Original subtitles

Да приказали. Кто приказал?

Кто? Кто приказал?

Ты очень неспокойно спишь.

Не пойми меня неправильно, секс это классно, но ночевать тебе лучше на

Расскажи про отца.

Он умер.

Его исследования оказались никому не нужны. Он спился.

Пошел работать в порт.

Зимой пьяный, упал в воду.

Умер от пневмонии.

А твой?

Я его не помню практически.

Пропал в Бельгии, в Афганистане.

Меня дед ворит.

А мама?

В девяносто первом умерла.

Давай тему сменим.

Ну? Ну да.

Пас нам пора.

Мне хорошо с тобой, правда, Олег.

Но я не хочу портить это отношениями.

Поразительно. Обычно я такие слова девушкам говорю.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Говорят, вам акелажники нужны. Мне по сезону перекантоваться.

Главный вопрос.

Если ты кулча не убийца, кто подбросит вам кошелек?

Настоящий убийца.

Непонятно, конечно, зачем покидывать нам хмура, а потом обеспечивать алиби ты

кулче.

Новенький. Открывай быстрее.

Надел кадров там.

Одно точно, это не Астахов.

Этот бы и сбил, колено прострелил.

Не устал бы.

Подбрасывает кошелек ради того, чтобы какого -то пацана подставить. Не верю.

Может, это те, кого валит ваш серийник?

Как они связаны?

С морскими грузами, с портом.

Конечно, это все очень странно.

Зачем подставлять такую чушь, тем самым мешая нам искать этого убийцу?

А что, если они не хотят, чтобы мы его поймали?

Ну, чтобы не узнали причину, по которой он их убивает.

Вот за этим нам и нужен бутак.

Ты, Олег, знаешь, где Пашка до ментовки работал?

Здорово. Федя.

Паша.

Каким ветром к нам занесло?

И тому человеку лицо пожал.

В смысле, бегаешь теперь, что ли?

Да нет, нет.

На счетчик выставили. Так -то и крановщик свой Ивановец был. За долги

суки. А у вас платье лучше.

Ивановец, говоришь?

16 тонны старый.

Бегал, нормально.

Отбегался.

Ладно, мужики, вы идите. Я догоню, что -то привод скрутился.

Сиди.

Алло.

Человечек нарисовал.

Говорит, крановщик на Ивановской работе.

Бабки очень нужны.

Как -то подозрительно он вовремя появился.

Не подсаднули, а?

Слушай, проверь его, а?

Понял.

Субтитры сделал DimaTorzok

Что ты видишь?

Я вижу беду, но я не могу понять, что это такое.

Извини. И так -то я не поблагодарю за помощь маму -внопу.

Побрал бы дух -то кулчу, я бы восстановил.

И рука бы не дрогнула.

Алло, Даня, да, брат.

Ну что, готов?

Фура будет сегодня.

Один груз, Толян, и все твои проблемы решены.

Блин, Даня, честно говоря, ну, короче, что -то я немного суку, потому что...

Ну, дело, короче, ну, оно мутное какое -то, короче.

Есть такое, но на чистом деле ты бабок не поднимешь.

Решай сам, Толян.

Ладно, все, да, давай, куда подскочить?

Скину локацию, давай. Давай, брат, на связи.

Вон там, в заброшке труп нашли.

Как думаешь, почему?

Предполагаю, что квартал как -то связан с Ясановым.

На днях будут сносить под строительство нового терминала порта Ясанова.

Так что жмура по -любому бы нашли.

Тихая метка, даже бомжи не суются.

Это Ясанова. Любая татька будет за метку.

А вот здесь единственное место в районе, где есть камеры.

Ну, господа, камера тут старая, поэтому толку от нее никакого.

А вы сами в той ночи ничего подозрительного не наблюдали?

Я вам врать не буду.

Вообще у нас положено дежурить.

Но ночью заправляются тут редко, поэтому я спал.

А что, это преступление?

Позволь, я сейчас.

Олег, ты охренел, что ли? Олег!

Смотри, как интересно получается.

Все везде чисто, аккуратно, везде порядок. Только одна камерка.

Грязь замазана.

Это Зарина.

Исанов выдавил из центра города.

А Зарина не хочет, чтобы ее клиенты светились на камерах.

