Original subtitles

Selamat, Jake!

Kamu pemenang kami!

Kamu bilang kalau aku menang, aku bisa pulang.

Sekarang waktunya... babak terakhir!

Pilih kotak. Tarik talinya.

Menangkan hadiah.

Lalu aku bisa pergi?

Kalau kamu tarik tali yang benar.

Kalau aku tarik yang salah?

Yah, semua orang pemenang.

Tarik satu tali!

Aku akan lakukan apa saja, tolong, tolong.

Tarik!

Tarik.

Sepertinya kamu dapat senapan.

Persembahan dari teman-teman kita di pabrik senapan.

Bukan senjata biasa, senapan merek Shotgun.

Tolong, kamu bilang aku bisa hidup.

Kamu janji.

Yah, orang sering bilang banyak hal.

Terima kasih sudah bermain, Jake,

sampai jumpa lain kali.

Tidak, tidak.

Tolong, tolong.

Tolong, tolong, bantu aku!

Tolong, bantu aku!

Wow! Tempat ini luar biasa!

Katanya uang tidak bisa membeli kebahagiaan

jelas mereka tidak mampu membeli villa besar.

Pamanmu yang kaya bunuh diri.

Ya, tapi tidak kaya sekali,

istrinya menghancurkan investasinya,

itu sebabnya dia...

-Apa? -Aku dan si anak warisan akan ambil tas,

kita ketemu di dalam.

Matthew.

Selalu jadi orang baik.

Tunggu, tidak! kita sama-sama.

Atau aku lupa sesuatu?

Ya, kamu sepertinya paham

Bawakan barangku.

Aku bukan anjing penyelamatmu.

Kamu berharap begitu!

Dia perlakukan pitbull seperti bangsawan.

Mungkin kamu bisa usap perutku.

Ih.

Kamu menjijikkan.

Hei, bro.

Kamu tahu kan cowok baik selalu kalah terakhir?

Lalu di mana anak drop out berakhir?

Oh, benar.

Mereka akhirnya kerja buat ayah.

Hei!

Hei! Aku dapat ijazahku!

- Oh, ya? - Tidak, Matthew!

- Aku... aku sebenarnya benci - - Ya.

Kenapa kamu terus membicarakan...

Ya Tuhan, hentikan.

Itu akan jadi hadiah ulang tahun yang bagus.

Tolong, berikan-- Berikan padaku.

Anita.

Jujur atau tantangan ?

Tidak, aku tidak percaya kamu.

-Kalau kamu takut, bilang saja Jujur. -Tantangan.

Aku tantang kamu cium Anita.

Tidak.

Apa? Itu seksi.

Aku tidak mau menjadikan ini objek buat kamu.

Ayo.

Jadilah anak baik.

Apa aku tidak punya hak bicara?

Ini villa ayahku.

Serius?

Ini bukan hal baru, kita pernah lakukan juga di kampus.

Kamu yakin?

Aku pernah lebih buruk.

Baiklah.

Giliranku.

Atau apa? Kalau tidak menciummu, kamu akan mengusir ku?

Apa-apaan? Aku hanya bercanda, aku tidak memaksa mu, kan?

Kamu tahu, suatu hari akan bilang begitu

ke orang yang salah dan kamu akan ditolak.

Aku tidak bisa ditolak, sayang.

Apa itu?

Aku tidak tahu, mungkin beruang.

-Besar sekali. -Itu bukan apa-apa.

-Jangan khawatir. -Kamu tahu, pria sering membunuh wanita daripada beruang.

Kamu tahu...

dia mungkin sedang menunggu...

saat yang tepat...

-untuk menyerang! -Ah!

Sial!

James...

Mungkin kita harus telepon polisi.

Dan bilang apa? "Ada suara di luar"?

Berhenti kasar padaku!

Aku yang akan cek keluar, jadi kalau dipikir-pikir,

akulah pahlawan!

Sampai jumpa.

Jangan lakukan itu! Ada timer,

kalau kamu rusak, aku bisa bunuh kamu!

Pasang lagi.

Sial!

-Jangan lakukan itu. -Aw...

Kamu ketakutan?

-Aku bisa bunuh kamu. -Oke. Mm.

Apa itu?

James.

Aku tidak tahu.

Apa?

- Permainan minum lagi? - ada di luar sana.

Dan kamu bawa masuk?

-Tentu saja. -Kenapa?

Itu menyeramkan sekali.

Hanya duduk di luar.

Mau kamu apakan itu?

Aku tidak tahu, Anita, bikin film?

