Original subtitles

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't call us cute!

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigotachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

urusai koe ga chikazuite kuru

Loud voices are coming closer

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigo tachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

amakute suppai kaori ga suru

They smell sweet and sour

chiguhagu na iro de iimon

It doesn't matter if the colors are mixed up

rakugaki shichao

Let's draw some graffiti

shippai mo atarimae dayone

It's only natural that we'll make mistakes

watashitachi wo yurushite agenasai!

So you'd better forgive us!

okoranaidene, okoranaide

Don't get mad, don't get mad

suki ni sasete ne

Just let us do what we want

otona niwa wakaranai

Adults can't understand this

suteki! kiseki! kanpeki!

Amazing! Miracle! Perfect!

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't say we're cute!

totetsumonai egao

Dazzling smiles

mashimaro na onnanoko

Marshmallow-y sweet girls!

I-C-H-I-G-O Girl!

S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y Girl!

Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!

Go, go, girl! "Strawberry" LOVE

100 yen, 10 yen, 1, 2, 3 yen.

Hey, you guys...

Chika's Room

Do you know anything fun we could do?

I don't know.

I'm so bored!

Chi?

Huh?

The key.

Hey.

I'm only gonna buy cigarettes.

What do you mean, only?

Fine, I'm not gonna buy anything, so give me 2,000 yen.

First give me back the money I lent you before.

Chi, you spent the money in your piggy bank without permission!

It's my piggy bank!

Besides, I just bought a CD.

I really do have a financial problem now.

Don't agonize over someone else's piggy bank.

Gimme, gimme!

Hey, hey.

Stupid poverty!

Part-time Job

Goodbye, poverty!

What did you do that for?

Isn't there a good job somewhere?

Onee-chan!

What?

There are no jobs for anyone under 12.

Of course not.

You guys have it good.

All you have to do is go to school and play.

Me, I even have to pay for gas on my own.

Who are you calling a slacker employee!

Nobody said that.

Hey, you there.

Go pour me some tea.

O-Okay.

She actually went.

Isn't there some job where I can set my own schedule...

...and make 20,000 yen an hour?

There's one right here!

Kannazuki bar.

An easy job that involves conversations with male clients.

Maybe not.

I'm gonna hit you.

Russian par...

There you go.

Thanks!

Saturday and Sunday shifts, huh.

I don't want to work the weekend.

Is working really that bad?

I'm kinda curious about working.

Okay, then, what kind of part-time job would you want, Matsuri-chan?

Huh?

Well... I'm not very quick on my feet, so I'd like a slow-paced part-time job.

Hmm...

Slow...

Baked sweet potatoes.

Thank you for your support!

We're driving slowly.

Like that?

I don't think so.

What about you, Chi-chan?

Hmm... Let me see...

I'd just pass out packets of tissue paper.

"Just" pass out tissue paper?!

Don't underestimate that job!

You don't know how difficult it is to pass out tissue paper packets!

Why don't you try passing them out!

Action!

I won't read your palm.

Cut!

Ouch!

Why are you acting like idiots?

It's Micchan's fault!

You were both getting into it!

What kind of part-time job would you like to do, Ana-chan?

I had a part-time job the other day, because my dad asked me to help him.

Really? What was your job?

I was a tennis ball boy.

Wow...

It looks easy, but there's quite a trick to it.

That seems so English.

A ball boy, huh.

Oh!

Oh.

I guess nothing can compete with the power of the wild.

What is she imagining this time?

Who knows.

Um...

What kind of part-time job would you like, Miu-chan?

Maybe a doctor.

No, that's not a part-time job.

So, what's wrong today?

Not again!

Okay.

Don't have costumes like that made!

Hey, the patient mustn't make such sudden movements!

Am I the patient?

So, what's wrong today?

Um, let's see...

My nose won't stop running and my head feels woozy.

I see. That must be rough.

It's a cold.

What was the pause for?

"That must be rough" wasn't really an appropriate response, either.

Her mind seems to be alert.