Сутенерш? Да.

Знаю, где найти.

Да.

Я его нашел.

Нет.

Поверь мне, он никому ничего не рассказал.

Ну ладно.

Доктор.

Мне очень нужна ваша помощь.

Спасибо, мой добрый доктор. Вы мне очень помогли. Но лучше об этом никому не

рассказывать.

Все равно же спросят.

Да вы же человек не глупый.

Придумайте что -нибудь. У вас пациенты умирают?

Ну вот, и этот умер.

Все, всего доброго.

Дверь закройте.

Ты кто?

Спокойно, мужики.

Мы просто с Дариной поговорим.

Такой здесь нет.

Я так -то могу и тамоном вернуться.

Для того, чтобы вернуться, нужно уйти.

Спокойно, мальчики.

Это ко мне.

Роман Аркадьевич.

Давненько не заглядывали.

Да я не был здесь никогда.

Чего ты?

Поговорим?

Здорово, брат.

Что? Где фура?

Да нет ни хрена.

И напарник свой опаздывает.

Никто, мать твою, ничего вовремя не делает.

Даня, а если тормознут?

Расслабься.

Документы в порядке.

Открой.

Твой аванс.

Чего?

Короче, рейсы бывают нечасто, но раз в 3 -4 месяца можно неплохо поднять.

Спасибо большое.

Наконец -то, мать твою.

Мало ли кто ходит по ночам, мне своих неприятностей хватает.

Стучать не буду.

Слушай, Зарин, я же как друг пришел.

Могу я передумать.

И что?

На допрос вызовешь?

Да у меня ведь среди ваших много знакомых. И те, кто мне платит. И те,

плачу. Выйду. Через час максимум. Сколько час тобой стоит?

А я уже давно не работаю.

Возраст не тот.

А я уже давно предпочитаю женщин поопытней.

Шарга, подождешь на улице?

А кем охренел?

Ты чё такой помятый, а? Ты бухал, что ли, перед рейсом?

Приболел, Свет.

Уже лучше.

Солян, Славик. Приятно познакомиться.

Вы прострали час времени.

Придётся нагонять.

Это гроза серьёзных людей.

И за него отвечаю я.

Но если с ним что -то случится, просят нас всех выставлять.

Мать.

Пирог.

Чё, встал? Идём? Реально поздно.

Ты поведёшь.

Садись.

Говорю тебе, мы в тот квартал не суемся.

Что, даже с клиентами?

Ясанов делает вид, что нас нет.

Лично меня это устраивает.

К его району мы не подходим. А здесь, конечно, все время тихо по ночам.

С языка снял.

Обычно в этом районе тихо, как в гробу.

Но пару раз за последний месяц и той ночью тоже.

Девочки слышали звук мотора.

Машина? Нет, мы каждый день на дороге.

Машину бы узнали.

Может, моторная лодка, берег -то рядом.

Или квадроцикл.

Ну и что мы опять туда приехали?

Не знаю, как будто что -то упустили.

Да.

Понял, спасибо.

Экспертиза по коктейлю ничего не дала.

Обычный молотов.

Бензин, машинное масло.

Квадроцикл?

Ну да.

Я же тебе говорил, они здесь у каждого второго.

Ну, никаких доцепок.

Зарина говорила про шум мотора.

Олег, ты чего?

Не знаю.

Постоянно думаю про этот коктейль рабового юна.

Будто лишний, как будто путает.

Ну, куда теперь?

Сократим количество переменных.

Не против?

Садись.

Слушай, а что тут насчет левака?

Ты что, понимаешь?

Я ничего не попытал.

Ты аккуратней с этим.

Подставить нас будешь?

Боря, оставь, чтобы узнать, позвоночник который, понял?

Да я просто просил.

Да не надо такое спрашивать на территории порта.

Ты лучше скажи, когда расставляться будешь. Что, мужики -то ждут?

Нет, да я не черт какой.

Все будет, пацаны.

Простите, что без предупреждения, но к вам по -другому не пробраться.

Нам нужно поговорить.

Мы либо узнаем все, что нам нужно узнать и находим убийцу, либо в городе находят

новые трупы.

Выйдите.

Прошу, присаживайтесь.

