Original subtitles

Дмитрий Юрьевич, можно мы не пойдём сегодня, пожалуйста?

Я был к вам добр, я вам помог, а вы решили обмануть, решили предать.

Сегодня на кладбище не заезжаем,

едем через Пушкино.

И на том спасибо.

А таким шутникам, как вы, можно и на кладбище заехать,

я вам даже ещё цветочки на могилу оплачу.

Да нет, спасибо, не надо, я как-нибудь потом…

Здорово, Корней не звонил? М?

Нет.

Батенька, да у вас выхлоп реактивный.

На вас можно в космос лететь, как на Илоне Маске верхом.

Очень смешно, не хер среди недели наливать.

Чё с экспертизой? Ясно что-нибудь?

Пока ничего.

Чё, недоступен?

Наверное, по трассе едет, там связь хреновая.

Да не, вряд ли. Он говорил, что в принципе до обеда, не раньше.

Господин Пряхин у себя?

Ты знаешь чё?

Угомонись и пока на глаза ему не попадайся.

А то сам залетишь и меня ещё потянешь.

Ты чё думаешь, мне хочется с ним лишний раз видеться?

Я по нему скучаю, что ли?

Просто как мне работать-то?

Головой думать, как.

Ты же у нас сначала шашкой машешь, потом вопросы задаёшь.

- Есть что-нибудь от головы? - Не.

Андрюх,

сейчас охренеешь.

Чё?

Короче, я давал ориентировку по району по делу Беса,

звонил участковый из Красного Меласа.

Говорит, у него год назад был аналогичный жмур.

Год назад? Ты ё…улся, что ли?

Я за что купил, за то и продаю, понял?

И у трупа были вырезаны глаза.

Чё за Мелас?

Да это посёлок, час езды от города.

Не, Хлеб, это х…ня какая-то, год назад. Вы чё, серьёзно?

Да поехали, разберёмся, серьёзно, несерьёзно.

Б…дь, вот чё такой геморройный, а? Мы теперь на каждый шорох метаться будем?

Ну ты ж сам хотел, чтобы Пряхин меня меньше видел,

вот как пела Майя Кристалинская: «Мы с тобой два берега у одной реки».

Мы там, он здесь.

Корнеева нет, поедем на моей.

А тебе-то зачем? Дело наше с Андрюхой.

Я тебе говорю, Корнеева нет, уши прочисть.

Ты заметил, что Бутак постоянно на нашем деле висит?

Б…дь, хорош тебе параноить, Бутак — нормальный мужик.

Слушай, давайте правда без меня.

- Вот вообще без сил. - Не, не, не, не, Андрюх,

как пела Анна Герман, ты для меня надежда, опора и компас земной.

Давай, давай, вставай, поднимайся. Вдвоём с Бутаком я не поеду.

Чё вы с ним не поделили, а?

Мы… а мы, понимаешь, не сошлись во мнениях

по поводу Блаженного Августина.

А про это кто пел?

- По-моему, Валерий Леонтьев. - Вот с ним бы и ехал.

Пожалуйста. Сдача.

Угу. Спасибо.

До свидания.

Хлорпромазол, пожалуйста.

Это рецептурное лекарство, девушка.

Спасибо, сдачи не надо.

Шизофреничка.

Необязательно,

его и после операции выписывают.

Ага, ты её глаза видела?

Я бы таких на улицу не выпускала.

Не, я дальше не поеду.

А чё, может, объедем?

Ага, это у Корнеева «козёл»…

ещё казённый,

а я ходовую разнесу.

Ты мне её оплатишь, блин?

Чё-то как-то здесь невесело.

А хрен ли веселиться?

Посёлок вымер, считай.

Таких домов вокруг знаешь сколько?

Тут после того, как шахты обеднели,

из работы только лесопилка осталась.

В прошлом году закрылась.

И школа тоже…

Какая, на хер, школа? Тут детей-то не осталось,

народ или бухает, или уехал давно.

