Original subtitles

Ach, ďakujem.

Ale daj mi maslo, nechcem džem.

Toto nie je pre teba, ale pre Ljošu.

Aká si nevďačná.

Takže včera som ťa vzala k sebe a ty dnes robíš tvarohové koláče pre Ljošu.

Bola som za Pavlom Arkadievičom, a on je nahnevaný.

Sú to tvarohové koláče na zmierenie.

Tvarohové koláče by nemali na zmierenie, ale niečo iné.

- to čo začína na „s“. - Júlia!

- Ljoša, chceš tvarohové koláče, alebo... - Ljoša,

Pripravila som ti raňajky. Jedz.

Ljoša, prečo sa správaš ako dieťa?

Udobrime sa, hej?

Myslíš si, že mi raz pripravíš raňajky, a bude to v poriadku?

- Čo mám robiť teraz? - Čo robiť? Čo robiť?

Priprav tete Julii tvarohové koláče,

a ona ti požičia svoje sexi podväzky, ktorým nikto neodolá.

GRAND "Moja hlúpa..."

- Ďakujem. Nestihol som raňajkovať. - Prosím, prosím.

Nechal to jeden hosť a okamžite som ti to priniesol.

Nie, nedotkol sa toho. Zavolali mu a on bežal.

Áno a tu, strýko Borja, pozrieš sa na fén?

Marínka stále len kup nový, kup nový.

A ja prečo hneď kupovať? Dá sa to opraviť.

Opravíš to? Ďakujem.

- Je to chutné? - Veľmi, veľmi.

Samozrejme, nie až tak ako od Valentiny Ivanovnej.

Nedávno mi pripravila niečo podobné,

ale bolo to lepšie.

Cestoviny s krevetami vo vínovo - paradajkovej omáčke.

Strýko Borja sa naje a napije.

A toto je pre teba - župan, uterák a papuče.

Senja, čo by som bez teba robila?

Vareniu sa venujem od malička.

Možno aj preto dvaja muži mi utiekli.

Strýko Borja neutečie nikam od tejto pochúťky. A nikde.

Určite je tvoja chutnejšia.

Borja, hovoríš hlúposti.

Arsenij je profesionál, a ja... len tak proste.

Nebuď skromná.

Som čestný človek. Hovorím ti, tvoje sú lepšie.

- Možno minimálne to isté? - Mám ti to povedať úprimne?

Ďaleko lepšie.

Neurážaj sa, len niekedy sa musíš veľmi snažiť.

Prečo sa mám urážať? Idem sa zlepšovať.

Urazil si toho človeka.

Čo robiť, ak tie tvoje boli vynikajúce a jeho neboli nijako zvláštne.

Borja, pretože varím s láskou,

- a on bezcitne, za peniaze. - Je to remeselník,

a ty si umelec.

A ja môžem byť tvojím modelom.

Vybrali sme si päťizbový byt, do konca roka bude hotový.

Nie je to samozrejme lacné, ale Kostik bude mať svoju vlastnú kanceláriu.

A decká je obrovská. A...

Opäť s mojimi problémami. Hovorili sme o vás, však?

Viem, že Michail Džakovič je chlapík.

Miluje vás, myslí na deti, to je dobré.

Viem, že je to dobré. Proste je to nejaké...

akosi som sa unáhlila. Nečakala som to a hlúpo som reagovala.

Čoho sa bojíte Sofia Janovna?

Predstavte si, aké krásne deti budete mať.

Áno.

- Možno odo mňa nechce deti? - Úprimne, Džakovič, ani ja by som nechcel.

- Prečo ty? - Pozri sa na seba.

Silný muž, simpatický, ale to je málo.

Nemáš nič, ani len byt.

- A čo chcú ženy? - Nechaj ma hádať.

- S bytom a bohatého? - No, to vieš.

Nie, možno nemusí byť ani bohatý,

Proste byt je základ,

aby bolo čo potom zanehať deťom.

Čo potom v tebe Valentina našla?

Neporovnávaj to. Vyhral som ju iným spôsobom.

S vytrvalosťou, charizmou.

S vynaliezavosťou, ak chceš. Tu vidíš. Pozri. Pozri.

Príjemné s užitočným.

Sadneš si, masáž a všetko ostatné...

Pozri, Dzakovič?

