Original subtitles

Obliekaš sa pomalšie ako ja. Pricestoval som zo Šremetieva. Som hladný.

Počul si starú srbskú legendu o somárovi bežiacom v kruhu

a behal tak rýchlo, že si narazil do zadku.

- Zjedz si svoje holandské keksy. - Nie, ja som ich doniesol tebe.

Už som prejedený.

Nie, bratu, som pas. Toto nie je pre mňa.

Raz som ich vyskúšal v Amsterdame,

a zobudil som sa v Bruseli pod cikajúcim chlapcom.

- V istom zmysle pod sochou. - Pochopil som.

- Poďme sa najesť. - Nechám ich na potom.

Budú pre hostí.

Takže...

Pavlik nechal pamlsky.

- Nebude mu to vadiť? - Povieme, že sa pokazili.

A vyhodili sme ich.

Majú zvláštnu chuť. Ochutnaj.

Nedobrovoľne som zastavil. Teraz budem musieť dať prepitné.

Dosť, robím si srandu.

A kam zmizli cupcakes?

- Pokazili sa, tak sme ich vyhodili. - Zjedli sme ich.

Prepáčte, zabehnem vám kúpiť nové.

Pešo do Amsterdamu? Boli to holandské keksy.

Darček. Takéto sa tu nepredávajú.

A keď som ich zjedla, čo bude?

Bude ti veľmi dobre.

A ja som zjedla dve, tiež mi bude veľmi dobré.

Nie. Nie, bude ti zlé.

Veľmi zle. Veľa štastia.

Tvoju myš!

GRAND "Аko to všetko pekne začínalo"

Stretol som sa s náčelníkom hygienickej inšpekcie.

Ďalšia tajná kontrola bude u nás o mesiac,

- budú nás varovať. - Džakovič,

melieš same hlúposti.

Chceš poradiť? Uvoľni sa.

- Môžeš ju pekne osloviť? - Nie.

Všetko si musím urobiť sám. Sleduj a uč sa.

Slečna, nechcete sa ísť prejsť na nádhernej jachte

s nádherným mužom na nádhernom Azúrovom pobreží?

Tak čo? Pôjdeme?

Slečna, nepočujete ma?

Onemela ste?

- Nepočujem vás. Som hluchá a nemá. - Ojoj...

Aha. Takže ste ma nepočula.

Ja... Ty.

Jachta.

Francúzsko.

Croissant.

- Ja vám nerozuliem. - Hovorí, že vám nerozumie.

Prepáčte môj šéf je hlupák,

chcel vás pochváliť.

Ďakujem!

A ty čo... poznáš tú... posunkovú reč?

- Áno. - Aspoň nejaký osoch z teba.

- Čo si jej povedal? - Povedal som, že ste ju pochválil.

Výborne.

Teraz jej povedz, že toto je moja reštaurácia a ja ju tu vítam.

Reštaurácia je jeho, a víta vás tu.

- Ďakujem - Hovorí ďakujem.

To viem, že ďakuje.

Povedz jej, aby prišla k môjmu stolu.

- Neprekladaj „je mi to jedno". - Je to trochu trápne.

Prelož to, alebo ťa vyhodím. Bude to nepríjemné.

Tento nafúknutý moriak si myslí,

že budete súhlasiť s presunom

k jeho stolu.

Prečo nie?

Poďme, poďme.

Hej neger, kam ideš?

Si môj osobný tlmočník.

Ja ju bez teba nedostanem.

V žiadnom prípade!

Kde ste ich našli?

- Je ich viac? - Nie.

Povedz nám čo robiť, aby nás to neovplyvnilo?

Choďte domov, oddýchnite si. Teraz je dôležité, aby ste nič nevyviedli.

Choďte za Valentinou, aby vás pusila, kým vás nepotresta.

Dobrý deň.

- Ahoj. - Ahoj.

A...

- Kto ste? - Nová barmanka Alja a vy ste kto?

Som Anastasia Stepanovna, riaditeľka reštaurácie.

- Alja, kto si vás najal? - Kostik.

Kostik.

