Original subtitles

Выходи. Отбегался.

Деньги не забудь кинуть.

Я ж тебе вчера давал.

А ты в холодильник заглядывал? Я тебе на чё жрать купила, а?

Матери ещё твоей деньги перевести надо, забыл?

Матери потом переведём, нет сейчас денег.

Хм, потом переведём. Надо ж ещё подождать, да?

А ты подожди, может, принесут.

Деньги, они как, из воздуха ж появляются, да?

Чё молчишь?

Слышь, ты меня доведёшь когда-нибудь, с утра уже доколебалась.

Козёл.

Вот сука, б…

Неля Рамильевна, здравствуйте.

Там, за стеллажами, на столе.

Только сами таскайте, мне за это не платят.

А, ясно, а вы чё такая мрачная с утра?

Да за Кристинку я переживаю, понимаешь?

- Она снялась в кино. - Так.

Показала жопу.

Ну подумаешь, ну такую жопу грех не показывать.

А те, кто её ругает, у них рожи пострашнее, чем…

Я с вами полностью согласен.

Красивую жопу грешно не показывать.

А чё за Кристинка?

Олег, я вот иногда себя спрашиваю.

Мы с вами на одной планете живём?

Это что, всё мне?

Да. Это старые дела, они все на бумаге.

Кто оцифровывать-то будет, я, что ли, буду оцифровывать?

А те, что с 2014 года, они на сервере. Я вам сбросила ссылку на почту.

То есть это ещё не всё?

- А это точно всё пропавшие без вести? - Точно.

Чё-то как-то многовато для такого маленького города.

Олег,

может быть, вы не заметили,

у нас тут тайга,

болота.

Заносите.

Ставьте.

Это чё такое?

Спасибо, ребята.

Это дела пропавших с двухтысячного года,

причём не все, за последние пять лет — на серваках.

В общей сложности 320 человек,

в среднем по 16 человек в год.

Ничего не смущает?

Не-а, если ты не заметил, у нас тут тайга,

болота.

Вот вы в один голос-то, а!

Ну да, нам со школы ещё рассказывали.

Повышенные риски, смертность, все дела.

Андрюх, 16 человек в год — это не повышенные риски,

это п…дец какой-то.

Особенно для такого маленького городка, как Вахта,

где с детства напоминают про эти самые риски.

Вот где они тут у вас, болота?

Да ты на эту карту не смотри, ей три года, они уже продвинулись.

Так они ж через какое-то время до города дойдут.

- Дойдут. - И его сожрут.

И чё, всем пофиг?

Прикинь.

Чё с делами-то делать будешь?

Если это серийные убийства

и похожих случаев, кроме трупа в Красном Меласе,

вы больше не фиксировали,

значит, они в этих папках,

и нужно отделить зёрна от плевел…

Чего отделить?

Определить наших клиентов.

И как?

Пока не знаю,

видимо, ручками.

А ну-ка.

Чё «а ну-ка»?

Сейчас, я не уверен, но…

вроде как кое-что нащупал.

Доброе утро.

Я закончила в Вахте,

и мне нужна неделя за свой счёт.

Гостиницу оплачу. Ага.

Спасибо.

Покажи свои глаза.

Чё тебе надо?

Вот здесь — обычные люди.

А тут — те, кто так или иначе засветился в ментовке,

либо заявление было, либо сидели.

В основном разного рода насилие, короче, маргиналы.

Чё-то до хера маргиналов получилось.

Мягко сказано.

Не, херня.

Не катит.

Это группа риска.

Стопудово половина кололась, половина бухала.

Плюс 90-е.

Это у вас они просто 90-е,

а здесь до середины нулевых бандосы гуляли.

По-любому среди пропавших их больше. Ёпт.

Да ты прав, чёрт.

Ну и кто теперь так себе следак?

Ну ищем дальше.

Так ты ж перепутал всё.

Чё, заново начинать?

Да, заново, Андрей.

И будем начинать заново до тех пор,

пока не поймём, кто сам пропал, а кому помогли.

Это если ты прав насчёт серии.

А если нет?

