Original subtitles

Name's Nazuna, and I'm the strongest!

Are ya listening, old man?!

It's rude not to listen, ya hear?!

I'm listening.

Are you my enemy?

Ya bet!

I heard ya were the strongest elf there is!

My lord wants me to fight ya to see how strong I really am!

She looks like a little girl.

But she is no pushover.

And her lord is likely even stronger.

That said...

none of that concerns me.

No matter how strong they are, none are stronger than I.

Here I come.

Let's rumble!

♪The dry road and the wavering sky♪

♪Connect and lead us to our final moments♪

♪The fate I reeled in is smeared with lies like a mirage♪

♪When I turn away, a sinner's falsehood whispers♪

♪What should I question?♪

♪Where should I place my faith?♪

♪The worlds are connected♪

♪By the tears that have been shed♪

♪The sound of loneliness♪

♪Had we taken each other's hand♪

♪Things could have been different♪

♪Now it rings unceasingly♪

♪Only for the distant beyond♪

♪The heart keeps fluttering♪

♪Do not resist it♪

♪For life has already slipped away♪

♪And only a husk remains♪

(Episode 11: God Requiem Gungnir)

Her sword... her armor...

Everything she has equipped is infused with a fair bit of magic.

Whenever you're ready, old man!

She's even swinging that greatsword like it's nothing.

She has inhuman strength.

I first have to figure out how strong she really is.

If ya ain't makin' a move, then I will!

Take this!

Huh? Old man?

Hey... old man?

That's it?!

Miss Nazuna!

You broke the wall already?!

I-I-It ain't broken!

Why do you even bother with such an obvious lie?

I told you, the tower is made with my magic!

And the fourth floor has been reinforced with even more magic because of you!

Y-Ya needn't be that mad...

How can I not be?

An insane amount of my magic was just sapped away to repair the wall!

I'm sorry, Ellie...

At this rate,

you won't be able to be of use to our Blessed Lord when he needs you.

Is that what you want, Miss Nazuna?

N-No, it isn't...

Then learn to control your strength.

I understand...

My bad, Ellie.

Magic power, heal my core.

Save my soul from death's dark door.

Midheal.

Wh-What's going on?

Ellie! He got back up!

Thanks to my spell, none of them can die.

Please don't destroy the wall this time.

I won't letcha down!

Forgive me.

It appears I have underestimated your abilities.

From here on out,

I shall treat you as a proper opponent and face you with everything I have.

Bring it!

He seems to have something up his sleeve.

Nazuna will be fine.

The time has come...

to shed my overconfidence and complacency.

Silent.

Everything's gone quiet!

You might not have noticed it, but Silent debuffs my opponents.

It then takes those stats to increase my own!

Hermit Blade!

Hermit Blade is a blade of mana created by Silent.

Enemies can't determine its length, making it hard to perceive my attacks.

This is all that I have.

This is Hardy the Silent at his full strength.

Oh?

She put away her sword.

Did she deem it too unwieldy against my invisible sword?

A bold move for someone so young.

Show me what you're truly made of.

I knew it.

Her lack of experience will make her falter.

She will come charging in,

and Hermit Blade will cleave her in two.

Aw yeah! The wall's still standing!

I can hold back as long as I don't use my sword!

Miss Nazuna!

Wh-What is it, Ellie? I held back, didn't I?

I didn't destroy the wall!

When I said don't destroy, I meant leave it without a scratch!

How much of my magic do you intend to waste?!

I tried my best!

Ellie's being such a nag!

A-A nag, you say?!

Lord Light! The nag's bullying me!

You keep using that word!

Where did you even learn it from?

The fairy maids use it all the time!

Those girls!

You're not off the hook, Miss Nazuna!

Stop picking up all these nasty words!

No fair! No fair!

Ellie... stop being so hard on her.

All that matters is that we captured Hardy.

If that's enough for you, Blessed Lord...

Miss Nazuna,

I'll leave it at that, so just go secure that piece of floor decor behind you.

Okay...

My apologies.

I was hoping Miss Nazuna would learn how to control her strength more.

What about you, Ellie?

You seem to have used up quite a bit of magic.

No need to worry, Blessed Lord.

I just got a little weak at the knees from how much magic was being sapped away.

If you say so...

I got worried when you started acting like a newborn fawn!

(Wh-Wh-Wh-Wha?) I got worried when you started acting like a newborn fawn!

I got worried when you started acting like a newborn fawn!

Oh, it's almost time.

Remember to be on your best behavior and be the best hosts you can be.

Just a little more.

We're almost face-to-face, Sasha.

It looks to be just beyond this door.

It does.

Compose yourself, for I am here.

Sir Mikhael!

Very well, onward.

Okay.

Light is behind these doors.

They're opening!

Welcome.

He presents himself as the tower's master.

That human...

From back then!

Long time no see, Sasha.

Lady Sasha, are you acquainted with that human?

No, I've only met him once before!

You're just a human!

That's no way to talk to us!

Besides, how do you even know my name?

It makes my skin crawl.

That's so mean!

To think you were so kind to me before.

Excuse me?!

Are you out of your mind?

When have I ever been kind to... a...

Remember now?

That's... impossible!

It's been three years, hasn't it, Sasha?!

L-Light?

It can't be!

But what happened to those scars?

And your body or face hasn't changed a bit!

The scars were an illusion.

And I've halted my own aging.

So I would never forget the pain of that day.

An illusion? Halted your aging?

There's no way!

Lady Sasha...

Is that the supposed Master candidate you claimed to have dispatched?

I...

