Original subtitles

Продолжение следует...

Лейтенант!

Лейтенант! Лейтенант!

Что у вас?

Дошли до поля, там ров с водой.

Собака потеряла свет.

Субтитры создавал DimaTorzok

Извини, что без предупреждения не смог дозвониться.

Ты трубку не брала.

Я спала, простите, джетлаги нагнали. Так что ты сейчас не очень вовремя. Мне

буквально секунду.

Показать кое -что надо.

Только это между нами.

Ты когда -нибудь такое видела?

Нет, а что это?

Надо вот самому понять.

Можешь записи как -то посмотреть, мало ли.

Хорошо, но не сейчас.

Олег, я очень хочу спать, извини.

Прости.

Потом тогда сможешь? Да, да.

Ты что, вывезти мне?

Да.

Пацаны до Верхнего Ярыма довезут. А там уже поезд пошадет. Хорошо.

Тебе что?

Пусто.

В поселке ничего.

У дома след, собаки теряют.

Да и в самом доме как будто стерильно.

Ни следов, ни улик, ни доказательств. Ты съезди еще раз в архив.

Убийца действует уверенно. Один удар и проворот.

Значит, удар отработан. Да я там все перерыл уже. Ну нет, ничего похожего.

Ищи, ищи, братан. Вон с чего -то начинал.

Снова здорово.

Мы когда в этом доме клетку обнаружили, я уже подумал, что все, мы ему в спину

дышим.

Оказывается, это он нас все время за нос водит.

Погоди.

Фотку нашу помнишь от этого дома?

Так вот, я на ней в одежде, которую потом пришлось выпрыгнуть.

Сильно меня астаховские отмудохали. Только они так догнают, что я в курсе

убийств. А эта мразь уже сделала фотографию.

Ты сейчас хочешь сказать, что это кто -то из людей Астахова? Я не знаю, Ром.

Не знаю, просто предполагаю.

Олег, ерунда какая -то.

Ладно, я займусь людьми Астахова. Я сам ими займусь.

Федор, Федор, фу, место.

Я в архив, Олег.

Я

выясню

алиби своих людей и узнаю, с кем они говорили о вас.

Но у меня будет встречная просьба.

Вы когда что -либо узнаете про убийцу, сообщите сначала мне.

Я не против.

А ваш босс в курсе об этой просьбе?

Олег, это частный визит и личная просьба.

Но я очень расстроюсь, если она будет проигнорирована.

Мужики, покурите пока.

Да ладно.

Приднись. Они загрузили одну фуру. Скоро ее отправят. Нужно быть начеку.

Все фуры идут одним маршрутом. Я сам видел.

Через промку, получается, на север, а оттуда по Приморскому.

Да, так лучше я обдумал твои слова.

Ты был прав. Им не до нас.

Поэтому, если что, они...

церемонцами станут.

Ты что, боишься?

Да я не боюсь.

Но я не дурак.

Перескучу не только с тобой, но и над этими пацанами.

Я подумаю.

Что случилось?

Дедушка, я, кажется, снова подвела тебя.

Есть человек, чужак.

Он задает вопрос о знаках. Этот человек живет на метеостанции?

А чё?

Да, ну фигня какая -то, ничего не чувствую.

Может, не сразу?

Ян Тарлович.

Я метеоролог.

И по жизни тоже.

Могу только наблюдать, ни на что не влияю.

Погода человека не зависит. Это вы к тому, что Нартов наблюдать не станет,

обязательно поможет человеку?

Потому что он врач, по сути тоже, не только по профессии. Так что ты эту

штуку... Не забывай.

Олег!

Я тебя сколько раз просил.

К тебе пришли.

Молодец.

Привет. Привет, поехали. Куда?

Сидели дома.

Ты спрашивал про знаки, я тебе собрала.

Смысл их я не знаю, но знаю того, кто может убедить.

Где ты был?

Ездил на метеостанцию, хотел узнать, как продвигается дело.

И?

Но он подозревает, что это кто -то из наших людей.

