Original subtitles

Wat voorafging:

Waar is Clarke?

Clarke is er niet. - De Aardsen hebben ze meegenomen.

Je hebt het zoekteam er niet op uitgestuurd, h�?

Ik ga achter ze aan.

Breng ze thuis.

Welkom in Mount Weather. - Deze plek is te mooi om waar te zijn.

Je klinkt als een gek persoon. We zijn gasten hier, geen gevangenen.

Clarke, nee. Als je die hendel overhaalt, sterven deze mensen.

Zelfs een klein beetje straling is al dodelijk voor ze.

Jouw DNA heeft hetzelfde proces doorstaan als de Aardsen.

Jullie gave om de straling te verwerken, is nog groter.

Anya?

Ik haal je hier uit.

Kom op.

Verdomme.

Goed, kom op. Snel.

Ga er weer in.

Goed, we moeten gaan. Nu.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Wat? O mijn God.

Anya, pak mijn hand.

We zijn er uit.

Kom op, kleed je aan.

We kunnen op deze manier niks bereiken.

Ik laat mijn mensen niet achter.

Anya, luister naar me.

Mijn mensen zijn daar ook nog binnen, maar ze hebben bewakers.

Ze hebben wapens. Als we hier eenmaal uit zijn, kunnen we hulp zoeken.

We kunnen terugkomen. - Er is geen 'wij'.

Er komt iemand aan.

Niet zomaar iemand... Reapers.

Anya, je kunt niet vechten. Je kunt amper staan.

Ik heb een beter idee, kom op.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E03 - Reapercussions

Vertaling: FuBre & Luna Controle: Checkdude

De gevangenen zijn voor het laatst gezien dat de lichten uitgingen...

dus ergens in de laatste zes uur zijn ze weggegaan.

Je kunt er wel vanuit gaan dat ze naar hun shuttle gaan.

Maar we zetten Davis in het zoekteam voor de zekerheid. Hij gaf Aardkunde.

Hij wil eindelijk eens wat praktische... - We sturen geen zoekteam.

Dat brengt nog meer levens in gevaar.

Ik wil eerder de mensen vinden die ze geholpen hebben.

Je wilde me spreken?

Dank je, majoor.

Zeg me dat jij het niet was.

Gaan we hier echt weer mee door?

Op de Ark deed je alles dat je wilde.

Zonder over de consequenties na te denken. - Op de Ark deed ik wat nodig was...

en ik had gelijk.

Net als nu. - Gevangenen laten gaan. Ze bewapenen.

Dat zijn serieuze misdaden, Abby.

Als Kanselier kun je niet van me verwachten... - Je bent niet verkozen tot Kanselier, Marcus.

Je kreeg de baan alleen omdat Thelonius eerder verlossing kreeg dan jij.

Goed, Murphy. Waar nu heen?

Eerst deze maar even af, toch?

Nee... nogmaals.

Als we hier aangevallen worden, kan ik me nergens mee verdedigen.

Kan mij het schelen.

Dank je.

H�, waar ben jij mee bezig? - Het was jouw idee om hem mee te nemen.

Ja, omdat hij de enige is die gezien heeft waar de Aardsen hun gevangenen houden.

Dan moeten we hem hier niet weerloos rond laten lopen.

We kunnen Murphy wel aan. - Dat hoop ik dan maar.

Krijg ik nu een wapen dan?

Als je achterop raakt, laten we je achter.

We moeten het aanvalsteam stoppen voor ze de tunnels bereiken.

Jullie weten allemaal wat er gebeurt als we dat niet doen.

Daarna is het...

Jullie gaan achter de Reapers aan. Lincoln heeft me leren vechten. Laat me helpen.

Dood haar.

Ik doe nu mijn ogen open. - Nee, niet spieken.

Waar neem je me mee naar toe eigenlijk? - Betekent 'verrassing' iets anders in de ruimte?

Je moet weten dat ik niet van verrassingen houd. Eigenlijk haat ik ze.

Geloof me, deze ga je leuk vinden. Open maar.

Deze hier is mijn favoriet.

Wallace komt hier voor de landschappen en impressionisten...

maar ik heb toch een iets duistere smaak.

Prachtig, vind je niet?

Ja, dat is het zeker.

Ik weet niet waarom ze het hier allemaal bewaren. Het is best wel gaaf.

