Original subtitles

Тебя жена разыскивает, это как так вышло?

Я подумал, что если жена будет думать, что я её бросил,

то её никто не тронет.

Кто её не тронет?

Да все. Тимоха, к примеру.

Тимоха — опасный человек.

Но больше всего я боялся приятеля вашего, Ступина.

Ты знал?

Подозревал.

А почему мне не доложил?

Ну а вы бы мне поверили?

Да какая разница, я всё равно ошибался.

Я был уверен, что это Бутак.

А кто виноват?

Кто виноват, что тебе люди не верили?

Ступин нашёл заказчика на большую партию мета,

ну и ему нужны были машины с официальными документами.

Даратян?

Даратян.

Он отказался,

Тимоха кружил вокруг него.

В общем, давил, угрожал, но всё бесполезно.

И тут появился этот Войлов.

Ну это мы знаем.

Ну если вы знаете, чего вы спрашиваете?

Дальше чего?

Тимоха подобрал этого Войлова после драки, напоил его,

и тот ему рассказал про изнасилованную девочку.

Тимоха снял это на видео.

Даратян не повёлся, и вы его завалили.

Нет, мокруха при нашем деле — исключено.

И Войлова вы, конечно же, не убивали.

В общем, Тимоха боялся, что через Войлова выйдут на него,

убивал его или нет — я не знаю.

Чиграш врёт как дышит.

Не про всё.

Лабораторию обычно прячут, чтобы внимание не привлекать.

Так? Так.

Соответственно, лишняя шумиха с трупом им действительно невыгодна была.

Чиграш у них главный, это ежу понятно.

Теперь он всех собак будет валить на шестёрок.

И Войлова они грохнули.

Да…

Только доказать мы этого не можем.

Тимоха утонул, варщики мертвы.

Нам нужен Ступин.

Как же я проглядел-то, а?

Сейчас, я секунду, я подойду, ладно?

Один вопрос и только один правильный ответ.

Внимание, вопрос:

прав ли я в том, что ты давно вычислил блогера и сдал его Ступину?

Ответ: я прав.

Ах ты, крыса…

Я не хотел, правда, он меня заставил! Я не хотел.

Чмо ты тупорылое!

Руки марать об тебя не хочется. Исчез!

Я тут вам кто? А?

Один, я так понимаю,

нарколабораторию крышует.

Второй информацию продаёт.

Третьему вообще насрать на субординацию.

Я, может, про тебя чего не знаю, Бутак?

В общем, прости меня, второй раз из-за меня под пули встаёшь.

Я тоже так думал, пока про Ступина не узнал.

Ты ведь его найдёшь?

Я не знаю.

Ни хрена у меня не получается.

За нос водили меня, как дурака.

Зверь всё время охотился, а я шёл по ложному следу.

По ложному?

Если бы не Зверь, мы бы не вышли на лабораторию.

Знаешь, как в Библии: «Всему своё время,

и время для всякой вещи под небом».

Ты верующий, что ли?

Нет, но Библия — книжка интересная.

А ты?

«Бог простит» —

самая удобная отмазка, которую придумало человечество.

Идеальный способ ответственность переложить.

Интересная трактовка.

Она, скорее, про тебя говорит, а не про Бога.

Олег, ты выглядишь усталым.

Иди домой, поспи.

Или напейся.

Мне то же самое.

Всё так плохо?

Сегодня пацану, парнишка совсем, лицо разбил.

Не потому, что разозлился или наказать хотел.

Просто понимал, что так проще.

Проще получить информацию.

Получил?

Угу.

А теперь думаю, не так ли поступает Зверь?

По закону долго, неудобно,

получается не всегда.

Пустил силу в дело —

и готово.

Как у зверей.

Это он сейчас Зверь,

а в веке 16-17-м он был бы народным героем.

Рыцарь, который бросил вызов драконам, человеческой злобе.

О нём бы пели песни, слагали стихи.

Он не рыцарь и не герой,

просто больной человек.

А кто не болен? Ты понимаешь, что всё общество больно?!

Просто мы привыкли считать это нормальным.

Извини, я не хочу, я не хочу к этому привыкать.

