Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

ANASTASIA TALYZINA, SERGEY BEZRUKOV,

AGLAYA TARASOVA, KRISTINA LAPSHINA,

ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN, OLEG GRINCHENKO

EXECUTIVE PRODUCER - FILIPP PASTUKHOV

DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY - NATALYA MAKAROVA,

KONSTANTIN POSTNIKOV, YULIYA GALOCHKINA

COMPOSER - ANDREI SUROTDINOV

WRITTEN BY: Aleksey German Jr. Elena Kiseleva.

DIRECTED BY ALEKSEY GERMAN JR.

Lie jetzt runter!

Ich kann nicht hören!

LENINGRADER FRONT, FRÜHJAHR 1942.

LENINGRADS EINZIGE VERSORGUNGSROUTE "STRASSE DES LEBENS"

Lie runter, habe ich gesagt!

Mama, Mama...

Bleib unten! Deck dich!

Mama!

Kinder! Weg, weg!

Mama!

LUFT

LENINGRADER FRONT, FLUGPLATZ, FRÜHJAHR 1942

Armer Zharikov. Er hat den Flugleiter aus den Augen verloren.

Du hättest ihn mehr unter Druck setzen sollen. Es ist nicht das erste Mal.

Habe ich.

Aber du weißt, wie viel Erfahrung die Deutschen haben.

Sie haben Polen, Frankreich, England gemacht.

Unsere Jungs haben nur eine Grundausbildung erhalten. Sie können nur starten und landen.

Sie haben in der Ausbildung noch nicht einmal viel geschossen.

Nun, trainiere sie besser.

Sonst wirst du vor ein Militärgericht gestellt. Verstanden?

Verstanden.

Aber sie sind fast alle Anfänger. Was kann ich tun?

Es sind nur du und ich aus dem alten Regiment.

Es lässt sich nicht sagen, wie viele Leute wir verloren haben.

Mädchen... Warum sind sie hier? Schick sie besser in die Küche.

Und nicht nur Piloten, sondern auch Techniker. Wozu?

Sie sollen dort sein und Kinder großziehen, nicht hier paradiessen.

Diese hier ist eine nutzlose Hexe.

Das sieht man sofort. Stimmt's, Timofey?

Es ist nicht so, als würden wir bei Schönheitswettbewerben gewinnen, Kirill.

- Zweites Geschwader... - Hallo.

Jetzt schau mal hier...

Du wirst für uns kochen, trösten, waschen und singen.

Unsere Stimmung heben. Und wir werden kämpfen.

Das wünscht du dir!

- Es ist nicht so, als sollten Mädchen fliegen. - Als wüsstest du, was wir tun sollten!

Du denkst, Männer sind bessere Piloten? Das seid ihr nicht.

Natürlich sind wir das. Kennst du dieses Lied?

Lass uns ohne Schmerz reden...

- Kannst du überhaupt einen Ton halten? - Du kannst jedenfalls nicht singen.

Ihr seid alle groß und schwer. Das ist hart für die Flugzeuge.

- Vielleicht fliege ich nicht schlechter. - Oder besser.

Also seid ihr Kämpfer?

Ihr seid nur hier, um Offiziere im Kommando zu trösten und zu unterhalten.

Wer hat dir das gesagt?

Wir sind keine Prostituierten. Wir sind Soldaten, kapiert?

Achte auf deine Sprache. Typischer Mann!

- So spricht man mit einem Mädchen? - Drama-Queens!

Dummköpfe.

- Halte deinen Nacken ruhig. - Überhaupt keinen Respekt.

Warum haben sie Mädchen mitgebracht?

Regiment, aufstellen!

- Hallo. - Guten Nachmittag, Sir.

Achtung!

Augen nach links!

Oberstleutnant...

Alle anwesend und bereit, Sir.

Hauptmann Bondar, Sir.

Guten Tag, Geschwader!

Guten Tag, Oberstleutnant!

Meine Glückwünsche zum Eintritt in unser Regiment.

Hurra!

- Entspannt. - Entspannt!

In den kommenden Tagen werdet ihr Ausbildung erhalten und das Gelände studieren.

Nach Abschluss werdet ihr Missionen zugewiesen

bekommen, die darauf abzielen, Leningrads

einzige Versorgungsroute über den Ladogasee zu sichern.

Es wird nicht einfach sein.

Es wird Verluste geben.

Aber wir werden standhaft bleiben.

Leningrad ist belagert.

Kinder, Frauen und alte Menschen werden evakuiert.

Die Stadt braucht Nahrung und andere Lieferungen.

Als Piloten und Techniker, müsst

ihr euer Geschick, euren Mut

und eure Selbstaufopferung unter Beweis stellen.

Ich erwarte keine Tränen. Ich mag wirklich keine Tränen.

Nein, Sir!

Verstöße werden bestraft.

Ihr werdet wegen Feigheit vor ein Kriegsgericht gestellt.

Fragen?

Nein, Sir!

Keine Fragen. Gut. Ich übergebe an euch.

Das wird mein Bett sein.

Vielleicht weg vom Fenster?

Oh, da sind Tische. Ich nehme den links.

- Hi Mädels und Mitkämpfer! - Wie wäre es mit Klopfen?

Du siehst für mich nicht wirklich wie ein Kämpfer aus, Pummelan.

- So klein und doch so mutig! - Bringt ihn hier raus.

Es tut mir leid wegen vorher. Lass mich mich richtig vorstellen.

Ich bin ganz dafür, dass Mädchen Flugzeuge fliegen.

- Ich bin Marika Dolidze. - Ich bin Timofey.

Bist du Georgier? Mein Opa hat dort gedient.

Ja, ich bin Georgier.

- Timofey. - Hallo.

- Timofey. - Sveta Frolova.

Anya Savelyeva.

- Timofey. - Masha.

- Zhenya Belova. - Timofey.

- Valya Chumakova. - Timofey.

- Katya. - Timofey.

Verzeiht uns, Mädchen.

Oh, wir haben einige Musikinstrumente, die von der dritten Staffel übrig geblieben sind.

Wo sind sie jetzt?

Sie sind weg.

Gute Nacht.

Kann ich meinen Kamm zurückhaben?

Auf Wiedersehen.

Er ist hübsch, oder? Und, am wichtigsten, nicht böswillig.

Nein, es ist in Ordnung, ich mag es.

Ich komme durch.

- Was machst du? - Ich möchte sehen, was funktioniert.

- Gibt es eine Klarinette? - Nein.

Willst du, dass ich es bei dir versuche? Mit deiner Anleitung.

Gut, nimm das.

Aber ich werde zusehen.

Du übertreibst jetzt! Also...

- Siehst du auch zu? - Ja.

Guter Gott...

- Tut es weh? - Es ist in Ordnung.

- Ich habe es durchgestanden, du kannst es auch. - Es ist kaputt.

Fang nicht damit an!

Hör auf. Ich mache es selbst.

Die Trompete ist verbogen...

- Können wir sie reparieren? - Ich weiß es nicht.

- Wir müssen nachsehen. - Mach weiter.

Überprüfe den Kühler.

Der Motor wurde vernachlässigt. Schande über dich.

Das Ölrohr ist das Problem. Mach die Augen auf. Das Öl tropft.

Ich habe auch nichts gegen sie.

- Dann kommt der Sophokles heraus, betrunken. - Wir werden 1943 gewinnen.

Dann lobt er mich.

Ich möchte heiraten, zum Baikalsee fahren und Kinder haben.

Ich konnte nicht zu Hause bleiben. Ich wollte mich umbringen.

Die Männer haben sich über uns lustig gemacht.

Ich bin ein Optimist, weißt du. Es wird nur besser werden. Ich habe keine Angst.

Mascha, wie war das Leben in Moskau? Hattest du deine eigene Wohnung?

Hatte ich.

Lange Flure, kleine Zimmer, eine große Küche mit einem Fenster, das auf eine Wand zeigt.

Und ein großer Tisch.

Als ich ein Mädchen war, versteckte ich mich darunter mit dem Salz, das ich gestohlen hatte.

- Ich habe Zucker gestohlen. - Und ich habe Salz gestohlen.

Entschuldigung, ist da ein kleines Buch?

- Wir waren sieben in einem Zimmer. - Sieben?

Um uns herum war graue Steppe,

mit niemandem und nichts am Horizont.

Oh, da ist es ja! Danke.

Manchmal kam der Postbote. Er war ein verrückter Betrunkener.

Er sagte, er sei ein General, und ich glaubte ihm.

Ich wollte fliehen, aber ich konnte nicht.

Also, Masha, warum bist du hier?

Deine Familie lebt noch und hat Geld, im Gegensatz zu uns.

Was meinst du mit "warum"? So viele Menschen sterben.

