Original subtitles

Делимся: ты туда, я в обход.

Тебя кто-нибудь видел?

Не переживай, я всё, как ты велел, сделал.

Забирай.

Ставь сюда.

Заходи, садись.

Никто не знает правды, никто.

Никто не знает.

Девочки моей нет.

А он живёт, живёт, мразь.

Сука. Он её изнасиловал. Понимаешь? А сам…

сам ходит.

Да Войлов пьяный в дупель.

Ты постарался?

Нет.

В запое просто неделю.

Но всё, что нам нужно, он сказал.

А д’Артаньян чё?

Ищут ребята.

Ну а чё? Он из города никуда не мог уйти,

явно прячется.

Мы найдём Чиграша.

Это наш город, не его.

Он никуда от нас не денется.

Тварь…

Ничего, бог не деревяшка, всё отольётся.

Я теперь его нашёл.

И я его убью.

Здоровенько.

Херово выглядишь, опять, давай завязывай.

Вообще-то, с тебя пример беру.

Хочу, чтобы мы выглядели как настоящая команда. Мы же банда!

У…банда.

Согласен, шутка так себе.

Да тихо у вас просто, как в мавзолее,

никак не привыкну. Сплю плохо.

Смотрю, мадам уже здесь.

Здесь, пошли.

Пошли.

Мы с тобой в прошлый раз разговор не закончили.

Какой разговор?

Я не помню такого.

Ничего страшного, мы напомним, у нас всё записано.

Допрос осуществлялся в отсутствие специалиста по делам несовершеннолетних.

Та информация не может быть приобщена к делу,

так что фактически её не существует.

Я и говорю, никакого разговора не было.

И что ты теперь будешь делать?

Я, наверное, начну с самого начала.

Зачем Комаров приходил в лагерь?

Не знаю. Я ему нянька, что ль?

У него и спрашивайте.

Хорошо…

Может быть, Комаров обращался за помощью в банду «Коронка»?

Может, обращался, может, и нет.

Я ни в какой банде не состою,

так что помочь вам ничем не могу.

Слышь ты, хер надутый! Ты в себя поверил?

Мой подопечный ответил вам на вопрос, держите себя в руках.

Не, ну это п…дец!

Ну хорошо…

А ты лично, Дутый, был в ту ночь в лагере?

Я ночью сплю. А вы?

А я хреново сплю.

Хорошо, если не ты, кто там был?

Кто издевался над Комаровым?

Ничего не знаю про Комарова.

Я за каждое чмо в этом городе отвечать не буду.

Слышь, ты! Это чмо сейчас умирает!

Все там будем.

Одним чёртом меньше.

Ну хорошо…

Видимо, придётся обойтись без твоей помощи.

Только учти, Дутый,

если ты мне сейчас врёшь,

придётся в суде отвечать за дачу ложных показаний. Это ясно?

Гражданин Хлебников, вы сейчас угрожаете?

Нет, гражданка Журавлёва,

я действую в рамках правового поля.

Хлебников, я требую немедленно прекратить

психологическое давление на несовершеннолетнего!

А знаете, что я думаю? Я думаю, что вот этот урод —

он калека, и искалечен он изначально, с рождения.

А потому будет калечить других, чтобы не быть единственным уродом.

- Так стая действует. - Да что вы говорите?

То есть для вас этот ребёнок уже безнадёжен?

Можно поставить на нём крест, отправлять на зону?

Я вам этого не позволю!

Да знаю я, что вы мне это не позволите.

Вы пойдёте до конца.

Только проблема в том, что и Дутый это знает.

Дутый ведь как, он щенок,

из него можно вырастить замечательную собаку,

овчарку, например.

Только из-за вас он станет волком.

Вырастет и будет жрать таких, как вы.

Тихо тут.

Всё, как ты обещал.

Я тебя никогда не подводил, Тихий.

Да, пока не подводил.

И не подведу.

Но тут такое дело. Короче…

мне нужно два дня.

Куришь?

Нет.

А я вот никак не брошу.

Сам себя убиваю.

Глупо, да?

Я тебя никогда не подставлю, Тихий.

Ну, бывает такое, первый раз не идёт,

зато потом —

как по маслу.