H�, wie is hier? - Kom op.

Denk je dat we ze kwijt zijn geraakt?

Ik denk niet dat iemand ons achterna zat. - Jasper, heb jij Clarke gezien?

Nee. - Niemand ook. Hoi.

Hoi. Jullie moeten... - Nee, we gaan ontbijten.

Zie ik je in de rij?

Ik heb er een slecht gevoel over. - Ik wil gerust over Clarke praten...

altijd, voor de rest van mijn leven, maar nu even niet, ok�?

Wat als ze in de problemen zit? - Problemen? Het is Clarke.

Waar ze ook mee bezig is, ze kan het wel aan.

Ok�, kom op.

Wat doe je nou? Kom op.

Jouw gevecht is voorbij.

Iedereen dekking zoeken.

Hier is het.

Ik zei toch dat ik het zou vinden.

Ik zie niets anders dan Aardsen.

Onze mensen zijn hier niet. - Wacht eens even.

Ze hebben spullen uit onze shuttle.

Misschien weten ze waar onze vrienden zijn. - Of misschien hebben zij ze al gedood.

Vuile klootzak.

Wat is er? - Die vent met dat ene oog.

Om zijn nek.

Waar moet ik naar kijken? - Hij heeft Clarke's horloge.

Het was van haar vader.

Dat zou ze niet zonder slag of stoot opgeven.

Wij ook niet.

Ok�, jij gaat met mij mee. Jullie twee, blijf hier, uit het zicht.

Als dit fout gaat, schakel alle Aardsen dan uit, maar niet degene met het horloge.

Begrepen? - Begrepen.

En Murphy? - Ja, krijg ik nu een wapen?

Zoiets, ja.

We moeten hem naar een rustige plek meenemen. - Ik weet wel iets.

U wilde mij spreken, sir?

Dr Griffin heeft bekend de jongens te helpen met ontsnappen en ze wapens te hebben gegeven.

Ze moet ten aller tijden in de gaten worden gehouden...

en opgesloten in haar kamer als ze niet aan het werk is.

Is dat duidelijk?

Wat is er, majoor? Zeg het nou maar.

Ongeoorloofd gebruik van vuurwapens...

en medeplichtigheid aan een gevangenisontsnapping zijn misdrijven.

De Exodusgrondwet is daar duidelijk over. De straf is schokzweepslagen.

Ik weet dat ze uw vriend is... - Ze is niet alleen mijn vriend.

Ze is een voormalig lid van de Raad en de meest gerespecteerde persoon in dit kamp.

Ja, sir, daarom zal dit juist zo goed werken als afschrikmiddel.

Op de Ark, moesten we meedogenloos, compromisloos zijn.

Daar werden we altijd gedwongen.

Maar hier beneden hebben we een kans om opnieuw te beginnen.

Om er iets beters van te maken. - Ik hoop dat die dag ooit komt, sir.

Maar als we de controle in dit kamp verliezen en we leven al op het randje...

dan leven we niet lang genoeg om die kans te krijgen.

Grijp iemand...

Een patrouille. De Aardse-gevangene. Ze brengen hem nu binnen.

Laat die man erdoor.

Niemand raakt hem aan. Achteruit. - Ze hebben mijn zoon.

Waar is mijn zoon? Ik wil...

Dokter. We hebben hier een dokter nodig.

Wat is er verdomme gebeurd? - Hij greep naar mijn wapen.

Hij bleef maar roepen dat de Aardsen zijn zoon hebben.

Het pistool ging gewoon af.

Breng hem nu naar de ziekenboeg.

Op het randje, sir. - Breng de gevangene naar binnen.

Ga. Iedereen achteruit.

Als ze het zuidelijke pad hebben genomen, dan kunnen we ze afsnijden voor de tunnel...

Houd je kop. De bomen luisteren mee.

Ook leuk om jou te zien. - Sorry, ik hoopte dat je Clarke was.

Heb je haar nog steeds niet gezien? - Nee.

Ik denk niet dat ze vannacht in haar eigen bed heeft geslapen.

War moeten we doen?

Maya heeft overal toegang toe door haar werk. Misschien kan ze even rondkijken.

Als Clarke in de problemen zit, dan kan ze daar achter komen.

Ik weet het niet. Clarke vertrouwt ze niet. Wat als ze gelijk heeft?

We kunnen Maya vertrouwen.