Поэтому для всех ненормальный — ты.

Ты тупиковая ветвь эволюции,

все виды приспосабливаются, а ты — нет,

даже не пытаешься.

Так кто бы говорил.

Я вёл одно дело долго,

педофил мучил и убивал девочек.

Искали все,

нашёл я,

просто потому что знал, что могу его найти.

- Оказалось, он влиятельный человек? - И я его убил.

Теперь я спать не могу.

Бухаю, чтобы снов не видеть.

Просыпаюсь раньше будильника.

Мучиться после убийства — это естественно.

Я не мучаюсь,

такая у меня работа.

Останавливать зверей.

Почему не спишь?

Я на 99% уверен,

что убил педофила.

Если я ошибся всего на один процент,

убит невиновный.

А зверь на свободе и продолжает убивать.

Я не успокоюсь,

пока на 100% не буду уверен, что…

остановил этого ублюдка.

Так что не сильно-то и отличаюсь…

от вашего Зверя.

Ты сомневаешься, а Зверь — нет.

Поэтому ты человек, а он перестал им быть.

Да ладно?!

Паш, привет.

Дай сигаретку.

А я думал, мне сегодня одному работать.

Чего Пряхин орал?

А он ещё не приезжал.

Как первое января, всё управление вымерло.

Понимаешь, её организм больше не выдерживает лечение,

не принимает его.

Ну, ей же лучше становилось,

мы с ней разговаривали,

она меня узнавала.

Как же так-то?

Ну вот так, Кость, так бывает.

Она устала.

Если продолжить лечение,

оно её убьёт.

Если прекратить лечение, её убьёт болезнь.

Отпусти её.

А сколько ей осталось?

Дни.

Неделя максимум.

Кость…

Утром ездил к Ступину,

жена и понятия не имеет, где он.

Взял ружье, свалил куда-то,

машины нет, на постах ДПС не появлялся.

Повторный допрос Чиграша тоже ничего не дал.

Мы с пацанами попытались на него надавить.

Но повторяет, что занимался только варкой,

и валит всё на Тимоху и Ступина.

Получит только за наркоту, оттрубит восьмёрку вместо двадцатки.

У нас ничего на него нет, товарищ подполковник,

ни одного свидетеля,

и жена Тимохи тоже не особенно в курсе.

В общем, если это они убили Войлова,

то тут при совокупности можно притянуть и Даратяна,

и самого Беса.

Потому что много видел.

А как же Зверь?

Как быть со статистикой о пропавших маргиналах?

Часть которых приходится на время, когда Чиграш и Тимоха были на зоне.

Как быть с Климовским?

И что это за участковый такой, про которого никто ничего не знает,

но который помогал изымать детей из семей?

- Климовский. - Климовский.

Опять Климовский?

Что у тебя есть на него?

Вот конкретно, что у тебя есть на Климовского?

Вот если он так заботился о своих воспитанниках,

почему часть из них стали несчастными людьми?

Половина спилась, половина сторчалась, половина — вообще сошли с ума.

Я ему про Фому, он мне про Ерёму.

Я говорю, доказательства у тебя есть, Хлебников?

Разрешите мне разрабатывать эту версию — и у вас будут доказательства.

Не разрешаю!

Не разрешаю!

Как ты меня достал, Хлебников, этим Климовским!

Ну можешь ты хотя бы в это время оставить меня в покое?

Ну будь ты человеком!

У нас всё есть, чтобы закрыть дело!

По совокупности всё!

Я вам очень сочувствую и соболезную, товарищ подполковник.

Но согласиться не могу.

И я не успокоюсь, пока я не пойму, прав я

или ошибаюсь.

Выйди, Хлебников.

Что?

Из кабинета, говорю, выйди.

Ты же на Сортировке вырос?

Каждого из ребят лично знаешь.

Ну да, а что?

Давай так.

Поможешь мне —

и в отпуск на две недели.

«Ол инклюзив» в Турцию.

Дочь с собой возьмёшь,

а то я вон слышал, что она отчима папой называет.

Ну и какого хрена

тебя из Москвы выперли?

Ну.

Паш, помнишь, мы на берег болота вышли, ещё с алкашом говорили?