Ну у тебя есть какие-то другие версии?

Предлагай.

Чё, говоришь, у вас

бандосы до середины нулевых гуляли?

Да, крутой следак?

Кто, я?

Не, не, не, это я…

Ну говори: чё?

А то, что и тогда была группа риска,

умник,

и до того, и сейчас.

Наркоманы, алкоголики, бомжи —

это нормальное положение дел в этих папках,

условная константа.

Понятно объясняю пока?

Ну.

Таким образом, криминал 90-х

является дополнительным фактором,

который добавляет к этой константе количество жертв.

Количество… жертв.

Я, конечно, понимаю, что это не совсем понятный график и неточная формула,

но криминал рос постепенно,

количество жертв увеличивалось вместе с ним.

А к 2005 году,

то есть к моменту стабилизации,

количество жертв должно было постепенно начать

уменьшаться.

Понятно объясняю?

Нет, мы ж тут дауны!

Дальше чё?

И оно действительно уменьшилось в период с 2003 по 2005 год,

но потом вернулось к значению 2003 года.

В среднем 16 человек в год.

То есть между 2003 и 2005 годом появился новый фактор?

Совершенно верно.

Тогда мы знаем промежуток времени, когда всё началось.

Осталось только понять с чего.

Только вот, если это серийный убийца,

непонятно, где искать.

Точно не в группе риска

и точно не среди пропавших без вести.

Я так понимаю, начинаем всё сначала.

Я вот что в толк не возьму.

Ну допустим, ты прав.

Почему трупы сейчас вылезать стали, через столько лет?

И главное — Войлов,

он здесь каким боком?

Вот и я тоже думаю.

Может, никаким. М, Паш?

А я откуда знаю?

Я ж так себе следователь.

В общем, я беру себе 2003 год,

Андрюха — 2004-й,

а ты — 2005-й.

Там надо искать.

Так чё искать-то?

Аномалию,

то, что выбивается из общей картины.

Или, учитывая контингент, наоборот,

что-то слишком нормальное.

О…енно объяснили!

Ищи, Андрюха, или нормальное, или ненормальное.

Одно из трёх.

Ну?

Звонил я в Югру по номеру, который ты мне дал.

Чё?

Чиграш, тут такое дело.

Груза нет.

Ну, они не пришли.

Чиграш, да я клянусь тебе,

я тебе клянусь, это не я, ты же знаешь, я вообще с тобой всё это время был и…

Я потом по точкам проверил,

дома тоже никого,

в болотах, наверное, всё это.

Честно.

Алло.

Варите в два раза больше.

Нельзя, взорвёмся на фиг.

Ещё и Серёги весь день нет,

вдвоём не потянем.

Как нет?

А где он?

Как утром ушёл, так и не возвращался.

А груз к отправке он готовил?

Вместе готовили, втроём.

Там же до хрена было.

Варите больше,

сколько успеете.

Я сейчас скоро приеду.

Мужики.

Я чё-то нашёл.

Вроде.

Показывай.

- За 2004 год 15 дел. - Так.

12 с приводами, но там ничего интересного.

Ещё один в Москву уехал.

Ну у него родаки алкаши, я бы тоже свалил.

14-й — Курган.

- Мишаня, что ли? - Кто?

Да алкаш один местный, всё время по шахтам лазил,

металлолом собирал.

Ни разу его трезвым не видел.

Не удивлюсь, если его где-нибудь завалило или в болоте утонул.

А вот 15-й — Дмитрий Юрьевич Климовский.

Кто такой?

Святой человек.

Директор интерната номер пять.

Вот он сюда вообще никак не вяжется.

Чё-то знакомое, кто-то мне недавно говорил про этот интернат.

Вообще башка уже не варит.

- Давайте перерыв, пацаны. - Ладно.

А, вспомнил.

Саня Корнеев мне говорил про этот интернат.

Он же там находится, на Сортировке, где Паша родился.

Да, через квартал от меня.

Мы в детстве с интернатовскими постоянно п…дились,

не любили их.

Чё, курить идём?

Не, вы идите, я догоню.

Я и близко запрещаю подходить к интернату!