Sakuragi-kun, write this down!

Matsuri-chan, you don't have to play along.

What about me?

You come here.

What are you doing?

It's a medical examination.

Huh?

Don't say things that can be misinterpreted.

What are you staring at?

Uh... Nothing.

Hey, hey, the patient shouldn't yell.

Okay, now show me your tummy.

Just do it.

Hmm... I see.

You have a fat tummy.

Do you want me to hit you?

Sakuragi-kun, hand me the chart.

O-Okay.

You know what, in general you're kind of clenchy.

What is?

Your overall condition is clenchy.

Yeah, but what is that exactly?

It's a cold.

That's what you said in the beginning!

Don't be a baby, just 'cause you have a cold!

Uh-oh, there she goes.

What went wrong?

That would be you.

Okay, you be the doctor this time, Onee-chan?

You don't give up, do you?

Call our names, okay?

Matsuoka-san, please come in.

Wife, are you okay?

Oh... Oh, I feel it coming...

What happened?

Th-The baby...

Doctor! This is serious!

The baby's about to be born!

This is a maternity ward?!

Doctor, please help her.

Leave it to me.

Lay her down on her back. Okay.

How long are they going to keep going?

Damn it.

I couldn't job-hunt because of those girls.

I don't care what the job is, as long as the hourly pay is good.

Part-Time Help Wanted

From 1,000 yen an hour

Note: Looking for hard-working cheerful people. Would you like to work with us? If interested, please speak to the manager. Manager: Tanaka.

Non-Smoking

Non-smoking.

Anyway, I'd be too embarassed to wear a uniform like that.

No matter how good the pay is...

From 1,000 yen an hour

Non-Smoking

Welcome.

Thank you very much.

Please enjoy your stay.

You're not allowed to smoke while you're working, Nobu-chan.

Oh yeah, that's right.

Be careful.

You don't have to rush.

Er, Mother...

It's good for your body. Eat it all.

Boo.

Excuse me!

Yes?

I'm sorry, I'd like to add this to my order.

Okay.

What bad manners!

We're not leaving until you finish it all.

I ate it. Let's go, quickly!

Thank you very much!

Want me to take over the cash register?

I'm okay.

Anyhow, did you see that last customer?

She was a foreigner and had such a cute little girl with her!

I didn't notice at all.

Oh well.

Anyway, there's a cute little foreign girl that visits my house.

Your cigarette.

Hm?

Oh.

There's no mistake about it!

Onee-chan?

In a family restaurant, with a frilly fluttery skirt?

I couldn't believe it at first, either.

She did tell me she started a part-time job.

But now that I think about it, she wouldn't tell me what the job was.

So, is it really Onee-chan?

It's the truth, I swear!

Should we go there?

B-But if we do that, Onee-chan will probably...

Yeah, that's why we'll peek from outside.

Of course, we won't tell Micchan.

If she finds out, who knows what she'll do.

It's just my imagination, I guess.

Did you call?

What were you doing in there?

Hide and Seek. But I didn't tell anybody.

You can't play that without telling anyone!

This is outta my hands now.

So, shall we go to that family restaurant?

Welcome.

Sorry, Nobu-chan...

But could you bring water to table 10, for four customers?

Yeah. Sure.

Wrong table. Sorry.

Hey, where are you going, Nobu-neechan?

You've mistaken me for someone else.

I didn't know you dressed like this.

This is the first time I've seen you like this.

Um...

Can I take a picture?

Behave yourself.

Who told you?

I-I'm sorry.

It was me.

Well, it couldn't be helped.

You didn't do anything wrong, Ana-chan.

After all, Onee-chan, in an outfit like that...

It's cold! So cold!

If I ignore the uniform, there's no other job that pays this well.

Okay. Okay.

Listen, Miu.

Don't do anything weird!

Got it, Onee-chan.

Stop calling me Onee-chan!

You and I are complete strangers.

Do you understand?

Okay, okay.

All right.

I'll take your order once you've decided.