А ты сказал ему, что ты проверил их в первую очередь?

Разумеется, сказал.

Надо сегодня вывезти, а то мы уже затянули.

Сегодня две фуры отправим.

Но слишком много шума вокруг Обручева. Наши друзья начинают беспокоиться. Так

что? Ты же знаешь, что я ухожу в Нал не ради своего кармана.

Иначе порт не выживет.

Я это понимаю, но они далеки от наших проблем.

Да мне без разницы, что они обо мне думают и как они отмывают мои деньги.

что, пусть повысят процент в пределах разумного.

Что это за дом?

Очнулся?

Я тебе так, братан, скажу.

Вы там, конечно, в своей судоре банку держать не особо умеете.

Давай, держи, надо поправляться.

У нас только -только дело на сегодня.

Что за дело? Я сейчас сдохну. Ну как что?

Настало время машинку посмотреть.

Что за машина?

Иванович, давай, собирайся, одевайся.

Давай, живи на улице.

Я не должен тебе ничего рассказывать.

Но и люди не должны умирать.

Это вы на знаке?

Да.

Я много о них знаю.

Я тебе тоже спрашивал.

Ты должен был умереть много дней назад.

Живешь займым.

Ух ты.

Прям волшебство какое -то. А у кого, спрашивали?

У тех, кто знает о людях больше, чем они сами.

Останови. Чё?

Останови, говорю.

У вас водички?

Чё, кровь, что ли?

Ерунда. Какая нахрен ерунда?

Все, блин, харе. Я звоню Дане. Это вообще ни разу не нормально.

За руль сел.

За руль сел, сука.

Завалю тебя с меня одна собакой.

Здесь садись, чтобы я видел.

Залезай.

Ну и всё, приехали.

Ну и что, справишься с таким, зверюга?

А кто хозяин?

Теперь ты хозяин.

Какой груз?

Скоро узнаешь. Буквально на днях.

Мы храним знания, которым в каждом поколении владеет лишь трое. Потому

что это знания темные.

Знаки – это имена духа справедливости. Но они не люди.

И добиваясь справедливости, они не знают любви, милосердия, снисходительности.

Они ни перед чем не останавливаются.

Трое -то.

Вы, Ясанов, Сангалик?

Нет. Сангалик использует их, не понимая.

Третий недавно умер.

Мумчи уходят из этого мира.

Мы болеем, гибнем, женщины теряют детей.

Если знание тайное, как же убийца про него узнал?

Это знание скрыто от людей.

Но тот, кто убивает, уже не человек.

Я странно думал.

Потому что он хотел, чтобы тайна оставалась тайной.

Слушай не нас, слушай их.

Нет, не открывай!

Жена!

Мама!

Мама! Олежа, нам надо идти!

Мама!

Лежа их нашли.

Они открыли огонь, но их всех уничтожили.

Нет, это я должен был их уничтожить. Я!

Человек не может искоренить все зло мира.

А я смогу. Я всех их найду и убью.

Они мудры, но жестоки.

Мы часто обращаемся к ним за знанием, но никогда не просим о помощи.

Мы в этот раз решили попросить ответить

злом на зло.

Кто -нибудь из Унчи знал про это?

Кроме приобщенных к знанию, никто.

Мы проверяли. Никто из Унчи не покидал поселок в день убийства.

Это не человек.

Ты ищешь не там.

Духи сказали мне, что зло приходит из моря.

В моем мире духов нет.

А человек убивает человека.

И я его найду.

Что ты тут делаешь?

Я задал тебе вопрос.

Я говорил тебе не появляться здесь. Так у тебя мне пришлось.

Что значит мне пришлось?

Я говорил тебе не появляться на моей земле.

Что ты тут делаешь? Ты получил? Не надо!

Еще раз я тебя здесь увижу.

Не надо!

Отошел! Молодой, ничего не перепутал, а?

Олег, не надо, пожалуйста.

Вам здесь не место.

Вы все здесь чужие.

Да. Я решил.

Сегодня.

Ты Кулча?

Гарик. Олег, с вами все нормально?

