Original subtitles

Тихий, это ты? Я им ничего не сказал, Тихий.

Ты кто такой?

Я чуть не чокнулась, пока тебя ждала.

Этот букет не тебе, этот букет мне.

Откуда ты знаешь? Полгорода в курсе, что я у тебя ночую.

Ань, просто поверь мне.

Когда этот человек хочет убивать, он убивает.

А это просто напоминание.

Меня предупредили, а я не послушался.

Хлебников…

Я боюсь за тебя.

Хорошо, что местные не знают о Брагине.

Да нет, не хорошо.

Когда закон работает выборочно, это уже не закон.

Вот именно.

Ты понял, что закон не способен остановить преступника, и совершил правосудие.

Мы с тобой вообще стоим друг друга.

Тогда с этим гопником… Ты же его чуть не убила.

Почему, кстати?

Слушай, у меня панические атаки.

Я не могу это контролировать.

Пока я рядом, у тебя нет причин для паники.

Да.

Что случилось?

Запри дверь, никому не открывай.

Как рассветёт, увидишь людей на улице,

уезжай из города.

Меня и пацанов вырубило электрошокером,

все живы.

Но никто ничего увидеть не успел.

Как можно войти в КПЗ незамеченным?

Вы вообще охренели?

Люди после поисковой операции, весь день по лесам мотались,

устали.

- Ну и… - «Ну и», «ну и», мать вашу!

Камеры работали?

Работали,

но он забрал жёсткий диск, ничего не осталось.

Ещё умный, знал, где искать.

Я вроде не уверен…

Перед тем как вырубиться…

Короче, хромал он вроде.

«Вроде»! «Не уверен»!

Зверь хромал?

Да нет… Он такой, знаешь,

кривой, что ли…

При определённых обстоятельствах можно принять за хромоту.

Ну глаза-то на месте.

Чего?

У Чиграша глаза на месте,

не вырезаны, и зверобоя нет.

Вы Пряхину звонили?

Много раз.

Не берет трубку.

Ты Пряхина не видела?

Утром был, потом ушёл.

По-моему, он совсем плохой.

В каком смысле «плохой»?

Пьяный, на ногах не держится.

Его Алёна ночью умерла.

Да ты чего?

Ой, бляха-муха.

А он нам, как назло, нужен,

кровь из носу.

Не вам одним он нужен.

Вон у вас там…

гости приехали.

Кто такие?

Москвичи приехали.

Ну в таком случае мы тоже приехали.

Какого хера у вас тут происходит, колхозники?

Подозреваемых валят в КПЗ.

Следак харя к харе встречает серийника и отпускает его.

В лесу под самым носом полиции нарколаборатория.

А начальник управления бухой в жопу.

Лыка на рабочем месте не вяжет. Это чего такое?

Слушай, у него только жена умерла. Ты бы сам какой был?

Слышь, Олег, не надо меня в это говно ваше рылом тыкать, мне своего хватает.

Ты за языком следи, эй!

Тебе говорят, у человека умерла жена.

Это чего, по-твоему, говно?

Базар, б…дь, фильтруй.

Не у себя в Москве сидишь.

Или что?

Так, выдохнули все.

Сядь.

Дело мы у вас забираем. Это не обсуждается.

Вы отстранены,

будете нужны, вызову.

Нет, так и сидите ровно,

не дёргайтесь.

Я этим пидорам ничего таскать не буду.

Нужны материалы, пусть сами приходят.

О…евшие, бл…!

Паш, Паша,

мы этим делом с тобой сколько занимаемся, мм?

А парни только приехали.

В костюмчиках, ботиночки видел? Италия.

Ты думаешь, они по лесам и болотам бегать будут?

Если ты про то, чтоб этих мудаков задвинуть,

меня уговаривать не надо, я сразу за.

Только как?

Есть одна тема и зацепка, правда, мутная.

Медальон.

На безрыбье и сам раком встанешь, да?

Только мы оба поехать не сможем.

Тебе сколько времени надо?

До Кожемятного, там час-полтора — и обратно. Прикроешь?

Ну хер с тобою, Красная Шапочка.

У тебя три часа.

Я ещё и в больницу к Корнееву съезжу.

Если что, ты со мной.

- Олег, здравствуй. - Привет.

- Слушай, тут… - Нет, это ты меня послушай.

Твой вопрос о возвращении в Москву можно решить положительно.

Тебе всего лишь нужно подписать документы о неразглашении по делу Брагина.

Ну ты же знаешь, что я не подпишу.

Знаю.

Значит?

Значит, в Москве ты больше не появишься.

Хотела сказать тебе это лично.

Вы меня напугали.

Бабушка, здрасте.

Здравствуйте.