Meine Eltern weinten, als ich eintrat.

Ich bekam eine riesige Männeruniform und große Stiefel.

Ich ging von High Heels zu Soldatenstiefeln.

Wir stiegen in den Zug und fuhren zum militärischen Training, singend.

Leb wohl, leb wohl, mein lieber.

Moskau, ich gehe, um gegen den Feind zu kämpfen.

Leb wohl, leb wohl, mein

lieber Freund, schreibe mir, mein Schatz.

- Hey! Geh weg davon! - Das ist unser Flugzeug! Steig davon!

- Ganz ruhig! Ganz ruhig! Hey! - Was machst du da?

Die Flugzeuge stehen jetzt unter unserem Kommando als eure Vorgesetzten.

Sie gehören uns! Wessen Befehl war das?

- Wir haben Befehle! Und du? - Achtung!

- Beruhige dich. - Frag den Kommandierenden!

- Hör auf, mich anzuschreien! - Achtung!

In Ruhe. Was ist das hier?

Warum messing sie mit unseren Flugzeugen, Sir?

Es wurde entschieden, eure Flugzeuge

vorübergehend erfahreneren Piloten zu übergeben.

Wir haben zu wenig Flugzeuge, ihr seid

nicht bereit, und wir brauchen mehr Patrouillen.

- Aber sie gehören uns. Kannst du das tun? - Ja, kann ich. Und genug.

Ihr gehört hier zu nichts. Das ist alles staatliches Eigentum.

Was ist los, Vasily? Was ist passiert?

Wir haben zu wenig Flugzeuge, und wir müssen die Patrouillen verstärken.

Es wurde entschieden, sie vorübergehend erfahreneren Piloten zu geben.

Wessen Befehl war das? Sag es mir. Mach mich nicht wütend.

Der Regimentkommandeur? Warum hat er es mir nicht selbst gesagt?

Vasily.

Achtung!

Bondar will unsere Flugzeuge nehmen. Wie kommt das?

Wie so?

War es dein Befehl?

Du glaubst nicht an uns, oder? Oder hast du Mitleid mit mir?

Sprich!

Ich werde dich anzeigen. Hörst du mir zu? Ich werde dich anzeigen.

Komm her, Wladimir.

Ich werde dich wegen Ungehorsam einsperren.

Weise sie in das Gelände ein, und schick sie in den Kampf.

Was, wenn sie abgeschossen werden?

Schick ihn einfach ins Gefängnis. Du bist der Kommandeur.

Wenn sie versagen, werden sie Kartoffeln in der Küche schälen.

Wir haben jetzt Mädchen. Warum nur?

Ruhig!

Warum glaubst du nicht an sie?

Ich weiß nicht.

Sie sind nicht wie du.

Du bist eine bewundernswerte und formidable Valkyre, während sie es nicht sind.

- Verdammt! - Sei nicht so sicher.

All diese unausgebildeten Neulinge fliegen im Kampf in niedriger Höhe.

Sie werden von oben getroffen. Ich habe keine Zeit, sie umzuschulen.

Hast du gehört, wie die Menschen in Leningrad hungern?

So viele sind gestorben.

Ich habe einen Freund besucht.

Ich fand seine Frau und zwei Töchter tot und von Ratten gefressen.

Und außerhalb der Stadt liegen die verdrehten Körper von Soldaten.

Sowohl jung als auch alt.

Gebrannt und von Panzern überfahren.

Die 2. Armee rückt vor.

Aber wer weiß, ob es helfen wird.

Der Fortschritt ist langsam und blutig.

Vielleicht werden sie die Belagerung brechen.

Ich weiß es nicht. Erinnerst du dich an meine Freundin Sveta, die Ärztin?

Ihr Zug wurde bombardiert. Sie und alle Verwundeten starben.

Ich weiß nicht, wo mein Bruder ist.

Er ist entweder tot oder gefangen genommen.

Ich weiß nichts.

Warum ist es so?

Sollten die Deutschen nicht geflohen sein?

Aber wir waren es, die flohen.

Mein Vater trat der Miliz bei.

Am nächsten Tag geriet er in den Ketten eines Panzers.

Als ich ein Junge war, ließen seine Brillen seine.

Augen riesig erscheinen, wie ein Bild aus einem Bilderbuch.

Höhe 400.

200...

150...

200...

400...

- Ziel ausrichten. - Angriff.

Ausweichen.

Manövrieren.

250...

200...

150... 100...

Streuen.

Ziel ausrichten.

Manövrieren.

Angreifen.

Nach Hause gehen.

Manchmal träume ich von Mäusen, aber ich habe keine Angst.

Wir bauen gemeinsam einen hohen Turm, ohne Ende.

- Es geht einfach immer weiter nach oben. - Es ist gut, etwas zu bauen.

Ich träume vom Wind, der die Blätter von den Bäumen reißt.

Und davon, dass ich Ballett tanze.

Und von einem italienischen Friedhof, den ich in einem Buch gesehen habe.

Da ist niemand. Es fühlt sich wie ein schöner Ort an.

Zhenya, brauchst du Liebe? Weißt du, Liebe.

Liebe ist ein willkürliches Gefühl.

Deine Eltern lieben dich.

Was andere betrifft... ich weiß es nicht. Es ist einfach Einsamkeit.

Das ist Unsinn.

- Warum denn? - Weil es so ist.

Es ist nur leeres Gerede.

Ich möchte mich verlieben.

Schau sie dir nur an. Sie sind urkomisch.

Du hast recht.

Huddlen zusammen, wie alberne kleine graue Vögel.

- Kleine Vögel auf einer Stange. - Zwitschern vor sich hin.

- Habe ich recht? - Ja.

Warum sind sie überhaupt hier?

Wartet, Leute!

Sie werden weinen, Angst bekommen, über uns beschweren.

Luftangriff!

Galya! Komm in die Schutzgrube!

Luftangriff!

In Deckung!

Komm in die Schutzgrube!

Haut runter!

Leg dich hin, Idiot!

Eine weitere Trage!

Leg dich hin, habe ich gesagt!

Gib mir schnell Verbände.

Drück die Arterie.

Wir verlieren sie.

Drück es hier. Stärker.

Vergib mir, Mädchen.

Meine kleinen Sterne.

Es war einfach schreckliches Pech.

Meine Mädchen.

Ich habe Mitleid mit unseren Technikerinnen.

Nummer 4 wieder.

Ulrich ist eine Maschine.

Er zielt speziell auf Menschen ab.

Wir werden jetzt eure Techniker sein.

Wer ist Ulrich?

Ein deutscher Pilot. Nur ein Pilot.

22!

22, antworten!

22, kommen!

Gehe nicht in den Kampf mit dem Feind. Verstehst du?

Timofey, komm da raus!

18, 20 und 24 sind abgestürzt.

Gehe nicht in den Kampf mit dem Feind! Verstehst du?

Gehe nicht in den Kampf mit dem Feind.

Ich habe 3 Messerschmitts hinter mir. Auf dem Weg nach Hause.

Timofey! Verstehst du? Ende!

- Komm da raus! - Verstanden. Ich habe keine Munition mehr...

Ich falle.

22, antworten...

- Timofey wurde abgeschossen. - Welches Datum haben wir heute?

- Verdammt. - Dienstag, 21.

April. Mistkerl

Es ist so kalt.

- Verstärke es! Zieh es! - Ich bin heute unter dem Flugzeug eingeschlafen. Darf ich, Damen?

Steh auf!

Steh auf!

Kapitän, bist du taub?

Hör auf zu reden!

In der Tat. Bist du nervös oder taub? Warum schreist du immer?

Belova, ich werde dich melden, und dich auf Erschöpfungsdienst setzen.

Vergib ihnen, Captain Sir.

Sie realisieren nicht die Schlüsselrolle, die die Armee seit der Antike spielt.

- Sag es nochmal. - Und lauter, bitte.

Wir mögen es wirklich laut. Lass uns die Faschisten erschrecken.

Es wurde beschlossen, dass du fliegen darfst,

Kampfmissionen, entgegen meinem starken Einspruch.

Hast du mich gehört? Du wirst Kampf missionen fliegen. Abheben in zwei Stunden.

Siehst du? Ich habe es dir gesagt.

Ich habe dir gesagt, dass wir fliegen würden.

Sie haben uns gelassen.

Es ist gut, dass wir fliegen.

- Sollen wir uns vorbereiten? - Ja, lass uns.

Es ist alles genau so, wie du es wolltest.

Du bist eine Frau mit eisernem Willen.

Es liegt daran, dass ich einen Wunsch geäußert habe.

Komm schon.

Lkw-Konvoi gesichtet. Ziel ausrichten, angreifen.

Angriff! Angriff!

Achtung! 900 Meter zum Ziel, 800, 700...