Да, все в порядке.

Все хорошо, доктор, я вам.

А вы не рано начали?

Это спирт, дезинфекция.

Я уже много лет не пью, Олег, ни капли.

Пойдемте, у меня тут два пациента. Вы подождете, я быстро, а потом подброшу

до города.

Шаман сказал, что... что Унча уходит.

Унча -то болеет.

Женщины теряют детей.

Я видел это и в больнице.

Почему?

Замкнутый этнос, близкородственные браки, антисанитария, но и

алкоголь. На народу севера он действует иначе, за счет скорости усвоения

организмом ацетальдегида.

Понимаете, что это значит?

Да, конечно.

Алкогольная зависимость развивается значительно стремительнее.

Именно.

Ты не должна сидеть со мной.

Мне нетрудно.

Когда его мать уходила, я

не удерживал ее.

Я плохой человек.

Заслужил.

Я знаю.

Толик не такой, как вы.

Он пытается остаться хорошим, несмотря ни на что.

Не получится.

В этом мире хорошие не выживут.

Он сможет.

Ты живой?

Живой.

А вот это было у него.

Паша, нужна твоя помощь.

Что мне нужно сделать?

Нужно меня похоронить.

Олег!

Короче, в архиве я был.

Да.

Ну?

Чего ворхать?

Понятно.

Сейчас.

Подожди, я не понимаю.

То есть, ритуал унчи, но это не унчи?

Сверить шамана.

Насчет шамана не знаю, а вот Ясанову, похоже, верить можно.

Черт, и в архиве тоже пусто.

Подожди, может, убийца не местный, а?

Нет.

Мы бы сразу заметили чужака, не пустили бы.

Он нартов, сколько лет с ними работает, а все равно на дистанции.

А ты среди пропавших проверил?

Причем здесь пропавшие? Убийцам могли не регистрироваться, если тела не

находили.

Почему тогда их начали находить только сейчас?

До последнего времени происходило что -нибудь заметное?

Ульчи болеть начали.

Ульчи болеют уже несколько лет. Ты сам мне об этом рассказывал.

Какой -то триггер, катализатор, который... Он запустил до сих пор этих

Не помню.

Я у своих поспрашиваю. Давай.

Лёш, привет.

Сделай мне кофе, пожалуйста.

Сейчас сделаю.

Что, доктор, страшно смотреть, да?

Вы что -то хотели?

Все боятся. И ты боишься. А он нет.

Кто он?

Ты не спишь.

И он не спит.

Но ты боишься.

А он нет.

А ну пошел нахрен отсюда. Я тебе сказал не приближаться.

Не обращайте внимания на него. У него в последнее время совсем чердак

развалился.

Едет.

Встречайте.

Ян Карлович, а вот за последнее время в обруче ничего интересного не

происходило? Олег, у нас тут людей убивают.

Куда уж интереснее.

Страумный, это я заметил.

Да я имею в виду до этого. Например, последние два года.

Праздник? Ну, он у нас каждый год проходит. Не такое уж это и событие.

В последний раз вообще кисло было. Праздник выпал на будни, народу было

Ян Карлович, я закончил. Да иди уже.

Все равно после тебя все перепроверять надо. Самому проще.

Ну, вы же понимаете, я учусь.

Стараюсь. Я вижу.

Алло.

С тебя дал звук.

Ну, братан, да игра -то!

Спасибо большое.

Почему у нас так все пилятся?

Шары крутят от нас.

Мунчи, я так понимаю, в городе не часто видят?

Их тут вообще не видят.

Ну, скажи про праздник.

Стариковская тема.

Молодые туда почти не ходят.

Разве что дикари.

Говорят, ты на Иванова работаешь теперь?

Да.

Но у меня выбора не было.

Так вот, ты знаешь про знаки.

Ты из -за этого меня позвал?

Отпусти!

Тварь! Унче не идет против Унче!

Да вот именно!

А ты был готов рисковать нашими пацанами.

Тебе плевать на них.

Плевать на унчи!

Так обычно?