Mungkin orang tuamu tukaran pasangan.

Ya, bisa jadi panas.

Kamu mau nonton kasetnya denganku?

Ada yang bikin kamu jijik?

Aku bisa coba pasang.

Tidak, aku rasa kita tidak boleh putar.

Ya, tidak harus.

Tuhan, aku tidak sadar tidak boleh bersenang-senang.

Kamu membosankan sekali, Anita.

Kenapa tidak pulang saja dan sembunyi dengan ibumu?

Aku punya firasat buruk,

dan aku lebih baik tidak lakukan ini.

Oke.

Aku hanya bercanda.

Kamu mau bersenang-senang?

Ya, tidak semua dari kita punya rumah musim panas

dan orang tua yang bisa jadi bahan bercanda.

Kamu

menyebalkan.

Jadi kenapa tidak tenang saja,

duduk di sofa dan berharap kaset ini

berisi rekaman orang tuaku bercinta.

Senyum.

Kamu pikir karena punya barang bagus

kamu bisa kendalikan kami?

Tidak ada dari kami yang suka kamu,

James.

Kami mau nongkrong denganmu karena orang tuamu kaya.

Apa yang kamu bilang?

Aku bilang kami nongkrong denganmu karena orang tuamu kaya.

Tidak ada dari kami yang suka kamu.

Jadi kamu senang punya barang aneh?

Itu milikmu.

Brengsek.

Pergi.

Aku ingin kamu pergi.

Sekarang.

Sekarang.

Aku tidak bercanda.

Aku ingin kamu keluar dari rumahku!

Keluar dari rumahku!

- Mereka temanku! - Tenang.

- Mereka temanku! - Tenang, bro.

-Kita sudah minum-- -Ibumu akan mati sebentar lagi!

Kamu tidak pikir dia akan sedih ?

Itu tontonan terbaik.

Persetan kamu.

Ya, persetan kamu.

Persetan kamu!

Itu keterlaluan, bro.

Aku sedikit bersenang-senang.

Bro.

Kamu serius bela dia?

Matthew?

Boo.

Kamu tahu James benar.

Ibuku mungkin akan mati.

Kamu tidak tahu aku berusaha untuk operasinya.

Dia masih saja...

tidak membaik.

Jadi maaf kalau aku tidak bisa...

datang ke sini, pesta, pura-pura baik-baik saja, karena tidak baik-baik saja,

Matthew.

Aku senang kamu di sini malam ini.

Kamu orang baik.

Kamu tidak egois.

Hei.

Aku--

Kamu orang baik yang aku kenal.

Harusnya aku tetap di rumah.

Halo?

Halo?

Aku punya pisau.

Sial!

Sial!

Sial!

Ini jadi terlalu mudah.

Aku muak dengan kejutan murahan ini.

Hei.

Kamu pantas dapat yang buruk

setelah apa yang kamu bilang ke Anita.

-Tentang dia? -Kamu membuat dia sakit hati.

Jadi ini alasan kamu, untuk menganggu ku?

Tidak, sebenarnya aku mau cuci muka.

Kamu punya kamar mandi sendiri.

Aku juga mau selesaikan pembicaraan kita.

untuk minta maaf?

Mhm.

Aku anak nakal.

apa yang mau kamu lakukan?

Hm?

Um.

Mhm.

-Bagus. -Aku tahu.

Melissa!

Jangan tinggalkan aku saat birahi begini.

Melissa.

Halo?

Halo?

Hei, bangun.

Anita.

Anita.

Melissa?

Aku... aku butuh mobil.

Melissa?

Melissa.

James!

James, mereka tidak bangun!

James!

James!

Siapa kamu?

James!

James!

Ada orang di rumah!

Teman-teman?

Teman-teman?

Teman-teman!

Matthew.

Bukan kamu.

-Apa-apaan? -Ya Tuhan.

-Oh, sial.

Oke.

She sells seashells by the seashore.(latihan lidah)

Matthew?

Apa-apaan?

Apa yang terjadi?

Itu tidak akan berhasil.

Ah! Sial!

Sial! Sial!

Jam berapa ini?

Kamu

Mhm.

Hm.

Hei, teman-teman.

Permisi?

Permisi, aku... aku pikir ini ada kesalahan.

Pak?

Pak!

Kalian siap?

Untuk apa?

Baiklah, lima, empat, tiga.

Dua, satu.

Aku pembawa acara kalian.

Selamat datang kembali!

Aku sangat merindukan kalian.

Aku harap kalian juga merindukanku.

Hari ini kita kembali dengan peserta baru.