Herr, erbarme dich...

Mami!

Angriff von rechts.

Arbeitet paarweise. Einer hält von oben Wache.

Während des Angriffs bewegt sich der andere rechts und links in einer Zangenbewegung.

Feuer frei aus 200 m.

29, komm mir nicht zu nah.

Wir haben einen Messer abgeschossen!

Mehr Deutsche über uns!

Jetzt sinken.

Achtung! Feind im Sektor 218 gesichtet.

Sechs feindliche Flugzeuge gesichtet.

Den Feind angreifen.

Die Deutschen sind über uns!

29! Feind auf deiner 7 Uhr.

29! Da ist ein Messer hinter dir!

29! Absprung!

Feind abgeschossen.

Höhe halten! Willi, steig auf 200 Meter und geh hinter ihnen her.

Den Feind verfolgen...

Ich habe den Feind im Visier. Ziel getroffen.

Ich bin getroffen. Versuche, das Flugzeug auszubalancieren.

Balanciere es. Balanciere es.

Balanciere es. Balanciere es.

Balanciere es. Balanciere es...

Ich sehe den Bastard.

7 bis 11: Der Bandit ist hinter dir. Geh in die Wolken.

Bitte, Kleines, bitte.

Bitte, mein liebes kleines Flugzeug. Bitte mach weiter, bitte.

Kleines, bitte.

- Das ist 11. Ich bin getroffen. - Katya, ich komme.

Danke.

Verdammte Scheiße. Verdammt.

Das ist 17! Ich habe ein Messer! Ein Messer ist hinter mir.

Verstehst du? Ein Messer ist hinter mir her.

Scheißkerl. Verdammt!

Gehe in die Wolken.

Hurensohn.

Angriff!

Komm schon! Komm schon!

Komm schon, komm schon...

Da ist ein Messer hinter mir! Schütze mich!

Oh Gott, oh Gott...

Angriff!

Ich bin getroffen! Rückkehr zur Basis!

Alle in Formation!

Rückkehr zur Basis.

Die Deutschen ziehen sich zurück. Uns geht's gut. Ende.

Mama...

Ich will nach Hause.

Mama... Bitte...

Ich will nach Hause...

Na?

Wir sind fertig. Schütze ihn. Desinfiziere die Instrumente.

- Hast du eine Zigarette? - Nein.

Wein nicht.

Ich kann nicht mehr, Oberstleutnant.

Wenn sie hierher gebracht werden, lächeln sie alle, und dann...

Ich kann nicht mehr. Ich bin erschöpft.

Meine Stiefel sind zu eng.

- Meine Hände frieren. - Wein nicht.

Der Versorgungsoffizier hörte nicht auf zu schreien.

Schlaf ein bisschen. Wir finden dir ein paar Stiefel. Halte durch.

Er hörte nicht auf zu schreien.

- Hast du die Spritzen gekocht, Valya? - Was?

- Hast du die Spritzen gekocht? - Noch nicht. Es gab kein heißes Wasser.

Warum schickt ihr sie in den Kampf? Sie sind nicht bereit.

Was kann ich tun? Es ist eine schwere Zeit. Sie bombardieren uns ständig.

Und du fragst, warum? Unsere Verluste sind groß.

Es war heute laut. Bastarde!

Wann wird es enden? Bastarde...

- Ist Lobanov hier? - Er ist gestern gestorben.

Wir haben nicht genug Piloten.

Ich würde ihnen Zeit geben, sich vorzubereiten, sie nicht zum Kämpfen schicken.

Was ist, wenn du das Kommando übernimmst? Kommen Sie schon, warum nicht?

Der Weg ist dort drüben, mit halb tot Kindern und alten Leuten, die in die eine.

Richtung gehen, und Nachschub, der in die andere Richtung geht. Versuch es.

Hör auf.

Warum sollte ich deine Mädchen verschonen und nicht meine Jungs?

Sag's mir.

Hier gibt es keine Jungs oder Mädchen. Es gibt nur Piloten.

Worüber bist du unglücklich?

Ist das nicht, was du wolltest?

Wir sind zusammen, mit vielen Jungs und Mädchen, um uns um sie zu kümmern.

Das war dein Traum, oder?

Sie werden alle sterben.

Rita, ich habe Befehle.

Diese Straße um jeden Preis zu verteidigen.

Bin ich schwer verletzt?

Die Panzerplatte wurde getroffen.

Ja, bist du.

Wir sehen aus wie Pinguine, die Männerboxershorts tragen.

Warum schreibst du niemandem?

Warum interessiert es dich? Ich schreibe einfach nicht.

Hast du Alkohol? Ich kann nicht schlafen. Mein Kopf dreht sich ständig.

Nein, habe ich nicht.

Zeig mir deinen Rücken, Zhenya.

Das Bettlaken ist feucht. Masha, warum murrst du immer?

- Tut es weh? - Ja.

Einen Moment...

Ich konnte diesen Deutschen heute nicht töten.

Ich habe gezögert und ihn nicht getötet. Also hat er weiter andere getötet.

Ich bin eine Schlampe, nicht wahr? Miststück.

Hör auf damit. Das nächste Mal wirst du nicht zögern.

Ein Deutscher hat mein Flugzeug in Brand gesteckt. Ich bin gerade so gelandet.

Meine Stiefel brannten durch. Das Flugzeug war voller Löcher.

Es war Öl in meinen Augen. Ich konnte nichts sehen.

Ich liebe Kinder. Und du?

Im Ernst, Katya?

Sie können am Anfang süß sein. Aber dann wird es nur schlimmer.

Hast du jemals jemanden geküsst?

Ich meine einen richtigen Kuss mit Zungen.

Nicht auf die Wange. Masha?

Geht dich nichts an, Katya. Du bist so seltsam.

Du bist die Seltsame.

Was ist mit dir, Zhenya?

Katya, geh schlafen.

Lasst uns schlafen, Mädchen.

- Hast du eine zusätzliche Decke, Valya? - Nein.

Halbrollen...

Bewege dich unter das Ziel. Zwei Salven.

Sie sagen, die Deutschen verbrennen Juden in Kiew.

Meine Sima und die Kinder sind dort.

Vielleicht lassen sie Frauen und Kinder in Ruhe?

Obwohl darüber nichts erwähnt wird in Pravda oder Krasnaya Zvezda.

Das heißt, es ist eine Lüge.

- Guten Tag, mein Herr. - Guten Tag.

Hallo da.

Ich war so froh, etwas Musik zu hören.

Ich bin Wolodja Wasiljew. Lasst uns vorstellen.

Ich bin Pawel.

Stepanow.

- Katja. - Schön, Sie kennenzulernen.

- Schenja. - Ich bin Marika.

- Hallo. - Mascha.

Ich wurde von der Marine versetzt, und fand einen Hund.

- Wie heißt er? - Er hat noch keinen Namen. Es ist ein guter Hund.

Wir müssen uns einen Namen überlegen.

Vielleicht Pierre?

Vielleicht Curie?

- Gelee? - Du denkst nur an Essen!

Vielleicht Kuba?

Warum Kuba?

Ich weiß nicht.

Ja, Kuba ist ein schöner Name.

Was?

Ich habe gerade an deine Jugend gedacht:

wie du das Flugzeug beim Landen geworfen hast.

Der Sommer kommt. Es wird wieder heiß. Leichen werden verrotten.

Lass uns zurückgehen, wie es war, Rita. Ich kann nicht ohne dich leben.

Wir könnten ein Waisenkind adoptieren. Es gibt jetzt viele davon.

Da es für uns nicht geklappt hat. Mm?

Komm schon.

Bitte sag deinen Jungs, sie sollen aufhören, meine Mädchen herumzuschubsen. Einverstanden?

Die 2.

Armee ist umzingelt.

Unsere Offensive ist gescheitert.

Die Belagerung wird nicht gebrochen.

Ich träume jede Nacht von dir.

Als würde ich fliegen, um dich zu retten.

Wenn ich aufwache, weine ich.

Weil ich dich nicht finden konnte. Hallo, Lev. Hier lang.

- Setz dich. - Danke. Hallo, Rita.

- Hallo. - Wie lange ist es her? Zwei Jahre?

Du hast dich nicht verändert. Iss etwas.

Galya! Bring ihm etwas zu essen.

Es gibt ein paar Kartoffeln.

- Ein Getränk, um sich warm zu halten? - Nein.

Also, was sagst du, Ingenieur?

Wir müssen den Schub erhöhen.

Fritz ist schneller.

Unsere Triebwerke überhitzen.

Die Piloten sterben ständig. Jeden Tag.

Wir werden einen neuen Motor haben.

- Wann? - Bald.

Er wird überhitzen, wird aber stärker sein. Wir kennen deine Position.