Už ste sa zoznámili? Alja, profesionálka.

Robí také zázraky.

Za barom.

Kostik, môžeš na minútku?

Kosťa, prečo si vzal do mojej reštaurácie takúto barmanku?

Za prvé: Do môjho baru.

Za druhé: Takú akú?

No, takú... povšimnuteľnú.

- Dokonca až príliš. - Nasťa,

Alja je veľká profesionálka.

Keby si videla, aké koktaily robí na Instagrame.

Sledoval som ju celý mesiac a snažil som sa ju prilákať.

Sleduješ ju už mesiac, rozumiem.

Čo je jasné? Toto je práca. Aký je problém?

Nie všetko je v poriadku. V poriadku.

Kostik, dokončila som to, ochutnáš?

- Môžem pracovať? - No tak choď, ochutnaj to.

Idočka, chcem si vypiť na teba.

Keď si vošla do mojej reštaurácie, hovoril som si, aká si krásna!

Nemal by som ti ju podarovať? Ale potom som si povedal

čo ak nebude chcieť?

Prelož.

Počkaj.

Radšej sa jej opýtaj, čí sú jej dvojčatá skutočné?

Poď, poď, prelož.

Tento starý zvrhlík sa pýta,

...či sú vaše prsia skutočné?

Áno. A je jeho nos pravý?

Čo hovorí?

- Pýta sa, či je váš nos pravý. - V akom zmysle?

- Žartuje. - Vtipné.

Je to dokonalá žena - krásna, srandovná,

a bez zbytočných rečí.

Povedz jej, že ju pozývam na blues Franka Sinatru.

- Ale toto nie je Frank Sinatra. - No, a čo? Nebude to kontrolovať.

Pozýva vás tancovať.

Poď s nami. Teraz jej budem hovoriť do ucha špinavé komplimenty,

a ty jej do druhého budeš prekladať.

Povedz jej, že dobre vonia.

Rád by som ju voňal,

potom odpočíval... a znovu voňal.

Prepáčte za túto smiešnu situáciu.

Úprimne, myslel som si, že okamžite odmietnete.

Odmietla by som, ale povedal, že vás vyhodí.

Ako viete?

Trochu som čítala na perách.

A nechcela by som, aby bol prepustený taký fešák,

kvôli mne.

Čo?

Chceš ma?

Bolia vás obidve zuby?

No mňa zub múdrosti a ona má kaz.

Miluje sladké. Pirôžky, keksíky...

Čo je vám smiešne?

Prečo sa usmievate?

Dcérka, nepila si?

Zavgorodnojova, Komissarova, prečo tak na mňa zízate?

Oci, ako ju pobozkáš?

Má fúzy!

- Prosím?! - Valja, upokoj sa.

Zjavne nie sú sami.

Nie sú, nie sú.

Necítia sa dobre nechaj ich ísť.

Nech idú, nech idú.

Nie sú vôbec choré!

Ak sa začne propagačná sezóna, okamžite bolia zuby,

babičky zomierajú. Teraz sa pustili do práce bláznov, len aby sa dostali preč.

Bežte na 313!

Hovoriaca zmrzlina. Musíme ju olízať.

Valentina Ivanovna, hosť zo 102. sa pýta, kedy bude jeho oblek pripravený.

102.? Uhni, Borja.

Dievčatá, musíte upratať na recepcii, poďte mi pomôcť.

Pohárov na alkohol je viac na spodnej polici.

Poháre na víno sú tu a tam.

Veľmi si mi chýbal.

Oj, Alja.

Ukázal ti už Kostik nášho synčeka?

- Sťopku. Tu. - Taký veľký!

Áno. Sme manželia už dlho.

- Máme zdravú rodinu. - Nasťa, môžem mať chvíľu?

Moment. Áno, samozrejme.

- Čo sa deje? - Čo? Len si mi chýbal.

Práve si ma nasrala.

- Čo? - Vyznač si svoje územie pred Aljou.

Neveríš mi?

Kosťa, čo sú to za hlúposti?

Nič som neoznačila. Chcem ťa len pobozkať.