Меня ищете?

Я участковый.

Тебя как звать-то, отец?

Для тебя Михаил Ильич.

- Пошли. - Пошли, Ильич.

Хорошо у вас здесь, красиво, тихо.

Вот тут он лежал.

Красотой любовался,

точно посередине.

Не знаю, может, звери перетащили, конечно.

Подран он сильно был.

От вас люди-то приезжали.

С судмедэкспертом.

Оформили как нападение дикого животного.

Да я особо не горевал

и землю не пахал.

То есть вы были не согласны с заключением, но возражать не стали.

А почему?

Знаешь, как у нас говорят?

Помер Максим, да и х… с ним.

Колька Липатов

всегда мразью был.

Деньги пропивал,

жена с ребёнком по родственникам прятались.

А заявление писать боялись.

Подумал я тогда, что, мол, хорошо, что помер.

Грех не пришлось на душу брать.

Суровый ты человек, Михаил Ильич.

Так, стоп,

а почему ты решил, что этот Колька — наш клиент?

Так рядом посёлок,

медведи и волки сюда не суются.

Лисы бывают. Но они чё, только курицу унесут.

Ну, кабана можно увидеть.

Но я же раны смотрел, не кабан это.

Да, труп подрали.

Но Кольку человек убил.

То есть вы полагали, что Липатова убил кто-то из посёлка,

- и не стали поднимать шум? - А ты в голове-то моей не копайся,

зелен ещё за меня судить.

Да я и не осуждаю,

мне этот закон, знаете, тоже как крошка в постели,

спать не мешает, но раздражает.

А чё же в менты-то пошёл?

Да я сволочей не люблю,

привычка такая.

Кто-то вон курит, кто-то, как Ступин, ногти грызёт,

а я сволочей гоняю.

Никак с этой привычкой не могу расстаться.

Пацаны, да нет тут ни хрена.

Ну даже если бы было, уже год прошёл, все следы смыло давно.

Если они вообще были.

Да вот именно.

Хлеб, поехали домой, а?

Ну хорош, ну завязывай, ну чё ты хочешь там найти?

Не знаю пока.

Ну как найду, ты первый.

Михаил Ильич, а вот там вот, видите, на дереве, это что?

Веник какой-то.

Слышь, здесь тоже.

Охренеть, и там ещё.

Вы раньше такое видели здесь?

Нет, не видел.

Вот это дерьмо вообще на всех деревьях.

Твою же маму, нехорошо.

Зверобой?

По ходу, всё-таки наш клиент.

Не было печали, а.

Михаил Ильич, год назад кто труп нашёл?

Да живут тут,

ну, вроде сектантов.

Шибанутые,

дикие, как зверюшки.

Так, оба — вот сюда встали.

И вы, пожалуйста.

Добрые люди,

не велите казнить, велите слово молвить.

Пару вопросов вам зададим. И в покое оставим.

Смотря как отвечать будете.

Кто из вас, ясные соколы, в прошлом году нашёл труп в тайге?

Слышь, Хлеб, у них тут, по ходу, обет молчания.

Вопрос был задан. Кто жмура нашёл?

Кто принёс, тот и нашёл.

А кто принёс, бабуль?

Дай конфетку, скажу.

Хлеб, ты чё, серьёзно?

Она ж ку-ку.

Её показания ни один суд не примет, поехали.

А не дашь, вообще ничего не скажу.

Держи.

Шоколадная.

Для дочери брал.

Так кто принёс, бабуль?

Зверь голодный покушал и принёс.

Ерунда это. Не сунутся туда звери.

Так другой зверь,

давно не человек, а лучше всех людей.

А дай ещё конфетку.

Бабуль, ты как мент, последнее забираешь.

А как зверь выглядит?

Как человек, только большой.

Хлеб, хорош, поехали.

А вы с этим зверем часто общались? Виделись?

Нет, он же к себе не подпустит,

совсем дикий стал, но очень добрый.