Prepáčte, vy odchádzate?

Nie, idem na výlet k Sergievovi Posadovi. Zajtra sa vrátim.

- Ak chcete, doplňte mi minibar. - Samozrejme.

Strýko Borja, počuj, myslím, že máš pravdu.

Musím skúsiť Valentínské hrnce.

- Môžem sa niečo naučiť. - Je to tak, môžeš. Šach!

Možno už dnes?

Musím sa opýtať Valji, či môže niečo uvariť.

No tak... okolo 7-mej? Šach.

Dobre, dobre.

Budeme jesť, niečo vypijeme. Hostia sú vítaní.

- Mat. - Máš štastie.

Chcem sa s tebou porozprávať.

Áno, samozrejme, ale Lev ma volá. Sadni si, hneď prídem.

Mišo, snívam o svojom vlastnom dome.

Neustále hľadám možnosti na internete.

Hovoril som ti.

Som Alexej z recepcie, požiadala ste ma, aby som prišiel.

Vstúpte

Tu v izbe je chladno, nemohol by ste niečo urobiť, aby bolo teplo?

Čo myslíš, že ak si oblečieš sexi bielizeň, bude všetko vyriešené?

Tentokrát máš pravdu.

- Keď môžeš, bež na 412. - Rozumiem.

- Máme desať minút. - Tak veľa? To bude stačiť.

Viem. A čo budeme robiť zvyšných 8 minút?

Áno?

Idem. Idem.

Do čerta! Prišla nemecká delegácia.

- Sofia kričí, musím pracovať. - Vymeniš ma za Nemcov?

Nikdy predtým sa mi to nestalo.

- Takže... Mier? - Nie.

Keď skončím o 7-mej, pôjdeme domov a tam sa zmierime.

Lepšie bude tu.

Izba je do rána zadarmo, a v kúpeľni nie sú žiadne ryšavé vlasy.

Och, Valentina Ivanovna,

- kráľovná varenia. - Prestaň.

Sám som sa strápnil. Prídeš nás navštíviť?

Strýko Borja ma pozval, trval na tom. Bolo to trápne odmietnuť.

Takže očakávaj milého hosťa, Valentína. Niečo uvar.

Ako to mám urobiť, Senja?

Len si robím srandu, Uvarím niečo.

Takže strýkovi Borjovi to otočí fúzy.

Ďakujem.

Koľko? Milión a pol dolárov?

Nie, ruble. Budem splácať z výplat.

- Potrebujem na prvú splátku na byt. - Ach byt.

Môžem ti ich dať.

Ale nedám. Mám zásadu, Nepožičiavam. Chceš poradiť?

Muž si musí zarobiť peniaze sám.

Konať, niečo vymýšľať. Kráčať a prosiť je ponižujúce.

Barmalej?

Už si prišiel? No tak príď, zhromaždím ľudí.

Poker, whisky, mláďatká. Budeme mať zábavu. Čakám na teba.

Ale ten bastard, on aj tak prišiel. Je to všetko?

Môžem zariadiť váš poker? Bude to na najvyššej úrovni.

Krupiér, profesionálny stôl, predjedlá, nápoje - ako v kasíne.

Za symbolických 5%.

Nepreháňaš to? Symbolických 2%.

Hádaj, kto ti volal, že sa chce s tebou rozprávať?

- Možno tu nebudeš upratovať. - Už som všetko upratala.

Si opatrná.

Poznáš starú srbskú legendu o nedočkavej krave,

ktorá sama seba podojila?

Nemyslel som, že si krava. To som nemusel povedať.

- Chcel ste sa porozprávať. - Áno, sadni si.

Vieš, o pol roka sa stanem majiteľom hotela,

- a ty si ambiciózne dievča. - Áno.

Včera som ťa vystrašil. Prepáč.

Chcem si preštudovať personál. Potrebujem sa s niekým poradiť

pretože chcem nejakých vychovať,

niekoho prepustiť. A ty tu pracuješ už dlho?

- No, vlastne ani nie tak veľmi. - Ešte lepšie.

Nie si nikomu nablízku, nespriatelila si sa,

si objektívna. Poďme na večeru dnes večer o 7-mej. Všetko mi povieš.

Dobre.

Poďme.

A...

Pavel Arkadievič, nemôžme až zajtra,

pretože dnes nemôžem.

