Original subtitles

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't call us cute!

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigotachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

urusai koe ga chikazuite kuru

Loud voices are coming closer

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigo tachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

amakute suppai kaori ga suru

They smell sweet and sour

chiguhagu na iro de iimon

It doesn't matter if the colors are mixed up

rakugaki shichao

Let's draw some graffiti

shippai mo atarimae dayone

It's only natural that we'll make mistakes

watashitachi wo yurushite agenasai!

So you'd better forgive us!

okoranaidene, okoranaide

Don't get mad, don't get mad

suki ni sasete ne

Just let us do what we want

otona niwa wakaranai

Adults can't understand this

suteki! kiseki! kanpeki!

Amazing! Miracle! Perfect!

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't say we're cute!

totetsumonai egao

Dazzling smiles

mashimaro na onnanoko

Marshmallow-y sweet girls!

I-C-H-I-G-O Girl!

S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y Girl!

Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!

Go, go, girl! "Strawberry" LOVE

I-Idiot!

Topknot!

Sweet and sour pork!

Hodgepodge stew!

Note: Lingerie to Entice Your Boyfriend

Bear!

Outie Bellybutton!

Topknot!

I just said that!

Ha, you dope! Dopey...!

Uge!

Uge?

Ugly!

What does "uge" mean?

Raccoon dog!

"Seduce your lover with a sexy mini skirt."

Birdbrain!

Radish!

Octopus!

Squid!

Fool!

Hey, what does "uge" mean?

Funny-face!

Pumpkin!

Stupid!

Front face!

What's all this immature name-calling for?

Back face!

Scatterbrain!

Belly button lint!

Runny-nosed runt!

Shortie!

You're too short for an English person!

I'm not short!

What are they doing?

This is...

What is this?

Sleeping Together

Did these two always get along so badly?

Well... Actually...

Emergency.

Note: Let's Learn! Beginner's English

And what is Matsuri-chan doing?

English...

7 hours earlier...

I wonder what we're going to do in today's PE class?

The vaulting horse?

No, I don't think so.

Maybe the parallel bars... I hope not, I hate those.

I don't like them either.

What's wrong, Cop...?

The thing is, Ana-chan's tired of not being able to speak Japanese.

Then just speak it!

I wouldn't be troubled if I could do that.

It's a secret from everyone at school that Ana-chan can speak Japanese.

Oh, I see.

So we're the only ones that know you can't speak English?

Ana-chan can't speak English yet, so we have to keep her secret until she can.

She can't speak it, huh.

You don't have to say "can't speak English" over and over again, do you?!

I'm sorry.

But, I think it would be better if we explained it to everyone.

They don't know about your last name either, right?

Oh, if they knew my last name, it would be awful!

Oh really! Cop...

I've been wondering...

What?

You and Ana-chan really get along well, don't you?

You're always coming to school together.

So, how do you communicate?

What?

Well, she speaks English, right?

Ana-chan talks really slow for me...

...so sometimes I can kinda understand what she's saying, and...

If I look in her eyes...

...I can understand what she's thinking.

Don't run in the hallway

Wow! You've gotten quite a few of those!

Even though you just got here.

It's the third one! The third one! What shall I do?!

I wonder what this one says!

Don't be so impatient!

I'm gonna read it first!

I can't read it.

Look, it says...

..."love" here.

And there. And there. See?

Somebody just asked me how I communicate with you.

I know. I heard.

I said I understand you by the look in your eyes.

Do you know what I'm thinking?

You want to be able to speak English?

Am I right?

In order for it to last longer, I securely braided the straw.

Very good, Sakuragi.

Okay, Ana, your turn.

Let's read!

Just read whatever you can.

With pride...

Good. Next.

Sasazuka.

Continue the sentence exactly where Ana left off.

But, Sensei, can't I just read it normally?

Go stand in the hallway.

Note: The Huge Things Song

A huge boy is coming.

Over fields. Over mountains. Over the sea.

A huge girl is coming, too.

Over buildings. Over bridges. Over Amagi Forest.

That was good.

You're a good singer, Sakuragi.

Ana, you're next.

Let's sing!

Just sing the parts you know.

A huge...

Good.

Go stand in the hall, Sasazuka.

That's correct. Good job.

It sure helps that I don't have to talk in Math class.

Okay, Sasazuka, go stand in the hall.

That book sounds interesting. Can I borrow it next time?

