Original subtitles

У Лавкрафта есть рассказ «Сны в ведьмином доме», не читал?

Нет, не читал.

Там герой пытается узнать, кто убил его далёкого предка…

И прибегает при этом к методам…

ну скажем так,

не совсем принятым у нормальных людей.

Ну, в итоге он узнает правду,

но эта правда его убивает.

Вы похожи с этим героем.

Если вышли на след, то вас уже не остановить.

Вы, как акулы, всегда в движении.

Если остановитесь, то задохнётесь и умрёте.

Ну да.

Только, когда останавливаюсь я, умирают другие.

Ты знаешь, я каждый раз, когда с тобой, как будто бы книгу старую перечитываю

и заранее знаю, что она плохо кончится.

Привет!

Не спишь, ночная птица?

Можешь кое-что для меня узнать?

Только осторожно.

Месяц назад погиб Анатолий Брагин,

и в это же время из Москвы в Вахту присылают следователя Хлебникова,

у которого идеальные показатели.

Ни одного провального дела,

а его переводят.

Я хочу знать почему.

Давай.

Угу.

Добрый день!

Чем-то могу помочь?

А вы кто, простите?

А я временно исполняющий обязанности директора этого детского дома.

Молова Вера Афанасьевна.

Отлично! Мне просто повезло,

я как раз хотел поговорить о прежнем директоре интерната.

Детского дома.

М?

В интернате живут дети, у которых есть родители.

А в детском доме живут дети,

у которых нет родителей или лишены родительских прав.

И проверять информацию, я так думаю, — это часть вашей работы.

Важная информация, безусловно.

А что именно вы расследуете?

Тайна следствия, увы!

В таком случае я вам ничем помочь не могу.

А почему? Можно у вас спросить?

А подполковник Пряхин в курсе вашего визита сюда?

Вы на мой вопрос не ответили.

И не стану. Мне всё равно, что вы расследуете,

но приплетать сюда имя Дмитрия Климовского не смейте.

Спасибо! Всего доброго.

Всего доброго.

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Вы, в нарушение моих прямых указаний,

сунулись в этот интернат.

Не имея на руках соответствующих документов,

провели несанкционированный обыск.

Напомни мне номер статьи.

Полагаю, 286-я, превышение должностных полномочий.

Наказывается в том числе лишением права заниматься определённой деятельностью

или занимать определённые должности.

Сроком до пяти лет. Что ещё?

Ну ещё, видимо, 158-я УК РФ, кража со взломом.

Я же фотографии вынес.

Я понимаю, у тебя крыша в Москве.

Поэтому Бутаку и Ступину строгий выговор с занесением.

Лишение премиальных и прочие прелести,

которыми они будут умываться, пока мне не надоест.

Я понятно излагаю?

Подождите, а они-то здесь при чём?

Я же один туда полез, чтобы ребят не подставлять.

С этого момента ты назначаешься старшим на следствии,

со всеми вытекающими.

Это тоже понятно?

Так точно!

А ты, Олег, теперь жрать, срать и дышать

будешь по письменному моему разрешению.

Или пострадают твои ни в чём не повинные сослуживцы.

Ясно?

Не слышу, Хлебников?

Просто письменного разрешения не было, разрешите доложить?

Если он хотя бы шаг в сторону сделает,

я с твоей жопы шкуру спущу.

Не с его, с твоей и со Ступина.

Не, ну не мудак, а?

Не, Хлебников, это ты мудак.

Ты своих пацанов подставил.

Может быть, это у вас в Москве нормально,

а здесь хуже только пидорасом быть.

Паш, да ты чё, прикалываешься?

У вас в городе люди мрут, я-то тут при чём?

Андрюх, скажи ему!

Пошёл ты!

Алло, Анна,

надо поговорить.

Благодарить не стану. Я помощи не просила.

Мне помощь нужна.

Предлагаю вам, Аня, пойти на должностное преступление.

Вы совсем обнаглели, Хлебников?