- Žiaden problém. - Naozaj?

Áno. Proste, len sa poradím s niekým inym.

Nebude to také pekné ako s tebou, ale čo robiť?

No dobre. Tak teda dnes večer o 7-mej.

Výborne. Správne rozhodnutie...

- Priority. - Nie.

Áno, áno, priority.

Priority.

Si tu?

Počuj...

Je to tak bolestivé, keď sa na teba niekto hnevá.

Nemôžem sa dočkať dnešného večera, môžeš mi už teraz odpustiť?

Práve tu?

Prečo nie, nikdy sa mi to nestalo.

- Ja takto nemôžem. - Môžeš, utiahni sa.

Obsadené!

Ksénia, je to iba hodina do 7-mej, buďme trpezliví.

Tu je ona - kráľovná stola.

No, po Valentine Ivanovne.

Zaujímavé, čo máme dnes na večeru?

- Nič zvláštne. Varila som kuracie mäso. - Kura!

Súdiac podľa arómy,

- so zeleninou „a la Provence“? - Áno, a la.

- Vydrž, Senja! - Áno?

Tak a teraz vítaj v mojom kulinárskom raji.

- Teraz prehltneš jazyk. - Nepochybujem.

Nechcem to hneď teraz, neskôr.

V práci som si zničil chuť do jedla s chlebíčkami.

- Neskôr. - A ja nebudem čakať.

- Táto pochúťka sa zje okamžite. - Samozrejme.

- Áno. A vieš prečo? - Prečo?

Pretože potom možno už nič nezostane...

- Chutné? - Áno.

Len som skoro prehltol jazyk.

Jedz, strýko Borja, jedz, nech ti to nevychladne.

Nie, toto nevychladne.

- Navrhujem, aby sme sa napili. - Poď.

Na úžasnú hostiteľku!

Strýko Borenko,

milý, na zahryzni, daj si.

Poď. Lepšie bude chutiť.

Ješ tak chutné, až som dostal chuť.

- Počkaj! - Prečo?

- Poďme ešte najprv vypiť. - Poďme.

- Idem si vziať ďalšiu vodku. - Dones ďalšiu.

- Je to naschvál? - Nie. Ja proste nevarím s láskou.

Som remeselník, nie umelec ako niektorí.

Strýko Borja bude prekvapený ked to zisti, nie?

Aj Marina bude prekvapená.

Keď zistí, že na tvojej zástere zostali stopy po rúži.

- Nebolo nič také. - A ja poviem, že bolo.

Komu bude veriť?

Počuj Barmalej, si ohlásený vo federálnom hľadaní.

- Dúfam, že nás všetkých kvôli tebe nezavrú? - Nie. Teraz som oficiálne v Londýne.

Priletel som súkromným lietadlom.

A čoskoro môj prípad bude ukončený.

Ja tiež takého chcem.

Tvoje erotické fantázie nás nezaujímajú.

Hádaj, čo je to za krásavca,

ktorého už prezradil jeho srbský prízvuk.

Myslela som, že meškáte.

Moskva, zápchy...

Na výťah som čakal 10 minút. Tu je náš stôl.

Šampanské? Myslela som si, že je to obchodné stretnutie.

Je to obchodné.

Avšak obchodné stretnutie bez šampanského je ako dovolenka v Apuše.

Zdá sa, že dovolenkuješ ako v Apuše.

Vieš kedy ma to zasiahlo?

Ešte pri našom prvom stretnutí.

A pamätáš si, keď...

- Kde sme sa stretli prvýkrát? - Musím si odskočiť na minútku.

- Ahoj. - Ahoj.

- Si pripravená sa ospravedlniť? - Samozrejme, už sa neviem dočkať.

Počkaj. Neponáhľaj sa.

- Poďme sa napiť. - Počúvaj,

preskočme predohry, bude to rýchlejšie, áno?

Nechcem rýchlejšie.

Chcem veľmi, veľmi, veľmi, veľmi pomaly.

A ja chcem na toaletu.

Kam ideš? Použi túto.

No...

Si tu a mne je to nepríjemné.

- Tak pusť vodu. - Nie je to romantické, budem rýchla.

Veľa si zameškala.

Dobehni to.

Do dna.

Príkaz nadriadeného.