Вы надавили на полицию, чтобы они отпустили Токулчу, но у него алиби

последнему убийству.

Это не он.

Почему? Потому что он ничего не убивает?

Но Бу Юн же может убить.

Может. Но Токулчан не Бу Юн. Конечно.

Бу Юн вы.

Хочешь, не надо пожарить?

Ты о чем с мусором говорила?

Не строй мне глазки, сука!

Я утром видел, как он садился в машину к Сергею. Он не мент, он метеоролог.

Сходи на станцию и сам проверь.

А я с ним трахаюсь.

Давай приклеили меня за это.

Я в жопе, Сангалик.

Меня за яйца держат очень опасные люди.

Еще ты нарисовалась.

Так что я слегка на нервах.

Ты постой.

Пойди к Итанову, он поможет.

Не могу.

Слушай внимательно.

Через неделю меня в городе не будет.

Так что бери эти деньги и не путайся под ногами.

Если что.

Я тебя завалю.

Буюнов не объявляли более ста лет. Само собой.

Ведь объявить, что малый народ выбрал человека, имеющего право на убийство,

несколько противозаконно, правда?

А вы хоть и ренегат, но помните корни, чтите традиции.

С самого начала следствия делали все, что в науке никто не подумал. По этой

причине защитили Токулчу.

Открыли ритуал, браслеты, знаки.

И пытались скрыть второе убийство.

Это ты понимаешь.

А народит попроще. Он сначала за виллу возьмет, а потом будет рассуждать.

Когда взяли Токулчу, я подумал, что ошибся в тебе.

А теперь вижу, что нет.

Найди его, Олег.

Слушай, Олег, у меня к тебе есть одна маленькая просьба.

В следующий раз, когда решишь моей задницей рискнуть, предупреди хотя бы.

Черга! Радицы твоей хочу рискнуть. Надеюсь, Волына с собой?

Чего?

Здорово.

Садись, прокатимся.

Да я по городу хотел прогуляться, отдохнуть. Да слушай, ты что, потом

прогуляешься, отдохнешь. Ты же для левак спрашивал. Ну, садись давай, уступи

мне. Давай садись вперед.

Заодно перетрем.

Ну, с мягком. Прямо сейчас?

Конечно, сейчас, что ждать.

До свидания.

Ну, прячется, сука.

Хочет, чтобы мы его видели.

Где кран?

Да не спеши ты, а то устанешь. Дай лучше пивка глотать, побраться.

Мужики, а что за дела -то?

Все,

хорош, хорош, хорош.

Ну что?

Говоришь, давно у тебя кран ронится?

16 лет.

Сука.

Вот.

Смотри.

Вот это кран моего отца.

Ну, вроде похож.

Откуда, говоришь, к нам приехал?

На, Мудик, сам смотри.

Город Сузы, Владимирской области. Слушай, а чё паспорт -то такой

Аж страницы хрусят.

Спецом поменял.

Что вас, уродов, мусорам сдать, а потом шлюх ваших драть.

Да походу он из наших, из работяг.

Ну да, вроде не подставной.

На.

Давай, поехали за знакомство выпьем, я угощаю.

Ангон.

Что случилось?

Там кумник на дальнем коне.

Тормозник.

Дядь, нам нельзя.

Тормозник, говорю, уже нагнали.

Дядь, ты что?

Тормозник.

Дядь, ну ты что, подышать, что ли, будешь? Давай садись, нам ехать надо.

Слушайте, походу, это в больницу надо.

Давай сюда, не в зеркало.

Звони.

Я скоро очухаюсь. Это осложнение.

Скоро это когда? Я все, засыпаю уже.

Я тебя подменяю.

Да ну тебя нахрен. Ты в таком состоянии не доедешь, только до ближайшего

полбана.

Короче, сейчас заедем на заправку, я себе возьму кофе, а тебе там подыщем

лекарства. Ладно.

Полностью знаю.

Так, без лишних телодвижений.

Спокойно, ребят, спокойно.

Вам никто не угрожает, мы просто хотим поговорить. Они сначала говорили со

Стаховым, а потом поехали сюда.

Не со Стаховым, а с Киркановым.

Который тебе, между прочим, адвоката нанял, а это тюрьмы отматывал. А я его

этом не прочил.

