Original subtitles

Sao chúng lại ở đây?

Chịu hết nổi rồi.

Có phải ông…

Tôi không sao.

Đỡ đi!

Chờ con nhé, bố mẹ ơi!

Con sẽ về sớm thôi!

PHƯỚC

Charo!

Em đâu rồi, Charo?

Charo.

Charo!

Giờ đâu phải là lúc chơi linh tinh!

Em làm chị lo quá!

Tự ý chạy đi như vậy nguy hiểm lắm!

Nhưng…

Bố và mẹ đều đã…

Em chỉ còn lại mỗi Charo thôi!

Giờ ở đây cũng chẳng an toàn nữa.

Thôi nào!

Bọn chúng chắc không biết trèo thang đâu!

Giờ chỉ cần chờ hàng rào bị ngắt điện là được.

Anh Kencho ơi, đằng kia.

Bọn mày…

sắp tiêu đời rồi.

Ngày trôi qua, tay trắng vẫn về trắng tay.

Tao càng ngày càng lún sâu, đến khi chạm đáy của sự bất hạnh.

Thế nên bọn mày sẽ tiêu đời cùng tao!

Anh Kencho!

Ngã xuống dưới thành mồi cho xác sống đi!

Bằng mọi giá phải dừng cối xay nước lại!

Thấy rồi!

Hàng quý từ thời Chiến Quốc thì cũng chỉ là rác rưởi

khi đấu với tao thôi.

Tao đứng thứ tư giải Kiếm đạo Toàn quốc cho cấp ba trong hai năm liền đấy.

Loại mê muội samurai vớ vẩn như mày không có cửa đấu với tao đâu.

Bà Tome! Lão Hiko!

Nhanh chóng sơ tán dân làng đi!

Shizuka!

Cánh cửa mỏng này không ngăn nổi nếu xác sống kéo đến đâu!

Shizuka, cháu bình tĩnh và nghe đây.

Bọn bác già rồi, cơ thể rệu rã chạy không nổi nữa.

Lão Hiko thì phải nằm giường, bọn bác cũng khiêng không nổi.

Cháu nghe này, Shizuka.

Đừng lo cho đám già sắp chết này nữa.

Cháu phải ráng sống sót nhé.

Không được.

Cứ đà này, bác Tome và mọi người sẽ…

Khốn kiếp!

Bên này, bọn xác sống ngu kia!

- Shizuka? - Cháu sẽ cứu mọi người ra khỏi đây.

Đừng vội bỏ cuộc!

Mình còn chẳng phân tích rủi ro!

Chắc chắn là bị lây đám ngốc cà lơ phất phơ kia rồi!

Cánh cửa không trụ nổi nữa rồi!

Đỡ đi!

Akira!

Con vẫn chưa làm được gì!

Con vẫn chưa kiếm đủ tiền để biếu bố mẹ.

Con chưa đưa bố mẹ du lịch nước ngoài.

Con còn chưa tìm được vợ.

Nên còn lâu nữa bố mẹ mới có cháu bồng.

Con vẫn chưa báo hiếu cho bố mẹ!

Con sẽ không hối hận trước mộ bố mẹ đâu.

Vẫn còn rất nhiều việc

con muốn thực hiện khi bố mẹ còn trên đời!

Đúng là tấm chiếu mới.

Bố?

Muốn báo hiếu bố mẹ đến vậy à?

Vậy thì đừng chết trước bố mẹ.

Chăm sóc cho mẹ nhé.

Bố…

Bố ơi!

Thôi nào, không sao đâu mà.

Em vẫn chưa muốn về.

- Vậy hết cách rồi. - Không muốn về nhà…

Tôi cũng vậy.

ẢNH CƯỚI

Giống như mọi người, khi mới kết hôn, tôi mong mỏi một mái nhà hạnh phúc.

Nhưng bỗng chốc, nơi đó không còn là nhà nữa.

