Original subtitles

Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso

Judgment comes from the sea and is about to be dealt

Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene

No one can free themselves from the sin that flows in their veins

When the Seagulls Cry

uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou

The sound of the sea's rumbling make the black clouds gather

arashi wo yobu kaze wa takaraka ni

Even the wind is summoning a storm

nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau

The mysterious words make the witches smirk

ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

The banquet of the irregular night repeats itself again and again

Sta nel male

It resides in evil

naraku he to ochiru kiniro no chou

The golden butterflies are dragged into hell

Il peccato

The sin

ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no

Their wings were also tainted by sins

nakanaide torawareta gensou wo kowashi

Don't cry, destroy these captured illusions

ichido kimi no shuuen wo ageyou

Just once, raise above your demise

hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite

The unfulfillable promise burns into my heart

akaku akaku mazeteku yo

And stirs the deep red

Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?

You may be merciless, but how harsh will my punishment be?

So, how much time do I have left?

About three months.

Oh, Beatrice!

Why must you reject me so?!

I'll return everything you gave to me!

I'll throw everything away!

So please, let me see your smile one last time!

Beatrice!

No!

It's shaking, shaking, shaking!

I'm gonna fall, I'm gonna fall, I'm gonna fall!

Rokken Island

This place is called Rokken Island.

This entire island belongs to the Ushiromiya family.

The Ushiromiya family is pretty damn rich.

October 4th, 1986, 10:30 am.

We're here! We're here!

Humans are supposed to live on land!

Battler Ushiromiya

This is me, Battler Ushiromiya.

George Ushiromiya

My cousin George is a smart guy.

Maria Ushiromiya

My cousin Maria is pure and cute.

Rosa Ushiromiya

This is Maria's mother, my aunt Rosa.

Eva Ushiromiya

Hideyoshi Ushiromiya

These two are my uncle Hideyoshi and my aunt Eva.

Battler, calm down.

Kirie Ushiromiya

Rudolf Ushiromiya

And these two are my parents.

Mrs. Kirie and my dad, Rudolf.

Hey! It's been quite a while!

Jessica Ushiromiya

There she is!

This is my cousin, Jessica.

We haven't seen each other for six years...

But she really doesn't look like she's 18...

Lemme squeeze your tits!

Sure, in your dreams!

My, my... Everyone, you must be tired.

Chiyo Kumasawa - Servant

Oh! Granny Kumasawa!

You look younger every time I see you!

Do you want to squeeze my breasts too?

I'll pass...

Huh? I don't see the noisy seagulls here today.

Huh, seagulls?

Maybe because a typhoon is on its way here.

I heard it'll start raining by evening.

Not there!

Did you lose something?

Not there! Not there!

Oh, you mean the shrine on top of that rock?

It was destroyed when it got struck by lightning.

You have a great memory, Maria.

Sinister... Sinister...

The Ushiromiya family gathers once every year

to talk about what's been going on in our lives.

But...

That's just what it is on the surface.

The adults' objective is actually something else.

It's always so beautiful!

It's always so pretty.

This is the only weird rose!

It's not feeling well.

Poor thing.

Maybe some bugs destroyed it?

Yeah, you're right.

Well, watch...

Here we go...

Look, it's marked.

You can watch over it until we go back, Maria.

Oh, there's Kanon.

Long time no see!

Good day.

Kanon - Servant

Kanon?

This is the first time we've met, right?

Nice to meet ya!

Kanon is silent...

He doesn't talk unless he has to.

Kanon, couldn't you give them a warmer welcome?

Toshirou Gouda - Servant

We're just... furniture.

How's Father been doing lately?

He's been doing really well!

You can't even tell he's got three months left.

Guest House

Excuse me, your meals are ready.

Shanon, come in!

You remember Battler, don't you?

I-It's been a long time.

I'm Shanon.

Shanon - Servant

You've become such a beauty!

You flatter me...

But how did you get such huge tits...

You're such a pest!

Father, everyone is here today.

Please come out.

Klaus Ushiromiya

Silence!

You fools!

Kinzou Ushiromiya

It appears I'm totally hated.