Староверов. Помню, да. И чего?

Как далеко от берега болота, куда мы вышли,

до лагеря отшельников, куда нас вывел участковый?

Ну, там напрямую недалеко, километров пять.

Но напрямую не пройти.

Я только что прошёл эти пять километров вдоль болота

от места, где якобы пропал Климовский, до места, куда нас вывел Староверов.

Мне кажется, я нашёл район, где прячется Зверь.

Предлагаешь ещё раз встряхнуть отшельников?

Ну мы можем пожёстче, в принципе.

Отшельников надо трясти, это понятно.

Непонятно, сколько их.

Возьмём десять — десять ещё в лесу шкерятся.

Напугаем их и Зверя.

Наблюдение поставить?

Да нет. Вот ты местных хорошо знаешь.

Подумай, кто в лесу лучше них прятаться умеет?

Ладно, ладно, прикинем.

Ну не мудак ли?

Вы где?

Вы где? С пацанами?

Никуда не уходите, сейчас подъеду.

Есть работа.

Лесных не трогайте.

Как ты понимаешь, кого нужно убивать?

Как находишь жертв?

Тебе кто-то помогает?

Я вижу зло в их глазах. Чёрный дым.

Твой знак.

Знак, который ты оставляешь на месте преступления.

Что он значит?

Скажи, я хочу тебе помочь.

Я на твоей стороне!

Когда всё началось?

Отвечай.

Когда ты убил Климовского?

Чего хотел-то?

Короче, есть одна тема,

нужно ваше участие.

Лавэ будет.

Готовы вписаться?

Пашок, мы с тобой с детства в теме.

Только ты уверен, что вписываться-то надо?

А то у тебя чего-то рожа кислая.

Ни одного боя в жизни не проиграл.

Ни одной драки,

а с ним справиться не мог.

Как будто он правда не человек.

44 тела,

и Андрюха Ступин здесь.

Николай Викторович,

мне нужны твои люди.

Все.

Оба тут?

Ну ладно, давай.

Рассказать, откуда шрамы?

Не надо.

Я жила с бабушкой,

моим родителям было не до меня, и мне хотелось их внимания.

Ну и дурная компания,

выпивка, гопота.

Слушай, тебе правда не обязательно во всём этом копаться.

Там ещё была такая фишка, помнишь,

район на район.

И вот как-то девчонки

с соседнего района подложили меня под своих пацанов, поймали пьяную.

Так вот там решётка была…

для воды,

оттуда и шрамы.

И ты в клинику попала, да?

Сначала пошла в полицию.

Но они и пальцем не пошевелили, сказали: малолетняя шалава,

приводы, вены в дорогах,

никто о тебе и не вспомнит, говорят.

Прости.

Тогда я повзрослела.

Я поняла, что полагаться можно только на себя.

Но я себе такой не нравлюсь,

совсем.

Потому что мне не дали шанс.

Ты думаешь, я не знаю, что…

гопота, которая гонялась за Комаровым, — уроды?

Знаю.

Но я каждый раз буду давать им шанс.

И кто-нибудь из них когда-нибудь им воспользуется

и станет лучше, чем я.

Ань,

Ань, иди ко мне.

Прости…

Весёлая ночка?

Пришёл отчёт по трупам.

33 наших пациента и ещё десять жмуров.

Десять человек, которые не числились в наших списках?

Числились в списках пропавших.

Но без приводов, заявлений, криминального прошлого,

обычные люди.

Б…дь!

Чего опять-то не так?

Да всё не так.

Любая моя теория летит к чёртовой матери.

Корноухов…

Б…дь, чего за Корноухов?

Когда опрашивали семьи пропавших без вести,

там семья была как раз Корноухова.

Ну я решил поговорить.

У них старший брат пропал.

Причём тоже ни заявлений, ничего, ни приводов.

Угу.

А младший сказал,

что если старшего убили, то он только руку пожмёт тому, кто это сделал.

Прикинь?

Ничего не значит.

У нас половина лютует, особенно бухие,

а бабы терпят, прощают:

бьёт — значит любит.

Слушай, Паш.

Тебе вот это о чём-нибудь говорит?