Нет.

Я ему обещал.

Не забудь о моей просьбе.

Я поговорю с этими щенками сам.

Мне что, повторять?

Продолжение следует...

Дай угадаю.

Ты не отступишься.

Я сделаю все, чтобы ты исчез.

Лучше русский, чем умче предатель. Я бы тоже так сказал.

Но я хочу попросить тебя.

Попросить, а не приказать.

Дай мне найти убийцу.

Люди умирают.

А потом...

Мы пободаемся с тобой. На твоих условиях.

Он был прав.

Унча никогда не идет против Унча.

Тем более... Астахов давно вас вычислил.

Он знает свое дело.

Погнали.

Тихо.

Стоять!

Я ни о чем не жалею.

Кто ты такой, а?

Я бывший мент. Нет.

Занимался царевными убийствами.

Так откуда узнала про знаки?

Шаман мой дедушка.

Так. Он мне рассказал.

Мне все только то, что должно было мне помочь.

Не спрашивай, в чем, ладно?

Ладно.

А ты кулча.

Набрызгался на тебя, потому что ты типа порченая.

Он думает, что да.

Мы с ним вдвоем друг друга.

И то, что моя мама ушла из племени, в общем...

Он это принял все очень болезненно.

Ясно. Ну, закрыли темп.

Вечер добрый.

Я -то, дурак, подумал, что ты струсил.

А ты сделал это не ради себя.

Ты сделал это ради них.

Я тебя пальцем не трону.

Но ты больше не дикарь.

Поехали.

Вы этот столик заказывали? И много она знает.

Не больше, чем остальные в городе.

Ваш кофе. Прошу.

Тронете ее, долго не проживете. Обещаю.

Верю. Нам безопасно.

Вы подумали над моим предложением, Олег?

Думаю еще.

Что насчет ваших людей?

Все халиби.

И они молчали.

Приколись.

Так зачем вы пришли?

Вот приглашают к тебе на обед Исанов.

Не игнорируйте это предложение.

Пожалуйста.

Адрес, думаю, найдете.

То есть ваша работа – искать.

Ты с пропавшими занимаешься?

Ага, я.

Слушай, хрен знает.

Может, не по вашему делу, но сегодня две заявы ходили.

Портовые? Да.

У жена одного принесла.

Говорит, уехали на выходные на охоту. Ну и вернулись.

Может, забухали?

Может, и забухали.

Ты что, совсем охренел, что ли, а? Мы так разобьемся.

Я такие деньги торчу, что без них могу не возвращаться.

Ну и хрен бы со мной, дочка.

Так давай я за руль сяду.

Сволок так себе потереть вернешь.

Дорогу смотри.

Руки мне продвижи.

Ты прости, у меня другого выхода нет.

Но учти, если что, я тебя грудну.

Ага. А если ты сам сдохнешь?

Не дождешься.

Садись.

Если сдохну по последней прописке,

отнеси мои деньги за рейс.

Что, совсем охренел, что ли, а?

Давай, убирай.

Сам их отнесешь.

Тебя не тронет.

Даю тебе слово.

Я почему -то тебе верю.

Но с тех пор, как я вернулась, все тяжело.

Зачем ты вернулась?

Зачем живешь здесь, если тебе не нравится?

Ну, пришлось.

Из -за шамана?

Он сказал, что местные женщины не могут иметь детей. Я был у тебя дома, видел

детские вещи, а ребенка не видел. А ты и правда мент, да?

Не можешь не копаться в чужом белье?

Подожди, а как ты сказал?

Женщина? Не женщина?

Ладно, слушай.

Правда, не свое дело лезу.

Может, по кофе?

Кофе кончился.

Больше нет и не будет.

Уходи.

Ну, молодой.

Молодец, сегодня гораздо лучше.

На мне сегодня по морде никто не лупил.

Тоже я. Ну так, ладно.

Я пойду, мне надо дела еще поделать, а ты отбегай, Иванович.

Слышь, за руль даже не думай. Да, я пешком прогуляюсь.

Продолжение следует...