Tôi giết thời gian ở quán bar và tiệm net trước khi về nhà.

Nơi duy nhất tôi có thể thả lỏng là ở trong xe.

Nghe nói chồng bà Yoneda được thăng lên làm trưởng phòng rồi.

Dịp lễ cuối tuần, nhà đấy sẽ đi Singapore. Sướng quá nhỉ?

Mà thôi, gia đình chúng tôi đi ăn ngoài đây.

Tôi và vợ đã nguội lạnh từ lâu.

Cả tuần mới nói với nhau một câu, toàn những lời xỉa xói, bêu xấu.

Tôi chẳng còn hơi sức đâu để hàn gắn mối quan hệ này.

Tôi không biết vì sao mình phải làm việc cật lực

cho một gia đình mà mình không còn thương yêu gì nữa.

Con mụ vợ khốn kiếp!

Mở miệng ra

là cằn nhằn chuyện dọn nhà vệ sinh hay thăng quan tiến chức.

Im mồm đi!

Tìm thấy rồi này!

Mình và một cô gái ở riêng tại chốn này.

Mình gặp may rồi.

Gặp may? Ý ngươi là gì?

Điều anh đây muốn làm nhất là "nấu cháo lưỡi với gái".

7. NẤU CHÁO LƯỠI VỚI GÁI

Còn tệ hơn là gặp xác sống nữa!

Cô em chạy không thoát đâu!

Sao vậy chứ? Một nụ hôn kiểu Pháp thôi mà!

Có gì to tát đâu!

Còn lâu! Mơ đi!

Thà làm mồi cho xác sống còn hơn bị gã đó hôn kiểu Pháp!

Tôi luôn thất bại trong chuyện tiền bạc gái gú.

Cả đời này chỉ toàn gặp xui xẻo.

Giờ thì tạm biệt cuộc sống đen đủi nhé!

- Cinque Coperti! - Mì xong chưa?

- Carpaccio sette! - Nhanh! Đơn chất đống kìa!

Cho tôi hỏi.

"Sette" là sáu à?

ĐÓNG CỬA

Giờ này còn chưa học xong số đếm.

Sao cậu có thể nhận đơn đây?

Nhưng chẳng có ai dạy tôi cả.

Mà họ có thể gọi món bằng tiếng Nhật mà.

- Lại bao biện. - Suốt ngày như vậy.

Sao ông chủ và đám nhân viên lâu năm xấu tính với mình thế nhỉ?

Đúng là xui tận mạng mà.

Ui da.

Bọn chúng sẽ lại cằn nhằn đầu bếp tốt nên thế này thế kia cho xem.

Mình đã bảo là nên có gạt tàn trong nhà bếp rồi mà.

Có vẻ lại bị đuổi nữa rồi.

Đúng là xui tận mạng.

Nhà hàng cháy rụi vì tao quên dập thuốc thì sao chứ?

Tao cũng mất việc như bao người thôi!

Sao chúng lại nổi điên lên với tao!

Nghĩ kiểu gì cũng thấy tao là đứa xui xẻo mà!

Lão Hiko?

Akemi?

Cũng khá đấy.

Mình không đánh trả nổi.

Vấn đề duy nhất của bé yêu này là âm thanh của nó thu hút xác sống.

Nhanh kết thúc chuyện này nào.

Sao cô lại làm chuyện độc ác như vậy?

Độc ác?

Tao chỉ làm điều đúng đắn!

Nhưng chỉ nhận về những lời phàn nàn!

Cậu Takaoka, keo dán phải đặt cạnh ghim bấm.

Tôi đã cảnh báo bao nhiêu lần rồi?

Không tin nổi giám đốc lại bác bỏ kế hoạch của tôi.

Nơi này làm việc tào lao quá!

Trưởng phòng,

sao cứ bỏ qua cho những người phạm sai lầm như vậy?

Chuyện thường ngày à?

Cô ta lại lên cơn rồi.