Ладно.

Два дня.

Получишь на 10% меньше.

Есть встречное предложение?

Сам накосячил, сам заплачу.

Что тут за дела с детьми?

Один пропал, другого убили.

Не слишком много суеты?

Да этот город вообще никому не нужен.

Пошумят пару дней

и забудут, как обычно.

Хорошо, если так,

нам лишнее внимание ни к чему.

Два дня.

О, наконец-то,

я чуть со скуки здесь не помер.

Хочу тебе кое-что показать.

А чё это у вас там?

Старая история. Жила в одном районе типа твоего…

И одна сука решила меня наказать.

Некуце так наказала.

Я чуть не сдохла,

а полиция ничего не сделала.

Не было такой тётеньки, как я, чтоб меня защитить.

Собирайся! Мне ещё к Комарову надо.

Ему там совсем хреново.

Кстати, насчёт Комарова, он…

Не здесь.

Не стоит.

Так, доктор, давайте пропустим этот момент,

один ребёнок погиб, второй — в коме.

Мне некогда вас уговаривать.

Света под седативными,

но спит с открытыми глазами.

Ничего не видит, ничего не понимает, ни на что не реагирует.

Оперативно вывести её можно только медикаментозно,

а я этого делать не буду.

Подождите, что, ничего нельзя сделать?

Ну, по закону нет.

Если только, конечно, вы не предоставите мне соответствующее решение суда.

Господи, как же меня все достали-то с этим законом.

Вот, доктор, честное слово, если бы вы знали, как закон мешает тем,

кто должен следить за его соблюдением.

Когда девочка придёт в себя?

К ночи в лучшем случае.

А когда её привезли, она что-нибудь говорила?

Плакала.

Девочке плохо, Хлебников, у неё брата убили,

а я не пытаю людей, когда им плохо.

Я их лечу.

У нас с вами разные работы.

Да не особо,

просто нам халаты не выдают.

Что, тяжёлое утро?

Да не то слово,

стучусь в закрытые двери.

Куда едем-то?

Понятия не имею.

У меня была одна зацепка —

велосипед, и она так себе.

Мы нашли его на дороге и решили, что Комаров приехал туда и бросил его там.

Ну зачем идти три километра пешком, кто так делает?

Ну дорога там разбитая, особо не покатаешься.

К тому же мы следов велосипеда не нашли в лагере.

А может, не там искали?

Да и искали ли вообще…

Не до того было.

Ну не сидеть же здесь до вечера,

давай скатаемся,

совесть успокоим.

Ну, он сам напросился, ну, в «Коронку».

Он знал насчёт прописки.

Это Бес придумал,

типа нельзя просто так попасть в банду,

надо доказать то, что ты мужик.

- Иннуация какая-то, типа того. - Инициация?

Да хер его знает.

Мы приводили людей в лагерь.

Дальше давали им минуту форы,

можно было прятаться,

но никто не шхерился, потому что мы там каждый угол знали.

А если б поймали?

Ну, убить-то не убьём, но слегка отп…дим.

Непохоже было, что его просто избили, у него были порезы, у Комарова.

Ну это, короче, Бес. Типа главное испытание бритвой.

Он год учился в медтехникуме

и знал, как резать так, чтобы мышцу не задеть,

да и потом швы сам накладывал.

Тебя тоже прописывали?

А я чё, хуже всех, что ли?

У нас как: час продержался — ты мужик и в банде.

Залошился либо сбежал — свободен, навеки чмо.

Комаров сдался?

Да я не знаю,

мы его не нашли, да и Бес куда-то слился.

Мы подумали, Комар залошился,

он же типа не первый…

Кто же знал.

Моя остановка.

Спасибо, Дутый.

Да ладно, чё! Не люди, что ли, мы.

Последний вопрос…

Он на велосипеде приехал?

Ну вроде да.

Следов нет.

Сань.

А?

Я вот чё думаю…

Следы протектора велосипеда — это ж ничего не значит?

И велосипед мог принадлежать кому угодно.

Ну да…

Пойдём ещё раз склад осмотрим.

Олег, я без оружия. Может, людей позовём?

Ты чё? Я так, на всякий случай. Фонарик есть?

Держи.

