Original subtitles

Neboj sa, maličký, všetko je pod kontrolou.

Zdravím. Môžem nejako pomôcť?

Sám sebe pomôž, nájdi si normálnu prácu.

Recepčný je normálna práca.

Je to ako umývanie podlahy.

Ponúkam ti kariérny rast.

Poď so mnou. Budeš kráľovnou Magadanu.

Lepšie upratovačka v Moskve, ako kráľovná v Magadane.

Aká otrávená mačička. Mne sa také páčia.

Rozhliadni sa častejšie okolo seba, môžem ťa ukradnúť.

Dobrý deň. Môžem vám s niečím pomôcť?

Pomôž si sám, nájdi si slušnú prácu.

Zmýlili ste si adresu. 90. roky sú tam. Odprevadím vás?

Aký nebojácny neger.

Prepáč zabudol som ti predstaviť moju vizitku.

Vezmi ma k majiteľovi.

Lev Glebovič, prepáčte, ale on má zbraň.

Sliva!

Zdravím Levuška.

Koľko rokov, koľko zím!

15 rokov a 15 zím.

Toľko som za teba odsedel.

A toto...

je môj darček z Magadanu.

Nespi, Levčik.

Toto je maketa aby som vystrašil policajtov.

GRAND "Priatelia sú dobrá vec"

Upokoj sa, partizánka, Som svoj.

Prepáčte. Som veľmi vystresovaná.

Nejaký šialenec sľúbil, že ma ukradne do Magadanu.

Prečo si to nepovedala skôr? Pobaľ si batožinu.

Alebo ani nemusíš. Kúpim tam všetko..

- Kde? - V Taliansku. Poznám jeden skromný hotel...

Pavel, koľkým dievčatám ste to dnes už navrhol?

Niekoľkým.

Vôbec nikomu. Tieto ruské akcenty ma mýlia.

Je mi ľúto, ale sú o vás také reči, že ste sukničkár.

Ksénia, môžem byť verný, ak sa mi to dievča naozaj páči.

Počúvajte, ja tak nemôžem.

- Potrebujem vás lepšie spoznať. - V poriadku. Za prvé, nie som Pavel, ale Paša.

- Dobre, Paša. - Skvelé.

A za druhé...

Pôjdem teraz napísať svoj životopis a dnes večer ti to dám prečítať.

Paša, nepovadala som to?

Paša? Čo si mu povedala? Obťažoval ťa?

Povedala som mu: „Strať sa, mám priateľa".

Možno mu pripomeniem, že máš priateľa?

Myslím, že to pochopil.

Bola to mizerná továreň, vyrábali gumené galusky.

Všeobecne úplná bieda.

- Vidím, že si sa už zoznámil. - A ako.

Jednému negerovi Džakovičovi som povedal, ako sme vyrabovali rastlinu.

Vydierali sme, je to dôrazne povedané, skôr to bolo protikrízové ​​riadenie.

Glebovič, nedostal som 15 rokov za protikrízové ​​riadenie,

- ale za vydieranie, organizovaný zločin. - Sliva, bratu,

Vďačím ti za život.

Veď uvidíš, ako sa ti za to odplatím.

Bude to stačiť na BMW X? Už dávno som po ňom túžil.

BMW máš za hodinu. Zvyšok dnes večer.

Super.

Aké kundičky sa tu motajú.

Môžem si jednu vziať do Magadanu?

Maj sa dobre!

15 rokov nie je málo.

Keby si tam sedel. Prišlo mi to ako hrom z jasného neba.

O čom by som sa s ním mal rozprávať? Uviazol v 90. rokoch.

Pošlite ho na výlet. Pozrieť Moskvu.

Správne!

Vezmeš ho na Červené námestie, ukážeš mu mesto,

VDNH a všetko čo tam je.

V skratke, máš na starosti Slivu.

Bavte sa, ale snaž sa do ničoho nezapájať.

Dostaneš sa preč sám.

- Už ste opäť s Levom niečo vymysleli? - Ále...

- Čo je to za človeka v hoteli? - Sonja, upokoj sa.

Je obchodným partnerom Leva.

Pred 15 rokmi spolu začínali podnikať.