А не подскажете, как из сельсовета кого-нибудь найти?

Стучите громче,

Иваныч после вчерашнего спит, небось.

- А, понял. Спасибо большое, до свидания. - До свидания.

Ну и чего надо?

Фотографию показать хочу.

Вот здесь,

может, узнаешь кого?

Сейчас.

Ну так, всех узнаю.

Вот это — прадед мой.

Василий Викентич.

- Цеховой старшина, между прочим. - Ага.

Так, вот это дед Сметанишны.

- Ну Сметанин фамилия, значит. - Ага.

Это Фома Корнеев.

Только они тут уже не живут.

- А это… - Подожди, подожди. Как ты сказал?

Ну Корнеев Фома.

Внук его лесником у нас был.

Ну пока не зарезали.

Жена-то раньше померла.

А пацанов его в интернат отправили,

так и не вернулись.

Пацанов, не пацана?

Два парня у него было.

Сашка и Петька.

Петька, ну который старший, болел.

Ну как — болел?

Кривой он был и рос не по годам,

но пацан был мозговитый.

Ага. Спасибо, мужик, спасибо.

Паша, это Корнеев, слышь?

Это сто процентов Корнеев!

Хлебников, ты совсем поехал?

Ты же Саньку знаешь, проспись, а!

Кто рассказал блогеру о расследовании? Ступин?

Ну тогда почему Чиграш и Тимоха не получали информацию напрямую от него?

На фига им было лезть к инвалиду?

Потому что они просто ничего не знали, как не знал и сам Ступин.

Понимаешь? Ладно!

Твою мать, Олег, ты понимаешь, если ты ошибся, он не отмоется.

Паша, послушай меня.

Это объясняет абсолютно всё.

Слышишь?

Он искал своих ублюдков, потенциальных жертв в протоколах.

Ну конечно, о ком-то ему рассказывали люди. Понимаешь?

А Зверь их убивал.

Плюс ко всему: мент из КПЗ сказал,

что нападавший был хромой на одну ногу.

А куда ранили Корнеева?

Да, плюс ко всему, Зверь слишком заметный, чтоб появиться днём в городе.

Поэтому цветы к моей квартире подложил сам Корнеев,

он знал, что я сейчас на работе, в ментовке.

А в дверь он позвонил, потому что он знал про Аню.

Твою мать…

Алло!

Хлебников…

Я опять ошибся,

опять ошибся.

Объявляй Корнеева в розыск.

А про брата его молчим.

Пусть москвичи сами парятся.

А с Хлебниковым что?

С Хлебниковым всё в силе.

Ты меня понял.

Стой!

Сука! Гондон!

Эй, стой, стой, стой, стой, стой!

Так, ты куда под колеса прыгаешь?

- Из полиции я, мужик. В город нужно. - А мне посрать.

От машины отошёл, быстро!

- Ты чего, дурак? Волыну-то убери. - Быстро от машины.

Зараза, б…дь! Сука, б…дь!

Сука, чтоб вы сдохли!

Козлина.

Всем постам ГИБДД, ДПС и ППС,

задержать машину УАЗ-469,

номерной знак «Елена 1876»,

70-й регион.

В автомобиле вооружённый преступник

Корнеев Александр Викторович.

Может быть одет в полицейскую форму.

Особые приметы: рост — метр 79,

крепкого телосложения, на голове залысины,

хромает на левую ногу.

Здравствуй, Олег.

Едешь уже?

Где сейчас Журавлёва?

Знаешь, а я ведь всегда знал, что это будешь ты, дружище.

Саша, где сейчас находится Аня?

Она в безопасности, пока.

Ты меня извини, но я брату сказал,

что ему нужно уходить.

Надо дать ему немного времени.

Так что ты сам решай: либо брата ловить, либо Аню спасать.

Я понятия не имею, где сейчас находится твой брат.

А вот ты мне скажи, где вы сейчас с Журавлёвой.

Это ты пока не знаешь, где он.

Но ты же ищейка, ты найдёшь.

Но только его там уже не будет.

Я тебя убью,

убью тебя и братца твоего. Понял?

Знаешь, а так даже лучше будет.

Ну ты сам подумай, что сделают с бывшим ментом в тюрьме,

когда узнают, что его в детстве изнасиловали.

Нет, Олег,

в тюрьму я не пойду.

Слышь, Саш, давай по-другому,

давай по-другому.

Я тебе помогу,

ты ведь ни в чём, кроме Чиграша, не виноват.

Тебе ничего не будет.

Я виноват, Олег,

потому что я молчал.

О Климовском, об интернате, о шахте.

Скольких он детей туда ещё привёл.

Скольким людям искалечил жизнь так же, как нам с братом.