Это прямой приказ.

И можешь жаловаться хоть в Москву,

хоть самому господу богу, мне насрать.

Я не понимаю почему!

Да и не поймёшь, потому что ты не местный.

Слушайте, у нас с вами последнее время не заладилось,

- я понимаю, характер у меня говно. - Послушай, Хлебников,

речь сейчас идёт не о нас с тобой,

рано или поздно я всё равно тебя сгною.

- Спасибо за откровенность. - Не за что. Речь о другом.

Климовский —

это не просто хер с горы.

Знаешь, как его здесь называют?

Бутак говорит: святой человек.

Вот именно.

Со времён СССР

нет такого человека,

которого бы уважали, как Климовского, в городе.

Есть такое слово «подвижники».

Это про Климовского.

Он всю свою жизнь посвятил детям.

Понимаешь, Хлебников, детям.

Так я же не покушаюсь на его репутацию. Наоборот…

Я запрещаю упоминать имя Климовского

в ходе расследования убийств.

Я приказываю.

Б…дь, я просто тебя прошу,

ну не сри ты людям в душу.

Так точно.

Не бит, не крашен, без пробега по РФ.

На дровах?

Поздравляю с обновкой.

Угу, на этой колымаге ещё прадеды наши гоняли.

Санечка. Слушай, такой вопрос.

Ты вот это место знаешь?

Предполагаемое место гибели одного святого человека.

Ну вроде знал, там болото теперь.

Да что ж такое-то опять?

А ещё поблизости?

Ты пойми, здесь, когда из города выйдешь, либо тайга, либо болота.

Больше ничего нет.

Свозишь меня туда по-тихому?

Слушай, Олег,

я когда в прошлый раз по твоей просьбе сгонял, меня чуть не пристрелили.

А ты даже спасибо не сказал.

Ну я в тебя, что ли, стрелял?

Сань, ну пожалуйста.

Это важно очень.

Сам я это место не смогу найти.

Где я тебе сейчас буду машину искать?

А Бутака просить не хочу.

Ну ладно, мы люди маленькие.

Надо, значит, надо. Поехали.

Пока, девочки.

Знаешь, что мне спать не даёт?

Ведь это Хлебников сделал так, чтобы Корнеев повёз ноутбук в город,

а потом Саню чуть не завалили.

Да хорош.

Так можно и сову на глобус натянуть.

Ты подумай.

Дело почти закрыли.

Была там какая-то лажа с этим ноутбуком или нет — уже непонятно, он пропал,

и дело осталось открытым.

Ну и чё?

Ну а кто не хотел, чтоб дело закрывали?

Даже так, что с Пряхиным сцепился.

Я как бы ни на что не намекаю.

Просто уж больно эта сова на глобус похожа.

Товарищ подполковник, ориентировку на «Патриот» дали,

пока ничего.

Их в городе всего три, у всех водил железное алиби.

Так что ищем.

Угу. Неместные, значит.

Ну, по области тоже разослали.

Но если там ничего не найдём,

тогда хреново дело.

Ну ты решил?

Ну и правильно делаешь, Андрюш,

правильно.

И вот ещё что.

Вы там болтать будете, ну, может, выпивать.

Ты у него узнай как-нибудь по-свойски,

чё его к нам перевели-то?

Хорошо?

Ну давай.

Считается, что Климовский здесь погиб.

Ну вон, метров десять в ту сторону. Только там не пройти, топь.

Понял.

Ладно, Сань, ты здесь меня пока подожди.

А я погуляю осмотрюсь.

Чё, зверобой будешь искать?

Или знак.

Ничего?

Не слышал, как ты подошёл.

Земля мягкая.

Не, ничего, ни зверобоя, ни знака.

Чувствуешь, как будто здесь что-то есть?

Что-то старое,

и это что-то нас как будто не принимает, как будто принюхивается к нам.

Ну, оно уже, по-моему, давно уже принюхалось.

Вахте больше 100 лет,

до этого здесь были шахты, посёлки рудокопов,

до этого — вообще таёжные племена жили.