Ryšavka, ryšavka, pehavý muž vošiel do kúpeľne. Prečo?

Pavel Arkadievič, prepáčte mi, prosím.

Nemyslela som že sa tak skoro vrátite.

Už odchádzam.

Upratovanie izby.

Paša, od nášho rozhovoru neuplynula ani hodina.

Je tu náhodou. Nebolo medzi nami nič. Povedz jej.

Paša, si úprimne dobrý chlapec. Ale si však aj sukničkár.

Je to v tvojej povahe a mne to nevadí.

Ale v tomto prípade môžeme byť iba kamaráti.

Dobre.

Už sme v kolóne.

Kamarát, chceš nejaký kaviár?

Tvoja chyba!

- Počkaj. Čo to je? - Hoverboard.

- Vymeň to za vedro s kaviárom. - Nie ďakujem.

Nevieš o čo prichádzaš!

Povedal som mu, že je to nezákonné. Ešte viac v centre Moskvy.

A on: Neger prestaň. lebo ťa nakopnem.

Ani neviem, čo to znamená.

- Chceš poradiť? - Nie som hlúpy,

Len neviem, čo mám robiť. Nemal by som si kúpiť tento kaviár?

Vidíš?

Moja rada funguje. Zabehni do bankomatu.

Načo ti to bude?

Musí to vyzerať skutočne.

Proste vážený človek si môže dovoliť vedro čierneho kaviáru.

Tak dobre. Ale aj s palicou.

Dva roky som čakal na to, kedy to budem potrebovať.

- Mišo, mám obavy. - Neboj sa.

Tu je 300 tisíc.

Zober ich a choď to kúpiť.

Dobrý deň.

- Koľko stojí kaviár? - Za 300 tisíc je tvoj.

Môžem ochutnať?

Dobrý tovar.

Ale ... nie je to certifikované. 200.

Zbláznil si sa, dedko? S babami budeš na trhu zjednávať.

Prosím, ospravedlňte ma. Tu je 300 tisíc rubľov.

Toto je iná vec. Pozri, dedko,

poznáš nejakú barovú krčmu? So živou hudbou?

Nehanbi sa ísť s nejakou mačičkou.

A prečo s mačičkou do krčmi?

- Aby si spočítal hviezdy na nebi. - Aha, tak to bolo obrazne, však?

Prepáčte. Pán Sliva?

Lev Glebovič povedal, aby som vám to dal.

- Komparzisti sa zhrnuli. - Zdravím.

Na čo čakáš, dedko? Vezmi kaviár a hoď!

Priateľský vtipálek. Únos do klubu.

Sme priatelia?

Vaša krčma je mŕtva.

Žiadna hudba, všetci prežúvajú nafúknuté tváre.

Na čo sa pozeráš? Daj si vodku,

a neseď s takou tvárou. Úplný smútok.

V Magadane nekvitnú sady,

pokiaľ ty, ďaleko...

Prepáčte, u nás nie je karaoke.

Ak chcete spievať, zavoláme vám taxík.

- Sofia Janovna, všetko je v poriadku. - Počujem.

Všetci to počujú.

- Naozaj môžeme ísť na karaoke? - Sofia Janovna to je mačička.

Je to iná vec, rovno baba.

Takže, ideme?

Ideme. Ale so Sofiou Janovnou.

Idem to vyskúšať.

Počkajte. Musím vás varovať.

- Má manžela. - Nič to.

Zastrelím manžela a nebude manžel.

V skutočnosti, to je Lev Glebovič.

Prečo si to nepovedal? Skoro som ju uložil do postele.

Takmer som bodol do srdca Gleboviča.

Dobrý deň, strýko Borja. Marinka opäť zničila sušič vlasov.

Môžeš...

- Je to skutočné? - Ako moje fúzy.

- Odkial si to vzal? - Je to komplikovaná schéma.

Glebovič dal peniaze Džakovičovi.

Džakovič ich dal mne, a ja som si kúpil kaviár.

- A oni mi nepovedali, čo s tým ďalej. - Ja mám v tom jasno.

Glebovič nepotrebuje peniaze, Džakovič je iba sprostredkovateľom.

A my to predáme.