Саша,

Саша!

Б…дь!

Ты глянь, чего творит, а?

А ну, стой, стой, сказал. Тормози, сука!

Слышь, чего за херня, а?

Поди сюда, побазарить надо.

Да, ну давай побазарим!

Сука…

Сука…

Эй!

Ну вот, а говоришь, ни одного боя не проиграл.

Лёху помнишь?

Чемпион Вахты по боксу.

Пап.

Пап!

Да, да…

У тебя телефон звонит.

Всё нормально.

Точно всё хорошо?

Вы идите, я догоню.

Алло.

Товарищ подполковник,

это Хлебников, на меня совершено нападение.

Кто?

Бутак с какими-то отморозками.

Что? Бутак? Почему?

Я убил его.

Паша Бутак мёртв.

У меня просто выхода не было, товарищ подполковник.

Так, спокойно.

Езжай в управление,

там со всем разберёмся.

Только прямо сейчас езжай. Понял?

Прямо сейчас.

Хорошо.

- Алло. - Слушаю, товарищ подполковник.

Убит полицейский.

Убийца —

майор Хлебников.

Вооружён и опасен.

Вероятно, сообщник Корнеева.

Санкционирую огонь на поражение.

Больше не надо бежать.

Давай не здесь.

Вы помогли Климовскому,

приказав участковому составить характеристику на Улхузников, так?

Доказать сможешь?

Бутак не знал, за что вы меня заказали.

А у меня других вариантов нет.

Я слишком близко подобрался к Зверю,

а соответственно, к прошлому Климовского, которого вы так активно защищали.

Я помог Климовскому всего лишь один раз.

Я ничего не знал.

В 91-м году

Алёне поставили диагноз.

Нужна была срочная операция.

А все отказывались.

А у Климовского друг — хирург.

А через год Дима пришёл ко мне со встречной просьбой.

Я правда ничего не знал, Олег.

Но потом узнали.

И убили его.

Кстати, от кого вы узнали? От Улхузников?

От старшего брата.

Как-то Климовский пригласил меня на рыбалку.

Я начал говорить,

он мне не возражал.

Сказал только, что это малая плата

за тысячи счастливых детей-сирот.

Тело не ищи, не найдёшь. Болота.

Потом вы начали прикрывать Зверя,

и он стал убивать.

И правильно сделал.

Мы с тобой за всю жизнь переловим уродов меньше, чем он за 15 лет.

Я ему готов, вообще, памятник поставить.

Меня сейчас вся область ищет.

Я не стану им мешать.

Я не хочу, чтоб люди узнали правду.

Ради своей собственной шкуры?

Вы готовы приговорить невиновного, а убийцу отпустить?

Я ничего

и никогда не делал ради собственной шкуры.

Скольких Климовский изнасиловал, изуродовал и сделал психопатами?

Сколько из них осталось жить в городе?

Где гарантии, что не будут мстить моим детям?

Стреляй!

Может, это и к лучшему.

Вон, лягу в один гроб с женой.

Как-то Климовский пригласил меня на рыбалку.

Я начал говорить, он мне не возражал.

Сказал только, что это малая плата за тысячи счастливых детей-сирот.

Тело не ищи, не найдёшь. Болота.

Сука!

Сука ты, Хлебников!

Бутак, Аня у него.

Да Аня в безопасности.

С моими пацанами, они её в обиду не дадут.

В смысле?

Бл…! Мы уже неделю под твоим домом ночуем.

После того, как Пряхин тебя, мудака, заказал.

Как Пряхин меня заказал?

Слушай, я, может, не очень крутой сыскарь, но я же не слепой.

Чем ближе ты к Зверю подбирался, тем он больше нервничал.

Так что не Саня Корнеев — сообщник Зверя,

а наш дорогой товарищ подполковник.

Нет, Паша,

это не он сообщник.

И нам с тобой нужно срочно увидеть Пряхина.

Ты не понял, Вася.

Он тебя живым не выпустит.

Знаю.

А теперь срочно вези меня к Пряхину.

Сука ты, Хлебников.

Ты уедешь из города, забираешь с собой Аню.

Если Пряхин узнает, что ты живой, тебе конец.

А у тебя дочка.

Само по себе вот это ничего не даёт.

Показания, полученные без свидетелей,

под стволом, обманом.

Значит, нужно найти последнего свидетеля преступлений Климовского,

Зверя.

Саня Корнеев сказал, он ушёл.

Я бы не ушёл.

Поехали.

Бесполезно просить тебя туда не идти.

Я должен.

Один процент.

Сука.

Так будет всегда.

Ты просто не сможешь жить по-другому.

Всё равно хорошо.

Хорошо, что я тебя узнала.