Плохих наказывает, а хороших не трогает.

А я его не боюсь.

Я хорошая.

И многих наказал?

Чё за бред?

А ну, стоять!

Хотел ответа, слушай.

Она не глупая.

Машенька как ребёнок. Она умнее всех нас.

Машенька умная, Машенька всё знает.

Андрюха связался с Вознесенском,

там подтвердили,

в момент убийства Липатова Войлов был в тюрьме.

И?

Ну это значит, что он тогда не мог находиться

ни в Вахте, ни в Красном Меласе.

Соответственно, убийство совершил не он.

- И если верить старухе, тогда получается… - Заключение врачей

и мнение сумасшедшей старухи.

Я никакого «если» не вижу.

А как же зверобой?

Сам себя, что ли, на деревья повесил?

И знак вырезал.

Зверобой был в глазах у жертвы?

Нет. Всё, вопрос снят.

Санкцию на объединение дел я не дам,

всё, свободен.

Зверобой был в кармане Комарова.

Да зверобоя столько в тайге,

что можно всей стране в карманы напихать!

Дальше-то что?

А то, что показания сестры Беса и показания старухи совпадают.

Бес сам говорил, что видел человека, похожего на зверя.

На машину напали, я не смог доехать до города,

кто-то сильно облажался с этим видео,

Олег был прав.

Ты меня очень сильно расстроил, Чиграш,

и подставил.

У меня не было вариантов, надо было действовать.

Стрелять в полицейскую машину — это не вариант,

это глупость и шум, который нам совсем не нужен.

Я всё исправлю, обещаю.

Нет, не исправишь, принято решение,

у тебя два дня, нужно вывезти весь товар из города и замести следы.

Тихий, дай мне шанс.

Этот твой Тимоха,

он тоже след,

его тоже надо замести.

Я тебе сколько раз говорил не светиться здесь в таком виде.

Голодный. Бедный.

Покорми зверя, а, покорми.

Кушай.

Вкуснятинка.

Надо много зверобоя,

много-много зверобоя.

Будет много глаз.

Алло, через час жду на нашем месте.

Ну, короче, я не считаю, что Войлов причастен к убийству Даратяна,

потому что, если собрать всю имеющуюся у нас информацию,

что мы знаем?

Убийца действует давно,

он долгое время оставался незамеченным,

он умён, изворотлив, сообразителен,

чё-то как-то это на Войлова непохоже.

Ну да, если базироваться на показаниях сумасшедшей старухи

и девочки с нервным срывом, то конечно.

Ну хорошо, а если они правы?

Если.

То получается, что в городе действует серийный убийца.

И пока у нас нету доказательств,

которые опровергают эту версию, мы просто обязаны придерживаться её.

Я прошу не упоминать серийного убийцу.

У нас три подтверждённых трупа

разного возраста,

Войлов со вскрытыми венами,

он мог или сам это всё сделать,

или это три разных убийства.

Хорошо, как быть со схожими моментами в показаниях старухи и сестры Беса?

Мне нужны факты,

факты, а не болтовня, улики, а не показания сумасшедших людей.

Всё, свободны.

У москвича, по ходу, кислородное голодание.

У нас теперь ещё маньяк нарисовался, да?

Не, ну я и сам с трудом верю,

но ты же сам зверобой-то видел.

Слушай, Андрюх, убил кто-то несколько человек.

Чё, сразу маньяк?

А Хлебников пока не ошибался.

Ну чё?

Работаем по делу Даратяна.

Труп в Красном Меласе пока забыли.

Андрюх, мне отойти надо, прикроешь меня, ладно?

Добро.

Это официально.

А неофициально: я этот грех сам на душу возьму, ты даже не суйся.

- То есть не успокоишься? - Да ты чё!

Наоборот, я только разогрелся.

Ох, Олежа.

Товарищ подполковник.

А, Андрюш, да ты проходи, садись,

я так, по-свойски.

