Original subtitles

Wat voorafging:

Jullie worden naar de aarde gestuurd.

Voor de laatste oorlog was Mount Weather een militaire basis in een berg.

Niemand heeft het daar nooit naartoe gered. - Welkom in Mount Weather.

Jullie zijn geen gevangenen. We hebben jullie gered.

Waarom zouden we willen gaan? - We hebben vrienden die onze hulp nodig hebben.

Clarke, nee.

Als je die hendel overhaalt, zullen deze mensen sterven.

Zelfs een klein beetje straling kan ze al doden.

Gaan we dit echt doen, de Ark naar de aarde brengen?

Vertel me hoe het is. - Alles waar ik van gedroomd heb.

Thelonius, je zou hier moeten zijn. - Mijn werk zit erop. Jaha uit.

Ik laat je niet dood gaan. - Je hebt me naar je dorp gebracht?

Ze zullen je doden. - Vuile klootzak.

Je bent hier niet meer de baas.

Maak open. - Ja, meneer.

Hoe lang houd je me hier opgesloten?

Tot ik er zeker van ben dat je geen dreiging meer bent voor anderen.

Laten we verdergaan. Je zei dat er honderden Aardsen aanvielen.

200, 300? - Ik heb ze niet geteld.

Waarom denk je dat ze aanvielen? Wat lokte ze uit?

Wij waren daar, dat was genoeg. We verspillen tijd.

De anderen zijn niet zomaar verdwenen. Ze zijn meegenomen en we moeten er achteraan.

Het zoekteam maakt zich klaar om te vertrekken, maar niet voor we info van jou hebben.

Ik wil met dat team mee, alsjeblieft. - Dat kun je wel vergeten.

Je bent niet getraind, het is te gevaarlijk.

Dat zijn mijn mensen daarbuiten. - Het zijn ook mijn mensen. Wil je ze helpen?

Vertel me wat ons te wachten staat: Techniek van de Aardsen, hun aantallen...

wat voor wapens ze gebruikten.

Pijlen en speren, bijlen en zwaarden...

hun tanden. - Geen geweren?

Jullie hadden geweren.

De geweren die we vonden in de hulppost, trokken het weer een beetje gelijk...

en misschien als we meer kogels hadden, dan... - Er waren meer kogels.

't Zoekteam is zojuist teruggekeerd uit de bunker. Ze vonden nog twee vaten met geweren...

en een derde gevuld met kogels. - Dan hadden we beter moeten zoeken.

Doorlopen.

Wat doet hij hier?

Pardon, Dr. Griffin heeft Mr Murphy gezond verklaard.

Zet hem daar neer, majoor Byrne.

Op je knie�n.

Kom op. - Dit wordt lachen.

Kom op.

We gaan.

Daar. Ze waren er echt. - Heeft iemand iets gezien?

Wie was daar? Hoeveel? Hoe zagen ze eruit?

Ik weet het niet, maar ik weet zeker dat er iemand bewoog.

Je opende het vuur? Dat hadden de kinderen kunnen zijn.

We doorzoeken de bossen.

In de tussentijd... Wie gaf jou dat wapen? - Dat deed ik, meneer.

Vanaf nu alleen leden van de garde met wapens.

Ongeoorloofd gebruik van vuurwapens zal strafbaar worden gesteld als een misdrijf...

onder de Exodus grondwet. Is dat duidelijk?

Ja, meneer.

Marcus, doorzoek die klote bossen.

Uitrukken. Teams van drie. - Ja, mevrouw.

Om de vijf minuten een radiocheck. Kom op.

Niet slecht. Misschien hangen ze het hier ooit eens op.

Kijk eens wie er eindelijk is vrijgelaten.

Miller. Ik ben blij dat je niks hebt.

Ja, daar waren maar... drie operaties voor nodig? Ik hoor dat jij er enorm tussen past.

Twee keer per dag, niet vergeten. Dan ben je binnen een paar dagen weer in orde.

Alsjeblieft. - Dank je.

Maya, fantastische morgen...

is een hele domme manier van praten, wat ik eens in een film heb gezien.

Zeg, ga jij ontbijten? - Ja, wil je samen gaan?

Prima, ja. Dat lijkt me...

Bewaar een stoel voor me, ok�? Sorry.

Wat is er aan de hand?