Okay. I'll bring it tomorrow.

Great! I'm looking forward to it!

Note: Can I borrow it next time?

So, going back to the previous topic...

...but my older brother likes cosplay and...

Cosplay?

Yes.

Note: My Mama loves it, too.

What's a "cosplay"?

Note: The thing you spray in your hair, Matsuri-chan!!

Note: The thing you spray in your hair, Matsuri-chan!! A small one

What's wrong?

You spray it in your hair.

Don't run

So, I whisper in your ear and you tell everybody what I said.

That way, I can participate in the conversation!

Why didn't I think of it before?

But, won't it make people think that I'm really good at English?

That's why you'll study English.

Huh?

A. B. C. D. E. F. G.

Micchan, you're blocking my view.

What?

C'mon!

Strike!

You're plotting something again, aren't you?

Something?

H. I. J. K.

L. M. N.

Softball.

Hurry, throw it to first base!

They don't get any points until they cross home plate.

So don't worry about it.

Besides, you're supposed to be at third base. What are you doing here?

Kawara (beach)

Pinch-hitter Matsuoka!

Come on!

Micchan!

For goodness sake...

Play!

Twinkle!

Kawa

Oh, mistake.

Japanese is so difficult!

Take this!

Don't run

Someone could've gotten hurt!

Sasazuka, go stand in the hall!

That person must have been very strong!

Excuse me, but the ball went in here.

Oh, here it is.

Hm?

Oh, Coppola-chan! Hi!

Oh, so this must be the 5th grade, class 2.

Coppola?

Ouch!

Coppola? Coppola? Coppola?

Oh, no, not Coppola. I meant Ana-chan.

It's Ana-chan!

Right, Coppola? Oh shoot...

Don't run

Micchan!

A nickname!

Her nickname happens to be Coppola!

Oh, it's no good as a nickname, either.

I see.

Just as I feared, she's the source of the trouble.

But Ana-chan, you should put that away.

According to the story you just told me, it's not clear that Miu did it on purpose.

But...

I mean, this is clearly her fault, but even Miu wouldn't do this to hurt you.

I know the difference between what I should and shouldn't do.

Yes, that's true.

Gray.

Tell the truth.

On purpose.

Hammer.

Nobue's Room

Okay, who's the cutest one among us?

They're all cute.

Well, well, in that case...

Who would I want to go on a date with the most?

Let me see.

Well, in that case...

If I could only take one person to a deserted island?

Supermarket Hafumiya

Let me see.

I need leeks, Chinese cabbage...

Tofu, green onions, shiitake mushrooms...

Pork.

Is that the last of it?

Oh?

Biwa (Loquats)

Onee-chan!

Snacks!

O-Okay...

Well, I did get money from our parents today.

You can all choose something you like.

Really?

In that case...!

Ana-chan! Matsuri-chan!

Yes!

Today, our parents are away at a relative's memorial service.

So, everyone is sleeping over.

Snacks

Onee-chan! Onee-chan!

I want this.

Note: Petit-Cheese Pie

Can I have this?

Note: Parto

Sure, whatever you want.

Hey, how come she gets what she wants?!

Because.

Note: Karamuzo (Spicy Mucho) Spicy!

Note: Surumeika (Squid Jerky)

Note: Petit-Cheese Pie

Why shouldn't I get what I asked for?

You said whatever we like.

Don't you think Petit-Cheese Pie is...

...hard to say?

Huh?

There's two "chi" sounds in a row, so it's difficult to say.

Petit-Cheese.

There's too many "ee" sounds.

That's why I can't have it?

That's right, flat chest!

Who are you calling flat-chested?!

You miser!

Petit-Cheese.

It's easy to say.

That's fine.

Stop hanging all over Onee-chan.

Are you going out or something, flat...!

We're not going out, but this is the first time Ana-chan's been to this store.

It would be bad if she got lost, ya know?

Right?

Shall we go, Ana-chan?

Earn some money and buy it, flat chest!

This is different! It's Rare Petit Cheesecake Pie!

Huh?

You two have flat chests, too!

Huh?

I said, "no"!

Oh. You can get that.

Note: Delicious Milk

Yes. Yes.

We're just about to eat.

Onee-chan doesn't help at all. She made me do everything.

That really hurt!

It looks so good!

Yeah!

It feels kinda exciting, having dinner with just us kids.

Mom said Dad got drunk and went to bed already.