Если вы видели меня в неподобающем виде, это совершенно не значит, что…

Фотографии посмотрите.

Я нашёл эти фотографии в доме Климовского.

И? Учитель хранил у себя дома фотографии с воспитанниками.

Что в этом такого криминального?

Да, конечно, ничего.

Но конкретно эти я нашёл в тайнике.

- Олег, что вы хотите этим сказать? - Ничего я не могу пока этим сказать,

мне запретили соваться в детский дом.

А у вас такая возможность есть.

Нужно выяснить, что за дети на снимках,

и, если получится, узнать, где они сейчас живут.

Вы знаете, что ваш начальник Пряхин копает под вас и просил меня помочь?

Чё ж не помогли?

Кто вам сказал, что я не помогла?

Расскажите, что случилось с Брагиным, такой человек влиятельный, ушёл так тихо…

Говорят, случай несчастный.

Слышь, братан,

не знаешь, где у вас здесь конфетки, что ли, на развес продаются, м?

Здравствуй, Олег!

Две газеты перепечатали материалы с интернета!

По Даратяну и Бесу.

Одна — наша, другая — югорская.

Это было вопросом времени.

И весь интернет шумит.

Ты когда мне этого блогера найдёшь?!

Айтишник старается.

Мне не надо, чтоб он старался.

Мне надо, чтоб он нашёл!

Вы за что деньги получаете?

Б…дь, дармоеды!

Продолжаем работать.

Слушай, а расскажи мне про этого парня.

Про которого?

Ну из книги…

А, ну, короче, он узнал,

что одного из его предков далёких убили якобы за колдовство.

- Охота на ведьм? - Ну да.

Ну вот, и чтоб докопаться до истины, он сам стал изучать оккультные науки.

Преуспел.

Настолько, что смог вызвать своего предка с того света.

И в общем, оказалось,

что всё, в чём его обвиняли, — это чистая правда.

Ну и он этого парня убил.

Какая нехитрая истина.

Благими намерениями вымощена дорога в ад.

Зло ведь не всегда то, чем кажется.

Он хотел зло победить, а в итоге вызвал ещё большее.

Я занимаюсь сейчас темой адаптации выпускников детских домов после выпуска.

Я хотела посмотреть статистику по наделению квартирами.

Ой, вы знаете, у нас с этим было очень строго.

- Добрый день! - Здравствуйте.

Дмитрий Юрьевич Климовский сам лично занимался этими вопросами.

Если какая-то проволочка —

ну не дай бог, что вы! Очень строго!

Вам повезло с директором.

Ну конечно,

он же на собственной шкуре испытал всю эту бюрократическую волокиту.

Ему ли не знать-то было?

Климовский — выпускник детского дома?

Ну да.

Правда, он этого не афишировал.

Ой, Анечка, это такая трагедия!

Я вам расскажу.

Их же было двое.

Родители рано погибли.

И, ну вы сами знаете, один детский дом

другому детскому дому большая рознь.

Так вот. Брат Дмитрия Юрьевича повесился,

будучи ещё подростком.

Какой кошмар!

Да.

И Дмитрий Юрьевич именно тогда принял решение посвятить всю свою жизнь сиротам.

Да, вообще.

- Вера Афанасьевна! - Да-да?

Можем мы с вами найти хоть несколько адресов выпускников тех годов?

Вы понимаете, Анечка,

ну правда, с адресами я вам не помогу.

- А вот фамилию одну я запомнила. - Так.

Ну необычная фамилия, и я запомнила.

Братья Улхузники.

Старший Виктор и Борис.

Затопи-ка баньку,

к нам гости.

Сань, погоди пока здесь.

Здравствуйте!

А мы баньку натопили,

рыбки накоптили.

Ну, от стола не отказываются,

а вот без баньки как-нибудь обойдёмся.

Пойдём.

Кушай.

Да спасибо, не голодный я.

Кушай, кушай.

А конфетки привёз?

Ну а как же?

Не с пустыми ж руками.

