. Potrebuješ niečo jedinečné. Tu!

Pamätáš si, keď povedal, že mám pekný parfém?

Tu to je. Bol to nevyhnutný doplnok každého sovietskeho gentlemana.

Taký sa už nevyrába, Mišo.

- Dolejeme vodu a je to. - Myslíš si, že to nebude cítiť?

Možno, že nie. Práve úplne strati čuch.

V každom prípade nemáme inú možnosť.

Kričal na ňu ako blázon.

Potom ju udrel so všetkou silou do oka.

Bola to nehoda.

- Len to nehovorte otcovi, dobre? - Borjovi to nepoviem.

Nepotrebujeme problémy.

Nevadí ti to?

Nenecháme to tak.

Pôjdeme za ním a požiadame ho, aby sa ospravedlnil. Poďme.

Dobre...

- Len si odskočím na toaletu. - Choď.

Povedali to Valentíne, je za krvavé sebapoškodenie.

- Teraz chce, aby ste sa ospravedlnili, rozumieš? - V poriadku.

Čiň pokánie, ale nie okamžite, aby to nebolo podozrivé.

No tak, ideme.

Nehanbíš sa dvihnúť ruku na dievča?

Ospravedlň sa Ksénii.

- Už si sa sťažovala? - Ospravedlň sa!

Dobre. Prepáč, že som ťa málo udrel.

A nezabudni, ak ešte raz...

Ospravedlníš sa, alebo chceš viac motivácie?

Prepáč, Ksénia.

Poďme. A neboj sa ho.

O pol roku svoj podiel predá Levovi Glebovičovi,

a už tu nebude nikto. Poďme.

Poďme, poďme. Žmurkajte, budete v poriadku.

Lev Glebovič,

toto je moja dusená šťuka s kyticou ozdôb a kajenského korenia.

A to sú hovädzie pľúcka v lyonskom štýle.

Nechajte to tu.

Slečna, slečna, prepáčte, toto jedlo nie je pre hostí.

Choďte si dať niečo iné a nechajte tieto majstrovské diela.

Myslíte si, že sú to majstrovské diela?

Pľúcka sú prepečené pol minúty.

V prívarku paprika zabíja chuť rýb.

- Čo? - Už ste sa zoznámili?

Olga Bogdanovna, vaša nová šéfkuchárka. Učni.

Olenka, ponoril som sa vám do očí, hoci plávam dobre.

Lev Glebovič, je čas.

Začnime. Priatelia, ďakujem, že ste prišli.

Dnes budeme voňať.

Nie to, čo by ste chceli, ale novú vôňu hotela Grand Lion.

Zoznámte sa s tvorcom novej vône - Iľjom Albertovičom Kalkaevom!

Vďaka priatelia! No čo?

Prejdime k ochutnávke novej vône hotela Grand Lion.

Strýko Borja, poď.

Púšťam Aljošenko!

Čo je to za smrad? Kde je moja vôňa?

Nechtiac sme rozbili vašu fľašočku, museli sme improvizovať.

Mohli ste poprosiť o ďajšiu, bol by som vám ju dal.

Ničíte moju reputáciu!

Každý človek, ktorý si sám seba váži pochopí, že toto je...

Výborne!

Výborne!

Prepáčte nám. Môžeme byť bez škandálu?

Viete, platia mi toľko, že ak sa to týmto idiotom páči,

na mne to nezáleží.

- Paša? - Si sama?

Áno.

- Si v poriadku? - Úprimne, nie.

Moje oči bolia,, ale je to liečiteľné.

Poznám krčmu neďaleko,

- nezájdeme tam na chvíľu? - Poďme.

Na záchrancu Alexeja.

No čo trampi, čo poviete na našu exkluzívnu vôňu?

Pijete kolínskú?

Cítiš?

Mišo,

čo sa deje?

Iľja Albertovič ráno si poškodil nos.

Kvôli mne. Bol narušený vnímaním pachov.

- Áno, toto je kakosmia. - Tu je jeho varianta.

To znamená, že teraz tam všetci obdivujú

- zriedené sovietske chemikálie? - Prečo tak hovoríte?

Mišo, myslím, že je to príliš veľa, aj pre teba.

V hre je reputácia hotela, a je ti to jedno.

- Súdil by ma, dokonca aj hotel. - No?

Si šťastná?

Vrátil som tvojho muža späť.

Vedel som to, že on skôr či neskôr nám naservíruje niečo vážne.

A ty si tak chcela. Prosila.

Rozhodol ste sa sám vrátiť ma späť, však? čo má s tým spoločné Sofia Janovna?

Vidím, že sa blíži zaujímavý rozhovor.

Povedz mu, ako pekne sme sa parili v saune,

a potom úplne nahý sme našli kompromis.

Pekný večer.

Mišo, nedalo sa inak.

Nezobral by ťa späť do hotela.

Medzi nami nebolo nič, a nebola som nahá.

A on bol?

Škoda, že nemáme video,

aby si sa uistila, že si uspela, aby si si udržala svoju vysokú morálku.

Ksénia tam ešte nie je. Je opäť so svojou priateľkou z Barnaulu?

Áno, s Katjou. Sú spolu od škôlky.

- Museli si byť verné. - Nebola to Olja?

Môžno je to Olja.

Už spím. Idem do postele. Dobrú noc.

Ďakujem.

- Uvidíme sa zajtra. - Dovoľ mi aspoň ťa pobozkať na líce.

slovenské titulky PHV 06/2021