- My? - My. Predáme to.

Tvoj produkt,

moja schéma umiestnenia. Nakoniec sme už partnermi.

Za pol milióna to zoberú.

Áno, predstav si ten zisk.

- Čo sa deje, strýko Borja? - Musíme zapiť úspech.

To šťastie nás môže otočiť je to skvelé pre... gu...

Rozumiem.

Myslíš správnym smerom, partner.

- Hnevá ma iba jedna vec. Predjedlo nemáme. - To je správne.

Čo to je? Zdá sa to neseriózne.

- Vzhľadom na naše možnosti. - Borja, tovar je posvätný.

Videl si film "Označené"?

Súhlasím.

Nemám chuť nič piť. Zajtra ráno musím ísť do práce.

Váňa, koľko mám priateľov, ktorí nepijú?

- Nula. - A prečo?

Opitý kamarát je lepší ako dvaja triezvy.

Ljoša: Prichadzajúci hovor

Prepáčte. Potrebujem sa porozprávať s priateľkou.

- Haló? - Ahoj, Ksénia? Kde si?

- V klube s dvoma mužmi. - Vtipné.

Prišla Olja, kamarátka z Barnaulu. Rozhodli sme sa dať si drink.

Stavíme sa!

Olja už zviazala korčule.

- Je to jej hlas? - Ešte si ju nevidel.

Majster športu vo veslovaní. Všetci pred ňou utekajú.

Dobre, bavte sa. Uvidíme sa doma.

Naozaj? Dobre.

Myslím, že si na niečo zabudla.

Paša, nemal by si.

Poznáš môjho otca, mám zlú dedičnosť.

A ja začnem, tak nemôžem prestať.

- Toto by ste radšej nemali vidieť. - Ja by som to chcel vidieť.

Váňa, nechaj ju. Ak nechce, tak nebude.

Slečna?

- Nealkoholické mojito. Môže byť? - Áno.

A ten Sliva hovorí:

Chcem tu mačičku. Myslel tým teba.

Chcel som mu mužsky vysvetliť, ale zdržal som sa.

Napokon, je to Levov priateľ.

Musel som klamať, že si s Levom.

To je neuveriteľné. Aspoň Lev to vie?

Samozrejme, Varoval som ho.

Krásna Sonja, moja láska, poď nám robiť spoločosť!

- Predáme zajtra kaviár? - Predáme.

- Ale nebudeme šťastní. - Prečo nebudeme šťastní?

Kúpim si kabát, kultivátor na chatu.

Kúpim pre Valentinu kožené čižmy - čižmy.

- A vedro s kaviárom si nekúpim. - Nie, nekúpiš.

- Predáš to. - Presne tak!

Tu je stojaci pod našimi nosmi,

a my sa točíme, na nejaké mizerné sendviče.

- Vieš prečo? - Prečo?

Pretože naše spôsoby sú obchodné.

- Čo?! - Čo sa deje, Senja?

Teraz ti to ukážem, aké sú moje spôsoby.

- Senja? - Ticho!

Čo to...

Rozumieš?

Rozumiem.

A teraz pozri.

Rozumieš?

Na.

- Rozumieš? - Rozumiem.

Levčik, povedal si, že sa budeš hlásiť.

Áno, skoro som zabudol.

Je to veľmi tenká za tých 15 rokov.

200-tisíc eur.

Si veľmi veľkorysý.

Sofia Janovna, máte s ním veľké šťastie.

Ja som ten šťastný.

Taká krása je na nezaplatenie.

Ospravedlňte ma. Musím pracovať.

Niečo ako nealkoholické mojito je veľmi alkoholické.

Barman je ti k dispozícii!

- Nehovorila som, že nemôžem? - Kamarát, prosil sa ťa!

Jej otec pije.

- Čo s ňou bude ak si dá 0,5ml? - Kľud, upokoj sa.

- Nemusí byť nič. - Možno nie.

- Choď preč. - Nie. Poďme sa rozprávať.

Sofia, pochop ma!

- Zdá sa, že som cítil kontakt s Levom. - A on sa ma dotkol!

Odpusť mi. Prisahám, že je to poslednýkrát.

