Original subtitles

Смотри, всё просто.

В дикой природе все делятся на хищников и травоядных.

Травоядные стадами пасутся, хищники на них охотятся.

Схема примитивная.

При этом зубы травоядных устроены таким образом,

что они не способны рвать мясо.

Они у них для того, чтобы травку перетирать.

У людей то же самое…

Мы же часть живой природы,

при этом мы смогли обмануть природу, не нарушая её законов.

Люди-травоядные поняли, что они могут использовать людей-хищников

для охоты на других хищников.

Так что мы в какой-то степени каннибалы.

Мы хищники, которые охотятся на других хищников.

По этой логике выходит, что травоядные умнее хищников,

раз научились их использовать.

Интеллект развивался благодаря страху и необходимости приспосабливаться.

А у кого больше поводов для страха?

У того, кто убивает, или у того, кого убивают?

Товарищ подполковник, ЧП, мальчик пропал.

Всё, привет.

Похавали мясца.

Зашибись москвич проставился.

- Здравствуйте! - Добрый день.

- Здрасте, день добрый. - Здрасте.

- Добрый день. - У нас мальчишка пропал.

Вот ориентировка, может, видели?

Не, не, не видели.

Точно?

- Точно. Нет. - Не было.

- А если повнимательней посмотреть? - Не, не.

Не видали.

Обследую квадрат 15-34. Следов мальчика не вижу.

Андрей!

Константин Егорыч, это Хлебников.

Константин Егорыч, это Хлебников.

Говори.

Нету здесь ничего, зря ездили.

Понял, возвращайтесь в город.

И не тяните, людей не хватает!

Принято.

- Поехали! - Сейчас докурю, тогда поедем.

А ты чего так набухался-то?

Да пошёл ты…

Корнеев.

М?

У тебя же отец лесником работал?

Угу.

Если пацан в тайгу ушёл, реально его через три дня живым найти?

Я помню, случай был, пацан пять дней в тайге провёл.

От медведя бегал.

Да ладно?

Ага.

Бурый медведь, особенно по осени,

он может жертву загонять неделю.

Ну а тут повезло, охотники…

Стой! Стой! Стой, стой, стой.

Куда ведёт эта дорога?

В старый лагерь.

Но туда ходьбы, наверное, час или больше.

Вызывай Ступина с кинологом.

Ты мне можешь объяснить, за каким хером мы сюда припёрлись?

Пряхин сказал в город ехать. Мы сами не поехали, ещё и собаку дёрнули.

А как же велосипед?

Чё велосипед? Он чей угодно может быть.

Слушай, давай так, без обид.

Я под Пряхина подставляться не буду.

Твоя идея была приехать — тебе и п…дюлей получать. Согласен?

- Согласен-согласен. - Всё.

Вообще я не понимаю,

как можно только на третьи сутки понять, что у тебя ребёнок пропал!

Какая ты на хер мать?

Какая мать? Обычная мать!

Сутки работала, сутки пила, сутки отсыпалась.

- Ты по-другому живёшь, что ли? - Я не мать.

А она мать. Какая разница?

А я думаю, есть разница.

Я думаю, это вообще разные вещи.

А ты не думай, Бутак. Думать — это не твоё.

Слышь!

Ты не много на себя берёшь, а?

Приплыл из своей Москвы и думаешь тут свои порядки разводить, а, Вася?

Так, успокойтесь!

Нашли тоже место!

Говномес московский!

Так, попустись!

- Олег. - М?

Ты у нас здесь сколько?

Неделю.

Слишком мало, чтобы людей понять.

А ты уже их судить берёшься.

Я никого не осуждаю.

Просто говорю то, что вижу. Излагаю факты, работа у меня такая.

Нашли!

Скорую вызвали?

Миленький, прошу тебя, спаси его, пожалуйста, спаси моего мальчика.

- Мой дорогой сыночек… - Мы делаем всё возможное.

Пожалуйста, надо успокоиться и набраться терпения.

Мы всё возможное сделаем.

Пожалуйста.

Коль, можно тебя на минуту?

Ну что там?

Да плохо всё.

Парень в коме. Кровопотеря, переохлаждение.

Множественные телесные, селезёнка порвана.

Для тебя ничего нового, да, Кость?

А какого рода повреждения?

Не сексуального характера, если ты об этом.

Хорошо…

Хорошо?

Парня били, над ним издевались…

Спину на ремни порезали.

Скальпелем или там бритвой, я не знаю…

Я ему только что удалил селезёнку, это, по-твоему, хорошо?

А может быть, доктор, мне к нему можно будет прийти?

Пожалуйста, надо успокоиться и подождать.

Наберитесь терпения. Мы сделаем всё…

Скажите, а ваш сын уехал из дома на велосипеде?