Dat signaal betekent dat de patrouille weer terug is en dat iemand medische verzorging nodig heeft.

Ik moet naar de quarantaine-afdeling.

Clarke, waar ben je mee bezig? - Misschien hebben ze overlevenden gevonden.

Als onze mensen gewond zijn, dan hebben we het recht dat te weten.

Ik weet eigenlijk wel zeker dat we niet zomaar wat rond moeten dwalen.

Waar hebben we mee te maken?

Ze werden aangevallen. E�n dood. Hij is in kamer twee.

Die ander deed zijn handschoenen uit en zijn masker af om hem te behandelen.

Hij zit nog steeds in de ontgifting, maar hij heeft zo snel mogelijk verzorging nodig.

Wie viel ze aan? - Wat doen zij hier?

Stop, dat is niet veilig. - Wel voor ons.

Kom op, Jasper. - Iemand moet haar uit de problemen houden.

Clarke, rustig aan.

Dring niet zo aan. Deze mensen...

Liegen tegen ons. Dat is een schotwond.

Aardsen gebruiken geen geweren. - Tenzij ze die van ons hebben.

Ik denk het niet. Ik denk dat onze mensen daarbuiten nog leven.

Haal ze hier weg.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E02 - Inclement Weather

Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs

Hoe voel jij je? - Geweldig.

Ze liegt. - Ik ken dat gezicht. Zeg het nou maar, Abby.

De kogel zwerft nog rond. Daarom heb je pijn.

Ik had gehoopt dat het zich zou stabiliseren. - Dan haal je het er toch uit?

Raven, daar moeten we even over praten.

De kogel drukt tegen je ruggengraat.

Als we het zitten laten, dan zul je leven maar kun je nooit meer lopen.

En als je het eruit haalt?

De operatie kan je dood worden.

We hebben geen gereedschappen, geen verdoving. - Zal ik ooit weer kunnen lopen?

Misschien, maar je zou de hele tijd wakker zijn. Je zult alles voelen.

Ik doe mee. - Wacht, Raven, je kunt sterven.

Zonder zwaartekracht had ik geen benen nodig. Maar hier beneden wel.

Haal het eruit.

Waar is Lincoln? - Drink.

Drink of sterf, jouw keuze.

Alles.

We moeten praten. - Tuurlijk, laten we bij het ontbijt praten.

Wie heeft die soldaat neergeschoten?

De patrouille die naar jouw mensen zocht, werd aangevallen door wat jullie Aardsen noemen.

Ik heb tegen Aardsen gevochten, die gebruiken geen geweren.

Ik heb het nooit over geweren gehad. Sergeant Shaw werd geraakt door een pijl.

Dat is niet waar, ik zag de wond.

Soms voelen we zoveel voor onze mensen, dat we dingen zien die er niet zijn.

Ik wil het lichaam graag zien. - Natuurlijk.

Kom met me mee.

Ik weet dat de lucht niet geweldig is, maar het is alles dat we nog hebben.

We zitten lekker in de penarie, vind je niet?

Maar ik kan je hier niet dood laten gaan met mij. Ja.

We kunnen maar beter een manier zoeken om je naar de aarde te krijgen, h�.

Ja... lijkt je dat wat?

Laten we eens kijken wat we nog hebben om ons te kunnen redden.

We zijn bijna klaar.

Moet ik gewoon praten of me kop houden?

Stop.

Ik ben zo bang. - Kijk naar me.

Goed? Blijf gewoon naar mij kijken.

Ze is er klaar voor.

Ja, dat was ik in het Aardsenkamp.

Ik deed alles dat ik kon om niet te schreeuwen, maar uiteindelijk...

Uiteindelijk sloeg je door en vertelde je ze alles.

En jij had dat zeker niet gedaan, omdat je beter dan mij bent.

Echt wel. Ik ben geen verrader.

Ik heb ze niet verteld waar ze ons konden vinden. - En ik wel.

Ja, ik wel. Nadat ze mij drie dagen lang martelden in hun gevangenkamp...

maar ga je gang, blijf dat maar geloven, ook al zit je hier, net als ik.

Goed, verzamelen.

Wat nu weer.

Het komt uit het noorden. - Met mij mee.

Campbell leeft nog. Haal hem naar beneden. - Kom op.

Sorry dat ik je liet wachten. We moesten de ontgifting nog afronden.