Сань, подожди меня пока здесь.

Я с тобой.

Пошли.

Нет, Сань, здесь не только гарью пахнет.

Ага…

Чем-то воняет.

- Ёпт! - Олег!

Всё нормально, всё нормально. Просто споткнулся, упал.

Ёпт!

Это труп.

Испугались как девчонки.

Уйди, ты гнилой, из-за тебя гнию я.

- Уйди, уйди от меня, уйди! - Сейчас лекарство подействует.

Какое?.. Я умру,

и дети наши уехали, даже не звонят.

Уйди. У тебя ничего не останется, только пустой дом.

А вы кто?

Что вы делаете в моем доме?

Это я, Костя.

Костя?

У вас срочно? Я занят.

- Костя, это ты? - Извините, Константин Егорыч, срочно.

Уйди! Уйди, мразь,

уйди, я всё знаю, я всё знаю про тебя, уйди!

- Подождите меня на улице. - Уйди!

Рак мозга.

Она либо мучается от боли,

либо меня не узнает.

А когда боль глушат наркотиками,

она опять перестаёт меня узнавать.

Мне очень жаль.

Сомневаюсь в этом.

Ну может, в глубине души.

А так цель оправдывает средства.

Правда?

Я защищаю ребёнка,

его жизнь я могу спасти, а вашей жены — нет.

Простите.

Ну может, это и правильно.

Может, так и надо жить.

Мне надо вам кое-что сообщить.

Говорите.

Только предупреждаю сразу, это частный разговор.

Без протокола.

Поэтому причастность к нему свою и своего подопечного

я буду всячески отрицать.

Ашот Даратян —

владелец единственной в городе конторы перевозок.

Три «газели», пара «каблуков».

В общем, херня, ничего серьёзного, но конкурентов нет.

В связях с криминалом вроде не замечен. Не женат.

На какой хер кому-то его валить — непонятно.

С момента смерти прошло не больше трёх дней.

Комаров тогда же пропал.

Причина смерти — смещение шейных позвонков.

А глаза?

Так же, как у Беса.

Трудно сказать.

Глаза были вырезаны,

а в ранах — остатки ржавчины.

Что следы?

Море.

Народ оттуда уголь таскал,

подростки срать ходили.

Короче, пока разберёмся, где чьё говно…

Вокруг тоже негусто.

Собака след не взяла, я не знаю, может, дождь смыл.

А может, лось слизал. Да?

Короче,

Ступин, бери Бутака,

дуйте в офис к этому Даратяну!

И там покопайте.

Разрешите мне тоже?

Нет, не разрешаю, ты останься.

Всё, все свободны.

По лагерю — молодец.

Только в другой раз

вызывай народ,

мало ли что.

Но всё равно молодец.

Рад стараться.

И вот ещё что.

Ты был прав:

Комарова прописывали в «Коронке»,

и порезы нанёс Бес.

Но к делу это не подошьёшь.

Почему?

Ну,

информацию я получил

в такой приватной беседе, без протокола.

А-а,

Журавлёва?

Прекрасная мадам с холодными глазами.

Вот скажи, Хлебников,

вот тебе принципиально со всеми сраться, а?

Ну, ты не можешь по-другому, по-человечески?

Ты пойми,

город у нас маленький,

люди простые:

ты — мне, я — тебе,

вот и договорились.

А ты только требуешь.

Прояви уважение к людям,

и они тебе тем же ответят.

Так у меня с этим как раз проблема большая, товарищ подполковник.

Я в принципе в этой жизни мало кого уважаю.

Не знаю, может, болезнь какая-то.

Ну ты думаешь, нас, ментов, уважают?

Ты притворись, изобрази.

Как? В смысле,

вы мне лицемерить, что ли, предлагаете?

Понимаю…

Но только я не умею, а так, вообще, понимаю.

Ну прекрати мне разыгрывать эту клоунаду!

Ну что ты, меня за дурака, что ль, держишь? Или что?

Ты пойми, весь мир держится на лицемерии.

Общество человеческое держится на лицемерии.

Человек что, правду любит?

Нет! Человеку что нравится?

Чтобы ему улыбались и кланялись как можно ниже.

