Original subtitles

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't call us cute!

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigotachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

urusai koe ga chikazuite kuru

Loud voices are coming closer

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigo tachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

amakute suppai kaori ga suru

They smell sweet and sour

chiguhagu na iro de iimon

It doesn't matter if the colors are mixed up

rakugaki shichao

Let's draw some graffiti

shippai mo atarimae dayone

It's only natural that we'll make mistakes

watashitachi wo yurushite agenasai!

So you'd better forgive us!

okoranaidene, okoranaide

Don't get mad, don't get mad

suki ni sasete ne

Just let us do what we want

otona niwa wakaranai

Adults can't understand this

suteki! kiseki! kanpeki!

Amazing! Miracle! Perfect!

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't say we're cute!

totetsumonai egao

Dazzling smiles

mashimaro na onnanoko

Marshmallow-y sweet girls!

I-C-H-I-G-O Girl!

S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y Girl!

Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!

Go, go, girl! "Strawberry" LOVE

It's so hot!

This heat is just too much.

On T.V. this morning, they said today is the hottest day this summer.

It's so hot, no wonder Ana-chan's melting.

I'm not melting.

I've never melted before, what does it feel like?

I said, I'm not melting!

Hey!

Wanna play "rock, paper, scissors"?

Whoever loses carries all the bags.

No. I'm terrible at "rock, paper, scissors."

Let's go two at a time!

A mid-summer fierce fighting playoff!

B-But!

You just have to win once out of two tries.

Don't worry, Matsuri-chan.

I'll take her on first.

O-Okay.

Rock! Paper! Scissors!

Well, let's begin!

One more time!

Y-Yes.

One more time!

Rock! Paper! Scissors!

One more time!

Who lost?

Matsuri-chan did.

I lost, too.

Okay! Rock! Paper! Scissors!

You guys are so cruel!

Wow! I feel light as a feather!

You don't have to carry mine!

I'll carry mine too.

Hey, hey, wait a minute!

What do you think you're doing?

We have to stick to the things we've decided on.

What did we do "rock, paper, scissors" for?

The plan was to let someone else carry our bags, to get a taste of the easy life!

Um... Excuse me!

I think you're being unfair!

So hot!

Hot Summer Day

So cool!

Yeah, air-conditioning is pretty awesome!

It's as awesome as beer.

As awesome as 13 Tokyo Dome-sized glasses of beer.

I can't imagine not having an air-conditioner.

I wonder how the dinosaurs lived?

Air-conditioning is really awesome!

Totally!

You two are so undisciplined!

What are you doing, Micchan?!

What's up with you?! Stop it! It's too hot!

This is the desert!

What?

Hey!

One drop of water is equal to one drop of blood!

One drop of liquor is equal to one drop of blood.

W-Water...!

What's your problem?

If you need a drink, just say so!

You can't drink that! There's poison in it!

Chop!

G-Give me water!

You spilled it yourself!

Why can't you play along?

Huh? Oh!

There's an oasis! I can see an oasis!

We have been on a long 40-day journey!

We've come through a sandstorm!

We've lost our camels and water!

We haven't been able to watch our favorite T.V. shows!

Oh, that's terrible.

Our friends have been dying off one by one.

Also, Ana-chan melted.

And now, at last, we can see an oasis!

Where is it, expedition leader?

Over there!

Oh, over there.

Just a little farther. We can do it!

Don't worry about me. You go ahead!

Um...

No, I can't do that.

Leave the rest to me.

Huh?

The real enemy is over there.

You mean in the oasis?

It's your real father!

Why?

Why won't you play along?!

You changed genres in the middle of the story.

Note: Ice Candy

Rock! Paper! Scissors!

What is that?

Flypaper.

Chi wins.

Hello, Noodle Restaurant? I'd like to place an order.

Why a noodle restaurant?

One ice cream, please.

You're only ordering one for yourself?

Don't fool around!

He got mad.

Of course.

Well, I'll call the police then.

Hey, you better not go too far with those pranks of yours.

Then you can have it back.

You're using my cell phone?!

I'm so thirsty.

Gi-n-ge-ru... A... re?

Gingeru?

Silver frog? Milky Way?

Milky Way? A fancy name for such a little drink!

G... I... N...

G... E... R... A... L... E...

Ginger ale. That's how you read it.

Thanks for the other day.

That family restaurant was my favorite place to relax.

I-I don't know what you're talking about.

You've confused me with someone else!

Oh, Ana-chan!

You sure have a lot of energy in this heat.

That old man was at the restaurant, but he mistook me for someone else.

But you read it as ginger ale, not Milky Way Frog!

Huh?

Mr. Cool-Cool, 2 units. Mild Dazs, 3 units.

That'll be 1176 yen.

Could I have a receipt, please?

What's your name?

Write Matsuoka Miu.

Where's my cell phone?

I must've left it at home.

To all the weak kids of today!