Mari kita kenal mereka.

Pertama, ada si kutu buku Matt.

Oh, ada Melissa si pecinta anjing,

lalu ada James, dengan tabungan besarnya.

Dan terakhir, ada Anita.

Muy bonita.

Mari beri tepuk tangan untuk mereka.

Bagaimana dia tahu kita?

Sekarang.

Aku tahu ini mendebarkan karena kalian di sini

di acara ini.

Mimpi yang jadi nyata.

Lepaskan aku dari rantai ini.

Sekarang babak pertama mudah sekali.

Kita akan main babak pemanasan, oke?

Sederhana.

Suit batu, gunting, kertas.

Lalu kamu lepaskan kami, kan?

Hei,

selalu ada pemenang.

Baiklah, kalian siap?

Baik, ayo kita mulai.

Ya!

Memalukan sekali.

Maaf.

Tuhan,

kalian tahu, hadirin,

kita akan kembali setelah jeda iklan.

Uh, sebentar saja.

Uh,

jangan khawatir.

Segera kembali.

Maaf, aku segera kembali.

Tuhan, aku pelupa sekali.

Kenapa dia sebut kita peserta?

Dia bicara dengan siapa?

Bodoh, bodoh, bodoh.

Dia baru saja suntik aku di leher.

Kamu pikir ini bisa jadi lelucon?

Serius, pikirkan.

Ini seperti jebakan

lelucon, acara permainan.

-Ada kamera, jadi ini-- -Acara lelucon macam apa

menculik peserta dengan jarum beracun?

Aku tidak tahu, sesuatu di TV.

Salah satu dari kalian terlibat, kan?

Siapa?

Matty, kamu?

-Ini , Ini gila. -Bukan aku, bro.

-Itu kamu. -Aku bilang bukan aku!

Baiklah, tenang.

Oke, kita harus tetap tenang,

berpikir jernih, dan jangan saling tuduh.

Kamu, Melissa, kamu yang lakukan ini?

-Ini seru sekali. -Tutup mulut sebentar.

Kamu tahu hanya kamu yang mampu bayar ini.

Oke, suit, kertas, gunting,

batu, gunting, kertas.

Oke.

Dan...

Maaf, hadirin,

ada sedikit gangguan teknis,

tapi sekarang waktunya

untuk babak pertama.

Ayo, ayo.

Semua tangan ke dalam.

Sekarang waktunya suit,

batu, gunting, kertas.

BATU, KERTAS GUNTING, SUIT

Kalian tahu aturannya, tapi di sini,

kita semua main bersamaan.

Tidak, lebih seru begitu. Benar-benar seru.

Oke.

Baik, ayo mulai.

Saat aku bilang siap dan...

Siap.

Batu, gunting, kertas, suit.

Oke, bagus, bagus.

Kamu kertas dan kamu batu dan, yah, kalian berdua,

um, yah, kalian berdua gunting, jadi, um,

wanita duluan.

aku mau main.

Harus baik.

Harus sopan.

Itu,

kamu tahu, begitulah caranya.

Oke, sekarang.

Anita, kalau kamu bisa kalahkan aku

di suit batu, gunting, kertas,

maka kamu bisa pilih hadiahmu.

Siap dan...

Batu, gunting, kertas, suit!

Oke, uh.

Aku pilih “suit”.

Jadi artinya kamu menang

karena aku curang dan kalau curang,

kamu kalah,

jadi kamu bisa pilih hadiahmu,

gunting atau “suit”.

Gunting atau “suit”?

Gunting atau “suit”?

-“suit.” -Bagus.

Aku suka "suit”, bagus, itu bagus.

Itu, kamu tahu, aku juga akan pilih "suit”.

Oke, bagus.

Uh, “suit”. Sekarang semua tangan kembali,

kembali, selalu masuk, selalu masuk, atau...

Oke, bagus, bagus, bagus.

Kertas.

Sekarang kamu hanya perlu sedikit lebih dekat,

sedikit lagi.

Kamu kertas, kan, jadi kamu yang pertama.

Tunggu.

Ini seru.

Oke, sekarang, lakukan begini.

-Sedikit saja. -Serius?

Ya, sedikit kertas saja.

-Lebar dan bagus. -Aku tidak mau.

Sedikit saja kertas begini, ah.

Ah.

Ah! Ah, kecil sekali.

Sial!

Apa-apaan?

Kamu, kamu batu.

Bro, apa-apaan itu?

Matthew! Matthew!

- Tidak, bro, ayolah. - Gunting, gunting.