Budem sa rozprávať s Levom. Už ťa nebude zapájať do jeho dobrodružstiev.

A už sa ťa viac nedotkne.

Sonja? No?

Dobre. Stále sa budem snažiť pracovať.

Ty čo?

Čo robíš za Levčikovým chrbtom?

Zle ste to pochopil, vysvetlím to.

Ukľudni sa.

Pre takú ženu by som tiež zradil priateľa.

Podrž kraba.

Ideme za Levčikom, nech rozhodne čo s tebou urobíme.

A buď opatrný neger, nie že upustíš granát.

- Kséniu si nevidel? - Nie, bratu, ja...

- Tu je! - Koľko toho vypila?

Dva poháre.

Paša, môže to byť dedičné?

Zjavne otrava bielkovinami.

Nikdy mi nebolo tak zle.

A tak pekne.

Uch ty! Teraz budem zvracať.

Nie nie, takýmto výrobkom plytvať.

Nie tam, toto je zvyšok. Čo robíš!

Zjedli sme vedro s kaviárom.

Naše peniaze plakali.

No bude čo písať vo svojich spomienkach.

Alebo v nekrológu. Zavolaj sanitku.

- Klopať ťa neučili? - Nie. Prepáčte.

Takže, Glebovič. Tento blbec flirtoval s tvojou Sofiou.

Ech, Mišo, Mišo.

Ako si mohol? Si moja pravá ruka.

A čo budem s tebou robiť?

- Lev Glebovič, toto... - Zmlkni!

Glebovič, vyhodíme ho cez okno s granátom?

Neviem, neviem. Ľudia prechádzajú okolo.

Čo ak niekomu ublíži?

Je vám to smiešne. Smiešné je ponížiť človeka.

Smiešne je kradnúť moju ženu.

Mám v ruke granát, bavíš sa?

Dobre, zašlo to už ďaleko.

Sliva, Sofia je jeho manželka, neklamal ti.

Aj keď k nemu nejde.

- Nešukaj ju. - Áno.

Urobil si dobre.

Nerozčuľuj sa toľko, je to maketa, nie granát.

- Naozaj? - Samozrejme.

Pravý je v druhom vrecku.

Sliva, stratil si vo väzení rozum?

- Chodíš so skutočným granátom? - Všetko je pod kontrolou.

Daj mi to.

Ops!

Zvažoval som, čo s ním budem robiť.

Zvažoval som aj takúto možnosť. Teraz tu budú pobehovať policajti.

Takže som tu nebol.

Glebovič, ďakujem. Neger, nič osobné.

Všeobecne platí, chlapci, vy máte šťastie v živote.

Čauko! Ideme tancovať?

Nemám náladu. A kde máš topánky?

Je ti za mnou smutno?

- Rozveselím ťa? - Nie, čo ti je?

- Aj tak sa mi páčiš. - Naozaj?

Oj...

Tequilka.

Tak poď, radšej ťa odveziem domov?

- Dobre, môžme už aj ísť. - Dobre, ako chceš.

Ľudia, ak sa niekto opýta, otrávili sme sa čiernym kaviárom.

Zjedli sme celé vedro.

Mišo, Lev ťa takmer zabil.

Nestará sa o nikoho. Pre neho sú ľudia svinstvo.

Mišo?

Prepáč, že som ťa ohrozil so Slivom. To sú moje problémy.

Aj so Sofiou Janovnou som zašiel priďaleko.

Za všetko prepáčte.

Môžeme ísť niekam cez víkend? Dáme si pivo.

Alebo do bazéna?

- No, možno. - Dohodnuté.

Chcel by som pozvať aj teba, Sofia Janovna, ale budeme mužská spoločnosť.

Vidíš? Na niektorých mu záleží.

Nie je potrebné ma doprevádzať. Už je mi lepšie,

dôjdem aj sama. Tak zajtra.

- Ako to teda šlo? - Podľa plánu.

Dievčinka, môžete mi dať fľašu tequily? Prázdnu.

Prečo to robíš?

Aby som sa nezmenila na teba.

Vyhoď ten odpad.

- Pili ste veľa s priateľkou? - Dve fľaše tequily.

Vtipné.

Priatelia sú dobrá vec.