И тот больше любит, чтобы ему кланялись,

кто в меньшей степени этого достоин.

Понял, о чём я, Хлебников?

Я вас услышал, разрешите идти?

Иди.

Да, с машинами у тебя лучше получается.

Ну потому что машины делают люди.

А эту штуку, вообще не знаю…

инопланетяне какие-то.

Всё, не получается.

Всё?

Как ты себя чувствуешь?

Ну, хорошо…

Как очень тяжёлый воздушный шарик, который всё время хочет писать.

Прям всё время?

Да, алло!

Чиграш, давай хотя бы через час, я сейчас…

Хорошо, я понял.

Да, скоро буду, давай.

Тима, он мне не нравится.

Ну послушай,

мне тоже он не нравится.

Но это работа.

Ну а почему мне всегда так тревожно, когда он звонит?

Потому что гормоны шалят.

Всё будет хорошо! Не переживай, поняла?

Я скоро буду.

Всё, не скучайте.

Отлично.

Надюх, ну вспомни, может, он ругался с кем-то,

- может, угрожал ему кто-нибудь? - Ступор, я тебе не Надюха, понял?

- И мы не в школе. - Ну ладно, ладно…

Никто ему не угрожал.

- Здрасте. - Здрасте.

Ашотик умел с людьми говорить.

Я даже не помню, чтоб он орал на кого-нибудь.

Давайте напрягитесь, мужики.

Может, кто видел чё? Я не знаю. Может, он ругался с кем-то?

Да мы уже часа два мозгами крутим.

Никто ни хера ничего вспомнить не может.

Может, по работе?

- Здорово, Паш. - Здорово.

Может, груз там не доставили или поломали?

Чё, из-за этого убивать, что ль?

Да всякое было, по мелочи. Но всегда всё решали на месте.

Ну кто-то ж его завалил!

Ты подумай, не торопись.

Может, он мутил чё-нибудь, не совсем законное?

Может, люди какие-нибудь опасные вокруг тёрлись?

Я тебе как одноклассник гарантирую, тебя это вообще никак не коснётся.

Твою мать, Ступин.

Его ещё не похоронили, ты уже в белье роешься.

Ничего такого не было.

Особенно в последнее время.

А я, Надюша, поэтому и роюсь,

чтоб твой…

Погоди…

А что в последнее время изменилось?

Ашотик к Богу пришёл.

Куда?

К Богу.

Он в церковь часто ходил,

посты соблюдал.

Говорил, что с настоящим можно как-то справиться, а…

прошлое только замолить.

О как!

Это о чём?

Я не знаю, Ступор.

Вспомни нашу молодость, чё мы там вытворяли!

Я помню.

Ох, что мы творили, Надежда.

Вот именно.

Я как подумаю, меня аж тошнит.

Такое только замолить можно.

Ладно. Спасибо за помощь.

Говорю же, всё перебрали, ни хера.

Ладно. Спасибо.

Лёх,

давай побазарим.

Ну?

Ты не нукай, не запряг.

Помнишь, ты говорил, Даратян тебе кредит выставил

на свадьбу сестры.

Ну помню. И чё?

Ну и чё? Получается, долг не надо возвращать, да?

Не понял, Паша, ты на меня его хочешь повесить?

Ты думаешь, это я его?

Ты чё, б…, гонишь?

Не, я так не думаю.

Просто кто-то может так подумать…

Даратян тебя выручил в сложную минуту, надо долг вернуть.

Если у тебя есть чё сказать, ты говори.

Да хер его знает, как правильно, как неправильно.

Он велел не говорить, понимаешь?

Наконец-то.

Чё так долго-то? Пряхин шпилил?

Какое там. Заблудился. Есть чё-нибудь?

Короче.

Может, это и фуфло,

но д’Артаньян в последнее время ударился в религию.

Типа старые грехи спать не давали.

Какие грехи?

Про это как раз никто не знает.

Чё получается, скрывал?

Э! Идите сюда, тут есть кое-что.

Лёх,

повтори им всё, что мне рассказал.

Неделю назад было.

Д’Артаньян часто допоздна сидел.

А я на заказе задержался.

Это кто?

Смотрите-смотрите.

Опа!

Понеслась…

Ну и кто это был?