Ну что, как дела, как семья? Всё нормально?

Да нормально вроде, а что?

Да нет, ничего.

Просто как-то… всё работа, дела.

А вот так поговорить времени нет.

Ну а с Хлебниковым как работается?

Да ничего вроде.

М? Конфликтов нет?

Ну как?

Ничего особенного, поругались и забыли.

Некомфортно как-то с ним, нехорошо,

да и от коллектива он далёк.

Ну так нам с ним не детей крестить.

Тут ты, Андрюш, прав, не поспоришь.

Но кому-кому, а тебе было бы выгодно,

если бы Хлебников из города уехал,

лучше вообще навсегда исчез.

Да я как бы не в претензии.

А вот зря, Андрюш, зря.

Есть способ его из города убрать,

ну там… против правил пошёл, где закон нарушил,

такой некий списочек составить с нашей стороны.

А вот со стороны Москвы список будет,

это я тебе гарантирую.

Товарищ подполковник, ну…

неправильно это как-то.

Да и пацаны не поймут.

Не, Андрюш, ты прав,

стучать на своих — нехорошо,

но так Хлебников-то не свой,

чужой Хлебников.

И смотрит он на всех свысока, понимаешь, как на холопов,

и на тебя так смотрит.

Ты, Андрюш, может, не замечаешь,

а люди со стороны всё видят и докладывают.

Ты, Андрюш, подумай,

прикинь, что к чему,

ну так, по-свойски,

а я в долгу не останусь,

подумай.

Да,

слушай, не суетись.

Всё, я подхожу.

Узнал.

Всё, жди.

Я разберусь.

- Папа! - Эй, привет,

иди сюда, лисёночек, иди сюда!

Дай поцелую.

Как ты?

- Хорошо? - Да.

Рада видеть папку?

Да.

Бутак, ты можешь хоть раз вовремя прийти, а?

- У меня совещание было, я не мог вовремя. - У тебя всё время какие-то отговорки.

Ну-ка, дыхни.

Я сказала: дыхни, а то не отпущу с тобой Маринку.

Ну.

Ладно. Чтобы завтра в шесть она была дома, понял?

Понял.

Там она уроки все сделала, только математика осталась, ты проследи.

А то весь вечер будет опять в телефоне играть, м?

До завтра. Пока.

Пока.

У нас есть два дня, чтобы вывезти груз.

Ну а как мы?

А бери тех, кого не жалко.

Будем нести пешком, там нас встретят

и груз перепрячут.

Угу. То есть ты мне предлагаешь сейчас вести людей на убой, да?

А у нас нет другого выбора. Раньше надо было думать.

Чиграш, я… я не могу.

А я могу?

Если мы это не сделаем, нас убьют —

меня, тебя и твою беременную жену.

Неля Рамильевна, как хорошо, что я вас застал.

Рабочий день заканчивается через десять минут.

А!

Ну ещё вроде как не закончен, верно?

Олежа, у некоторых из нас бывает личная жизнь.

После работы. Это замечательно. Я только всеми руками за,

а пока сделайте мне список пропавших по городу и области.

За какой период?

Начиная с нулевых, от двухтысячного года.

Но я это быстро всё не соберу.

Я к этому привык, Неля Рамильевна, поэтому пришёл заранее.

Я постараюсь, но вообще-то, я люблю конфеты.

Понял, учту, больше такой оплошности не допущу.

Болезненные явления у животных.

Головокружение, расширенность зрачков.

Безрецептурный антидепрессант.

Сезонные аффективные расстройства.

В старину считалась травой, отгоняющей зло.

О как!

- Да. - Алло, Сань, ты же у нас интеллектуал,

к тому же коренной вахтовец.

И тебе добрый вечер, Олег.

Привет. Слушай, скажи, пожалуйста, в городе есть места или объекты,

связанные с латинской буквой «S» или пятёркой?

Ну а почему именно они?