Ako je vám? Ste v poriadku?

Potom to upracte a počkajte na mňa.

O 2 hodiny končím smenu a vezmem vás domov.

Ste naozaj v poriadku?

Ako môže chodiť bez nôh?

Počkaj. Hneď ho dobehnem.

Zdá sa, že mi rastú krídla.

Lev Glebovič, možno to nie moja práca, ale...

Prečo to robíte? Môžete dostať akúkoľvek.

Ako prečo?

Zbierka. Nikdy som nemal hluchú a nemú.

Mal som s jednou nohou a s jedným okom.

Je pravda, že je rovnaká žena, ako Ina Stepanovna.

Pracovala v prístave, keď som žil vo Vladivostoku, bola mladá.

- A táto kópia dnes... - Opatrnejšie,

vie trochu odčítavať z pier.

Čo si to nepovedal skôr?

Idočka,

nepôjdeme hore do mojej izby?

Dáme si tam niečo.

On chce,

aby ste išla hore do jeho izby.

Povedzte, že súhlasím.

Naozaj?

Prídete aj vy, však?

Rada by som spoznala aj vás.

Mám niekoho blízkeho.

Ale nemáte zakázané komunikovať?

Džakovič, dostaneš prémiu.

Videl som, ako odoláva.

Ale ty si ju lámal.

Alja, zoznám sa, toto je Lenja.

Ahoj.

Ahoj.

Toto je náš bezpečnostný manažér.

Avšak nie je ženatý.

- Čo tu tak posedáva? - Kosťa nevidíš? Ľudia komunikujú.

- Poďme, nebudeme rušiť. - Nasťa,

nemiešaj sa ľuďom do práce. Choď k sebe.

Ty mi nerozkazuj, nie si môj šéf.

Lenja, kedy mi to vrátiš? Tých 30 tisíc?

Toto nebolo od teba pekné.

Tak ja pôjdem, potom sa porozprávame.

Áno, áno? Hneď teraz?

Áno, samozrejme.

Prepáč, Alja. Keď Nasťa žiarli, len sa vydesí.

Nepáčil sa ti Lenja?

Mal rozopnutý rozporok.

Áno, Nasťa ma nenechá samého.

Nedovolí ti tu pracovať pokojne.

Všetko sme vyčistili.

Mám krídla!

Ako ti je?

V poriadku?

Rozumiem.

Tak, tu budeš sedieť.

A tu na ňu dozri.

Ja to tu dám do poriadku a ideme domov.

Dovoľ mi, aby som ti pomohla.

Ako si to dokázal tak rýchlo?

Dovoľ mi, aby som ti pomohla.

Dovoľ mi, aby som ti pomohla.

Dovoľ mi, aby som ti pomohla.

Dovoľ mi, aby som ti pomohla.

Dovoľ mi, aby som ti pomohla.

Dovoľ mi, aby som ti pomohla.

- Kde je Julia? - Ako kde? Sedí na stoličke.

- Nie je tu. - Ako nie je?

Naozaj tu nie je.

Prepáčte, priznala som sa.

Džakovič, posledná úloha. Povedz jej, nech ide na záchod.

Pretože som pripravený.

- V mojom veku už musím postiť. - To jej nepoviem.

Pýta sa, či s ním budete spať...

Áno, ale iba ak budeme ja, on a vy.

- Povedala že... - Rozumel som všetko.

Tomu budem rozumieť v akomkoľvek jazyku.

Myslela na trojku, diablica.

- Ja som za. - A ja som proti.

Chceš poradiť? Nezlom mi srdce. Vyhodím ťa.

Vyhoďte ma.

Nie teba vyhodím, vyhodím Snehulienku.

Ochorie bez práce. Pre ňu je práca všetkým.

Čo ťaháš ako...

Ona musí ťahať, nie ty.

Nebojte sa,

ja to nemôžem nikomu povedať.

Džakovič, nerob to kvôli sebe, ale kvôli Sofii.

To nemusí byť ani zábava. Takže, nemý, o športe.

- Musím použiť kúpeľňu. - Správne.

V tejto práci hygiena je nadovšetko.