Машенька… Я…

Спасибо.

Вкусно.

С травами. Пей, пей. Пей.

Машенька.

Я тебе рисунок один хочу показать, м?

Посмотри.

Зверь!

Зверь…

А ты чай-то пей. А? Вот, вот.

Машенька, а Зверь где живёт?

В лесу?

Он нигде не живёт.

Неживой давно.

Помер.

Вот тут.

Так и ходит…

мёртвый.

Где упадёт,

там и заснёт.

Только и во сне ему покоя нет.

Стонет, плачет.

А ты пей чай-то, пей. Угу.

А ты это всё, Машенька, откуда знаешь? А?

Ты его где-то видела?

Разговаривала с ним?

Так он же не умеет разговаривать.

Как?

Зверь же с живыми не разговаривает,

а с мёртвыми-то чего разговаривать?

Не отвечают же они.

А ты пей чай-то, пей.

То есть это как, получается, я с ним поговорить не смогу?

И найти мне его никак не получится?

Что мне сделать, чтобы он меня сам нашёл?

Убить.

Я убивал.

Не так.

Надо, чтоб ты хорошего человека убил.

Вот тогда Зверь и придёт тебе в глаза-то посмотреть.

Да ты пей.

Спасибо, чё-то не хочется больше.

Извините, пожалуйста,

а я вот братьев Улхузников ищу.

Виктора и Бориса, не знаете?

Нету их.

- А когда будут, не подскажете? - Никогда.

Борька замёрз четыре года назад,

вон за теми гаражами.

Как замёрз?

Ну, как замерзают?

Уснул пьяный под забором,

а на утро нашли его околевшего.

А Витька ещё раньше допился до белочки.

Из психушки не вылазит.

Как я в машине оказался?

Сам пришёл, после бани.

Я в баню ходил?

Сказал, что да. Да вон, волосы мокрые у тебя ещё.

Сань, мне, по-моему, чё-то в чай подсыпали.

Чё, чувствуешь себя плохо?

Да нет,

вещи все на месте.

Чувствую себя, наоборот, как-то даже слишком хорошо.

А знаешь, что ты перед сном сказал?

Сказал, что первый раз в жизни в молоке купался.

Наши специализированные учреждения как будто созданы,

чтобы укреплять психозы, а не лечить их.

Не знаю, как у психов, у нас, у персонала, точно.

Нормальный человек в дурдом работать не идёт.

Здесь его палата.

Вон он. Только поаккуратнее с ним.

Он так-то тихий, но иногда с катушек слетает.

- Нам буквально пару вопросов задать. - Удачи.

Виктор, здравствуйте!

Здравствуйте!

Вы помните Дмитрия Юрьевича Климовского?

Говорят, он заботился о своих воспитанниках.

Помог вам квартиру получить.

Я предупреждал.

Виктор, Климовский мёртв.

Мы нашли его тело.

Началось…

Так, всё, уходим. Уходим.

Боюсь, он больше ничего не скажет сегодня.

Спасибо вам огромное. Я, в принципе, услышал всё, что хотел.

Плохие воспоминания?

Не ваше дело!

Анна!

У Улхузников есть какая-то дальняя родственница.

Надо с ней поговорить.

Да.

Ты где?

Мне лично насрать, просто Пряхин может спросить.

К отшельникам ездил в Мелас.

Скоро буду.

- Сань. - А?

Ты где был?

Я Хлебникова в Красный Мелас возил, а чё?

Да ничего.

А то вы не знаете, как их в детдом упекли.

Строят тут из себя невинность.

Слушайте, вы простите ради бога, но я вот, например, неместный.

Все вы из одного теста.

Участковый характеристику на Верку, на сестру мою, написал,

урод!

А что за участковый?

А что, я должна все фамилии помнить?!

А Верка нормальная была,

и муж, Ванька её, тоже, получше многих!

Может, они пили много?

Ну бывало, выпивали,

а кто теперь не пьёт?