- Mimochodom, pre vedenie. - Áno?

Myslím, že v našom hoteli,

je nedostatočne efektívny práca so zamestnancami.

Keby som bola manažérom...

Malička, kľud.

Stať sa manažérom, musíš tvrdo pracovať.

Byť na tej istej stránke s vedením.

Aby si sa dala úplne do práce.

A vedeniu.

Som pripravená dať sa.

Spomenula som si, že som niečo zabudla v izbe. Musím ísť.

To je ale deň, Vôbec sa mi nedarí.

Naposledy ma taký gauner dostal v roku 1998.

- Áno. Kríza. - Aká kríza?

Vtedy som sa oženil.

Džakovič, si maličký, ľahký. Môžeš mať ľahkú ruku?

Zdvihni.

Nie zlé.

Sadni si, budeš hrať, lebo mne sa nedarí.

Ak vyhráš - ideme na polovicu.

Počuj, myslím, že by si sa mal okúpať.

- Som spotený? - Áno.

Poď, poď. Rýchlo.

A neponáhľaj sa.

Daj mi svoj kľúč, tam...

Výborne. Keď sa stanem majiteľom, urobím ťa staršou...

Dobre, potom na to prídeme, neodchádzaj.

Tak sme tu!

To čo je...

Je neskoro, už pôjdem.

- Ďakujem za všetko. - Tebe ďakujem.

Škoda, že si neochutnal Valjine kurča,

- Je tam čo sa učiť. - Borja, prestaň s tým.

Senja je profesionál.

Bežať proti nemu - to je niečo nemožné.

- Kura nevstalo. - Nestalo, tak nevstalo.

Stáva sa, že aj géniovia robia chyby.

Zajtra to poviem tvojej Marinke.

Že si ani neochutnal moje kurča. Porozprávame sa.....

Pikantná chuť. Áno.

- Mexické noty? - Presne tak.

Rozumiem.

Vyložme karty.

Dva páry.

Set. Rozumieš, Barmalej?

Môj Blackjakovič ťa dostal so svoj veľký set!

Čo sa deje? Ublížilo ti to?

Chceš poradiť? Buď trpezlivý!

Teraz budeme mať svoj vlastný domov.

OMON! Všetci dole!

- Dole na kolená! Ruky hore! - Barmalej, vedel som,

- že kvôli tebe nás zavrú! - Prepáč, Glebovič,

nechcel som ťa vystaviť nebezpečenstvu.

A ja som chcel!

Nesľúbil som?

Poker. Whisky. Mačky!

Aha, ty bastard! Mal som strach!

Lev Glebovič, a čo poker? Musíme hru dohrať.

Pamätám si, kto mal koľko žetónov. Mali sme veľa.

- Zahoď to. Už sme hrali. - No, ale...

Džaković, to sú maličkosti.

A vy ste kde? Čakala som vás v reštaurácii.

Na chvíľu som odbehol a tam...

Porozprávame sa neskôr.

- Čo chcel? - Pýta sa, či mu upratali izbu.

Prečo si odišiel z izby, chcela som priniesť ovocie.

Niečo sa stalo.

Takže vychádzam z kúpeľne nahý,

a Pavel ležal na posteli. Asi si pomýlil izbu.

Potom sa majiteľ izby vrátil, niečo asi zabudol.

Ja som na dve minúty odišla a skoro si ma podviedol s dvoma mužmi.

Súhlasím. Som pripravený sa ospravedlniť,

ale lepšie bude doma.

Hneď, hneď.

Postoj.

Tu.

Pekný dom.

Priviedol si ma sem, aby si mi ukázal pekný dom?

Náš dom.

Nie samozrejme celý, byt na treťom poschodí.

- Kúpil si si byt? - Skoro.

Zajtra bude zmluva. Kosťa si požičal na prvú splátku,

ale budeme mať svoj vlastný dom.

- Nebudeme si musieť nič prenajímať? - Kto ti povedal, že si prenajímame?

Bývame v mojom byte a nemienim nikam odchádzať.

To znamená, problém nie je v byte, ty...

- len odo mňa nechceš deti? - Chcem od teba deti.

Ale bojím sa.

- A čoho? - Toho, že budú ako ja.

Nezdravé.

Moja hlúpa...

slovenské titulky PHV 06/2021