И люди у тебя хорошие,

- гуманизм так и хлещет. - Я не знаю.

Пойдём.

Оставь её в покое.

Слушайте,

мне этот велосипед не даёт покоя.

Кто положил его на дороге за три километра от лагеря?

Как будто специально, чтобы мы его нашли. Разрешите мне допросить мать.

Ты к ней и близко не подойдёшь, ясно?

Ясно.

Вещдоки все собрали?

Вы кто?

Вы знаете, что это?

Зверобой.

Я спрашиваю: кто вы и что вы здесь делаете?

Мне полицию вызвать?

Я и есть полиция.

Вещдоки на склад.

Меня — домой.

Олень!

Давай пообщаемся,

без мундиров.

Зачем тебе это нужно, Бутак?

Лицо помнёшь…

Шёл бы домой, тебе ещё жить да жить.

Слышь ты, чертила!

Ты думаешь, если тебя в твоей Москве в жопу трахали,

можно за базар не отвечать, Вася?

Не, я так не думаю.

Вот так и дыши, олень!

Только дело тут не в Москве…

Всё дело в том, что ты просто говно.

Ну ты и в Москве говном бы был.

Тебя это не парит.

Тебя парит, когда тебе на это кто-то указывает.

Потому что на самом деле ты понимаешь, кто ты такой по жизни.

Но тебе просто лень напрягаться, чтобы стать нормальным человеком.

Вот и всё.

Сука.

Привет, Супер-Ольга.

Привет, Олежа.

Привет, Олежа, приветик.

Вижу, не разбудил?

Да… презентация, новый сериал…

Эй, а чего с лицом?

Ерунда.

Так, Хлебников, это моё любимое лицо. Не смей его портить.

Я постараюсь.

Слушай,

ты с отцом не говорила?

Поговорила… Пока без изменений.

Но он уверен, что тебя вернут в Москву, но не сразу.

Ясно.

А ты не решила ещё сыграть в жену декабриста?

Полюбоваться на таёжные красоты.

Тут вид, знаешь, какой с балкона…

Малыш, я очень-очень хочу к тебе, но ты же знаешь мою работу.

Да, знаю-знаю, малыш.

Вообще-то, это шутка была, Оль.

Ты ж понимаешь, что я тебя в такую дыру

- не потащу никогда в жизни. - Оля, привет!

- Привет, Оль. - Привет, сейчас я… Сейчас я приду.

Слушай, мне надо бежать, прости.

- Беги, беги. - Я тебя очень-очень сильно люблю…

- Я тебя потом наберу, ладно? - Пока, пока.

Чё с лицом?

С кровати упал.

Ага, ну-ну.

- Пока падал, нажрался, что ли? - Да, летать боюсь. Пошли.

Ну, Андрюша очень скрытный мальчик.

На сто пуговиц застегнут всегда…

Безотцовщина.

Мать на работе сутками.

Я вообще не пойму, кто мог такое сделать с этим ребёнком.

Кто так поступил?

Почему его нигде нет?

В смысле?

Почему Андрея Комарова нет ни на одной фотографии школьной?

Чморят его.

Это вся школа знает.

Ну как — почему мы его не любим? Да лох он потому что.

Толик!

Я ничего такого не видел.

Я вообще плохо вижу, дяденька.

Зрение минус 43.

Две недели назад его Кудрявин из «А» класса

очень сильно побил…

Малолетка тебе светит, Кудрявин, как голубой огонёк.

Ага, щас!

Вы докажите, что это я.

Говорят, что его какие-то крутые из «Коронки» на счётчик выставили.

И кто его на счётчик поставил, ты, конечно, тоже не знаешь?

Не знаю!

Правда, не вру.

Но я знаю за что.

Собирайся,

с нами поедешь.

Сегодня ночью Комаров умер — перед смертью имя твоё назвал. Всё.

Да это не я!

Трое свидетелей мне сказали, что Комаров назвал тебя.

Это не я, клянусь!

И вообще… смотрите, что он сделал.

Ему Кудрь люлей навешал.

Так он на него старшаков натравил. Крутых. С «Коронки», говорят.

Ну и типа щас денег им должен.

За крышу.

Константин Егорович, зацепка есть.

Комаров был должен денег группировке «Коронка».

Ну а рядом с телом была обнаружена эмблема в форме короны.

Это ж не просто совпадение.

Мы тут со Ступиным выехали по адресам мальчишек, которые состояли в группировке.

Двое со мной, остальные — вокруг дома!

Здравствуйте!

Э, э, э, куда!

- Сын где? - А я знаю?

Э, алло!

Вы Настеньку нашли?

Чего? Какую Настеньку?

Ну моя Настенька, она потерялась,

вы её нашли?

Коза её год назад пропала.

А-а, ищем, бабуля, ищем.

- По ходу, вся «Коронка» из одного барака. - Нам же удобнее.