Làm việc với cô ta đúng là mệt mỏi nhỉ?

Suốt ngày tự cho là đúng, lại còn huênh hoang!

Im đi.

Toàn bộ là do bọn mong manh dễ vỡ các người!

Bọn tôi đã làm gì có lỗi với ông?

- Đừng đổ chuyện của ông lên đầu bọn tôi… - Tao mới là nạn nhân!

"Tôi là nạn nhân của hôn nhân"? Đừng kể chuyện cười nữa!

Chỉ vì tao không ở cạnh lúc mụ ta sinh con sao?

Lúc đó tao phải tiêu khiển cho khách hàng dù không muốn!

Mụ ta thù hằn tao về chuyện sinh con một mình sợ hãi như thế nào!

Nghĩ kiểu gì thì tao cũng mới là nạn nhân!

Tôi hiểu rồi!

Ông có thể kể xấu vợ mình bao nhiêu cũng được,

nhưng đã bao giờ ông tặng bông hoa nào cho bà ấy nhân dịp kỉ niệm ngày cưới chưa?

Đã bao giờ ông cảm ơn bà ấy vì đã chăm lo cho gia đình mỗi ngày

hoặc lắng nghe lời cằn nhằn hay tâm tư của bà ấy chưa?

Đã bao giờ ông đối xử với bà ấy như một bà hoàng chưa?

Lý do bà ấy chán ghét ông là vì ông đã làm bà ấy thất vọng!

Ông chưa từng cố yêu thương bà ấy.

Ông chưa từng cho đi, nhưng lại mong chờ bà ấy chăm lo cho mình?

Bà ấy không phải mẹ ông!

Im đi!

Đủ rồi!

Bọn mày sẽ tiêu đời cùng với tao!

Được thôi.

Nếu ông muốn nhảy xuống thì tôi sẽ cho ông toại nguyện!

Anh Kencho!

Mày nghĩ gì vậy?

Thứ gì thu hút xác sống tấn công?

Chuyển động? Mùi cơ thể? Hay nhiệt độ cơ thể?

Là gì không quan trọng.

Nếu muốn che giấu mọi thứ thì chỉ còn một cách duy nhất!

Gì chứ…

Mày giỡn à? Chui đầu xuống trước ư?

Không. Dừng lại đi!

Tránh ra!

Nếu ông muốn nhảy xuống thì đừng chọn hố sâu tuyệt vọng.

Nếu chịu chọn hố phân thì đã không trở thành xác sống rồi.

Anh tắm thật sạch rồi mới được lại gần em đấy.

Akemi?

Akemi đi đâu rồi?

Lão Hiko,

Shizuka đang lấy mình làm mồi nhử để bảo vệ chúng ta khỏi xác sống.

Thì sao? Sao mọi người vẫn còn ở đây?

Sao lại ở đây à?

Bọn tôi già rồi. Không thể đi đứng mau lẹ được.

Dù cũng muốn cứu cô bé…

Đã bao giờ mọi thứ diễn ra như ta mong muốn chưa?

Cải cách ruộng đất sau chiến tranh khiến dự án quy mô lớn bị sụt giảm

và Hiệp định TPP xuất hiện.

Thế hệ tương lai ra sao còn chưa rõ.

Dù vậy, ta vẫn giữ chặt cuốc và vượt qua mọi khó khăn, phải không?

Bão tố, nắng nóng, giá lạnh…

Bao lần thiên nhiên hung tàn cố đánh bại chúng ta,

ta vẫn nghiến răng và nói, "Một năm bội thu!"

Chúng ta đã sống sót qua bao mùa.

Bọn xác sống là cái thá gì chứ?

Ngươi biết gì về lý thuyết siêu tập trung nhận thức không?

Nhận thức… gì?

Đó là lý thuyết lý giải về may mắn theo hướng khoa học.

Ngươi chỉ biết nghĩ cho mình à?