Никто из нас не виноват. Мы знаем.

А кто -то пытается вас подставить.

Старай, крови Рокотова не обнаружено.

Но если я попрошу спецов вокруг поискать, то наверняка найду. И тогда

один адвокат не отмажет. Рома!

Недовина пацана.

Кто -нибудь видел, как вы здесь его избивали?

А ты оглянись немного.

Кругом тундра, кто тут может увидеть?

Вообще -то... Ты его видел в тот день?

Нет, но я особо не смотрел.

Так, Стоп, сейчас о ком речь?

Да бродится дадим всех.

Ходит, что -то орёт, сам собой болтает.

Вы его знаете?

Не знаем мы его.

Сами пытались его поймать, но, как видите, неудачно.

Он похлеще нас, тундру знает, уходит всё время.

Да мало ли тут ваш алкашник по старым посёлкам в Азии. Лом собирают.

Да Демид пришибленный, то этот. Погоди, Демид, вы их вместе видели? Да какой

там. Они держат друг от друга на расстоянии.

А этот, второй который, он обычно куда убегал? В сторону города или тундры?

Он убегал постоянно в сторону заброшенного поселка геологов.

Там мы его оба рады и теряли.

Больше мы ничего не знаем.

Так, Олег.

Олег!

Мы сейчас в темноте, без подкрепления, никуда не поедем. Понял?

Ну, значит, с утра.

Бывайте, ребята.

Всем здравствуйте.

Чай с чебрецом будешь?

Здравствуйте, Виктор Юрьевич.

Нет, спасибо, откажусь. Устал как собака. Хочу пораньше сегодня спать. Я

вам аппарат электропореза. О, спасибо большое.

Помогает после переломов, ушибов, огнестрелов.

Поставил в вашу комнату.

Спасибо.

Артов, это называется назойливость.

А я называю это врачебным долгом.

Лучше попытаться помочь, чем жалеть потом, что ничего не сделал.

Поверь мне, я знаю, о чем говорит.

улице Ленина был найден труп советника юстиции Павлова Виктора Юрьевича. По

предварительной информации причина смерти стала неосторожное обращение с

оружием. На месте происшествия обнаружен наградной пистолет Павлова. Полиция

проводит расследование и выясняет обстоятельства случившегося.

Как все прошло?

Девчонки.

Привет, привет, привет, привет.

Милый, что случилось?

Да не обращай внимания.

Производственная травма. Знакомьтесь, Паша Бутак. Паша, знакомься с девчонкой.

Что пьете?

Я вам сейчас шампанского принесу.

А где туалет?

Слушай, ну вот прямо иди.

Твою мать!

Да, Алён.

Наш коматозник умер.

Сердечный приступ.

А что у него, проблемы с сердцем какие -то были?

Я не знаю. А что?

Да, похоже, что он не единственный внезапно скончавшийся.

Кто -то вымотает книги.

А у тебя как дела в пролетарии?

Ну, кое -что наклюнулось, посмотрим.

Давай отбой. Не рискуй без необходимости.

Оно мне надо.

Ты колча, вокруг слишком много святынь.

Нужно отложить.

Да не будем мы ничего откладывать. Как раз сейчас им не дано самое время

ударить. Он же тебе помог.

Нанял адвоката.

А он меня спросил, хочу ли я этого.

Нет. Знаешь почему?

Потому что уверен, что он тут хозяин и всем заправляет. Мы должны показать

Ицанову, что он тут никто.

На.

И что этот Хлебников так хорош?

Да, он мне нравится.

Напоминает меня.

Если есть цель, предостановляешь.

Тогда жаль, что он оказался на твоем пути.

Для меня или его?

У волков так бывает.

Рано или поздно новый бросает вызов старому.

Но...

Разве это тело похоже на старого волка?

Я знаю своего зверя.

И у меня нет причин жалеть тебя.

Перегрызи ему глотку.

Ладно, мужики, погнали, работаем.

Лучше брать живым.

Наверное, так получится.

Чисто! Сюда!

Сюда!

Эй, а ну стоять!

Стоять никто не засмотрит, пока мы не осмотримся. Ром, я с тобой? Давай.

Шаргат.

У вас

здесь не весь город.