Tenminste, dat denk ik.

Trouwens, wat voor keuze hebben we?

Verdomme, deze plek is net een doolhof.

Wat doen ze ons aan? - Ze gebruiken jullie bloed.

Ik zag een soldaat met stralingsverbrandingen. Een paar uur later was hij alweer in orde.

Alsof jullie bloed ze op ��n of andere manier geneest.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Kom op, deze kant op.

H�, wat ga je doen? Zo ga je terug naar de Reapers.

Jij gaat jouw weg, ik de mijne. - Anya, we moeten bij elkaar blijven.

Ik zei je al: "Er is geen 'wij'." - Ik heb je leven gered.

Jij hebt mij gered omdat je mij nodig hebt. Ik weet de weg naar jouw volk.

Ik weet waar de vallen zich bevinden.

Je zou het nooit in je eentje redden. - We hebben hier geen tijd voor.

Onze beste kans om hier levend uit te komen, is samen.

Al wat we kunnen doen is in beweging blijven en hopen...

Anya.

Anya?

De ingang van de tunnel is hier.

We lokken ze daar in een hinderlaag.

Dit is je plan? Tomac is gewond, Artigas is nog een jongen...

Ze namen mijn vader mee. Ik kan vechten.

Kun je tegen een Reaper vechten? - Stop.

We slaan toe vanuit de schaduw, als ze stoppen om zich te voeden aan ons aas.

Dus ik ben het aas? - Nee, jij bent een krijger.

Zij is het lokaas.

Ik ben niet bang.

Dat word je wel.

O, nee.

Alsjeblieft.

Achteruit. Maak dat je bij haar wegkomt.

Clarke Griffin, jij gaat met ons mee.

Jackson, zoek uit of hij familie had.

U moet met ons meekomen, mevrouw.

Wat is dit?

Het spijt me dat het zover moest komen, Abby.

Maar je gaf mij geen keus.

Abigail Griffin heeft verklaard medeplichtig te zijn aan het helpen van criminelen.

Plus het handelen in vuurwapens.

Onder de wet van het Exodusgrondwet van de Ark...

is zij veroordeeld tot tien zweepslagen.

Dit kun je niet menen.

Op uw bevel, Kanselier Kane.

Dit soort dingen hoeven we niet meer te doen.

Begin.

Nogmaals.

Nogmaals.

Nogmaals.

We gaan het nog eens doen, dit keer houd je op ons te belazeren.

Waar heb je dit gevonden?

Ik zei het je al, ik vond het buiten jullie kamp.

Hij liegt.

Ze zou het nooit vrijwillig afdoen. - Weet ik.

Waar is het meisje dat dit horloge droeg?

Ik heb nooit een meisje gezien.

Alweer een leugen.

Misschien moeten jullie het minder vriendelijk vragen.

Hou je kop, Murphy.

Waar zijn onze vrienden? Jullie namen ze mee, dat weten we.

Vertel ons waar ze zijn.

Murphy heeft gelijk. We verspillen onze tijd.

Beantwoord de vraag. Waar is het meisje dat dit horloge droeg?

Finn, stop. Je wilt dit niet doen. Geloof me.

Er zijn grenzen die je niet wilt overschrijden.

Waar is Clarke? Waar is ze? Sodemieter op.

Laat dat wapen zakken, Finn.

Drie seconden.

Twee.

E�n. - Ok�. Ik vertel het je.

Jullie vrienden zijn ten oosten van hier.

In het dorp waar we onze krijgsgevangenen heen brengen.

Oost? Waar? Hoe komen we daar?

Ik kan een plattegrond tekenen. Maar jullie moeten opschieten.

Weldra zijn ze niet meer nodig.

Geef hem iets om een kaart op te tekenen.

En jij dacht dat ik idioot was?

Beantwoord de vraag.

Beantwoord de vraag.

Holster dat wapen.

Die mannen die je vermoordde, waren mijn mannen. - Ik zei: "Op de plaats de rust."

Nu.

Ga een luchtje scheppen.

Dat is een bevel.

We kunnen zo niet doorgaan...

en hopen te overleven.

Er moet een betere manier zijn.

Ze is binnen.

Lincoln.

Waar is Lincoln?

Waar is Lincoln?

Alsjeblieft, was Lincoln bij je?

Heb je al iets ontdekt? Wat is het?