Aha. Was machen wir jetzt?

Heirate. Sei nicht so shakespearemäßig.

Das ist unsere Entscheidung.

Der Motor ist schwach. Das Flugzeug braucht Arbeit.

- Ein neuer Motor kommt. - Wann?

Danke, Galya.

Wann?

Es gab zu viele Todesfälle. Sag es mir einfach.

Es wird einen neuen Motor geben. Er wird leistungsstärker sein.

Und in ein paar Monaten, werden die Deutschen neue Flugzeuge bekommen.

Noch leistungsstärkere.

Wir müssen wieder zu ihnen aufholen.

Was hättest du, dass ich tue?

Vor jedem Grab auf die Knie fallen?

Wann werden wir den Deutschen gleichkommen? Sei ehrlich.

Sogar unsere Radios sind schlimmer.

Bitte sei ehrlich, Lev. Wann?

Es wird Jahre dauern.

- Rita, komm da raus! - Komm rein. Komm rein.

357, komm da raus. Rita, antworte.

Rita, komm rein. Rita!

25 und 27 sind im Sturzflug. Im Kampf verwickelt. Unfähig abzubrechen.

357, komm da raus!

Im Kampf verwickelt.

Angreifend. 19, deck mich.

19, spring raus!

357, antworte. 357!

Den letzten Roten abgeschossen.

Sektor gesichert.

- 357. - Ich bin hier! Greife an! Greife an!

Unfähig abzubrechen!

Bastard!

Ich wurde getroffen. Das Flugzeug brennt.

Fast... Fast... Angreifend... angreifend...

Komm schon. Fest bleiben. Angreifend...

Angreifen... angreifen... angreifen.

357, 357, bitte melden.

357, kommen Sie rein.

357, kommen Sie rein, kommen Sie rein...

Es ist vorbei.

Vasily, hast du deinen Verstand verloren?

Was meinst du mit "Es ist vorbei"?

Sie ist aus Stahl.

357...

Rita, geh da raus!

357, 357, kommen Sie rein!

Kommen Sie rein, kommen Sie rein...

Sie wurde im Winterkrieg abgeschossen. Wir dachten, es sei dann vorbei. Es war es nicht.

Es war Winter.

Sie fand ihren eigenen Weg zurück zur Basis

und tauchte auf mit einem flohüberrannten Kätzchen.

Es hat auf all meine Hosen gepinkelt.

Kommen Sie rein, kommen Sie rein, 357...

Versuchen Sie es weiter.

Kommen Sie rein, kommen Sie rein, 357...

Dieser Frühling ist wirklich schlimm. Schlimmer als der Winter.

- Welches Datum haben wir? - Dienstag, 28.

April. Ja

... Laden

... Zielen... Feuern!

Laden...

Zielen...

Feuern!

Laden...

Zielen...

Feuern!

Achtung.

Ich erinnere mich an alle.

Bolitov. Er hatte eine große Familie, mit vier Kindern wie meine.

Masern machten seine jüngste Tochter taub.

Vedernikov. Er arbeitete an einem Traktor. Sein Bruder war Sänger.

Mishin. Seine Mutter arbeitet auf einem kollektiven Bauernhof in der Nähe von Maloyaroslavets.

Wir leben jetzt an ihrer Stelle.

Bedeutet es, sein Land zu lieben, daran zu sterben?

Was ist wichtiger, das Land oder ein Individuum?

Das Land.

Denkst du nicht?

Marika hatte keine Angst vor Mäusen.

Alle Mädchen hatten es, außer ihr.

Ihr Vater stotterte, und ihre Mutter sang schlecht.

Belova, komm her.

Sergeant Belova, Sir.

Warum hast du nicht geschossen?

Warum hast du diesen Deutschen nicht getötet?

Ich kann nicht.

Das ist keine Antwort.

Ich...

Ich mache alles, was ich gelernt habe.

Aber ich kann es nicht bei echten Menschen tun.

Ich habe keine Angst vor dem Tod. Als

als meine Familie starb, habe ich mich damit abgefunden.

Lüge mich nicht an, Zhenya. Setz dich.

Ich kannte deinen Vater.

Er war ein großartiger Pilot, ein Dandy.

Ein Held der Revolution, der hingerichtet wurde.

Und deine Mutter ebenfalls.

Du hast sie verleugnet.

Du hast sie verraten.

Du hast deinen Nachnamen geändert und bist Pilotin

geworden, um zu versprechen, die Fehler deiner Eltern zu sühnen.

Sie sind nicht ich.

Vielleicht sollte ich hier nicht sein

weil ich ein Mädchen bin.

Aber ich

ich weiß nicht, wie ich fliegen soll.

Wenn du nicht "irgendein Mädchen" sein willst, kann ich dich Vasily nennen.

Oder Onufry... Ivan... Boris...

Boris, was wirst du fühlen, wenn ich ein Pferd erschieße?

Was? Tu das nicht!

Zieh deine Waffe und ziele.

Oder du wirst ohne Untersuchung vor ein Kriegsgericht gestellt.

Schieß. Es ist ein Befehl.

Mach schon.

Na? Mach schon.

Schieß.

Schieß.

Ich kann nicht.

Kannst du tote Kinder ansehen?

Kannst du zusehen, wie die Stadt ermordet wird?

Deine Freunde ohne Augen und Arme?

Ziele auf das Auge und schieß.

Feuer.

Gut gemacht.

Gut gemacht. Es wird dir gut gehen.

Du bist ein seltsames, aber talentiertes Wesen.

Kaputt, aber talentiert.

Hör auf niemanden. Vergiss es.

Fühle die Luft.

Fühle den Raum um dich.

Von oben, unten, links, rechts. Als Ganzes.

Es wird dir gut gehen. Befreie dich.

Morgen wirst du zu den Partisanen fliegen.

Sie haben ein beschädigtes Flugzeug und einen toten Piloten gefunden. Du wirst es nach Leningrad fliegen.

Rita hätte das machen sollen...

Aber sie wird es nicht.

Du bist frei zu gehen.

Wie ist er gelandet? Der Boden ist so matschig.

- Vitya, ich mache mich auf den Weg. - In Ordnung.

Deck das Flugzeug richtig zu.

Sie waren früher eine große Gruppe. Einige gingen in den Wald.

Es gibt viele ehemalige Gefangene. Ihre Verluste sind hoch.

Welche Gefangenen?

Zhenya, es gibt Hunderte von Tausenden von Gefangenen. Unsere Leute.

Und Millionen von Opfern. Du solltest das wirklich mittlerweile wissen.

Niemand hat uns etwas über Gefangene gesagt.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Warte, Vanya!

Das ist der Riegel.

- Bang! - Genau.

Bang-bang!

Hier. Probier es selbst.

Wie entferne ich ein Magazin?

So...

Bist du hier, um das Flugzeug zu fliegen?

Ja.

Wir haben uns fast den Rücken gebrochen, um es hierher zu schleppen.

Wir rollen es raus, und dann bist du auf dem Weg.

Woher kommst du?

Aus Leningrad? Wurdest du dort geboren?

Nein, ich komme aus Moskau.

- Wir haben Essen in die Stadt gebracht. - Ja, das habe ich gehört.

Also selbst wenn wir alle sterben, war es nicht umsonst.

Warum wirst du sterben?

Wenn sie uns finden.

Sie haben unsere Nachbarn gefunden.

Und haben schwangeren Frauen mit Bajonetten die Bäuche aufgeschlitzt.

Warum werden sie dich nicht mit dem Flugzeug evakuieren?

Damit niemand hier zum Kämpfen bleibt? Das ist keine Option.

Wir bleiben hier standhaft.

Die Deutschen haben ihre Panzer hierhergebracht.

Als ob es uns kümmern würde.

Frierst du nicht?

Nein.

Warum gehst du nicht spazieren?

Geh, geh.

Mein Junge ist ruhig. Er wird dir nicht wehtun.

Bring ihn zu seiner Oma, wenn sie noch lebt.

Die 2. Armee ist eingeschlossen.

Es ist wirklich schlecht. Was, wenn ich abgeschossen werde?

Dann sei es so.

Beweg dich. Beweg dich!

Du hast Valyas Arm zerbrochen, Trottel. Jetzt folgt deine Strafe.

Hurensohn!

Mein Vater hat mir gesagt, dass einige Arten von.

Erde Leichen fast 1000 Jahre lang konservieren können.

Ich frage mich, warum.

Tschüss.

Die Zusammensetzung vielleicht.

Der Pilot war tot. Aber es gab Treibstoff.

Warte! Warte!

Nimm ihn mit.

Bitte. Ich flehe dich an. Sieh mal, er ist ein guter Junge.

Ich kann auf die Knie gehen, wenn nötig.