А? Кто? В меру-то?

Да они тогда пить начали, когда детей у них отняли.

Края потеряли.

Стоп! Ещё раз! Ещё раз!

Вашу сестру и её мужа лишили родительских прав

после характеристики участкового. Это так?

Можно так сказать, а можно и по-другому.

Вы же им жизнь сломали, до смерти довели!

Вот это верно будет!

Как будто леший водит.

Только на шаг продвинешься, что-то узнаешь —

на два назад откидывает.

Вот теперь ещё этот участковый.

Позвоните мне.

Спасибо, что помогаете.

Можно на ты?

Давно пора.

Сволочь ты, Хлебников.

Знаешь, что я не откажусь, когда речь о детях зайдёт,

и воспользовался этим.

А как бы поступила ты?

О, Неля Рамильевна, хорошо, что я вас встретил!

Очень нужно знать,

кто в 92-м году работал участковым по Энгельсскому району.

Сань, заводи! Хлебников, поехали с нами!

- Куда? - Свидетеля нашли. Говорят, Зверя видел.

Значит, месяц назад это было, или два, или погоди.

- Короче. - А, я ж тогда на рыбалку пошёл.

Рано ещё, по туману,

и холодно же было.

Ну я, короче, решил, это, погреться.

У меня там было с собой на полкадыка.

Вот. Чё-нибудь и 150, да?

Слушай, не зли меня.

Ну в общем, сморило меня.

Ну я решил присесть, покемарить полчасика.

И тут чувствую!

Кто-то меня хватает.

Покажи мне глаза.

- Место сможешь показать, где это было? - Ага,

это самое, ну, за пользу следственным органам, ну…

как-то отблагодарить.

Я тебя сейчас отблагодарю. По всей морде.

- Ты совсем охерел, Староверов? - Да ладно, погоди, погоди.

Человек старался,

ещё других нет. Держи.

Может, ты мне тоже отстегнёшь?

Тута,

вон на том дереве я спал.

Всегда там кемарил раньше,

сейчас страшно.

В какую сторону Зверь ушёл?

Туда. К болоту, выходит.

Я больше ничего не знаю.

Может, я домой пойду, а?

- Дел во! - Трубы горят?

Вали.

Надо проверить.

Ты чё, издеваешься, что ли?

Ну давай теперь каждого колдыря слушать будем!

Он ж тебе за штукарь любую басню споёт.

Это куда дорога?

Это узкоколейка.

По ней раньше руду возили, пока шахты не обеднели.

Сначала на завод, потом на станцию.

Ё!

Ну и? До хера мы нашли?

А что, если кинологов с собакой подключить?

Какой след брать?

Вещей Зверя у тебя нет.

Даратян уже трупом провонял. И Бес тоже.

Да и гоняли мы Мухтара вокруг лагеря, толку ноль.

А зверобой?

Ну ты дурак, Хлебников!

Этого зверобоя в тайге — хоть жопой ешь,

и собаки от него шарахаются.

Всё.

Да.

Фамилия участкового — Крупинин.

Умер несколько лет назад.

Новый участковый ни хрена не знает.

Тупой, как башмак.

А я сейчас читала статьи этого блогера.

У него какая-то идея фикс,

что полицейский никогда не понесёт наказания

за причинённый вред гражданскому человеку.

И пишет так зло.

Думаешь, от наших пострадал?

Мне кажется, что это какая-то не абстрактная нелюбовь

к полицейским, а что-то личное.

Ну, можешь поспрашивать у своих.

Не думаю, что стоит.

Потому что, если я прав насчёт миссионера,

мы имеем, с одной стороны дело со сложившимся мировоззрением,

и с ритуалом — с другой.

При чём тут блогер?

При том, что на такое формирование нужно время.

Нужны убийства на регулярной основе, в том числе неудачные.

А в городе о Звере никто ничего не знает.

Появляется редко, действует аккуратно, тщательно заметает следы.

Но как он ищет жертв,

если он никак не контактирует с местными?