Здрасте.

Один на охранении, остальные со мной. Давай!

Стоять!

Имя!

Миша…

Кто хату спалил, Миша?

Так сам Валерка и спалил на той неделе…

Сын Валеркин где?

Не знаю, начальник, честное слово.

Так, не зли меня, Мишаня.

На фабрике…

Я знаю где, поехали.

Девочки! Привет-привет!

Ладно, пока.

Ну всё, пацаны, я погнал.

Слышь, Дутый…

Это…

а Бес-то так и не пришёл.

Чё ты дёргаешься, как целка? Надо будет — придёт.

Это… Может, к нему сгоняем?

Ты чё, придурок, что ли? И так вони до х…я!

Ладно…

Бежим, пацаны! Валим!

- Пацаны! Валим! Валим! - Стоять!

Стоять, сказал!

Ну чё, Дутый,

кончилось счастливое детство?

Мне 14.

Не знаю, что здесь вы мне шьёте,

но по-любому не попадаю.

На меня посмотри.

111 статья УК РФ —

умышленное причинение тяжкого вреда здоровью.

Допускается понижение возраста уголовной ответственности до 14 лет.

И чё?

А к 111-й скоро 105-ю подошьём —

убийство.

У Комарова прогнозы очень плохие.

Я его пальцем не тронул.

Да ты чё?

А все говорят, он вашей «Коронке» денег торчал.

Ну, торчал…

Заплатил — и разошлись, как в море корабли.

Ага, так разошлись, что его потом при смерти нашли в старом лагере.

А по стенам вокруг ваша корона нарисована…

Ну мы там были,

так не мы одни.

Я сейчас тебе…

Спокойно, спокойно, Андрюх, он боится…

Не хватало ещё, чтоб мальчик нам здесь полы намочил.

Кого я боюсь, вас?

Нет, зачем? Не нас, конечно.

Это ж не мы людей на ленты режем.

Но так жизнь устроена, Дутый.

Кто-то людей режет, а кто-то терпит.

И ты в этой ситуации терпила.

- Кто терпила? Я?! - Ты терпила.

Ты же терпел, когда тебя так же, как Комарова, порезали, да?

И сейчас готов за другого терпеть. Так кто ты по жизни, а?!

А знаешь, Дутый, чё с терпилами на зоне делают?

Твою одежду уже осматривают.

Если на ней найдут хоть каплю крови Комарова,

мне твоё чистосердечное признание на хер не нужно, понял?!

Да всё-всё, не сопи, Дутый, сдулся.

Да вы чё, я его не трогал пальцем!

Кто трогал?

Не я, говорю же!

А кто?

Не знаю!

Кто?!

- Не я! - Говори, сука!

Немедленно прекратить допрос!

Статья 425 УК РФ —

запрещается допрашивать несовершеннолетних в отсутствие педагога или психолога.

Вы педагог? А вы, может быть, психолог?

Чё это за херня?

Пряхин приказал остановить допрос.

- Чего… - Не представилась в прошлый раз.

Областной уполномоченный по правам ребёнка —

Анна Журавлёва.

На пару слов вас можно, Анна?

Вы понимаете, что вы делаете, а?

Исполняю свои обязанности —

не позволяю вам нарушать права ребёнка.

Там в больнице лежит другой ребёнок

с изуродованной спиной и вырезанной селезёнкой.

И я не могу спросить у него, кто с ним это сделал,

потому что он без сознания, он в коме.

Как вы считаете,

вот если этот мальчик в коме, он имеет право на справедливость, а?

Конечно. И ваша прямая обязанность — её обеспечить,

- но по закону. - Угу…

А ваши ментовские понятия о справедливости приберегите для дачных посиделок.

Вы только что ублюдку с бритвой в руке

подарили возможность и время изуродовать ещё одного ребёнка.

И это не ментовские понятия.

Это факты.

Простите ради бога…

- Прост… - Бесполезно.

Я ей дал чаю со снотворным.

Угу, гуманизм так и хлещет.

Знаете, я тоже подумал, может, надо было ей спирту дать!

Смешно…

Как мальчик?

Плох.

Вчера после операции…

Вчера после операции между вами и Пряхиным прямо искры летели.

А хотите знать почему?

Вы ведь не в первый раз уже видите эти раны на спине.

Верно?

Почему бы вам не спросить об этом самого Пряхина, молодой человек?

Обязательно спрошу…

Чуть позже.

Два года назад привезли пацана.

Раны идентичны.

- Пряхин должен был открыть дело. - Но не открыл?

- Не открыл. - Почему?

Мне надо работать, молодой человек. Простите.

Скажите, это он?

- Нет. - Вы уверены?

Это урка малолетний.

А тот был обычный ребёнок.

Худой, болезненный

и помладше.