She didn't notice 'cause her skirt's so short.

She's gonna kill you, Micchan.

Is that your little sister?

Yeah, something like that.

Don't pay attention to them, okay?

Oh, it's table 10.

You go.

What? They came to see you. Go on.

For goodness sake.

Have you decided on your orders?

I'd like the breakfast special.

It's the evening now, so we don't serve that.

Is that so.

Hey, waitress, don't you think this place is a bit expensive?

Are you teasing us kids?!

I'm gonna kill you, you brat!

I have no other choice. I have to make a deal.

C'mon, this is my treat! Don't hesitate, eat up!

Is it really okay?

Are you saying you're rejecting my chocolate parfait?

Huh?

This isn't your treat, Micchan.

Yes, I feel terrible for Onee-sama.

Oh. So you don't want it then, Ana-chan?

Huh?

Well... Well...

Onee-sama was generous enough to give these to us, so...

Y-You're right.

It would be rude to Nobue-oneechan if we left them.

Right, Matsuri-chan?

Y-Yeah, I guess you're right.

Yes. That's all we can do now.

Nobu-chan!

The manager is behind you.

Cigarette.

Next day

Welcome!

Why did you girls come here again today?

Onee-chan, I didn't know you dressed like this!

You already did that yesterday.

Onee-sama, I was against this!

Me too.

I know.

Hey.

Who else would I be talking to, Miu?

My name is Katherine.

Why you...

I'd like this broiled with salt.

We don't offer that kind of service here.

Then, teriyaki style.

Then, stewed in miso paste?

You know we can't do that!

Thanks for the treat!

Is it really okay?

Well, we can't let it go to waste.

You're right.

Nobu-chan.

Yeah, yeah.

And then...

The next day

I said I didn't want to.

I'm sorry, Onee-chan.

Today is the last day I will go along with this.

Extra rice. Lots of sauce.

Today's the last time! The last time!

It better be.

Thanks for the treat!

Thank you for the treat!

Hey...

Do you know what happened to the hot sauce that was here?

Nope.

You didn't pay for the drink bar, did you?

Put it on the tab.

Whose?

Are you okay, miss?

Please, be careful.

Y-Yes, thank you.

Waitress, are you okay? Be careful.

Yeah.

Uh, Nobu-chan!

Oh boy...

Is Onee-sama going to be okay?

And then... And then...

The next day

Nobu-chan, the manager wants to talk to you.

Okay.

Come on, let's go today too!

No, I don't want to anymore.

Me neither.

If we don't cut it out already, Onee-chan will...

The seasonal, sweet oak leaf parfait looked so good!

So, let's go!

Onee-chan, why aren't you working?

I quit.

Onee-chan, I'm against violence.

It's so popular. For reals, for reals.

- Cleaning: 4,560 yen - Damages: 29,165 yen - Pay: 275 yen

Well...

Nothing I can do about it now.

Matsuoka

It won't come off.

Note: Ransom

wasurekaketa yume wo omoidashitara

When I remembered my forgotten dream

fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

Suddenly your smile came to mind

ashita sae mada shiranai

Without even thinking about tomorrow

nee asonde bakari ita ano hi

We used to play all day

kyuuna sakamichi demo

Even when there was a steep downhill

nee heiki na furi shite hashitta

We ran as we pretended to have no fear

isoide isoide

Hurry! Hurry!

mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

A naughty shadow whispers in your ear

sukaato yurameki

Our skirts fluttered

suzukaze ga hiza wo tataita

As a cool breeze tapped our knees

anone kimi wa ima doko ni imasuka?

Where are you right now?

Nobue-oneechan, who do you like better, myself, or Coppola-chan?

I won't let you go home until you give me an answer!

Why are you eating the hot pot so slowly?

Give me some of the meat, too! Some meat!

In general, you're kind of slow and a bit spaced out, aren't you.

Look over here, Nobue-nee!

I wonder if someone's talking about me?

Next

Sleeping Together

Watch the next "Marshmallow"!