I'm going downstairs.

Understood.

Genji Ronoue - Servant

Apparently Gouda was a chef at a famous hotel.

I'll be looking forward to lunch then!

Was that painting there before?

The April of the year before last, Master got a painter to paint it.

I know who she is!

She's Beatrice.

The witch, Beatrice.

A witch?

Our grandfather believes that this witch exists.

A witch, huh?

Let me talk a little bit about our grandfather.

Through the late 1800's and the early 1900's,

the Ushiromiya family was prosperous and owned several spinning mills.

But in the Great Kanto Earthquake of 1923,

we lost most of our wealth and family members in an instant.

Then our grandfather was given the duty of reviving the Ushiromiya family.

Using the family's remaining wealth, his great luck and a lot of unbelievable miracles,

he made the Ushiromiya family more prosperous than ever in around 20 years.

He's just that amazing.

All right.

Shall we talk about Father's assets?

Klaus, you're a person who usually knows what to do.

He really is, but...

He made a miscalculation.

You must have used a lot of money in order to build that beautiful resort hotel

and care for its beautiful garden.

What exactly are you trying to say?

Natsuhi Ushiromiya

So Klaus, when is that hotel going to open?

At this rate, it'll just be us staying there and getting it dirty.

What's with the money you used on the project?

We tried looking into who's been giving you such enormous amounts of financial backing.

However, we couldn't find that backer.

Let me make it clear.

You've been diverting Father's private funds for your own business.

This isn't diverting, this is embezzlement.

A clear crime.

How rude of you!

This is humiliation to our family heir, Klaus Ushiromiya!

What he's doing is betraying our father.

He has no right to call himself the family heir.

How could you say that?!

Get out of here!

Shut up, you whore!

You're ordering me, the third in the family, to get out?

Why do you think you're not allowed to wear the One-Winged Eagle on your clothes?

You're nothing more than a borrowed womb to house the Ushiromiya family's next successor!

Cut your coat according to your cloth!

Natsuhi, please leave.

Dear!

M-Madam, how pitiful...

"My beloved hometown with the sweetfish river running..."

What's this weird passage?

It's an epitaph our grandfather asked someone else to write.

I know what it is! It's the place where the gold is hidden!

Ten tons of gold, it's outrageous.

Let me explain the legend of the Ushiromiya family's gold.

How did our grandfather get his funds in the first place?

There's a strange story behind it.

After we asked him, our grandfather answered:

One day, I met Beatrice, the Golden Witch.

We made a contract. In exchange for my soul, she would give me wealth and fame.

Then I received ten tons of gold from the witch.

And that's the explanation.

But wow, ten tons! Ten tons!

If you estimate 1 kilogram to be 2 million yen, it all adds up to 20 billion yen!

Yeah.

A mountain of gold that's worth 20 billion yen seems pretty unrealistic.

And plus, how could things like witches exist?

Beatrice exists!

Witches exist!

Idiot, don't trample on a child's dreams!

Sorry, Beatrice does exist.

Our grandmother said she's living in the forest right now.

Do you really believe in her?

Yeah I do!

Sorry for arguing with you.

All right, let's get some cookies and have a picnic on the beach.

Picnic! Picnic!

Maria, do you like cookies?

Yeah, I do!

Shall we go then?

Beatrice, the Golden Witch...

20 billion worth of gold?

Credits Translators: Mango-chan & Seagullz Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty the bard Stuff no one cares about: koda Runaway Encoder: Prince_Ali Raw Provider: Not `House Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai QC: Blue Person who wanted credits: Mango-chan

So, Klaus...

If you accept our conditions, we'll let you handle the distribution of assets.

Conditions?

Condition one.

First, you must admit to finding Father's hidden gold.

Condition two.

Allow each sibling to have a portion of the gold, and give it to us.

Condition three.

The family heir will receive 50% of the gold.

The remaining will be split between us siblings.

Of course, that includes you.

So of the 20 billion, you will receive 12.5 billion.

Rudolf, Rosa and I will receive 2.5 billion each.

Condition four.

The distribution of gold will take place at the time of Father's death.