На всех местах преступления оставлен этот знак.

Ну, кроме гостиницы.

Ну…

кроме номеров домов,

река Сухаревка есть, не знаю, что ещё,

строительный рынок, но это бред.

А Сортировка?

Ступин рассказывал, там Бутак родился.

Ну, не он один.

Вообще-то, этот район называется Первомайский,

Сортировкой его в народе прозвали.

Угу, а с пятёркой что?

Магазин есть пятый,

номера домов, но это мы утомимся шерстить,

интернат пятый и…

А, этот, цех номер пять,

но он опечатан.

Слушай, но я не думаю, что убийца будет оставлять такие координаты,

он же не дурак,

его бы уже поймали наверняка.

Ну ты прав, Сань.

Может, это ничего не значит, может, это просто буква «S».

Олег, уже поздно, ложись спать, а?

Да-да, ложусь,

и ты ложись, до завтра.

Всё, отбой.

Да я лучше посажу тебя просто

в следующий раз за нападение на представителя власти,

хоть под ногами путаться перестанешь.

Лечиться тебе надо, Журавлёва. Больная на всю голову.

У меня от этой суки мурашки по коже.

Глаза её видел? Ведьма.

Оленька, привет.

Слушай, у нас с тобой в последнее время как-то не очень.

Я здесь,

ты там,

да и характер у меня, собственно говоря,

что здесь, что там.

Но у нас с тобой всё будет хорошо, родная, слышишь?

Всё обязательно будет хорошо.

Такое видео, не знаю, чё ещё сказать.

Скучай, но не грусти.

Свободен?

До ближайшего кабака подвези по-братски.

Фонарик.

Есть.

Готов.

Спасибо.

Давай, давай.

Где моя сумка?

- Мне подходит эта машинка. - Давай, давай, давай, ну.

- Машинка. - Давай, давай.

Ножки не помещаются…

Здорово, пацаны.

А чё, вы уверены, что это правильно?

А ты чё, до х… любитель в чужие дела лезть, э?

Съ…ался на х…, Вася!

Не, не, я не Вася,

я Олег.

И сейчас я буду медленно и уверенно вам е…льники ломать.

Тихо, тихо, тихо.

Она, сука, первая начала.

Разбила мне о голову бутылку.

- Да ты чё? - Я только проводить её хотел.

- В натуре? - Ничего такого.

Ну тогда в тачку садись — и поехали.

Куда?

Как — куда? Домой.

А ты чё замер? Мама ждёт?

Чё ты встал? Пошли.

Тихо, тихо, тихо.

Тихо, девочка, тихо.

Тш-ш, тш-ш, тш-ш.

Тш-ш, тш-ш, тш-ш.

Тш-ш.

Здравствуйте.

Привет.

Ну давай.

Пока никто не видит.

У вас же у ментов так принято, да?

Как там ты там говорил,

обо мне никто не вспомнит.

Ну?

Привет, Олег.

Получила твоё видео.

Слушай, я хотел тебе эротическое отправить,

но тут прохладно, поэтому…

Как ты, Супер-Ольга?

Ну, как обычно,

много работы, мало времени.

Слушай, Олег, я дура.

Я тогда с девчонками в клуб ходила.

Не знаю, зачем тебе наврала.

Да всё нормально, ты чё, забили.

Кстати, я поговорила с отцом,

и он сказал, что прикроет, если что.

Больше ничего не сказал?

Не поняла,

а это у тебя там чё, баба, что ли?

О…еть.

Ну короче, технически…

это, конечно, баба,

но фактически это коллега, так что…

То есть я, значит, из дома не могу выйти, а у тебя коллеги в трусах ходят, да?

Ой ты урод, Хлебников!

Ну прекрати, я реально понимаю, как всё это выглядит, но правда…

Ты думаешь, что тебе всё можно, да?

Ошибаешься,

я себе цену знаю и не позволю тебе с собой так обращаться, скотина!

Может, воды?