That day...

the teleportation trap sent me to the lowest level of the Abyss,

and I managed to survive.

In order to exact my revenge,

find out why I had to be killed,

and uncover the truth of this world,

I made it this far thanks to these girls' powers.

As for my revenge on you, I have prepared this stage.

Well?

What do you think?

What in the world?

Lady Sasha! Yet again, you prove to be my very own Lady Luck!

Sir Mikhael?!

This is our moment!

Eliminate the mastermind menacing our queendom with his dragon,

and retrieve the technology that birthed this tower.

We will gain untold influence!

W-What if they find out I lied?

A trifling matter.

We simply abstain from commentary.

That boy is decidedly not Light.

We just have to complete our mission, secure the tower's secrets, and depart.

Any objection?

You're right!

It is as you say, Sir Mikhael.

Prepare yourself, Light!

An insect thinking of revenge?

Don't make me laugh!

You'll take that foolishness to the grave!

Ellie, Aoyuki...

You are not to interfere.

As you wish.

I shall throw you a celebration in honor of your marriage.

One in the name of revenge.

Revenge?

You must be joking!

I don't care how strong you've gotten.

A mere human should know his place.

I'll have you know, I've exceeded Level 500.

Oh? You don't say.

And...

I have this.

An ocarina?

Behold the power of the count's phantasma-class weapon,

the Angel Ocarina!

Perish before the might of our love!

You damn human!

Love thy enemy!

It cracked the floor.

That's quite the attack power.

But that won't be enough!

Holy Shield!

A defender?

Very well...

I wanted to run them both through...

but I only managed to take out a shield and an arm.

Holy Heal!

A physical attacker, a healer, and a tank.

It's a proper party of angels.

How quaint.

I don't believe it!

Light...

a mere Level 15 human...

do that?!

Oh, did I forget to mention?

I've gotten a bit stronger, too.

L-Level 9999?

Lady Sasha.

Do not succumb to his lies.

Level 9999 is but a fantasy.

His prior strike was enabled solely by some magic item.

You're right!

Angels, take out the trash!

All right, I'll prove it.

Release! Dust Press!

Release! Shadow Dance!

Release! Fire Squall!

No more healing for you.

Release! Ice Sword! Fire Arrow!

Thanks to the Angel Ocarina,

I can summon them as many times as I want without using any magic!

It's not going to be that easy.

The Angel Ocarina...

it's proving to be far more troublesome than I thought.

In that case...

Please refrain from placing your filthy hands upon my fiancée.

I'm impressed your shield could block my attack.

Block?

Blessed Lord Light!

What was that shockwave?

A shield bash?

No...

It wasn't a magical attack either.

Your astonishment is noted.

This is the count's shield, Blessing and Retribution!

It absorbs the assaults of sinners and returns them as holy retribution!

And that's not all!

It increases the stats of those I deem my allies.

Aw... what a shame.

Not only can I summon the angels as many times as I want,

Sir Mikhael will protect me if you try to attack me.

This ended long before it even commenced.

I can't even imagine how you must be feeling!

Tell me how it feels to be driven into a corner!

Come on, puny Light!

What? Did he go mad?

A lapse into delusion when confronted with despair.

It is routine among humans.

Confronted with despair, you say?

You sure know your way to entertain me.

You want to know true despair?

Blessed Lord, you mustn't!

Commence primary Soul Seal release!

Wh-What's going on?

Hold steady, Lady Sasha!

Code: 9999!

EX God Requiem Gungnir!

I'll show you true despair.

What... is that?

Lady Sasha! Quickly order the angels!

Kill that monster, my angels!

Eternal rest grant unto them, O Lord!

What?!

Heavenly Father, protect us!

That reaction... do angels despair, too?

That again?

You bore me!

Oops.

Didn't even have time to despair, did you?

What was that?

Lady Sasha!

That weapon is bad news! We must terminate him at once!

I understand...

That's it...

we can't have this end too quickly, can we?!

It's penetrating my defenses and burning my right hand.

It won't last long.

Blessed Lord...

Like I care!

I'll gladly sacrifice an arm or two!

As long as I can give her a taste of the ultimate despair!

Summon Archangel!

Archangel!

Bestow divine punishment upon that shitty human!

Use your tactical-class holy attack spell!

Chapter 2, Verse 15!

Holy Javelin!

It's the Archangel's ultimate attack!

The phantasma-class Angel Ocarina is truly magnificent...

It will soon pass into my possession!

Die! Stupid insect!

Bye-bye, Light!

Did you really think a weak attack like that would kill me?

But how?

I-It can't be!

No way!

A-Archangel!

Another one! Give it everything you've got!

Chapter 2, Verse 17, Revised!

Is that it?

Unleash the next strike at once!

A-Archangel!

Holy Light, Torrent!

M-Monster! Don't come any closer!

Stay away from me!

Why?! Why won't it work?!

More! That's not nearly enough!

What's wrong, Sasha?!

You've got to try harder than that!

Otherwise, I'm gonna kill you!

♪At the very depths of my pointed confusion♪

♪You paint me into your desired color and shape♪

♪I'm trapped, cherished, and tamed♪

♪But with someone other than you♪

♪I blink, cry, and make myself my ally♪

♪When I spread my wings, I begin to see♪

♪Trimming the rudder, guided by the wind♪

♪I'll tear through the murky sky♪

♪Rising high, to a place you cannot reach♪

♪Even the rain of someday bounces off the ground and dances♪

♪You can't take it away from me, can you?♪

♪Not my unwavering gaze that was set on that fated day♪

(Next Episode: A New Path Forward)