Oke, itu logam asli.

Benar.

Hei, hei! Jangan bergerak, jangan bergerak.

-Jangan bergerak, ke sini. -Tidak, tidak!

-Berhenti! -Tidak, tidak!

Semua pemenang!

Semua pemenang!

Tolong, tolong!

Semua pemenang.

Semua pemenang.

-Tolong! -Batu...

-Tidak, tidak! -Kertas...

Gunting...

-Suit! -Tolong, tolong!

Aku, uh, salah pilih senjata.

Bukankah kamu beruntung?

Ah!

Mari beri mereka tepuk tangan.

Berapa lama aku pingsan?

Beberapa jam?

Sulit tahu waktu di sini.

James, bisa berhenti jalan mondar-mandir?

Kenapa kita di sini?

Aku tidak tahu.

Tapi kita butuh rencana untuk keluar.

Ada ide?

Aku tahu rencanaku.

Jangan kalah main.

Ya, tapi selalu ada yang kalah.

Kamu lolos babak tadi.

Apa? Kena gegar otak?

Gegar otak?

Aku kehilangan satu jari!

Sudahlah.

Kamu ada yang mau bilang?

Aku tidak temukan kamu semalam.

Itu tidak mencurigakan?

Kamu keliling saat semua pingsan,

sangat mencurigakan bagiku.

Teman-teman, berhenti bertengkar.

Aku juga curiga padamu. Aku curiga kamu.

Ini tidak ada hubungannya denganku!

Aku percaya

tidak dari kalian!

Teman-teman.

Apa itu?

Itu...

adalah...

Roda Sakit!

Tolong, kamu tidak harus lakukan ini.

Pergilah.

Oh, aku mengerti.

Kamu tahu, ya, aku mengerti.

Kadang ada orang lakukan hal tidak adil,

ya, egois dan--

Nah, karena itu, orang lain

lakukan sesuatu yang buruk

dan orang lain terluka parah

dan sangat parah dan itu hanya,

yah, itu siklus, kan?

Itu terjadi berulang-ulang

dan terus, masuk akal, kan?

Maksudku, masuk akal, kan?

Kamu sedih?

Mm?

Aku tidak mau di sini.

Aku juga tidak mau di sini.

Aku benar-benar tidak mau.

Tapi di sinilah kita.

Oke, begini saja.

Aku...

Aku akan beri tiga dari kalian kesempatan.

Ini babak bonus.

Untuk keluar, kan?

Tanpa sakit,

tanpa jebakan.

Kalian hanya harus mengaku.

Nah, tiga lainnya

bisa langsung jalan keluar pintu itu.

Kesempatan yang tidak pernah aku dapat,

tapi kalian dapat di sini.

Hal terburuk

yang

pernah kamu lakukan

atau mati.

AKUI SAJA

Mulai dari James.

Hal terburuk yang dia lakukan.

Tidak mungkin, aku tidak mau main.

Hal terburuk yang pernah kamu lakukan.

Atau aku hancurkan kemaluanmu.

Baik, aku... aku pernah kecelakaan mobil.

Aku kecelakaan mobil, tapi ayahku yang disalahkan,

jadi bahkan bukan DUI.

Namaku bahkan tidak tercatat,

jadi itu tidak pernah terjadi, kan?

Itu bukan masalah besar, oke?

Itu bukan masalah besar,

kan?

-Ada lagi! -Dia mati.

Aku menerobos lampu merah, menabraknya, dan dia mati.

Aku tinggalkan dia.

Sebut namanya.

-Sebut namanya! -Brengsek kamu!

Brengsek kamu!

-Aku tidak tahu namanya! -Itu salahmu!

-Aku tidak tahu namanya! -Kamu tidak berguna!

-Kamu tahu! - Ashley!

- Ashley, namanya Ashley. - Ya.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Tunggu.

Anita.

Hal terburuk yang pernah kamu lakukan?

Hal terburuk yang pernah kamu lakukan?

Katakan.

Ayo.

Anita.

Tidak apa-apa, oke? Tidak apa-apa.

Giliranmu.

Mm.

Untuk biaya operasi ibuku...

Aku, um...

Aku...

Um...

Aku... aku membuat laman dewasa.

Mhm.

Lanjut, lanjut.

Dan aku menyesal melakukannya.

Tapi, tapi aku berharap tidak pernah melakukannya.

Kamu tidak perlu, jangan menyesal.

Jangan menyesal. Kamu tahu kenapa?

Orang baik.

Giliranmu.

Ayo.

Lanjut.

Apa?