Ngươi có lo nghĩ cho gia đình, người yêu, bạn bè hay người lạ không?

Ngươi chỉ biết lo cho hôm nay? Hay ngày mai?

Ngươi có lo cho thế hệ tương lai hay xã hội không?

Khi đối mặt với khó khăn, ngươi còn lo nghĩ cho ai khác không?

Càng biết lo nghĩ cho diện rộng thì ngươi càng gặp may.

Giờ này mà còn thể hiện ta đây thông minh à?

Ai mà quan tâm mấy thứ đó chứ?

Giờ phút này, anh là kẻ may mắn!

Còn cô em mới đứa xui xẻo!

CẨN THẬN CHÁY NỔ

Lão Hiko!

Quả là thợ săn xuất sắc nhất của cái làng này!

Phát đó ăn may thôi! Lão khọm già thì làm được gì?

Các người là ai?

Bất cứ kẻ nào làm hại Shizuka…

Dù là ai cũng phải chịu trừng phạt!

Nhãi con chết tiệt!

Suýt thì được rồi.

Sao mà xui tận mạng thế này?

Ngươi chỉ biết nghĩ cho mình và cho thứ trước mặt.

Một kẻ ích kỷ như thế sẽ không đời nào gặp may mắn.

Shizuka!

Cháu không sao chứ?

Cảm ơn mọi người!

Thật may là…

mọi người đã xuất hiện!

Bọn óc lệch ngáng đường tao nên trở thành xác sống hết đi!

Tao mới là người đúng!

Ở quê tôi,

người dân được phép vứt đầu lọc thuốc lá xuống đường.

Thu ngân siêu thị được nhai kẹo cao su khi phục vụ khách hàng,

và hút bụi vào ngày nghỉ như Chủ Nhật là bất lịch sự vì ai cũng muốn nghỉ ngơi.

Vào sinh nhật, cô sẽ tự tổ chức tiệc và chiêu đãi mọi người.

Chắc cô nghe thấy vô lý lắm.

Nhưng tôi lại thấy bình thường.

Mày cũng muốn cho là tao sai sao?

Tao cóc quan tâm đến văn hóa của mày!

Bọn óc lệch nên ngậm mồm và biến thành xác sống hết đi!

Không thể nào!

Mày lợi dụng bọn xác sống ở đây…

để phá hủy cối xay nước và ngắt nguồn điện sao?

Đúng là điên rồi.

Đây không phải là cách đúng đắn.

Không có cách nào là hoàn hảo.

Mỗi người một kiểu, tạo nên cuộc sống muôn màu muôn vẻ.

Thay vì áp đặt suy nghĩ của mình lên người khác,

cô nên dừng lại và tự hỏi có khi nào mình là người sai hay không?

Vấn đề lớn rồi đây.

Làm sao để xuống được nhỉ?

Bố ơi!

Đừng mở cửa!

Akira, con đừng mở cửa!

Làm vậy sẽ khiến mẹ con và những người khác gặp nguy.

Bố.

Chỉ còn mấy mống nữa thôi.

Tệ rồi.

Đúng vào lúc này sao?

Có vẻ số mình đã tận rồi.

Thảm hại thật.

Bố ơi!

Higurashi?

Sao mày lại cứu bố tao?

Chỉ là tao đang suy nghĩ.

Mày lỳ đòn lắm đúng không?

Vậy làm sao để biến mày thành xác sống đây?

Lúc đó tao đã nhận ra.

Tao đã có một tình huống hoàn hảo!

Nghe đây.

Nếu mày không muốn tao đá bố mày xuống thì mở cửa ra và biến thành xác sống đi.

Mày muốn báo hiếu bố mẹ mà nhỉ?

Vậy thì chứng minh cho bố mày thấy mày là thằng con ngoan đi!

Cái gì?

Tập tiếp theo: Quê hương của cái chết III.

Biên dịch: Lê Nhật Vy