Я не знаю, но точно неместный.

Я в первый раз его видел.

Ещё как-то говорил странно.

А чё говорил-то?

Ну там, черножопым называл, понятное дело,

орал, что Даратяна везде найдёт, тот от него нигде не спрячется.

Отомстить за что-то обещал.

За что?

Не знаю.

Да ладно?

Ну говори давай!

Короче, Даратян мне сказал:

чё бы ни случилось, никому ничего не рассказывай.

Даратян тебе сейчас ничего не предъявит. Видел его, не в том он состоянии.

Ты лучше вспомни, куда делся этот человек?

Ну я ему на улице пару раз накинул ещё.

Даратян меня оттащил. Не знаю, чего он так впрягся за этого урода.

Ну, мы к офису отошли, вот. Там поговорили.

А этого мудилу в тачку посадили и увезли.

А чё за тачка? Номера не запомнил?

«УАЗ-Патриот». Чей — не знаю.

На номера тоже не обратил внимания.

Но она сюда приезжала потом несколько раз.

Постоит, постоит да уедет.

Хотел подойти поговорить, разобраться, а Ашот сказал, что не надо.

Ладно. Спасибо за помощь.

Давай.

А Лёха-то хорош,

наш чемпион по боксу местный,

его даже в олимпийские резервы брали.

Ни разу в нокауте не лежал, если проигрывал — только по очкам.

Давай устрою вам спарринг.

Ты ж тренируешься.

Я договорюсь, если что.

Так, короче.

Даратян последнее время вспоминал о каких-то грехах прошлого.

Потом появляется кто-то, кто давно его искал.

Вопрос: не за те ли самые грехи?

Ну, может, и так.

Здесь у него сразу по-быстрому не получилось.

Ваш олимпийский резерв не вовремя вмешался.

Дай бог здоровья.

Тогда он выследил Даратяна,

вывез его в тихое место и ё…нул.

Но там его увидел Бес, пришлось убить и его.

Ну вроде срастается.

А Комарова, получается, тоже порезал Бес?

Он спрятался и ничего не видел, так?

А кто вот эти? На «Патриоте»?

Хороший вопрос.

Вот судьба у мужика, да?

Приехал к нам, своё дело начал.

А его тут же и прикопают.

- Погоди, он чё, не местный, что ли? - Нет.

- А чё молчали, чё не говорили? - А чё ты не спрашивал-то?

Мы тут все в курсе,

это ты ни х… не знаешь, ничего не понимаешь.

Чё случилось?

Даратяна убили.

Кто?

Я у тебя хотел спросить.

Чиграш, но это не я, ты чё?

Погоди, а если…

А если они срисовали, как я видео делал, то?..

Погоди, но мне сейчас вообще никак нельзя на зону, у меня жена беременная.

Ребёнок вот-вот родится.

Ну это понятно.

Но рано или поздно менты выйдут на нашего гостя, а потом и на нас.

И…

И мы приплыли.

И Даратяна повесят на тебя.

Чиграш, ну мне никак вообще нельзя на зону, понимаешь?

Да ты и не доедешь на зону-то!

Если мы засветим лабораторию — всё, Тихий нас порвёт.

Ну и чё ты предлагаешь делать?

Чё я предлагаю делать?

А чтоб гость наш замолчал.

- Каким образом это сделать? - Я не знаю, не знаю.

Ну тут либо он нас, либо мы его.

Нет, Чиграш, нет.

Я на мокрое не пойду, я вон лучше на зону вернусь.

Ты лучше о ребёнке своём подумай!

Да,

говори быстрее, я занят!

Менты машину срисовали, пора сливать.

У тебя друзья в ментовке есть?

У меня нет друзей,

есть стукачи, которые кормятся с ладошки.

Чё сидишь?

Вали из машины.

Я твой должник теперь.

Ну всё, счастливо.

В общем, так:

12 лет назад в городе Вознесенск поступило заявление

на Даратяна и его друзей

о групповом изнасиловании.

У Даратяна оказалось алиби в лице его жены.

И когда с него сняли все обвинения, он переехал в Вахту, но уже разведённый.

Девчонка, которую они изнасиловали,

покончила с собой.