Aku menipu orang di internet.

Ya.

Aku lihat yang kalian lakukan di internet.

Aku tidak dengar kamu.

Aku serakah, oke? Aku serakah.

Aku menipu pasangan tua untuk dapat identitas mereka.

Itu...

Aku bahkan tidak dapat uangnya.

Itu kecelakaan, oke?

Masuk ke blockchain.

Sekarang kamu...

Aku yakin kamu lakukan hal yang sangat buruk.

ya kan?

Hm?

-Ayo. -Aku tidak mau.

Tolong?

Untukku?

Hm?

Katakan.

Kami semua ingin dengar, kan?

Ayo.

Katakan.

Oke, aku... aku

berbisnis dengan

orang jahat untuk kumpulkan uang agar

penampungan pitbull tetap buka.

Sial!

Oke, ada lagi.

Kami dapat telepon

tentang seorang pria

yang punya pitbull galak penuh luka,

dan saat kami cek,

dia punya anjing

untuk bertarung, untuk adu anjing.

Kami butuh uang, saat ada anjing yang tidak bisa kami adopsikan,

kami jual ke dia.

Apa-apaan, Melissa?

Mereka juga akan disuntik mati.

Jumlahnya banyak, dia bayar mahal.

Apakah ada pemenang?

Ding, ding, ding!

Hanya bercanda.

Hanya bercanda.

Kamu harus lihat wajahmu barusan.

Boink.

Itu menyenangkan sekali.

Oke.

Tapi...

Ya, salah satu dari kalian, uh,

tidak bilang semuanya.

Siapa, siapa itu?

Kamu akan biarkan mereka pergi juga?

Bukan sekarang.

Karena sekarang...

Ini...

Waktu...

Untuk...

Roda Penyiksaan!

RODA PENYIKSAAN

Woo!

Jadi.

Eeny, Meeny,

Miney, Moe.

Melissa! Ayo turun.

Mari main Roda penyiksaan.

Aku akan lepaskan rantainya dan...

Begitu. Tarik rantainya.

Ayo.

Ayo, ini mendebarkan, kan?

Sekarang ini

adalah Roda Penyiksaan yang terkenal.

Yang harus kamu lakukan...

Putar sekuat yang kamu bisa.

Di mana pun berhenti, itu permainanmu.

Aku hanya putar?

Ya, kamu hanya putar.

Benar.

Roda Sakit! Di mana pun berhenti,

itu permainanmu.

Wah, hebat. Bagus.

Apa artinya?

Silakan maju ke sini untuk penonton studio.

Oh, silakan, di sini.

Melissa?

Lihat lewat viewfinder dan pegang. Nah begitu.

Angkat agar kamu bisa lihat foto di dalamnya.

Sekarang kamu hanya perlu menyebutkan dengan benar

tiga kota terkenal di foto dan kamu menang.

Kalau tidak bisa,

yah, baiklah, silakan,

sebut kota pertama.

Ini foto Paris.

Apakah Paris?

Ding, sangat bagus.

Sekarang, tekan tuasnya

untuk ke foto berikutnya.

-Uh, New York. -Apakah New York?

Hebat!

Dan berikutnya.

Uh, ini kota terkenal.

-Aku tidak tahu. -Itu terkenal bagi seseorang.

Tiga, dua...

Uh, Philadelphia.

Apakah Philadelphia?

Aw!

Oh, maaf, Melissa.

Jawaban yang benar Akron,

Akron, Ohio.

Uh, permainan selesai.

Kamu tidak akan suka ini.

Itu tidak adil!

Kamu harus beri dia kesempatan lagi!

Kesempatan lagi, bro.

Tolong.

Tolong, satu kesempatan lagi.

Tolong.

Satu kesempatan terakhir.

Dan...

klik

tuasnya.

Ah!

Ah! Woo!

Oh, siapa lagi yang mau main?

Biarkan aku bantu dia, bro, tolong.

Mari coba menangkan hadiah.

Kamu mau putar?

Tidak!

Kamu gila!

James!

Aku akan putar untukmu.

Kamu tahu, sebenarnya, aku suka sekali memutarnya.

Bagian favoritku.

Sempurna!

Favoritku.

Tolong aku!

Jangan kasar, giliranmu sudah lewat!

Baik, ini permainannya.

Ini seluruh permainan, kan? Aku harus lepaskan rantaimu.

Aku paksa kamu lari bolak-balik di ruangan,

kalau kamu lari terlalu cepat, aku lempar kamu,

dan, yah, kamu tahu, itu prosesnya.