- Bitte... - Was, wenn ich abgeschossen werde?

Wirst du nicht. Seine Oma arbeitet im Hermitage. Finde sie.

Was, wenn ich abgeschossen werde?!

Ich flehe dich an. Rettet ihn!

Wenn sie tot ist, bring ihn in ein Waisenhaus.

Er wird hier sterben! Siehst du das nicht?

Er wird hier sterben! Bitte rette ihn! Rett ihn, du Schlampe!

Beruhige dich. Beruhige dich.

Hab keine Angst, Kleines.

Hab keine Angst, Süße. Du wirst geliebt werden.

Deine Mama hat mir deinen Namen nicht gesagt.

Welchen Namen hättest du gern?

Als meine Mama mit mir schwanger war

dachte sie, ich sei ein Junge und nannte mich Stepan.

Kleiner Stepan.

Dein Name wird Stepan sein.

Vielleicht wirst du ein Pilot.

Wir könnten zusammen fliegen.

Stepan! Was ist los? Öffne deine Augen!

Komm schon! Stepan!

Stepan, Süße, öffne deine Augen!

LENINGRAD

Ich habe sie abgenommen.

Sie bombardieren weiter.

Meine Knochen schmerzen.

Es ist seltsam. Ich war noch nie im Hermitage.

Aber ich wollte immer hin. Arbeitet hier noch jemand?

Ja, die, die noch leben.

Sie reparieren das Dach.

Und ich fange Vögel für Lidia.

Ich verstecke mich hinter dieser Säule und werfe eine Decke über sie.

Lidia, vielleicht ist es Zeit, deine Arbeit zu beenden?

Ich dachte, alle Gemälde wurden evakuiert.

Ich mache diese Kopien für mich.

Ich suche Anna. Es geht um ein Baby.

Sie ist im Theater. Geh dorthin.

Zweite Reihe.

Ich kann dir ein Ticket geben für den Platz neben ihr.

Welches Theater?

Nun, wir sind noch nicht alle tot.

Es gibt das Musical Comedy Theater. Und auch unser Museum.

- Lidia... - Seryozha.

Anya ist tot. Könntest du sie in den Keller bringen?

Werde ich tun.

Was ist mit dem Baby?

Er ist gestorben.

Sie muss sich von ihm verabschieden und ihn begraben.

Vielleicht ist es zum Besten.

- Was ist mit dem Ticket? - Ich bringe es jetzt.

Anna, ich bin hier wegen deines Enkels.

- Haben wir uns schon einmal getroffen? - Nein, das haben wir nicht.

Sei ruhig. Lass uns später reden.

Später.

Genug. Mach es.

Lass uns gehen. Lass uns gehen.

Mein Vater, mein lieber Daddy.

Ich sagte ihm: "Der Frühling kommt.

Es wird Gras und Blätter geben. Wir können sie essen."

Und er lag einfach da und bat um Essen.

Aber ich hatte ihm bereits alles gegeben, was ich hatte.

Er lag einfach da, ohne aufzustehen...

Erbarme dich der Seelen der Verstorbenen, vergib ihre Sünden

und am Tag der Vergeltung, gewähre ihnen die Unvergängliche Krone.

Denn Schutz, Sieg und Heil finden sich alleine in dir.

Ehre sei dem Vater, und dem Sohn, und dem Heiligen Geist,

jetzt und immerdar und in die Zeiten der Zeiten. Amen.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

STALINGRAD FRONT, EXPEDITIONAIRFLUGHAFEN, HERBST 1942

Warum seht ihr so traurig aus, Leute? Wir werden kämpfen.

So seltsam, Mädchen fliegen zu sehen...

Sazonov! Hör auf, den Piloten anzustarren.

Überprüfe die Munition.

Du bist so ernst, so streng. Aber deine Augen sind freundlich.

Die Augen lügen nicht.

- So bin ich. - Setz dich auf.

Scheine, scheine, mein Stern Mein.

Stern der Liebe, immer so freundlich...

- Hier. - Danke.

Danke, liebe Luba.

Warum schaust du mich immer an?

Meine Augen haben so weh getan.

- Wegen Stress. - Deine auch?

- Und mein Nacken. Ich schwitze total. - Und ich.

Aber mach dir keine Sorgen. Das wird vorbeigehen.

- Dein Haferbrei. - Danke.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. Mein Kopf wollte sich nicht beruhigen.

Warum kommst du nie mit uns zum Fluss Wolga?

Ich habe nie die Zeit.

27, Kurs beibehalten zur Landung.

Gleichmäßig fliegen. Schlaf nicht.

27, dein Sinkflug ist zu steil. Level off, level off.

27, schlaf nicht! Du bist zu schnell! Du wirst abstürzen!

Wechsel in den Startmodus! Zieh hoch! Kreis zurück!

- Anya! - Anya brennt!

Anya brennt! Anya!

Das Schlimmste ist, dass ich angefangen habe, mich an all diese Tode zu gewöhnen.

Ich spüre überhaupt nichts.

Einige kommen, einige gehen. Ich vergesse sogar ihre Namen. Das ist nicht richtig, oder?

Sir, das Regiment ist von Müdigkeit betroffen.

Sie bekommen keinen Schlaf. Sie tun alles, was sie können.

Es gibt viele Nichtkampfabverluste.

Jeder ist sehr müde. Sie können kaum stehen.

Was kann ich tun? Nichts.

Ihr Leben ist kurz.

Sie sind wie Schmetterlinge.

Leg das breite oben drauf.

Das wird klappen.

Sie sagen, es gibt schwere Verluste in Stalingrad.

Ich träume ständig von meinem letzten Flug.

Darüber, wie ich verbrenne.

Wir werden alle brennen.

Alle von uns...

Lass uns weggehen...

Wenn alles vorbei ist...

Du Hurensohn!

Komm her! Komm her!

- Dramaqueen. - Geh weg!

- Hurensohn! - Hör auf! Genug.

Was war das denn?

Ich habe seit zwei Stunden nach dir gesucht!

Warum verfolgst du mich?

Ich kann tun, was ich will.

Ich habe Volodya viele Dinge gesagt. Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn nicht liebe.

Das tue ich wirklich nicht.

Warum verhältst du dich so?

Warum belästigst du alle mit deinen Bitten und Ratschlägen?

Weil du dich wie eine Prostituierte verhältst.

Wenn Volodya stirbt, was wirst du dann tun?

Denkst du, du bist besser als die anderen? Du hast deinen Vater und deine Mutter verraten.

Wie schaffst du es, den Tag zu überstehen? Schläfst du nachts?

Ist dir nicht peinlich?

Was gibt dir das Recht?

Schlampe! Was gibt dir das Recht?

Mein Vater war ein brillanter Pilot. Der beste Pilot!

Er hat mich mitgenommen.

Weißt du, wie er gestorben ist?

Er sagte, es sei zu früh, um dieses neue Triebwerk zu benutzen. Seltsam, oder?

Also wurden sie hingerichtet.

Sowohl er als auch Mama.

Ich habe meinen Nachnamen in diesen ekelhaften geändert.

Ja, ich bin ein Verräter. Und nein, ich bin nicht besser als die anderen.

Dann gab es ein Waisenhaus. Und einen Lehrer dort.

Ich war ein Ballettmädchen. Rein. Freundlich.

Ich kam immer zu ihm wenn er mich rief.

Er hat mich vergewaltigt.

Ich bin schlimmer

schlimmer als ihr alle.

Aber ich weiß, dass wenn ich überlebe ich ihn finden und töten werde.

Ich werde ihn töten.

Und dann werde ich mich umbringen.

Und...

- Warum warten? - Hey, Zhenya! Hör auf!

Nicht...

Sei jetzt still. Es tut mir leid. Es tut mir so leid. Komm her.

Es ist alles in Ordnung, Schatz. Es tut mir so leid.

Es ist alles in Ordnung. Beruhige dich. Beruhige dich. Es ist alles in Ordnung.

Ich werde dich nicht verlassen.

Nach dem Krieg nehme ich dich mit. Hörst du mich?

Ich nehme dich mit. Es tut mir leid.

Vergib mir.

Vergib mir.

Male den Stern erneut. Ich kämpfe nicht für diese schlampige Arbeit.

Ich habe die Sterne von allen gemalt. Du machst mich fertig. Du bist nie zufrieden.

Du bist ein seltsamer Typ. Kannst du dir nichts Nettes einfallen lassen?

Was ich denke, ist dass das Flugzeug Öl leckt.

Mach es stop und dann reden wir.

- Was kann ich tun? - Der Motor ist heiß. Es tut meinen Füßen weh.

Das Öl wird aus den neuen Motoren nicht lecken.

Ich bin ein Mann, keine Fabrik. Dieser Motor ist Mist.