А вот её отец, некто Войлов,

одного из этой компании

изувечил до такой степени, что присел на десятку.

И вот только что откинулся.

В Вознесенске его пока нет.

Но фотографию его сейчас вышлют.

Вот тебе и д’Артаньян…

Да…

Похоже, Олег, ты опять был прав.

Угу.

Ты чё молчишь?

Тебе чё, скучно с нами, что ли?

Не, мне с вами очень весело.

И город у вас замечательный,

тихий,

спокойный.

Правда вот, детишек режут и глаза выкалывают,

а так вполне комфортная среда для обитания.

Прям Петросян. Съюморил.

Я не закончил, у меня ещё одна шутка, хотите?

Давай, жги!

Вот эта с угольного склада.

А эта — с места убийства Беса. М?

Ну мы и так знаем, что убийца — один и тот же человек.

Нет.

Мы этого точно пока не знаем.

Ну как не знаем? Ты же сам высказывал версию.

Ну а знак-то зачем оставлять? Он чё, идиот?

Ну всяко ненормальный, если двоих завалил.

Во-во.

Ну хорошо, первого он убрал из мести, второго — как свидетеля.

Зачем знак оставлять? Я не понимаю…

И велосипед…

Мы его опять упускаем из виду.

А кто его вынес на дорогу? И главное — зачем?

Ну не закапывайся, Хлебников,

Ступин прав.

После такого, что случилось с родным человеком,

у любого крыша потечёт.

Нормальный человек глаза не будет вырезать.

Давайте поймайте мне этого папашу, пока он совсем с катушек не слетел.

Я займусь.

Ты как будто бы ненавидишь этот город.

Я его не ненавижу.

Это просто как океан или космос.

Поясни.

Они могут быть…

прекрасными или уродливыми,

какими угодно.

Ясно одно,

мой организм не приспособлен для жизни в этой среде.

Чё ты тогда приехал?

Да у меня выбора особо не было.

Типа ссылка, что ли?

Типа того.

Только не спрашивай за что,

врать не хочу, а правду сказать не могу.

Извини.

Малыш, привет, можешь говорить?

Привет…

Могу. Только я не один.

Есть новости?

Новости? А, нет. Пока без изменений.

Слушай, я хотела спросить.

А можно я твою беговую дорожку уберу, а то я всё равно не занимаюсь?

Я же её всё равно обратно поставлю, когда вернусь.

Когда вернёшься, тогда поставишь обратно, а так она пылится.

Ну пожалуйста.

Ладно, ладно, хорошо.

А по поводу новостей…

Чего?

- Оль, чего-то тут связь плохая, не ловит. - Алло?

Слышишь меня?

Связи нет ни фига.

Породистая.

На дорогу смотри.

И руки на руль.

Олеж, слушай, может, действительно на завтра отложим?

Выглядишь ты хреново, испугаешь ещё девчонку.

Нет, сегодня.

Завтра девочку будет стеречь, как трёхголовый цербер, мадам Журавлёва.

Доктор, со Светой поговорю?

Чё, не спится?

Угу, бессонница.

У вас, я гляжу, тоже?

У нас это называется «ночное дежурство».

Дать вам что-нибудь? Снотворное?

Нет, спасибо, не надо. У меня это «акклиматизация» называется.

У нас тоже.

Будьте с ней поаккуратнее, девочка пережила серьёзный шок.

Хорошо.

Привет.

Мы с тобой уже виделись как-то. Я из полиции. Помнишь?

Понимаю, что сейчас уже позднее время,

но очень нужно поговорить, разрешишь?

Света, я понимаю, что сейчас

больно и неприятно об этом говорить, но всё-таки.

От кого прятался твой брат?

Он не велел говорить,

даже своим пацанам.

Понимаю.

Но только он ошибся и погиб.

Свет,

ты хочешь, чтобы я нашёл того, кто это сделал?

Тогда я должен знать всё.

Он говорил, что его наказывают.

Кто и за что?

Кто и за что, Света?

Посмотри на меня!

Кто и за что наказывал твоего брата?

За животных!

Вовка сказал, что его искали из-за животных.

Кто именно?

Зверь.

Его искал Зверь…

и нашёл…