Что ты есть.

Я просто не смогу…

Другие не выдерживают, когда один раз их бросают.

А ты будешь уходить всегда, каждый день.

Прости.

А ну, стоять! Стоять, я сказал!

Стоять, сказал!

Надо больше. Больше света.

Узкоколейка, по ней раньше руду возили, пока шахты не обеднели,

сначала на завод, потом на станцию.

Поленов решил строить новый завод,

а старый всё ещё там где-то.

Он готов.

Он идёт.

Стой.

Саша хотел, чтобы я остановился.

А как? Я вижу тьму в глазах.

Клубится, живая.

Я обещал Саше помочь тебе.

Ты думаешь, я больной.

Тогда почему я каждый раз убивал того, кто этого заслужил?

Потому что невиновных не бывает.

Ты мог бы убить любого, и было бы за что.

Если я неправ,

почему ты хочешь, чтоб тебя остановили?

Даратян. Он и правда раскаялся,

а я его убил.

Не смог не убить.

И теперь, глядя в воду, в отражении я вижу тьму в своих глазах.

Мне нужен тот, кто поймёт.

Такой же, как я.

Я понимаю тебя.

Я хочу помочь.

Тебе просто нужно пойти со мной.

Нет.

Не так.

Она сказала, ты поймёшь.

Больше, больше огня!

Что я должен понять?

Понять.

Отпустить меня.

Или остановить.

Есть другой выход.

Нет.

Я искал.

Нет.

Отпустить

или остановить.

Ты не зверь.

Ты всё ещё человек.

Отпустить

или остановить.

Я не буду тебя останавливать.

Я освобожу тебя.

Больше никогда не будет голода.

Он умер?

Это всё?

Мужик!

А где все?

Куда все делись?

Бухать надо меньше.

Все спят.

Восемь утра, воскресенье.

Я не смог его арестовать.

У меня не получилось.

Чего ты не уехал?

Саня Корнеев передал.

Он не просто книжки читал, он собирал материалы на Климовского.

Здесь всё. Все имена.

А с тем, что ты накопал, мы это дело точно закроем.

Ты сказал, все имена?

Олег, у него жена умерла, дети с ним не общаются.

Он и так наказан. Хватит.

Нет, Паша, из-за него люди умирали.

И он будет жить с этим в одиночестве.

Он хороший мужик, ну, просто один раз ошибся.

Просто один раз.

Тот самый один процент.

Он всегда будет, и никуда от него не деться.

Я во всей этой истории одного не догоняю.

Зачем Корнеев убил Чиграша?

Ну, видимо, понял, что брат не позволит ему покинуть город.

Зверя прям в КПЗ бы завалили.

Саня понимал, чего и как устроено.

Ну и…

Получается, что у всех, кто так или иначе связан с Климовским,

у всех руки по локоть в крови.

Мутаген какой-то получается.

Ты чего делаешь?

Вещи собираю.

Соскучился по столице нашей Родины, городу-герою Москва.

Да и надоела эта работа.

Эй!

Какая Москва? Ты чего? А тут кто?

Пряхин на пенсию, Корнеев и Ступин померли.

Кто на городе-то останется?

Ну ты-то живой.

Смешно.

Эй! Это же я, Хлебников!

Ты ж сам говорил.

Я ошибался, Пашка.

Я вообще часто ошибаюсь.

Но в случае с тобой…

это ошибка, о которой я ни на секунду не жалею.

Пока ты здесь, Паша, я за Вахту спокоен.

Олег, ну без обид, это херня.

Ты ж сыскарь от бога,

ты не сможешь без этого.

Да не, я попробую.

Сейчас только дело одно завершу.

Должок остался.

А так…

буду стараться.

Здравствуйте.

Что-то вы к нам зачастили.

Привыкайте.

Теперь мы будем часто видеться.

Я новый директор этого интерната.

О!

Покажите мне мой кабинет.

Пойдёмте.

Однажды ты сказал, что мы с тобой каннибалы,

что травоядные приручают хищников для охоты на себе подобных.

Но ты ошибался, Олег.

Люди не приручают хищников,

они их создают.

Это как в книгах:

всегда есть герой и всегда есть злодей,

а нормальных людей там нет.

Потому что они живут обычной жизнью, про которую читать скучно.

Но они могут так жить только потому, что герои и злодеи пожирают друг друга.

Так всегда было.

Я думаю, так всегда и будет.

Хотел написать «будь счастлив», но ты, к сожалению, герой.

И в этом нет ничего хорошего.

Залогом чужого счастья всегда будут твой непокой, твой голод,

твоё несчастье.

Боюсь, что другой судьбы для тебя нет.

Твой друг, Саша.