Is your throat dry and irritated from over-using the air-conditioning?

We will now begin throat examinations.

Voice Recorder

Oh! I'm so flushed!

Oh! I'm so flushed!

Now you say it!

What?! Why?

Don't you feel any sympathy for the air conditioner?!

Um...

Say it!

C'mon!

Oh. I'm so flushed.

Your turn, Matsuri-chan.

Huh?!

Oh. I'm so flushed.

Okay, Ana-chan, you're next.

In English.

W-Why?

Hey...

Oh! Onee-sama!

It's okay.

Oh, welcome home.

Where's the ice cream?

It's in the freezer. Do you want it now?

Later is fine.

I figured as much.

You're all ready for bed, anyway.

You want ice cream?

Toilet.

On second thought, I'll go later.

I don't think you can.

Just go already!

Close the door!

For goodness sake!

Just go.

No, it's too hot!

I'll bake! I'll boil! I'll burn up!

Well, too bad.

It was so hot!

You idiot! You jerk!

Hey! What are you doing?

I'm sleeping there!

That's no reason to hit me!

Chi-chan, you idiot!

This is my room, you know!

Chi-chan, you're a dimwit!

What did you say?

I was sleeping there first!

It's dangerous so I'll leave my glasses here.

Shut up! Shut up!

That doesn't matter!

No, you shut up!

No!

Hey!

Move!

No, you move!

What do you think you're doing?

Note: The Log Falcon

What are you doing?

Shhhh!

We can't wake up Onee-chan.

Note: If you want to say something write it here. (Turn cell phone to silent mode)

Note: Do we have to...? Why don't we just go to another room?

Note: Let's just stay here.

Note: I'm going to the bathroom.

The hallway is really hot.

Really?

Satake looks beat.

Dogs can only sweat from their tongues.

His tongue was hanging out. It was!

Shhh!

Note: It's tough not being able to talk.

Note: Put up with it!

Shhh!

Note: I couldn't help it. I had to sneeze.

Shhhh.

Shhhh!

Note: What are you trying to do?!

Note: Are ginger ale and frogs related in any way?

Note: Are you trying to let Onee-chan sleep, or wake Onee-chan up? Which is it?

Note: Neither. I just want to play.

Note: So there are no frogs in ginger ale?

Note: Mystery leads to mystery.

Okay. Ready.

I'm going to begin the ear examination.

Oh. I'm so flushed.

Can you hear?

Oh! I'm so flushed!

Note: Is she funny in the head?

What are you doing?

An ear examination.

It's so yummy!

I like summer because ice cream tastes so good in the summer!

I can't imagine life without ice cream!

Yes, yes. I wonder what the dinosaurs did without ice cream?

Chi-chan, are you okay?

Of course there was no ice cream in the age of dinosaurs!

Do you have a cold, Onee-chan?

Maybe it's because I fell asleep with the air-conditioning on.

Maybe we should have set the temperature higher.

Like 180 degrees for 20 minutes?

We're not baking a cake.

Ice cream is yummy, but cake is good too.

And jelly, too.

I like jelly.

I like "tokoroten"!

It's good with molasses, isn't it.

Speaking of "tokoroten."

I'm really cute, aren't I?

Don't just randomly...

...say things no one understands!

C'mon, take a good look at me!

Don't start choking!

It must be a cold.

If you have no guilt in your heart, then look your father straight in the eye!

What exactly are you trying to do?

Nothing.

Let's play shadow-tag on the way home.

If you step into the light, you have to carry all the bags.

What?!

Are you serious?

Totally serious! Let's go!

A challenge!

This isn't fair.

I'm gonna tell Nee-chan.

Oh! I'm so flushed!

Oh! I'm so flushed!

Oh! I'm so flushed!

Oh! I'm so flushed!

Incoming

Miu

Oh!

wasurekaketa yume wo omoidashitara

When I remembered my forgotten dream

fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

Suddenly your smile came to mind

ashita sae mada shiranai

Without even thinking about tomorrow

nee asonde bakari ita ano hi

We used to play all day

kyuuna sakamichi demo

Even when there was a steep downhill

nee heiki na furi shite hashitta

We ran as we pretended to have no fear

isoide isoide

Hurry! Hurry!

mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

A naughty shadow whispers in your ear

sukaato yurameki

Our skirts fluttered

suzukaze ga hiza wo tataita

As a cool breeze tapped our knees

anone kimi wa ima doko ni imasuka?

Where are you right now?

It's finally our summer holiday!

Hey, Onee-chan, I wanna go somewhere fun!

Okay!

Why don't we go to the seaside?

Really?!

Yeah! The ocean!

What are you doing with that video camera, Micchan?

Independent research.

Of what?

Hey, that's me!

Shocking images, aren't they?

I have footage of Nobue-oneechan, too!

B-Brat... I oughta bury her in the sand.

Next

Beach Trip

Watch the next "Marshmallow"!