Да я понимаю. Просто ощущение такое, что люди здесь совсем недавно

и им здесь не очень-то рады.

Ну это субъективное.

Вот к примеру,

Оксфордский университет кажется частью современной истории,

а ацтекские города — это что-то древнее.

- Правильно? - Ну.

А оказывается, что Оксфорд был основан в 13 веке,

а столица ацтеков — на сто лет позже,

так что я б не очень доверял нашему ощущению времени.

Тихо, тихо, тихо.

И места.

Спасибо.

Ладно, Сань, нет здесь ничего, поехали отсюда.

Раньше здесь жили рудаки, а теперь Бутаки.

- Алло. - Ты про нас забыл?

А мы тебя тут заждались.

Это, Тихий, я курьеров отправил, они должны были выйти к Югре.

Но почему-то не вышли, я не знаю.

Слушай, у меня ещё варщик пропал.

Я тебе верю. Ты приезжай, мы всё обсудим.

Слушай, я всё возмещу.

У меня деньги остались.

Ты приезжай, Чиграш.

Посмотрим, может, возмещать не понадобится.

Когда будешь?

Скоро.

Слушай, а ты меня не приговорил, часом-то?

Сомневаешься — не приезжай.

Но мы тебя найдём и тогда уже ничего обсуждать не будем.

Ага. Буду.

Алло,

это я.

А ну-ка, напомни мне,

чё там твой москвич говорил про этого маньяка?

Вчера ночью в анонимном телеграм-канале «Типичная Вахта» появился пост

со всеми подробностями убийства Даратяна,

включая те, которые были известны только следствию.

Пост?

Что такое пост?

Я не пойму, мы на каком языке разговариваем?

На церковнославянском, что ли?

Ну, так называются статьи в блогах.

Ну так и говори — «статья».

Понял.

Определить автора статьи пока не удалось.

Очевидно, что работает через VPN-подключение

и пользуется анонимайзерами.

Ну, в плане, специальными программами.

Да вы чё!

Это разглашение материалов следствия,

статья 310-я уголовного кодекса,

от трёх месяцев тюрьмы

до двух лет принудительных работ.

Хлебников?

Да вы чё, смеётесь, что ли?

Мне-то это зачем?

Ну откуда мы знаем, за что тебя к нам перевели.

Может, ты боишься, что о тебе забудут.

А тут, бах, громкое дело —

и напомнишь о себе.

Товарищ подполковник, просто на слово мне поверьте,

мне сейчас меньше всего хочется, чтобы обо мне кто-то в Москве вспоминал.

Ладно, все свободны.

Хлебников, Ступин, останьтесь.

Бутак, тоже останься.

Ну, допустим, это не ты.

Но шум поднялся.

А мне здесь московские рожи на хрен не нужны.

Мне твоей вот так хватает.

Я вас тоже очень уважаю.

В общем так,

дело в срочном порядке закрыть.

Каким образом?

Отчёт о пропавших без вести я вам предоставил.

Если всё так, то в городе действует миссионер.

Кто?

Вас чё всех на церковный потянуло?

Какой ещё миссионер?

Миссионер, убивая, преследует высшую цель.

Был, например, такой маньяк Сергей Лиховский,

боролся с проститутками и геями посредством их дальнейшей реинкарнации,

всего 19 человек реинкарнировал,

пять лет искали.

Да проблема в том,

что все твои доказательства — косвенные

и пальцем деланные.

Но у нас нет другого вектора развития расследования.

И вы правы, доказательства слабые,

просто никакие.

Ну а вы чё молчите?

А чё говорить, он всё сказал.

Ну видимо так,

Хлебников прав.

Ясно.

В общем так,

отрабатывайте пропавших,

опросите заново родственников,

и чтобы ни слова про серийного убийцу,

пока.

Задницей чувствую, что будет шумно.

Всё, свободны.

По чью душу?

Чиграша знаешь?

Он же вроде под Маратом Тихим ходил?

Дальнобоев они чистили.

Это, я думал, он местный.

С Гоголевки. Учительский сын.

М, как Бутак?

Ты сказал тоже! Бутак наш.