Вызывали?

О, Хлебников!

Ха, а тебе идёт.

Спасибо.

Ты отменил облаву на «Коронку»?

В «Коронке» 12 человек, а нам нужен только один.

Я хочу понять и выяснить, кто именно. Облава бы их спугнула.

Понятно…

Решение правильное,

но у меня один вопрос:

ты кто такой?

В каком смысле?

В прямом.

Ты кто такой,

чтобы отменять мои приказы,

не ставя меня в известность?

Или тебе рассказать про субординацию?

А вы лучше расскажите, что случилось с другим ребёнком два года назад.

Мне, конечно, всё равно, почему вы тогда не открыли дело.

Меня это не касается.

Но сейчас

этот ублюдок должен ответить.

Мать его

меня умоляла не открывать дело.

В ноги мне падала,

боялась, что мстить будут.

А швы заросли — они уехали.

Заявления не было,

свидетелей тоже.

Имя официально не называлось…

А неофициально?

Владимир Бессонцев, 17 лет.

Кличка — Бес.

Два года назад точно так же порезал другого пацана —

Александра Туканова, 13-летнего.

Мамаша так испугалась, что аж в Усть-Талдом перебралась.

- Так что нам повезло. - В смысле?

В смысле, теперь она за 300 км отсюда.

По телефону мне его с потрохами сдала.

Сказала пристрелить при задержании.

Охереть.

Так, я не понял. Он чё, людей просто по приколу полосует?

Да нет… Это ритуал инициации.

Чего?

- Прописка! - Так и говори!

Бес устраивал её всем, кто хотел войти в «Коронку».

Я думаю, что Комаров тоже просился и таким образом хотел со счётчика слезть.

Своих-то на процент не выставляют.

Здрасте…

Здрасте. Брат дома?

Нет, его уже три дня дома нет.

Мм, мы зайдём тогда?

Вы только не подумайте чего, он постоянно уходит.

Он же ничего не натворил?

А куда уходит?

Не знаю,

но он хороший…

Все почему-то думают, что раз сирота, значит, бандит.

Скажи-ка мне, красавица…

Сколько обед в школьной столовой стоит?

- Обед? - Угу.

Не знаю,

нам завод оплачивает.

А что?

Ничего.

Я бы хотел понять…

Пойдём мы, наверное!

Спасибо тебе большое за помощь, а мы пойдём.

До свидания.

До свидания.

Саня.

Это чё сейчас было?

На кухне пакет с банками, а в банках остатки из-под еды.

- Ну? - Ну что, ты дома из банок, что ли, жрёшь?

Родителей у них нет, в школе их кормят бесплатно, вывод?

Она ему хавку носит!

Молодец!

В качестве поощрения будешь пасти её первый. На, возьми.

- На хера? - Возьми-возьми.

Главное — ничего не трогай и ничего там не нажимай, понял?

Что бы ни случилось. Поехали, Сань.

В Москве самса офигительная есть на Китай-городе.

Там на углу с Солянкой.

В студенчестве постоянно туда гоняли.

Не бывал?

Олег, я в Москве вообще не бывал.

Всю жизнь здесь?

Ну да. У меня семья здесь с дореволюционных времён.

Прадед лесничил, дед тоже. И отец.

Ну а ты чего в менты пошёл?

Династию прервал.

Знаешь, как у детей?

Их в музыкальную школу отдают, а они потом всю жизнь музыку ненавидят?

Вот и у меня так же.

Всё детство в тайге — терпеть её не могу.

Будешь?

Нет.

А чё так? Не одобряешь?

Вискарь? Не.

Мы здесь к водочке больше привыкли.

Она роднее.

Оп-оп-оп,

поехали.

О, а я тебе звоню…

Как меня нашли-то?

Потом объясню.

- Где он? - Хрен его знает.

Она уже минут 15 тут сидит.

Кричала, звала его, он — молчок…

Может, тебя срисовал?

Пошли?

Нашли!

Это не человек…

Ну здравствуй,

Настенька.

Твою ж мать…

Не ссы, Олежа, найдём мы этого живодёра.

Куда он денется, тут тайга кругом.

Да нет, тут чё-то не так…

Б…дь, вот чё тебе всё не так, а?

Ты ж сам видел,

в могилах одни животные, людей нет.

Нет трупов, нет 105-й, чё в этом плохого?

Что-то…

Вот ты…

Поехали домой, а?

Такая вонища стоит, как он в этом целый день сидеть мог!

Хлебников!

Я кому говорю-то, алло?

Погоди.

Цветы на ЗИЛе видишь?

Это зверобой?

Ну? И чё?

Сука!

А вот, видимо, и сам Бес.

Ступин…

- А? - Фух. Вот скажи мне, Ступин.

Если Бес издевался над Комаровым, кто тогда убил самого Беса?