Ya, aku tahu, lepaskan rantai ini, bro.

Ayo main.

Itu terdengar keren.

Begini.

Aku tidak suka kamu karena kamu banyak bicara,

jadi, ayo kita lempar koin.

Oke. Lihat siapa yang menang, aku atau kamu, oke?

Kamu siap?

Terserah,

lempar saja koinmu.

Oke, bagus, bagus.

Punya koin?

Baiklah, baik.

Kita pakai koinku.

Aku bosan kehilangan koin,

kamu tahu, setiap kali main ini,

aku kehilangan koin.

Jadi baiklah.

Pilih.

Itu...

Ya, persetan kamu.

Aku benar-benar ingin membunuhmu dengan bor ini.

Baiklah.

Ambil itu.

-Ambil, ambil! -Tidak, tidak.

-Tepat di situ. Baik, aku mau kamu lakukan... -Tidak, tidak.

Ambil saja!

Tekan di situ.

Benda itu bunyi bzzzzz ke orang itu, oke?

Sekarang kamu tusukkan ke telinganya dan dorong sampai tembus,

- ayo, ayo, ayo. - -Tidak, aku tidak akan lakukan!

Kalau begitu aku sendiri bor dia lalu aku bor Melissa

lalu aku bor James aku bunuh kamu di tiang salib.

-Bor saja telinganya. -Aku tidak akan lakukan. Aku tidak akan menyakitimu.

Aku akan beri kamu desakan.

Aku lepaskan rantaimu.

Nah, begitu.

Sekarang, baiklah,

aku akan beri kamu desakan,

baiklah, dan 20.

- 19, 18... - Aku tidak bisa.

-Aku tidak bisa, aku tidak bisa. -17, 16.

Aku tidak bisa!

Tidak, aku tidak bisa!

-Aku tidak akan sakiti kamu. -Sepuluh, sembilan...

Sekarang! Ya Tuhan, tujuh.

- Enam, lima... - -Kamu serius mau lakukan ini?

Empat, tiga...

Maaf, maaf.

Tolong, tolong!

Itu satu-satunya bor punyaku!

Aku habiskan semua untuk ini!

Di mana aku akan dapat bor lain?

Kamu melanggar aturan!

Aku minta maaf.

Oke.

Oke.

Oke. Baiklah.

Kamu tahu apa yang akan kita lakukan.

Untuk babak eliminasi.

Oke.

Oke.

Aku ingin tahu jam berapa.

Kenapa itu penting?

Aku lapar.

Aku bisa makan permen.

Aku bisa habiskan pizza.

Aku rindu makanan.

Kamu rindu makanan.

Aku suka itu. - Kamu gila.

Tidak, aku suka makan.

Ayahku mengajak ku makan malam hari Selasa.

Bagus.

Aku belum lihat dia selama sebulan.

Itu sangat menyenangkan.

Oke, kita kembali.

Ayo, bangun, bangun.

Anita, ayo, kita kembali dalam tiga.

Ayo!

Oke, ya, bagus.

James, ayo.

Ayo, ayo.

Dan tiga, dua...

Selamat datang kembali, hadirin.

Permainan yang luar biasa sejauh ini, ya?

Kalian tahu, mari beri para peserta

tepuk tangan.

Kalian tahu, beri diri kalian tepuk tangan.

Begitu, James. Begitu.

Tepuk tangan, tepuk tangan.

Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan.

Bagus.

Kalian tahu? Babak berikutnya akan sedikit

berbeda dan aku sangat bersemangat.

Satu pertanyaan.

Semua menjawab,

skor tertinggi menang.

Kami tanya 100 orang

sebutkan bagian tubuh yang sering sakit.

Kalau kamu bisa tebak bagian tubuh yang paling

sering sakit,

kamu menang.

Matthew, bagian tubuh yang sering sakit.

Aku dari pengalaman, kepala.

Apa? Maaf, aku tidak dengar kamu.

Berikutnya bajak laut favorit kita, Melissa.

Dengan sakit di hidupmu yang keras,

harusnya mudah bagimu sebut bagian tubuh yang sering sakit.

Lututku.

lututku sakit dari berdiri di sini

dengar permainan payahmu.

sebut bagian tubuh. Anita, jawabanmu.

Tunggu sebentar. Aku... aku bingung.

Tik tok, tik tok.

Waktu hampir habis. Jawab.

Perut, perut.

-Jawaban bagus. -Oke.

Akhirnya.

Mari lihat,

siapa berikutnya?

Aku tidak tahu, aku tidak bisa tepatkan...

jariku.