Ну, вот в этом-то и вопрос.

Вряд ли ему с остальными так же повезло, как с Бесом.

То есть ему кто-то помогает из полиции?

Не знаю,

но если это так, ему крайне невыгодна шумиха, которую поднимает блогер.

Два года назад пострадал человек,

виноват полицейский, которого так и не наказали. Знакомо?

И тебе тоже доброе утро.

Ну да, был такой случай. Заметный.

Но там копать нечего, никто не виноват.

Рассказывай.

А что рассказывать?

У машины отказали тормоза,

за рулём была жена полицейского.

Она сбила молодого человека, тот стал инвалидом.

Он подал в суд и проиграл.

Ну потому, что это действительно был несчастный случай.

Ну, мне-то ты можешь поверить?

Фамилию пострадавшего помнишь?

Да.

Погоди, не тараторь.

Чего?

Почему закрытая информация?

Так, по Брагину…

Какому Брагину? Хлебникову и Брагину.

Ничего не понимаю, подожди.

А ты можешь выяснить, какое дело вёл Хлебников до того, как погиб Брагин?

По детям?

И дело закрыли, да?

Не-не-не, больше ничего не надо, спасибо.

Пока!

Предупреждаю, квартира заминирована.

Я не дам себя убить.

Дмитрий,

я из полиции и не собираюсь никого убивать.

Думаете, я идиот?

Я взорву весь дом, и сдохнем вместе.

Ну вы меня сейчас видите?

Разрешите, я вам удостоверение покажу?

Выньте обойму из пистолета.

Господи.

Хорошо!

И протяните медленно пистолет к двери.

Договорились.

Смотри, я так и думал, не заминирована.

У тебя интересный блог, Дима, откуда такая осведомлённость?

Я не веду блог.

С ножиком поаккуратнее.

А вы вломились в мой дом без соответствующих документов.

Да что ты говоришь!

А тот, кто тебе дверь поджёг, какие-то документы предъявлял, да?

Ты ж не меня боишься, Дим,

совсем не меня.

На меня твои мины никакого впечатления не произвели —

значит, ни на кого не произведут.

Дней пять назад мне начал звонить какой-то человек

и предоставлять информацию.

Так, особенности речи:

говор, акцент, заикание?

Нет, никаких. Обычно говорил.

Может, из наших?

Нет, точно не из ваших. Манера совсем другая.

А недавно мне позвонил другой человек.

И стал требовать от меня информацию об убийце.

И чтобы я прекратил выкладывать посты. Сказал, убьёт, если не соглашусь.

Ну ты, конечно, не согласился?

Ещё как согласился.

Я ведь ни убежать не могу, ни защититься.

Но всё, что я знал, я и так выкладывал в свой блог,

а он не поверил, и вот вчера кто-то поджёг мою дверь.

Хорошо, что соседи заметили, потушили.

Скажи, камера в подъезде пишет?

Пишет.

Ты записи хранишь?

Да.

Вон он.

Не, ну, так, конечно, человека я не могу узнать.

У меня есть ещё одна камера,

она на балконе.

Там лица тоже не видно.

Но… «Грейт Уолл».

И что?

У нас в Вахте таких китайцев только один тип чинит. Мишка Порох.

Ну или в область ехать.

Так что, если он хоть раз ломался…

Я фото сделаю, ты не против?

Спасибо!

А я, похоже, нашёл кое-что. Мы ж команда.

Да ну, а чё ж ты не сказал, когда в детдом полез?

О, Андрюха, здорово!

- Чё, опять жена машину помяла? - Нет, Порох, я по работе.

А я чё сделал-то?

Так, скажите, пожалуйста, у вас вот эта машина была?

Ну да.

Кто пригонял?

Так это, Тимоха с Тимирязевки.

Только это не его машина, а по доверенности,

и эта, и «УАЗ-Патриот».

А реальный владелец кто по пэтээске?

Да я не помню.

Где живёт Тимоха?