Je to u neho prvýkrát.

Ale čo neurobíš pre takú krásavicu. Na teba!

Strýko Borja, dostaň ma odtiaľto za každú cenu!

- Ahoj. - Ahoj.

- Počúvaj, všetko som pochopila. - Čo si pochopila?

Od rána si ma nestratila z dohľadu, stále hľadáš príležitosť porozprávať sa so mnou.

Páčim sa ti?

- Čo? - Dosť, myslíš si, že som to nepochopila?

S Lenjom si ma testovala.

- Ja nie... - Rovnako to bolo aj s mojou bývalou.

Žila s manželom 7 rokov,

a potom si uvedomila, že sa jej páčim.

Neboj sa, naučím ťa všetko.

- Čo sa stalo? - Tá hlupaňa ma takmer zabila.

Omylom. Nejako sa ku mne veľmi priblížila.

Urobila som, čo si povedal a ona ma udrela ananásom.

Čo? Ty si jej povedal, aby prišla za mnou?

Nasťa, všetko ti vysvetlím.

Kde je? Prehľadali sme celý hotel.

Tak tu si. Zošalela si?

Hľadali sme ťa celý týždeň. Čo keby si sa utopila? Plávaj tu.

Prepáčte, necíti sa dobre.

Choď, to nie je ona.

- Áno? - Áno.

Sú si tak podobné.

Tu je Julka!

Och, koľko Juliek.

Ksénia, ani to nie je ona. Zdá sa ti to, upokoj sa.

- Teraz je hneď za tebou. - Zase máš víziu.

- Áno? - Áno.

No dobre.

Zdá sa, že mi rastú krídla.

Strýko Borja, kde si? Môže to byť rýchlejšie?

V akom zmysle čo by si povedal?

Povieš, že prichádzaš opraviť sprchu.

Áno, je pokazená.

Čo, on tam niekde spadol?

Tak teda to je? Ty si teda podvodníčka.

- Prezradíš ma? - Ty aj rozprávaš?

Nie, neprezradím ťa.

Odíď z hotela, aby som ťa už viac nevidel.

Ale on ťa vyhodí.

Nevyhodí. Aj mne si to naliala?

Ďakujem.

Počúj, možno kvôli dôveryhodnosti nemala by som zobrať aj tebe hodinky?

- Strať sa, hneď, dobre? - Len som navrhla.

- Nemohla sa vrátiť do izby? - Kto?

Júlia. Hľadáme Júliu, pamätáš?

- Prečo ju hľadať, tu je. - Júlia!

Júlia!

Júlia!

Ukľudni sa. Nechoď ďalej.

Je to vysoko. Všetko je v poriadku.

- Letím preč. - Júlia!

Ksénia? V žiadnom prípade. Ksénia!

Nasťa...

Vieš...

Chcel som sa ti ospravedlniť. Mám niečo pre teba. Darček.

- Nemusel si. - Musel, musel.

Stálo to 100 tisíc.

„Ja, Albina Vladimirovna Smirnova,

nemám žiadne nároky na Anastasiu Stepanovnu Anisimovu

za to, že ma udrela...“

- Čo to je? - Tvoja sloboda.

Musel som zaplatiť Alje 100 tisíc, aby na teba nepodala sťažnosť.

Vlastne...

- Môžeš si za to aj ty. - Vyhodil som ju.

Kvôli mne? Kostik!

Hlava sa mi štiepi.

Čo sa deje?

Kde je Ida?

Neviem.

Posledná vec, ktorú si pamätám, je že som pil víno.

Táto hluchonemá nás okradla.

Musíme zavolať policajtov.

Ukradla mi ešte aj telefón.

Zavolaj z tohto.

Lev Glebovič, zamyslite sa,

môžme tým poškodiť povesť hotela.

Novinári to nepochopia, napíšu, že sú tu vreckári.

- A všetko na vás zložia. - Máš pravdu.

Tieto škrabky sú horšie ako hyeny.

Škoda, že trojka zlyhala.

A tak dobre všetko začalo.

slovenské titulky PHV 06/2021