Aku tahu ototku akan sakit saat aku hajar kamu.

Oh.

Ya, kamu tahu yang akan aku sebut?

Aku akan sebut leher.

Kamu tahu kenapa?

Karena kalian semua sakit di leher!

Baik, mari kita lihat siapa yang kalah.

Uh,

31 orang bilang, kepala

selamat, bro.

22 bilang otot.

Tidak kalah.

Oh, dan ding ding.

Tidak ada yang bilang

leher.

Leher.

Aku aman.

Dan oh,

tepat di batas.

Melissa.

Selamat. Tiga bilang pipis.

Tapi

sepertinya kartuku habis,

yang berarti tidak ada

yang bilang perut,

aku sangat

tidak menyesal, Anita.

Kamu kalah.

Tunggu, itu tidak jadi 100.

Ini agak memalukan.

Oh ya, oh,

Aku dapat 23, uh, bilang perut.

Jadi

Melissa,

hari ini tidak berjalan baik untukmu.

Pernah aku bilang ke kalian

kalau ruangan ini punya alat press hidrolik?

Keren,

lihat ini.

Sekarang.

Oke, ini uh...

Mereka biarkan siapa saja yang tinggal di sini memakainya.

Benda ini sangat lambat.

Tidak.

Tidak!

Tidak!

Tidak ada yang bisa hentikan.

Tolong, kamu tidak harus lakukan ini!

Ya, harus. Oke? Ini permainan.

Begitulah cara mainnya.

Kamu bisa bunuh kami dari tadi tapi tidak.

Semua orang akan mengecam kamu!

Sial

Tolong!

Ya Tuhan.

Terima kasih, Tuhan.

Terima Kasih.

Baiklah, baiklah.

Sepertinya kita punya babak bonus.

Aku akan biarkanmu

pergi.

Ya,

seseorang bertukar.

Sekarang mereka yang mati.

Tapi,

kamu akan keluar hidup-hidup.

Kamu bisa pergi.

Oke?

Mari lihat.

Matthew?

Yah, um...

Maukah kamu ganti posisi Melissa?

Tolong.

Maaf.

Anita, lihat aku.

Bagaimana denganmu? Ayo,

kamu yang minta untuk selamatkan dia.

Kamu teriak. Aku dengar, kamu...

Aku cinta kamu, Melissa. Aku sangat cinta kamu.

Maaf.

James, bertukar dengan teman spesialmu.

Lihat, kamu akan mati di sini.

Mati sekarang, selamatkan dia.

Maaf, Melissa.

Sepertinya temanmu kebaikannya sebatas itu.

Ada kata terakhir untuk penonton di rumah?

Jangan, tolong!

Oke.

Tidak!

Kamu bilang...

Kalau semua orang punya kebaikan dalam dirinya.

Ingat itu? Kamu yang bilang.

Ya,

semua orang punya

sisi jahat juga.

Hm.

Semua orang punya

sisi jahat juga.

Mhm.

Baiklah, ayo lakukan satu lagi.

Sial!

James.

James.

James.

Itu tidak akan berhasil, oke?

Kita semua akan mati di sini.

Oh sial, aku harus coba sesuatu.

Aku tidak mau berakhir seperti itu.

Sial!

Suara apa itu?

Kamu dengar itu?

Aku tidak tahu.

permainan yang lain lagi?

Akan baik-baik saja.

Tolong, tolong, tolong!

Maaf.

Maaf.

Waktunya tampil.

Tidak, tidak! Tidak!

Tolong!

Kenapa aku merasa kenal orang itu?

Hah?

Kamu tahu,

kan?

Kamu tahu aku bohong karena kamu intip internetku,

kamu tahu aku tidak punya laman porno.

Apa maksudnya?

Dia dulu kerja di acara Barry Miller,

tepat sebelum...

Persetan kamu.

Kamu.

Kamu, kamu sudah bunuh Melissa.

Kamu sudah celakakan kita semua.

Aku sudah

tahu!

Kamu terlibat.

Dia tidak terlibat apa pun.

Lalu apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Kenapa aku harus mati karena kamu?

Uh-huh!

Aku pembawa acara kalian, Barry Miller.

Terima kasih sudah bersama kami malam ini di Wheel of Games,

di mana selalu ada pemenang.

Berikutnya, Berita Malam.

Berita terkini.

Pembawa acara Colin Piper dibebaskan dari semua

tuduhan pelecehan seksual. Setelah hanya satu hari sidang,

para korban menarik kesaksiannya.