- Ich werde dich melden. - Gut.

Sag ihnen, dass er Vorräte stiehlt. Schande über dich, Stepanov.

Warum stehlst du Hühner aus Dörfern bei Nacht?

- Die Dorfbewohner nennen dich die Nachtplage. - Das ist eine Lüge.

Darüber werde ich berichten.

- Gibt es Neuigkeiten? - Nichts.

Ich weiß nicht, was ich tun soll oder an wen ich schreiben soll.

Was ist mit meinen Mädchen passiert?

Es gibt einen weisen Rabbi in Kiew.

Vielleicht wird er sie retten. Sprich mit den Deutschen.

Was interessiert sie meine Familie?

Es ist schrecklich. Diese ganze Unsicherheit.

Hey, Griesgram. Warum bekommst du keine Briefe?

Ich habe niemanden mehr.

Zhenya, ich werde dich nach dem Krieg verheiraten.

Du wirst dicke und faule Kinder haben, die Traktorfahrer werden.

Hör nicht auf ihn.

Ich werde dich adoptieren, und deine Kinder werden Rabbiner.

Hör schon auf!

- Mal es nochmal. - Werde ich, werde ich.

- Hey, Griesgram, du hast den Stern schlecht gemacht! - Ich werde mir die Hände wärmen und es nochmal machen.

Guten Nachmittag, Oberst!

Warum sind Sie so spät hier? Hast du ein Auge auf mich geworfen?

Nein, Sir.

Sie sind derjenige, der gesagt hat, ich bin Onufry.

Du fliegst immer alleine. Nimm mich mit.

- Mach dich bereit, schnell. - Ja, Sir!

- Mityushkina! Nimm meinen Hut. - Ja, Sir!

- Klar! - Ja, Sir!

17, wovon träumst du?

Es ist immer der gleiche Traum.

Ich tanze. Ich gehe auf die Bühne, allein.

Ich fange an, Fouetté-Drehungen zu machen.

Am Anfang mache ich es gut... Aber dann fangen meine Füße an zu bluten, und ich falle.

Ich stehe auf und fange an zu drehen und fall wieder.

- Träumst du von deinen Eltern? - Fast nie. Schalte auf Kanal 9.

Fertig.

Mein Vater hatte recht.

Nur jetzt erkenne ich, dass er recht hatte.

Alle haben mich belogen. Dann habe ich mich selbst belogen.

Ich wollte sühnen. Aber wofür?

Dein Vater hatte recht.

Der Motor war defekt. Er schrieb nach Moskau. Sie glaubten ihm nicht.

Er wurde erschossen. Es war ein dummer Fehler.

Warum haben sie ihn getötet?

Das ist eine schwierige Frage.

Ein Menschenleben bedeutet nichts. Berichte sind alles.

Ich will nicht sterben für diese korrupten Eigenbrötler.

Nicht jeder war so, 17.

Ich habe viel Blut gesehen.

Ich sah das Haus eines Adeligen in Brand gesteckt mit Kindern drin. Eine Kirche auch.

Ich hielt den Mund. Ich atmete kein Wort.

Aber ich kämpfe für das Beste in uns, nicht das Schlimmste.

Deutsch um 10 Uhr oben.

- Bereit zum Angreifen! - Ja, Sir.

Angreifen.

17, mach den Deutschen fertig.

Zieh ihn dorthin... dann hierhin... Zieh ihn hierher... dann dorthin...

Ich habe den Heizkörper abgedichtet. Es hat nicht geholfen. Schimpf so viel du willst.

Ich werde einen Blick darauf werfen.

- Bitte tu das. - Halt es.

Das liegt daran, dass du zwei linke Hände hast.

- Was ist das Problem? - 12 verbraucht zu viel Öl.

Gib mir meine Zange.

- Hier. - Und den Schraubenschlüssel.

Masha, geht es dir gut?

Mir geht's gut.

- War das heute unsere vierte Mission? - Ja.

Ich verfolgte diesen Deutschen

weiter, auch als er in einen Sturzflug ging, dann nach oben und nach rechts.

Und ich schoss ihn ab.

Wir haben die Deutschen, Mädchen. Wir haben sie alle abgeschossen.

Aber die Zeitungen schreiben nicht darüber, obwohl sie könnten.

Sie wollen nicht sagen, dass Frauen kämpfen.

Ich bezweifle es. Es gibt so wenige von uns, im Vergleich zu den Männern.

Hier.

Wir ziehen uns zurück. Die Deutschen sind in Stalingrad.

Eines Tages werden sie über uns schreiben.

Ich frage mich ständig, ob sich jemand nachher an uns erinnern wird.

Darüber, wie wir gekämpft haben.

In meinen Memoiren werde ich der Held sein.

Und du wirst der Tyrann des Regiments sein.

Was?!

Das ist 17. Vierzig bis zum Ziel.

- Sofortiger Angriff auf 15.- Verstanden.

Verstanden...

Ding-dong, ding-dong Die Glocke läutet...

Masha, was ist mit dem Singen?

Zwanzig bis zum Ziel. Angriff auf 150.

Das ist 17. Lassen Sie uns an die Arbeit gehen.

Drei russische Flugzeuge um 11 Uhr!

Alle in Formation! Um 11 Uhr!

Waffen frei. Angreifen.

Annähern, annähern...

Masha, weiter nach links.

Kreis zurück.

Wiederhole den Angriff.

Verdammtes Miststück! Ich habe sie verloren! Ich denke, es waren Il-2s...

Komm schon.

Engagieren.

Ziele ausrichten, Ziele ausrichten...

Ich bin getroffen. Ich brenne.

Zurück zur Basis! Masha, decke Katya. Ich hole auf.

Verstanden!

Idiot.

Wo ist das Flugzeug?

Katya, hörst du mich?

Katya, meine Liebe, bitte benutze die Trimmung.

Katya, hörst du mich? Ich bin hinter dir.

Katya! Katya, atme. Ich bin hinter dir.

Ich schaffe es nicht. Ich kann nicht landen. Und ich bin zu niedrig, um abzuspringen.

Katya, ich bin hinter dir.

- Es wird alles gut. - Die Steuerung reagiert nicht.

Katya!

Katya, meine Liebe, bitte benutze die Trimmung. Gib nicht auf. Komm schon. Es wird dir gut gehen.

Du wirst landen. Komm schon.

Es wird dir gut gehen. Annäherung zur Landung.

Kurs halten. Verlangsamen. Höhe halten, Katya.

Bleib ruhig. Es wird dir gut gehen.

Katya, bitte!

Ich kann nicht landen. Ich kann nicht landen, Zhenya.

- Halte es, halte es... - Du bist zu niedrig.

Du bist zu niedrig!

Ich kann nicht landen, Zhenya. Ich kann nicht.

Komm schon, schnell!

Es sieht so aus, als ob sie lebt!

Komm schon!

Hol sie raus!

Gehen Sie?

Ich habe einen Transfer zu einem anderen Regiment beantragt.

Es wurde genehmigt.

Das ist's.

Du Idiot. Wir lieben dich.

Danke.

Glaubst du an Gott?

Gott existiert.

Ich möchte ständig etwas sagen, aber ich kann nicht.

Ich habe dir gesagt, dass meine ganze Familie tot ist.

Unser Zuhause wurde bombardiert.

Ich hätte lieber, du würdest etwas sagen.

Ich denke, dass unser Volk den Schmerz dieser Welt verkörpert.

Und so retten wir die Welt.

Wir nehmen ihre Schrecken, Fehler und Leiden auf uns.

Es gibt etwas Schreckliches und Erhabenes daran.

Ich träume ständig von Katya.

Tschüss.

- Was bist du...? - Pass auf den Hund auf.

Hey...

Schsch, schsch.

- Sei vorsichtig! - Alles ist in Ordnung!

Glaubst du an Gott?

Nein, das tue ich nicht.

Ausrüstung existiert. Menschen existieren.

Der Rest ist nur ein Versuch zu glauben, dass es irgendwo eine freundliche Welt gibt.

Es zittert überall.

Menschen umgehen ihre Verantwortung.

Sie erfinden irgendeine Idee von Gerechtigkeit.

Er hat dich verlassen, oder?

- Lass uns es füttern. - Lass uns.

- Zitter nicht, Liebling. - Zwei von uns sind übrig...

Es ist fast Winter.

- Vorsichtig. - Gib mir meinen Hut.

- Erlaubnis zu sprechen, Colonel? - Gewährt.

- Komm zur medizinischen Einheit. - Hör auf.

- Du bist seit 3 Monaten nicht untersucht worden. - Hör auf. Ich bin gesund.

- Bitte, Sir. - Ich bin verzaubert. Genug.

Keine Vorfälle, während Sie weg waren, Colonel.