Dank u, Dr. Tsing.

De man met de brandwonden, hoe is het met hem? - Het gaat beter met hem.

Ik wil graag met hem praten.

Meneer, er mogen alleen pati�nten in de ziekenboeg komen.

Dat kunnen we wel regelen.

Wat is dit? - Het is een druppelaar.

Die hebben we allemaal, voor het geval we blootgesteld worden.

Wil je de uitgangswond zien?

Sergeant Langston werd gedwongen de pijl eruit te drukken.

Dank u, meneer.

We hebben hem hier.

We hebben misschien niet zoveel geluk, kleintje.

Hoe kom je daaraan?

Misschien leer ik je nog eens hoe je het speelt.

Een raket naar de grond. Zo gek ben ik toch nog niet?

Zie je die oplichtende deur? Dat heet een luchtsluis.

Onze lift bevind zich aan de andere kant. Het is een raket.

Ironisch, nietwaar? Onze voorouders gebruikten ze om de wereld te vernietigen.

Wij gaan er eentje gebruiken om er op terug te komen.

Dat is het goede nieuws.

Het slechte nieuws is...

We kunnen er alleen komen als we naar buiten gaan.

Hoe gaat het met haar? - Nou, ze heeft de operatie overleefd.

Vraag me niet hoe.

Het is een moedige meid.

Dat is iets wat deze jeugd heeft... moed.

Bellamy kan niet wachten om weer op pad te gaan.

Hij wil zijn vrienden helpen.

We willen allemaal weten wat er met ze is gebeurd, Abby.

Maar niet zonder een plan of duidelijkheid waar we tegen vechten.

Je hebt dat verkenningsteam er niet op uit gestuurd, of wel dan?

Die mannen werden gekruisigd.

Dat is een waarschuwing die ik heel serieus opvat.

We zoeken overal naar de vermiste kinderen, dat beloof ik je...

maar niet voordat het kamp goed beveiligt is.

Ze hebben John Murphy gemarteld.

Ze wierpen een speer in Jasper Jordans borst.

We kunnen niet wachten.

Marcus...

Alsjeblieft.

Het spijt me.

Ik heb mijn besluit genomen.

Je voelt je al beter.

Wie ben jij?

Waar is Lincoln?

Ik ben Nyko.

Lincoln is mijn vriend, daarom heb ik je geholpen.

Je staat. Mooi.

Want nu kun je het beter op het lopen zetten.

Waar is Lincoln?

Hij moet boeten voor zijn daad.

Door jou te helpen is onze clan kwetsbaar.

Als de Reapers komen, kunnen we ze niet eens bevechten.

Wacht even.

Zeg je nu dat ze hem hebben opgepakt?

Nee, wacht. Ze zullen hem vermoorden. We moeten iets doen.

Alsjeblieft, je zegt dat hij je vriend is. We moeten iets doen.

Ik heb ook iets gedaan.

Ik heb jouw leven gered.

Wegwezen nu.

Bedankt voor het redden van mijn leven.

Ik ben Octavia van de ruimtemensen. En jullie hebben iets wat ik wil.

Ai laik indra kom trigeda.

Chit yu gaf?

Ik zei, wat wil je, Octavia van de ruimtemensen?

Lincoln. - Nee.

Genoeg. Nyko is onze enige genezer. - Mooi, dan doe je wat ik zeg.

Breng Lincoln naar de plek waar ik hem voor het laatst zag. Hij weet wel waar.

Alleen jij en hem, verder niemand.

Als ik nog iemand anders zie...

dan dood ik jullie genezer.

Je hebt tot de duisternis invalt.

Sta op.

Voelde je dat?

Ja, dat voelde ik. - Goed, nu de linkerkant.

Iets?

Probeer het nog eens.

Doe het nog eens.

Finn.

Raven, ik wil dat je het mij zegt als je iets voelt, ok�?

Daar.

Het lijkt erop dat je een forse beschadiging hebt aan de zenuwbanen in je linkerbeen.

Komt het weer goed? - Voorlopig heb je krukken nodig...

maar je leeft en je hebt geen pijn meer.

Maar ik ben wel kreupel.

Ik laat jullie wel even alleen.

We hebben het altijd over jou. Wil je niet weten hoe mijn dag was?

Ik ben zo moe.

Ga uitrusten.