А этот отсидел,

его ещё пару раз в Вахте видели, потом пропал куда-то.

Чё, у нас пропал?

Да хер пойми.

Пряхин сказал всех опросить. Вот сейчас к жене его смотаемся, узнаем.

- Я быстро. - Давай.

Ты чё, поговорил уже?

Да не, порожняк, поехали.

Ну поехали.

Всё, что мог, я уже рассказал,

когда мама заяву писала.

Добавить мне нечего.

Послушайте, я не могу утверждать наверняка,

но, возможно, обстоятельства изменились,

и как минимум мы можем прояснить судьбу вашего пропавшего брата,

но для этого нам нужно снова…

Не нужно. Мама умерла в прошлом году,

а мне на него насрать,

пропал, сдох — без разницы.

Ну а если он, допустим, не просто пропал,

если его убили?

Тем более помогать не буду.

А тому человеку, кто это сделал, руку пожму.

Мы с вами вот сейчас общаемся,

а у меня такое ощущение, что вам не просто на брата насрать,

а что вы его ненавидите. Есть за что?

Юрка бухал со старших классов.

А может, не просто бухал,

начал вещи воровать из дома,

ну а я, как в силу вошёл, выгнал его на хер.

Куда?

У отца частный дом остался на Сортировке.

Юрка зашился,

работать начал, бабу себе нашёл,

вроде остепенился.

Но надолго его не хватило.

Баба ушла, Юрка — в штопор.

С работы уволили.

Я как-то на работе был, на рынке.

Он к матери пришел,

денег просил,

она отказала.

Юрка сорвался и начал её бить.

Мать родную.

А почему не подали заявление?

Мать не разрешила.

Да и не принято у нас такие дела через ментовку решать.

А я…

хотел убить суку.

Не смог. Нашёл, избил, как собаку,

но убить не смог.

А через месяц он пропал.

И чё?

Я только обрадовался.

А мать…

Мать — другое дело.

Ну да.

Любого сына поймёт, любого сына простит.

Да.

Разрешите?

Заходи.

Давай, говори.

В блоге, ну, новая статья про убийство Беса во всех подробностях.

А ещё там чёрным по белому написано,

что в городе действует серийный убийца.

А кто у нас громче всех пел про маньяка?

Ну, может, это и к лучшему.

Найдём, кто это печатает.

И если выяснится, что это Хлебников сливает информацию,

избавимся от него по-быстрому.

Его трудно найти.

Ну, блогера.

Ну а за что тебе деньги платят?

Ищи.

Комаров очнулся час назад.

Он сейчас очень слаб,

если я увижу, что допрос причиняет ему вред, то я всё остановлю.

Анна, вы тоже нас поймите правильно.

Возможно, этот ребёнок — единственный, кто видел убийцу в лицо.

Искать убийцу — это ваша работа, а не его.

Если вы не выполняете свои обязанности,

это не мои проблемы.

Я с вами согласен

и считаю, что будет лучше, если ребёнка опросите вы.

Ты чё, серьёзно?

Да, Андрей, я абсолютно серьёзно.

Дети меньше чувствуют опасность от женщин, чем от мужчин.

Это инстинкты.

Нас Пряхин расстреляет.

Ну мы ж с тобой договорились.

Я за старшего,

мне от Пряхина и получать.

Что спрашивать?

Здравствуйте.

Привет, Андрей.

Андрей, я знаю, что ты очень устал.

Но нам просто необходимо знать, что с тобой случилось той ночью.

Беса больше нет.

Его нет в городе и больше никогда не будет,

и Дутый мне всё рассказал.

Он вам рассказал?

Да, но он не знает, что с тобой произошло после того, как ты убежал.

Я с самого начала придумал,

если что-то пойдёт не так,

спрячусь на сгоревшем складе.

Там днём темень,

ночью — вообще фиг кто найдёт.

Чёрт, выходи, хуже будет. Не выйдешь — мы тебя порежем.

Вы же обещали меня отпустить.

Вы же обещали меня отпустить, если я уйду!

Это ваши правила!

Это мои правила.

Отпустите, пожалуйста.