Что за «Енов»?

Я думал, ты мне скажешь,

я вот такой жетон видел на шее у Зверя.

А я знаю, какой у него жетон?

Хренов, членов,

чемберленов, ещё вон с ятем.

Какое-то старое говно.

Ладно, поеду к Сане Корнееву, спрошу.

А, это вы, здравствуйте.

Здравствуйте.

Хорошо выглядите, Олег,

выспались, наверное.

А я теперь вообще заснуть не могу.

А вы зачем к нам приехали?

Мы же ведь хорошо жили, тихо.

Никакой правды не знали.

Ну узнали мы эту правду, и что теперь?

Кому от неё легче стало?

А она в чём-то права, да?

До тебя тут тихо было.

Крепкий такой середняк.

Ты приехал — труп на трупе.

То, что вы не замечали трупов, — это не значит, что их не было.

А ты заметил и всем глаза открыл, правда?

Ну да,

только от такой правды сплошные неудобства.

Тебе, например, работать приходится.

Это очень неудобно.

Значительно удобнее на жопе ровно сидеть.

Зато я глаза от людей не прячу.

Здравствуйте, можно?

Извините, я…

не ждал гостей.

У вас что-то случилось?

Жена в больнице умирает.

Вчера узнал, представляете?

А я вот тут вот, на работе.

Да о чём я,

а куда мне ещё?

Дети разъехались,

а сейчас и жена меня оставит.

Останусь я вот тут.

Извините, я попозже зайду.

Да нет.

Узнали что-то про Хлебникова?

Нет,

то есть узнала.

Хочу забрать жалобу.

Забрать?

Ну давайте разбираться.

Хлебников нарушил правила допроса несовершеннолетних.

Что, что-то изменилось?

Нет.

Хлебникову наплевать на людей.

Наплевать на их чувства.

Он входит в твою жизнь и портит её.

Ему вообще на всё глубоко насрать.

Он среди ночи ворвался в палату сестры подозреваемого

и чуть ли не довёл её до нервного срыва.

Может быть, это изменилось?

Нет, я просто узнала, какой он

и почему он так поступает.

Позвольте узнать, Анечка,

а вы это когда узнали?

До того, как легли к нему в постель, или после?

Городок у нас маленький,

земля слухами полнится.

До того.

Поэтому и легла к нему в постель.

Да, Хлебников засранец,

я раньше тоже думала, как и вы, что ему наплевать на всех,

что его поступки обусловлены только хамством и эгоизмом.

Именно так.

Нет,

эгоисты живут ради себя.

Они присваивают, отнимают,

а Хлебников только теряет.

Нам хорошо, когда нас прощают,

не обижают, когда нам улыбаются.

Но невозможно улыбаться всегда искренне,

получается, что наша любовь лицемерна.

Мы врём друг другу, чтобы не обидеть, не дай бог, не оскорбить.

А Хлебников говорит правду в глаза.

Он умеет любить и не врать,

а мы просто так не привыкли.

Поэтому мы таких людей презираем и отворачиваемся от них.

И вот он вроде как должен возненавидеть людей,

а он…

продолжает их спасать,

ничего не требуя взамен.

А знаете, почему мы врём своим близким?

Потому что порой правда может очень сильно обидеть,

мы же не хотим их обижать.

Мы хотим, чтобы они были счастливые.

Поэтому я жалобу вашу не отдам,

я дал ей ход.

Олег, ты угощайся.

Бутак вчера заходил, принёс.

Да нет, спасибо. Я…

Извини, что-то затормозил, пришёл с пустыми руками.

Да ладно, фигня.

Слушай, не знаю. Может, он не местный?

Может.

Он старый, с ятями.

Это не ять, твёрдый знак в конце слова называется «ер».

Но ничего мне не говорит.

Никто ничего сказать не может.

Тычусь, как слепой котёнок.

Как он хоть выглядел, этот Зверь?

Такой здоровый.

Грязный, косматый.

Быстро двигается, как зверь,

но он не зверь, он человек,

причём человек достаточно умный.

Я нос к носу с ним столкнулся, а до сих пор про него ничего не знаю.