Really.

Well, shall we begin?

Thanks for the meal!

Thanks for the meal! It looks ultra-delicious!

Hey.

Here. These are your chopsticks, Ana-chan.

Oh, thank you.

What do you want to eat, Nobue-oneechan?

Don't worry about it. I'll get it myself.

No need to be reserved!

Do you really like me that much?

Yes, I do.

Do you love me?

I love you.

Really.

Ouch!

Are you okay, Matsuri-chan?

Make sure to blow on it good.

There you go.

I think I may have made it too spicy.

Are you okay, Matsuri-chan?

I think I can handle this much.

Okay.

Matsuri-chan! Matsuri-chan!

Pig body.

Don't make it sound so gross.

Matsuri-chan?

What's your favorite thing in the hot pot?

Um... I think "shiitake mushroom."

Matsuri-chan! Matsuri-chan!

Wilted Chinese cabbage.

She didn't say anything weird, Matsuri-chan.

Chewed up Chinese cabbage.

That was good!

Okay.

Does anyone want to take a bath?

I'll have one later.

Ana-chan?

Since it's your first time here, do you want to take one together?

O-Okay.

Hey there!

What are you screaming and rolling your r's for?

I'm going in, too!

Please, you two! Stop looking at me so much!

Oh, sorry.

So what? You're wearing a bath towel!

I'm going to wash my body now, so please look the other way.

O-Okay. Miu, look this way.

So, can I watch?

No!

I promise I'll only look at your boobies.

No!

Hey, the bath is free!

Oh!

Ana-chan, your hair looks good straight, too.

R-Really?

Yes.

Hey, my hair is straight now, too!

Do you always put your hair up after you get out of the bath?

Yes.

That looks cute, too.

Your hair's always like that.

That's it! I've had it!

Who's more important to you, me or Ana-chan?

Have you been trying to compete with Ana-chan?

Never mind that! Just spit it out!

I won't let you go home until you say it!

Um... This is my house.

Let me see.

I think Ana-chan.

8 to 2.

Why? Why?

Oh... no...! For real?

You're dumb!

I'm sorry, I'm sorry! You're number one!

Ugly!

Um...

Sorry, Ana-chan, but would you tell Chi that Miu's gonna sleep with me tonight?

Okay.

Onee-chan, you only care about Ana-chan.

That's not true.

Petit... Petit-chi...

Petit-Cheese Pie, right? Okay. I'll buy it for you tomorrow.

I'll buy you two!

I don't want it.

You don't want it?

I'm always in last place, anyways.

Last place? What is?

Ana-chan's always number one...

It's always about Ana-chan.

Like I said...

And Matsuri-chan...

So, she's been lonely, too.

I should have guessed.

Already?

Pillows?

Good morning, Onee-chan!

That was quick!

Everything about this is wrong.

That was fun, wasn't it?

The corn this morning was so yummy!

It got stuck in between my teeth!

Me too!

And that orange thing was yummy, too.

What was it called?

Biwa!

Summer is almost here.

If you don't hurry, you'll be late too, Onee-chan!

Thanks for having us!

Later!

See you!

Hey, where's my shoe?

Over there, next to the umbrella stand.

Oh.

Okay! I'm off!

Off you go!

Micchan, be careful!

Let's go!

Sleepy.

I think I'll go back to bed.

wasurekaketa yume wo omoidashitara

When I remembered my forgotten dream

fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

Suddenly your smile came to mind

ashita sae mada shiranai

Without even thinking about tomorrow

nee asonde bakari ita ano hi

We used to play all day

kyuuna sakamichi demo

Even when there was a steep downhill

nee heiki na furi shite hashitta

We ran as we pretended to have no fear

isoide isoide

Hurry! Hurry!

mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

A naughty shadow whispers in your ear

sukaato yurameki

Our skirts fluttered

suzukaze ga hiza wo tataita

As a cool breeze tapped our knees

anone kimi wa ima doko ni imasuka?

Where are you right now?

It's summer time!

Summer is... a season that's so hot you don't feel like doing anything.

You're so weak, Micchan!

Then take this!

Open window!

Stop it! The cool air from the air conditioner will escape!

See, you're a weak modern day kid, just like me.

The louder you are, the hotter it feels.

Let's just stay in the room and be quiet.

I guess you're right. It is summer after all.

Next

Hot Summer Day

Watch the next "Marshmallow"!