Blijkbaar had Clarke een soort van inzinking. Ze ging door het lint.

Ze begon haar hechtingen eruit te trekken, probeerde zichzelf te verwonden.

Waar is ze nu?

Op de psychologische afdeling. Ze houden haar in de gaten.

Ik sprak met een vriendin die daar werkt.

Ze denkt dat het wel een paar dagen duurt voordat de artsen bezoek toestaan.

Dat zullen we nog wel eens zien.

H�... het spijt me.

De laatste keer dat ik haar zag verklaarde ik haar voor gek.

Ik had nooit gedacht...

Het komt wel weer goed met haar.

Ik heb alles gezien. Ik weet wat jullie met hen doen.

Daarom ga je samen met hen de oogstkamer in.

Alpha Delta Two, we hebben het aankomstpunt bereikt.

E�n gevangene in hechtenis.

Het was jullie missie ze beiden terug te halen. De buitenstaander mag de berg niet verlaten.

Alpha Delta One is onderweg.

Zijn masker.

Ik vond een uitweg, hierlangs.

We moeten ze levend aanhouden.

Wacht, er moet een andere uitweg zijn. - Die is er niet.

Geef het op, Clarke.

Je kunt nergens heen.

Anya.

We hoeven je niet te doden, Clarke. Hoor je mij?

Het hoeft zo niet te eindigen.

Laat je wapen vallen.

Handen omhoog.

Grijp de gevangene.

Dank je, Jackson.

En? Heeft het gewerkt?

Volgt de rest van het kamp weer gedwee?

Dit was niet iets waar ik...

licht over denk.

Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen. Ik brak de regels en aanvaard de consequenties.

Maar al geef je mij 100 zweepslagen...

dan nog doe ik wat er maar nodig is om die kinderen te vinden.

Mijn kind.

Dat weet ik. - Dan zijn we uitgesproken.

Ik ga een missie leiden om ze terug te halen.

Het zijn niet zomaar wat jongeren op zoek naar een knokpartijtje...

Maar een diplomatieke missie om contact te maken met de leider van de Aardsen...

om te onderhandelen over vrede.

Ik neem de Aardse krijgsgevangene mee om mij de weg te wijzen.

Marcus, hij kan je in de val lokken.

Misschien.

Het is een kans.

Ik heb je wel gehoord, hoor.

Dan ga ik met je mee. - Nee, nee jij bent hier nodig in het kamp.

Jackson is arts. - Het gaat niet alleen om je medische kennis.

Ik moet weten dat, terwijl ik weg ben, jij een goed voorbeeld bent voor ons volk.

Als je dit doet, zal ik mij als een modelburger gedragen.

Ik wil dat je meer dan dat bent.

Ik wil dat je Kanselier bent.

Alsjeblieft, Abby.

Voor je volk.

Dank je.

Ik denk dat we eerst terug moeten naar de shuttle.

Dan kan ik kijken wie van mijn volk...

We gaan niet terug naar jullie shuttle.

Jullie vermoordden 300 van mijn krijgers.

Ik kan mijn gezicht niet tonen zonder een prijs.

Verzamel onze spullen. We gaan.

Wat doen we met hem?

We laten hem achter. We rekenen met hem af als we klaar zijn.

Wat als hij ontsnapt?

Hij weet precies waar we heen gaan. - We doden hem niet.

Ik zie niet echt een andere optie. Als we dit nu niet regelen...

dan krijgen we hier later spijt van, dat weet je.

Hij is onbewapend, Murphy. - Hij is een Aardse.

Serieus? Kom op, zeg het hem.

Ik weet het niet. - Wat weet je niet?

Hij zal zijn volk alles vertellen. Dan zijn we zo goed als dood.

Onze vrienden ook. - We doen het niet.

Einde discussie. Wil je hem wat aandoen, dan moet je door mij heen.

Wat is er met jou gebeurd? Je doet alsof je nooit eerder een Aardse doodde.

Dat was tijdens een gevecht. Dit zou een executie zijn.

We gaan.

Als je me wilt doden, doe dat dan.

Je hebt jezelf bewezen, Octavia van de luchtmensen.

We laten je leven.

Lincoln was een goeie man. Hij was mijn broeder.

Goed. De volgende.

Oogst.

Oogst.

Oogst.

Markeer deze voor het Cerberus-programma.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna.

Controle: Checkdude