Als ik wakker word...

wil ik dat je weg bent. - Waar heb je het over?

Jij was hier altijd voor mij, maar onze vrienden zijn daarbuiten...

je moet ze gaan zoeken.

Wat heeft President Wallace gezegd? - Hij toonde mij Shaw�s lichaam.

Het leek op een pijlwond.

Misschien omdat het ook een pijlwond is. - Of ze willen dat wij dat denken.

Wat? Ze kunnen het zo voor laten komen.

Clarke, je klinkt als een krankzinnige.

Waarom wil je dit voor ons verprutsen? - Ik weet niet wat 'dit' is.

Dit is... veilig.

Dit is voedsel, een echt bed, kleding en mijn persoonlijke favoriet...

niet aan een speer worden geregen door Aardsen.

Hoe lang denk je dat we mogen blijven als jij zo doorgaat?

Heeft iemand je bedreigd?

Nee, nee dat is simpelweg logica.

Luister, we zijn gasten. Geen gevangenen.

Wat doe je met een gast die je voor leugenaar blijft uitmaken...

en over het algemeen reageert als een ondankbare hond?

Schop de ondankbare hond eruit.

Op dit moment, ben jij onze grootste bedreiging.

Raket platform sluisdeur geopend. Kanselierscode, geaccepteerd.

Automatische raketlancering begint.

Raketlancering over plusminus 15 minuten.

Beveiliging uitgeschakeld.

We willen onze lift niet missen, kleintje.

Geen zorgen, het hele pak wordt voorzien van zuurstof.

Ik weet hoe je je voelt.

Raketlancering over plusminus zeven minuten.

Zeven minuten...

om naar de overkant te zweven, te landen en in een raket te kruipen voordat hij lanceert.

Geen probleem.

Hou vol, kleintje.

Kleintje, dat doen we nooit weer.

Nee...

Raketlancering over plusminus vier minuten.

Nee...

Nee. Nee...

Pap.

Mijn zoon.

Zoon.

Het is... zuurstoftekort.

Ga staan. - Nee.

Je bent nog niet klaar. - Ik ben er klaar mee. Echt.

Ons volk heeft je nog steeds nodig.

Nee...

Ik heb ze... op de Aarde gekregen.

Mijn taak zit erop.

Wat zou je mij opdragen? - Dat is niet eerlijk.

Je zou me zeggen dat ik moest leven.

Je hebt zoveel opgeofferd.

Je leven kan zoveel meer zijn dan alleen maar onmogelijke besluiten...

en een tragisch einde.

Jij kunt voor het leven kiezen. - Ik mis je, zoon.

Elke dag.

Ik ben altijd bij je, pap.

Je kunt dit.

Raketlancering over plusminus twee minuten.

Ontmantel de kernkop. - Controleer de raket zijn parachute.

Controleer het omhulsel.

Vergeet je zuurstoftank niet.

Tijd om naar huis te gaan.

Sta op. We gaan ze zoeken.

Dat werd wel tijd.

Wacht... en ik dan?

Wacht, nee. Wat doe je?

Hij gaat met ons mee. - Echt niet.

Hij was in het gevangenenkamp van de Aardsen. - Hij heeft gelijk, ik kan jullie erheen brengen.

H�, Sterling gaf net een signaal. Er komt iemand aan.

Dat was voor het eerst dat ik dat speelde. - Cool. Ik vond het prachtig.

Langston.

Waar ga je heen, man? Vanavond is het filmavond.

Dat moet ik overslaan. De arts zegt dat ik nog ��n behandeling nodig heb.

Alleen pati�nten zijn toegestaan op de medische afdeling.

Drie, twee, ��n, lancering.

Het ziet er naar uit dat je mij moet vermoorden.

Lincoln.

Hij is gewond. - Hij had dood moeten zijn.

Sorry.

Reapers.

Lincoln. - Octavia...

Lincoln.

Octavia...

Opdat we elkaar weer ontmoeten.

Denk je dat iemand ons heeft gezien? - Stil, niet zo hard.

Je bent laat.

Bellamy heeft besloten gezelschap mee te nemen.

Hij is de enige die in hun kamp is geweest.

Hier, zoek mijn zoon. Zijn naam is Nathan Miller.

Breng ze thuis.

Langston.

Wat doen ze met je?

Anya?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna ~ Controle: Xandecs