Kapitän, ich meine, Oberstleutnant Bondar.

- Male den Stern. - Es wird getan, Sir.

Bitte überzeugen Sie ihn, Sir.

Werde ich.

Ich kann nicht fliegen. Ich kann nicht fliegen.

Was ist los mit dir? Hey.

Ich habe Angst. Ich kann nicht fliegen.

Lass uns melden, dass das Flugzeug defekt ist. Du wirst nicht fliegen.

Na und?

Wir können nicht.

Die Stadt brennt. Kinder brennen. Wir können nicht.

Sicher!

Ich wurde getroffen.

Ich brenne.

Komm schon, komm schon.

Mach weiter.

Bitte, bitte, bitte...

Ich gehe runter.

Rausschmeißen.

STALINGRAD

Rückzug!

Mama! Mama!

Hast du Zigaretten?

Nein.

Bist du der Pilot, der gefallen ist?

Wie gefällt es dir hier am Boden?

Es ist nicht so, wie es da oben ist.

Ich sterbe.

Erzähl... erzähl mir von Leningrad.

Ich habe

eine Tochter dort, in Leningrad.

Ich mache mir Sorgen.

Hungern sie dort?

Sie sagen

alle sind dort gestorben.

Nein, sie sind nicht tot.

Sie hungern nicht.

Es ist fast nicht bombardiert.

Die Stadt ist hell. Die Straßen sind hell.

Die Menschen sind glücklich.

Die Frauen tragen Kleider.

Deine Tochter ist höchstwahrscheinlich glücklich.

Eigentlich ist sie es definitiv.

Meine Eltern gehen jeden Morgen zur Arbeit. Manchmal streiten sie sich.

Dann versöhnen sie sich. Und gehen zusammen spazieren.

Sie haben einen Hund. Er nagt am Kleiderschrank.

Mama hat die Fenster geputzt. Sie können den Fluss Neva sehen.

Sie macht Frikadellen. Aber mein Vater mag sie nicht.

Hörst du mich?

Leise, leise.

Komm schon.

Fang sie!

Soldaten!

Angriff!

Angriff!

Vorwärts!

Vorwärts!

Wenn der Tod kommt, werden wir sterben.

Willst du eine Zigarette?

Rauchest du?

Ich nicht.

- Jetzt tust du es. - Ja.

Zhenya?

Was?

Komm her.

Wie passiert das?

Fast alle Jungs sind tot.

Und du bist noch am Leben.

Sie haben dir eine bequeme Rolle gegeben, oder?

Scheint, du bist nur hier, um ein hübsches Gesicht zu sein.

Es gibt keine bequemen Rollen.

Du bist einfach ein beschissener Pilot.

Mach den Mund auf.

Ich erinnere mich, wie ich blutete.

Ich erinnere mich an meinen Lehrer.

Du Stück Scheiße.

Geh ins Bett.

Ich werde bald beichten gehen.

Sie werden dich ausführen.

Es wird alles gut.

Welche Wahl hattest du?

Du hättest ihn ins Bein schießen können. Warum ins Kopf? Gott...

Ich werde ihnen sagen, dass ich es getan habe.

Wofür? Nicht.

Glaubst du, meine Kinder leben noch?

- Ja. - Nun, ich glaube das nicht.

Ich gehe herum, ich esse, ich versuche, mich an

ihre Gesichter zu erinnern, aber ich kann es nicht.

Du bist ein guter Pilot. Du wirst Familie haben, Kinder.

Und ich bin allein.

So wie Stepanov.

Wir sind beide allein.

Wir werden es schaffen.

- Lass uns ein Streichholz anzünden. - Mh-hm.

Wenn es bei einer geraden Zahl ausgeht, machst du es. Andernfalls werde ich es tun.

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

Fünf.

Sechs.

Sieben.

Acht.

Neun.

Zehn.

Elf.

Zwölf.

Dreizehn.

Vierzehn.

Fünfzehn.

Sechzehn.

Siebzehn.

Achtzehn.

Komm schon.

Mach weiter.

Colonel, darf ich ein Wort mit Ihnen, Sir?

Leg los.

Sie hätten ablehnen können, mich zu akzeptieren.

Wer bräuchte schon jemanden wie mich?

Habe ich nicht, wie Sie sehen können.

Warum?

Ich bin niemand.

Weil ich es nicht wollte.

Also sind Sie mutig?

Mein Vater war auch mutig.

Kann man die Toten lieben? Alle Toten?

Das ist möglich. Das wäre gut.

Alles ist auf den Kopf gestellt. Und durcheinander.

Sie sind nicht alt, wissen Sie?

Ein bisschen zerrissen vielleicht, aber nicht alt.

Könnten Sie sich in mich verlieben?

Aber Sie sind Vasily, oder...

War es Innokenty? Michail? Wir sind Kameraden im Kampf.

Ich liebe Sie.

Ich werde es niemandem sagen.

Wir sind lebendig und frei solange dieser Krieg dauert.

Hab keine Angst.

Hab keine Angst.

Hab keine Angst.

Heute keine Verluste.

Wir haben vier abgeschossen und null verloren. Null Verluste seit drei Tagen.

Gut. Das bedeutet, dass sie etwas gelernt haben.

Colonel, unser Personal fragt, ob ausländische Musik wirklich angebracht ist!

Konyakhin, ich verbiete Ihnen zu schreien.

Vivaldi ist wie Fliegen. Du solltest klassische Musik studieren.

Ich werde mit Sicherheit mehr lernen über klassische Musik, Sir!

Ich bin so betrunken, alles sieht lila aus.

Mach dir keine Sorgen. Sie sagen, die Ballerina Kschessinska war nie nüchtern.

Trinken gehört zu unserer Kultur. So lange der Sänger nüchtern ist.

- Grump, was rauchst du? - Zigaretten mit Kamelflavour. Ich habe sie getauscht.

Warum mögen Amerikaner Kamele so sehr?

Wofür hast du sie getauscht? Armeevorräte? Wir sollten dich hinrichten.

Das kannst du nicht, Zhenya wäre verärgert.

Sie ist eine formidable Frau.

Zhenya, sollen wir diesen Betrüger erschießen?

Bitte tu es.

Eine Frau als Deckung benutzen, hm?

Wir haben genug Kamele. Geh und riech an ihnen.

Diese hier sind besonders.

Sieh dir die Packung an. Da steht "Ca-mel".

Muss der Name des Tieres sein.

Sei nicht albern. Tabak-Kamele...

Samtige Schweine, Ziegen für Parfüm...

Ich bin fast pünktlich angekommen.

- Der Himmel ist heute so klar. - Ja. Die Nacht wird kalt sein.

Sie ist so hübsch!

- Wirst du dich nicht mehr in mich verlieben? - Nein, Zhenya, das würde ich nie tun.

Vielleicht wirst du.

Um Schande, ein Befehlshaber der ein Wrack ist.

Mein Herz gibt auf.

Wie geht es dir jetzt? Alles in Ordnung?

Ja. Mir geht's gut. Gut.

Ich brauche, dass du mich liebst.

Wir werden zusammen alt werden. Hauptsächlich du.

Ich werde dir einen Stock kaufen.

- Für mich? - Ja.

Du wirst dich aufführen, und ich werde dich manchmal dafür schlagen.

Schließlich wirst du Angst vor mir haben und nur auf meinen Befehl mit mir reden.

Eine brillante Frau und ein dummer Mann. Wie wäre es mit einem perfekten Paar?

Ich bin ganz dabei, Zhenya, tu mir nur nicht mit diesem Stock weh.

Nun, das liegt an dir.

Sieh dir an, wie sie harmonisch fliegen.

Gut gemacht. Sie verstehen es jetzt.

Es war also nicht alles umsonst.

Es war nicht umsonst.

Erinnere dich, als ich zuerst zu dir kam, und nichts über dich wusste

oder was zu tun...

Und dieses Pferd auch...

Erinnerst du dich?

Alexey! Alexey...

Alexey, Alexey, schau mich an!

Alexey, schau mich an.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Leb wohl, Alexey. Leb wohl.

So dumm. Sein Herz hat einfach aufgehört.

Meine Seele tut weh.

Jeder stirbt.

- Der Sieg wird trotzdem uns gehören. - Geh. Wir brauchen keine Rede.

Stepanov, mach die Flugzeuge bereit.

Er weigerte sich immer einen Gesundheitscheck zu machen.

Er lachte es weg. Wir konnten nichts tun.

Er zeigte keine Symptome. Wie konnten wir das wissen?

Wir wussten es nicht. Wir wussten es wirklich nicht.

Spiele nicht unschuldig mit uns.

Mit ihm war ich frei wie in meiner Kindheit.

Es war so einfach. Er verstand mich.