Олежа! Да хорош тебе, угомонись.

Нельзя туда вдвоём соваться,

без подкрепления, без санкций,

- Пряхин и так драконит. - Тогда звони ему.

Да бесполезно ему звонить.

Это ж человек такой, если рогом упёрся, всё, его не сдвинешь.

Ладно, хер с ним!

Дуй к Пряхину, бери подкрепление, я пока за домом послежу.

Олежа, я тебя прошу, поехали вдвоём, а?

Ну я ж тебя знаю, ты ж опять на рожон полезешь.

Никуда я не полезу, тоже жить хочу. Давай только быстрее.

Олег!

Обещаю.

Дождись.

Девушка, добрый день!

Я Тимофея Шиповалова ищу, он где-то здесь живёт.

- Не подскажете, в какой квартире? - А, а вы кто?

Я знакомый старый.

Идите-ка отсюда, старый знакомый.

Ходите, лезете в жизнь.

А вот теперь поподробней.

Кто ходит, кто лезет, и желательно с фамилиями.

Где сейчас найти Тимофея можно?

Слушайте, вы думаете, вы помогаете, а на самом деле просто время тянете.

Это вы помогаете. В прошлый раз на три года помогли.

А мы ребёнка ждём, у нас ипотека ещё.

Так, послушайте, я Тимофея пока ни в чём не обвиняю.

- Так это Тимофея видели или «Патриот»? - «Патриот».

Слава тебе, ну это машина его начальника, Чиграша.

Ну, вообще жуткий тип.

Каждый раз, когда приезжает, у меня аж мурашки бегут.

М, приезжает?

Да постоянно.

Но Тимофей не виноват, у нас в городе нет работы.

Вот он — то принеси, это унеси.

А чем они занимаются?

Ну я не знаю.

Тимофей что-то объяснял, я ничего не поняла.

У меня буквально последний к вам вопрос.

Не знаете, где можно найти Чиграша сейчас?

- Алло. - Алло, Бутак!

Не надо ехать сюда.

Куда «сюда»?

В смысле «куда сюда»? Чё, Ступин ещё не доехал?

Сань!

Сань, ты Ступина не видел?

Так я его… на Самокатной высадил. Дело какое-то срочное.

Я и особо не вдавался.

Он сказал, что Хлебников его отпустил на полдня.

Ты слышал?

Твою мать,

я идиот.

Паш, я думал, это ты.

Чего?

Быстро беги к Пряхину!

Нужна группа захвата и кинолог.

Я нашёл «Патриот».

Твою мать.

Открой!

- Чисто! - Продолжаем движение!

Контроль!

- Пускай собаку. - Вперёд!

Пошли.

Тёплая.

- Здесь чисто. - Угу.

Это же…

Да, лаборатория по производству наркоты.

А на хрена её делать в такой дыре, как Вахта?

Как — на хрена?

Для этого и устраивают, чтоб не нашёл никто.

Фу, п…дец.

- Собака след взяла. - Слышал?

Расходимся!

- Ключи! - Чё случилось?

Ключи давай!

Андрюш, ты куда?

Пошла ты.

Андрюша?

Всё!

Живым!

Живым брать!

Твою мать, б…дь, братцы! Ну я ж просил брать живьём.

А ну, встал! Встал, сказал!

Не валяй дурака, ты чё?

А мне похер!

Я на зону не вернусь, понял?

Стой! Утонешь, там топь!

Б…дь, дурак!

Не дёргайся!

Давай!

Давай!

Только правду. Ты убивал? А?

Кто мне только поверит-то, а?

Вон тропинка. Беги. Выйдешь к Красному Меласу.

Тебя там встретят. Только быстро!

Быстро!

Спасибо!

Саня!

Кто?

Тимоха!

Не ищи, он утонул.

Жгут!

Стоять!

Всё! Я чистый, чистый, всё.

Это не я, это они меня заставили!

Я чистый! Чистый!

Я не стрелял, они заставили.

Покажи мне глаза!