Ты кто, б…дь?

Уйди!

Нет!

Не надо, пожалуйста.

Он положил мне что-то в карман.

Ну, по сути, ничего нового мы не узнали.

Только подтверждает то, что сказал Дутый Журавлёвой.

Ну, кое-что мы всё-таки выяснили.

Человек, похожий на зверя, всё-таки существует.

Получается, что старуха и сестра Беса нам не врали.

К тому же этой ночью Бес впервые хотел убить,

именно Зверь его остановил.

Комаров ещё сказал, что воняло от него, как от собаки после дождя.

Ну, убийство Даратяна пацан не видел.

А это… это, может, бомж какой-то и здесь вообще ни при чём.

Он заложил Комарову в карман зверобой.

Я, конечно, понимаю, что это не прямое доказательство,

но вы сами говорили про совокупность косвенных.

Ты меня здесь что, за слова ловить будешь?

Не, ну правда, до хрена совпадений.

Старуха, сестра Беса, пацан, зверобой.

А Войлов?

Ну допустим.

По совокупности игнорировать этого Зверя уже нельзя,

но зверобой — это не орудие, не мотив,

так, косвенно.

Дела пропавших нам ничего не принесли.

- Так? - Ну, так.

Фактически, по следствию, что у нас есть?

Трупы, обстрел полицейского автомобиля и три свидетеля,

которые убийства не видели.

Один вообще повторяет слова другого.

И люди, которые обстреляли машину Корнеева,

непохожи на тех, которые ночуют в лесу или воняют.

Хорошо, а если это два разных дела,

какие мотивы у Зверя?

Ну мы уже обсуждали. Устранение свидетелей.

Сразу нет.

Он прикладывал огромное количество усилий, чтобы найти Беса,

и не тронул Комарова, хотя для этого ему не требовалось никаких усилий.

Ну допустим.

Кто вынес велосипед на дорогу,

парни из «Коронки»?

Нет.

Сам Бес или впавший в кому Комаров?

Получается, что Зверь.

Зверь плохих наказывает, а хорошим помогает.

Не, ну если за это сажать,

тогда на нас на всех надо дела заводить.

Бутак, ты тоже преступникам глаза выкалываешь?

Так, ладно. Всё, домой.

А вы думайте.

А то мы вроде как продвигаемся,

а по делу как не было ни хрена,

так до сих пор ничего конкретного нет.

Думайте.

Знаешь, когда дельфины охотятся, они находят стаю рыб

и начинают плавать по дну, вокруг.

Поднимается ил с песком,

образуется кольцо из грязи.

Рыба думает, что это суша, и пытается перескочить это кольцо,

чтобы оказаться обратно в океане,

а дельфины просто ждут с открытыми пастями,

и рыба сама падает им в зубы…

Это ты к чему?

Это я к тому, что рыба предсказуема

и всегда действует так, как от неё ждут.

Может, не перескакивать?

Может, напролом?

Что, если это не стена никакая,

а просто грязная вода, а я не могу за неё заглянуть?

Олег, ты только и делаешь, что прёшь напролом.

Ну не скажи.

Я в последнее время хоть как-то пытаюсь наладить отношения с Пряхиным,

с Журавлёвой.

С Бутаком пытаюсь нормально общаться. И что, где результат?

Слушай, Сань,

а ты, случайно, не знаешь, где директор интерната жил?

Своих детей у Климовского не было,

родственников тоже.

А кому сейчас нужен частный дом?

Вот он и стоит заброшенный.

Холодильник двигали.

А ну-ка.

Это Климовский.

Ты видишь в этих фотографиях что-нибудь особенное?

Да нет, фотографии как фотографии.

Тогда зачем их в тайнике прятать?

Слушай, а этот Климовский — он крепкий мужик был

и высокий.

Да, как и Зверь.

Может, это не тайник?

Может, холодильник двигали уже после смерти Климовского?

Да нет, это тайник.

Посмотри, много раз холодильник туда-обратно двигали,

это точно тайник.

Олег, тогда это беда.

Ты даже не представляешь, каких демонов ты сейчас выпускаешь.