Und jetzt ist es so.

Wir haben morgen einen harten Tag.

Wir sollten schlafen.

Bist du schwanger?

Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich.

STALINGRAD FRONT, EXPEDITION

AIRFIELD, FEBRUAR 1943 Quäle dich nicht.

Das nächste Mal.

Du wirst Kinder haben.

So ein kalter Winter.

Ja, werde ich. Nächstes Mal dann.

Ich muss mich geirrt haben.

Ich will nicht, dass die Welt leer ist.

Konyakhin hat gestern seine Stimme verloren.

Sein Geschrei war so lustig, ganz wütend und schrill!

Er zog einen Stiefel aus...

Und ich versteckte ihn.

Zhenya! Zhenya!

Zhenya! Die Deutschen haben kapituliert!

- Was? - Sie haben in Stalingrad kapituliert!

- Wie so? - Ihre Verluste waren zu hoch!

- Alles wird jetzt gut! - Wir werden gewinnen!

Hurra!

Die Deutschen haben kapituliert!

- Wo? Wie? - In Stalingrad!

Hurra! Sie haben sich ergeben!

- Glückwunsch! - Ich kann es nicht glauben!

Weißt du, als du zuerst kamst, dachte

ich, es sei lächerlich, dass Frauen kämpfen.

- Ja. - Niemand hat an euch geglaubt.

- Aber Alexey und Rita haben es. - Das haben sie.

Zhenya! Zhenya, mein Lieber, wir haben gewonnen!

Oberstleutnant, stehen Sie auf!

BELORUSSIAN FRONT,

EXPEDITIONAIRFLUGHAFEN,

HERBST 1943 Wie geht es dir, Belova?

Die Bomber haben geantwortet.

Du wirst sie morgen eskortieren, nicht heute.

Schlechte Wetterbedingungen.

Die Deutschen haben ihre Vorräte und alles andere zurückgelassen.

Morgen ist es dann.

Wir stehen kurz davor, wieder umzuschichten. Wir machen Fortschritte.

Fortschritte.

Aber unsere neuen Flugzeuge sind immer noch nicht hier.

Wie lange müssen wir warten? Das 43. Regiment hat sie bereits.

Du wirst deine neuen Flugzeuge bekommen.

So lustig. Der Kraut hat es nicht einmal geschafft, abzuheben.

Ich habe nichts von Masha gehört.

Sie kann nicht tot sein. Vielleicht hat sie unsere Jungs gefunden.

Noch nicht.

Wir konnten ihr Flugzeug auch nicht finden.

Vasily...

Bitte sag ihnen, sie sollen weiter suchen.

Sie müssen Masha finden. Sie müssen.

Sie lebt.

- Ich werde, ich verspreche es. - Ich kann nicht ohne sie weitermachen.

Wir haben neues Personal. Lassen Sie mich Sie vorstellen.

Nach Ihnen, Leutnant.

Offiziere, begrüßen Sie unsere beste Jagdpilotin, Leutnant Belova.

- Zhenya. - Farida.

- Vera. - Masha.

- Nastya. - Anya.

Marina. Ich habe von Ihnen gelesen.

Sie können Platz nehmen.

- Olya. - Valya.

Ksenia.

Wie viele Einsätze haben Sie gemacht?

Die Deutschen fürchten Sie.

Viele Einsätze. Ich weiß nicht, wie viele.

Sie fürchten nichts. Glauben Sie nicht den Gerüchten.

Major, Sir.

Leutnant, Sie haben Besuch. Journalisten aus Moskau.

Was wollen die schon wieder von mir?

Slava, ich kann gerade nicht.

Kannst du dir etwas einfallen lassen?

Leutnant, ich werde Ihr Wingman sein.

Gut. Wie heißen Sie?

Marina. Yatsenko.

Ich will kämpfen. Ich bin bereit zu sterben, wenn es sein muss.

Sie müssen nicht sterben.

Schlafen Sie einfach gut. Das ist wichtig.

Wir sind nicht hier, um zu sterben.

Ich habe viel Tod gesehen.

Ich erinnere mich an Katya. Typen ohne Augen, ohne Beine

ohne Arme.

Ich habe mich oft gefragt: Was ist

wichtiger, das Land oder ein Individuum?

- Willst du rauchen? - Ich rauche nicht.

Masha hat am Anfang auch nicht geraucht.

Ich habe erkannt, dass sie gleich wichtig sind.

Wir sind, wer wir sind.

Und es gibt kein Land ohne uns.

Ich habe meine Streichhölzer verloren.

Ich kämpfe, damit andere Menschen nicht sterben.

Wir müssen menschlich bleiben, wir sind keine Maschinen.

Verstanden.

Leutnant, warum haben Sie Ihre medizinische Untersuchung verpasst?

Ihnen kann man nicht entkommen, oder? Ich komme, ich werde.

Ich weiß nicht...

Die Frisur ist in Ordnung. Kämmen Sie sie einfach zur Seite.

- Mache ich. - Und kürzen Sie die Spitzen.

Wer hat Ihnen die Haare gemacht? Lass mich das fixen.

- Shevelko, gib das an Polina. - Mache ich.

Ich habe ein altes Buch gefunden.

- Zeig es! - Worum geht's?

Lass uns irgendwohin fliegen. Lass uns verschwinden.

So dass nur der Himmel um uns ist.

Und seine Reinheit.

Nur du und ich.

So können wir überall hingehen und tun, was wir wollen.

Keine Wut, keine Angst.

Keine Wut, keine Angst.

Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha.

Wo seid ihr?

Wie geht es euch da oben?

Feind gesichtet! Ich denke, er ist allein. Entfernung 900 m.

Verstanden! Angriff!

Karl! Nimm die rechte Seite! Haltet Abstand!

Oh Gott.

Oh Gott...

Mama... Papa... Ich komme.

Alexey, ich bin fast da.

Alexey.

Katya!

Mama! Papa!

Mama! Papa! Ich bin unterwegs.

Ich bin unterwegs...

LENINGRADER FRONT, FLUGHAFEN, FRÜHJAHR 1944

Warst du es, der in die Küche gegangen ist, Grump?

Ich werde Bondar sagen, dass du derjenige bist, der das ganze Essen stiehlt.

Das bin nicht ich.

Es ist eine Lüge. Pathetische Leute.

Du nennst alle pathetisch.

Hör auf.

- Du bist so ein Griesgram. - Ich bin kein...

Masha!

Masha! Masha...

Wie geht es dir?

Das Flugzeug ist abgestürzt.

Die Frauen im Dorf haben mich versteckt.

Ich bin über die Front gekommen.

Ich wurde festgenommen und verhört.

Die übliche Geschichte.

Meine süßen Mädchen. Meine lieben Piloten.

Komm schon, weine nicht.

Ich weiß. Ich weiß alles.

Es ist Krieg. So läuft das.

Komm schon.

Genug. Weine nicht.

Du erinnerst dich an sie alle. Und ich auch.

Genug.

- Alles wird jetzt gut. - Ja.

Ich vermisse euch alle so sehr.

Wir werden es schaffen.

Es ist alles in Ordnung.

Wir werden bald gewinnen.

- Komm schon, lächle! - Wir werden jetzt definitiv gewinnen.

Lächel, habe ich gesagt. Lächle.

- Wie läuft's? - Wir haben neue Pilotinnen.

Und anständige neue Flugzeuge.

Und gute neue Funkgeräte.

Das Öl tropft nicht.

Willst du heute fliegen?

Der Film ist all den Frauen gewidmet, die selbstlos an der.

Front und als Teil von Partisaneneinheiten gekämpft haben, die.

Leben in Krankenhäusern gerettet, und an der Heimatfront gearbeitet haben.

Traurigerweise hatten viele von ihnen nicht mehr gelebt, um den Sieg zu sehen.

Dieser Film ist meiner Familie gewidmet, von

denen die meisten die Härten des Krieges erlebt haben.

Meinem Großvater Igor Karmalita, der heldenhaft an

der Front gefallen ist und den ich nie

kennengelernt habe, meiner Großmutter Valentina.

Borshchagovskaya, die die Hölle der Besatzung

überlebt hat und meine Mutter gerettet hat, die

damals ein kleines Mädchen war, Yuri

German, Tatyana Rittenberg-German, Alexander.

Borshchagovsky, und meinen Eltern, die ihr Leben lang von dem Krieg in ihren Träumen verfolgt wurden.

ALLE CHARAKTERE IN DIESER FILM SIND FIKTIV.

JEDER ZUFALL ÄHNLICHKEIT MIT TATSÄCHLICHEN PERSONEN IST ZUFÄLLIG.

KEINE TIERE WURDEN GETEERT BEI DER HERSTELLUNG DIESER FILM.