Теперь он затаился до следующего рецидива.

А что, ты думаешь, что он уже не может не убивать?

Я уверен.

Вопрос в другом: как он понимает, кого следующего убить?

Ну ты же сам говорил, что он зачищает город от людей, склонных к насилию.

Ну а как узнает, кто ему нужен?

Я раньше даже думал, что у него, не знаю, доступ к нашему архиву есть.

Олег, ты куда клонишь?

Ты хочешь сказать, что кто-то из наших, что ли?

То, что Ступин крышевал нарколабораторию, — это, конечно, очень плохо.

Но это можно понять.

Но чтобы кто-то из наших говорил серийному убийце, кого убивать,

это не просто плохо, это…

Но каким-то образом он понимает, кто следующий,

и никогда не ошибается.

Слушай, ну мы же не в вакууме живём, люди вон болтают.

Да люди, понятно, болтают,

но Зверь не в городе, Зверь в лесу живёт.

Как до него так быстро слухи доходят?

Отшельники.

Они для городских посторонние,

а при посторонних о таких вещах не будешь говорить.

Неля Рамильевна?

Я предупреждаю, у меня обед.

И вот конфеты ваши мне носить не надо.

А конфеты-то в чём провинились?

У меня от них диаметры растут,

а у меня сейчас личная жизнь, и мне это невыгодно.

В самое сердце.

Понимаю, но принять не могу.

Нелечка Рамильевна, у меня к вам небольшой вопрос.

Вот тут рисунок старого медальона,

на нём надпись.

Может, вы где-то видели что-то подобное?

Я понимаю, там надпись не до конца, но может, всё же…

Ага, нет, не видела.

А что это такое?

Понятия не имею.

Ясно одно, что вещь старая.

К кому за помощью обратиться, ума не приложу.

Так вам надо к отцу Серафиму, в церковь.

Не поймите меня неправильно,

я просто думал, что вы не совсем по православной теме,

ну, Неля, Рамильевна.

Олежа, а я не по православной теме,

я по профессиональной.

Просто отец Серафим до пострига руководил Вахтинским краеведческим музеем.

Вы мой ангел.

Подумаешь, удивил, ангел!

День добрый.

Надо же,

не думал, что придёшь ко мне.

А мы знакомы?

Нет, наслышан.

Про хороших людей здесь не говорят.

А про тебя болтают многие.

Пойдём, чайку попьём.

- Пойдём, пойдём. - Угу.

Батюшка, мне сказали, вы историей Вахты занимались.

На картах венецианцев, братьев Пиццигани,

эти края были отмечены аж в 1367 году.

Угу.

Тогда они принадлежали улусу сибирского хана Тайбуги.

Но и он здесь не был первым.

Меня на самом деле менее античные времена интересуют.

У меня вот тут жетон старинный.

Видели вы такой?

У старшего сына хана были, скажем так, своеобразные привычки,

дабы избежать кривотолков,

хан отослал сына на окраину улуса.

И тот основал поселение.

А в 19-м веке на этом месте

построили завод медного магната Поленова.

Как, Поленов?

Только из моих рук.

Бумага старая, ветхая.

А это вот жетоны цеховых старшин.

Угу.

Батюшка, а можно фото?

Угу. А что с заводом-то случилось?

В начале 20-го века началось подтопление почвы.

Добывали-то по-варварски.

Болото?

Оно.

Поленов решил строить новый завод,

а старый всё ещё там где-то.

А новый здесь построили, в Вахте?

Поленов успел переселить рабочих

в посёлок Кожемятное, тут рядом.

Спасибо большое за чай и за беседу. Спасибо.

Ты не всё дослушал.

Слушайте, батюшка, я потом к вам заскочу.

Сына хана звали Эратик, почти еретик.

«Зверь» на тюркском. Говорят, многих убил.

Тут в лесах юродивая живёт — Машенька,

она верит, что кровь Эратика до сих пор течёт в местных людях.

А вы сами-то в это верите?

Я в Бога верю.

Ты бы зашёл как-нибудь не по делам, Олег.

Ведь есть же в чём покаяться.

А я бы послушал.

Не зайду.

Совершил многое,

каяться не в чем.