However, 10% must be paid to each of us right now as a deposit.

The rest must be paid before March of next year.

What do you think?

A 700 million deposit shouldn't be too hard for you, right?

Hideyoshi...

I heard some shady people bought a large share of your company's stock, am I right?

H-How did you know?!

Rudolf.

I heard you were sentenced to pay a few million dollars of settlement by the American court.

But that's not a lot of money, right?

And Rosa, you shouldn't be too soft-hearted...

You shouldn't accept the role of holding joint and several liability so easily.

That has nothing to do with this!

I would help my precious siblings with their financial problems if I could.

Unfortunately, I don't have any money on my hands right now.

Just like you said...

It'd be nice if we could find Father's hidden gold right now.

Oh, right.

Why don't we try solving Beatrice's epitaph together?

Maria, you're pretty serious about it.

I can't believe you noted down the entire epitaph.

But you know...

It gets pretty ugly in the middle.

By the eighth twilight, thirteen people will have become living sacrifices.

"On the ninth twilight, the witch shall be revived and no one will survive."

And the last part: "On the tenth twilight, you should arrive at the golden land."

Even if it says that...

A story about hidden gold with a witch seems totally unbelievable.

You're right.

The witch is awesome!

She can do anything with her magic!

She can make gold and bread out of nothing!

Sorry, sorry.

We're just kidding.

You two will definitely enrage Beatrice!

With these charms, Beatrice won't be a problem.

Scorpions have the power to block magic.

So scorpions have that power...

Scorpions protect you from bad magic and misfortune.

I see. Thanks.

Your charm makes me feel safer.

Thank you, Maria.

This is pretty bad...

Was it really around here?

It was here! It was here!

Mommy!

What's wrong, everyone?

Are you looking for something?

My rose! Mommy, come help too!

Rose?

We marked it so it'd stick out, but...

It was here!

Help me find it!

Stop making that sound.

How many times do I have to tell you to stop making that sound?!

I said stop it!

My rose! My...

I told you to stop it, didn't I?!

A-Aunt Rosa, even if she's your daughter, I don't think violence is...

She's nine and she's a fourth grader!

Don't you get it?

Do you know what they call her when they bully her?!

We're going back inside, Maria.

I said stop it!

Battler, this is their family problem...

Yeah...

Let's go back inside first.

O-Okay...

It's here!

Stop it, Maria!

If this is what you want, stay here and find it by yourself!

I don't care!

I'll look for it! I'll look for it by myself!

Have it your way!

Aren't you late, Beatrice?

Now, let it begin!

Let our miraculous banquet begin!

I'll start by giving back the token of the head of the Ushiromiya family!

Take it, if you will!

My rose...

Dinner is ready.

Time to eat!

Where's Maria?

Isn't she with Aunt Rosa?

No, I thought she was with you.

Don't tell me...

Maria!

Answer me if you're there!

Maria!

Maria...

Oh, what have I done?

Aunt Rosa!

Where's Maria?

Wasn't she with you?

No.

Maria!

She's not here?

Maria!

No.

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria, I'm sorry...

I'm really sorry.

It's all my fault... I'm sorry.

Maria...

I can't find it.

I can't find my rose.

Thank god she's all right.

Seriously, that scared me.

Maria even brought along her own umbrella.

I borrowed the umbrella.

Borrowed? From who?

From Beatrice.

Huh? Beatrice?

kono yoru ga owari

The night is ending

ware wa nani wo motomu

What am I searching for?

tsuioku wa zankoku ni azawarau

My memories cruelly mock me

Ha ha ha ha ha...

yami wo kirisaku Oh desire

Oh desire, tear up the darkness

kobamu nakare doushiyou yo

I cannot refuse, what should I do?

ikiru basho naki Oh my prayer

Oh my prayer, I have no place I can stay

saigo no futari yo

We're the final two

yami wo hikisaku Oh desire

Oh desire, tear up the darkness

kanaeta mae doushiyou yo

Oh, grant it, what should I do?

yurusarenaki Oh desire

Oh desire, have no mercy

Sacrificing to God