Bisa percaya ini?

Monster itu bebas begitu saja.

Kurasa mereka menyuap semua orang.

Itu sering terjadi.

Kamu pikir mungkin saja

dia sebenarnya tidak lakukan apa-apa?

Mungkin saat di pengadilan mereka sadar

kalau dia tidak bersalah.

Aku kenal salah satu gadis yang maju.

Tebak apa?

Dia bawa SUV mewah.

Serius, demi Tuhan.

Itu jelas tanda tutup mulut uang.

Sekarang perusahaan suka singkirkan orang tua mesum

untuk selamatkan citra saluran.

Aku dengar Barry predator.

Apa?

Siapa pun yang melaporkannya,

bayaran enam digit gampang.

Kamu tahu, kamu bisa biayai operasi ibumu.

Aku tidak pikir caranya begitu.

Hei, teman-teman.

Sudah.

Sudah, ayo, hentikan.

dia pernah meraba aku sekali,

karena aku tidak ikut mainan kotor itu,

aku tidak dipromosikan. Tidak heran.

Aku menyesal terjadi padamu, Rebecca.

Pasti sangat buruk.

Dia bohong.

Apa iya?

Hei, teman-teman, uh...

Acara hebat sejauh ini, ya?

Ya, tentu.

Aku ingin berterima kasih atas kerja luar biasa kalian

di acara ini kami benar-benar

menghargai kru kami acara ini akan hancur tanpa kalian.

Oh, juga, dan yang paling penting,

ada yang membisikkan sesuatu tentangmu.

Satu, dua, tiga, empat.

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

♪ Selamat ulang tahun, Anita ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

Terima kasih banyak.

Aku benar-benar tidak tahu

kalian bahkan tahu siapa aku.

Oh, kami semua tahu kamu karena lakukan kerja hebat.

Selamat ulang tahun.

Hei, tolong berhenti sentuh dia.

-Dia tidak mau itu. -Aku--

Berhenti sentuh perempuan,

- Oke? Berhenti. - Aku...

Lihat, aku, um,

tidak, maksudku, aku,

aku hanya bilang terima kasih.

Maaf, kamu tahu, soal itu,

um.

Selamat ulang tahun.

Uh, aku harus kembali

dan mulai siapkan acara sore.

Sampai jumpa di luar.

Dan ingat,

semua pemenang.

Baiklah, sampai jumpa.

Sampai jumpa di luar, kamu juga.

Oke, keren.

Anita, kamu baik-baik saja?

Apa yang baru saja kamu lakukan?

Itu menakutkan.

Itu tidak adil.

Kita tidak pantas diperlakukan begitu oleh siapa pun.

Kuatlah.

Kamu hanya perlu jujur dan kamu akan baik-baik saja.

Dia meraba kamu,

dan itu tidak boleh.

Anita Williams.

Kalau kamu siap.

Terima kasih banyak sudah datang.

Aku punya anak perempuan seumuranmu.

Aku pikir ini sangat

berani yang kamu lakukan.

Terima kasih.

Aku butuh kamu tanda tangan pernyataan dan NDA ini untuk

kompensasi atas masalahmu.

Ini memberi kamu kebebasan

mencari pekerjaan dan kesempatan di tempat lain.

Jadi aku tanda tangan saja?

Dan selesai?

Dengar , seperti yang aku bilang ke yang lain.

Ini aman.

Apa yang terjadi dengan Barry?

Tanda tangan.

Maaf.

Maaf,

terima kasih.

Terima kasih.

Hei, Pak.

Pak.

Kami tahu apa yang terjadi.

Jadi begini.

Aku mengerti.

Kamu mau hukum Anita atas apa yang dia lakukan.

Aku akan bantu kamu.

Dengar,

kamu korban di sini

dan orang-orang akan bisa lihat itu.

Kami di pihakmu, benar, Matthew?

- Sudah hentikan. - Tutup mulutmu!

Ayo, ayo. Lihat, Pak,

dia pembohong.

Dia mempermainkanmu

dan dia yang buat kamu lakukan ini.

Kamu tidak punya pilihan lain.

Ya, kamu pikir begitu,

hah?

Ya, tentu saja.

Ayahku

akan senang membantumu.

Dia pasti setuju.

Benarkah?

Ya,

Pak,

kalau kamu lepaskan aku dari rantai ini,

aku jamin

kami akan perbaiki semuanya untukmu.

Dia main golf dengan senator, bro.

Bro, aku dukung kamu.

Ya.

Kamu sungguh-sungguh?

Hm?

Orang sering bereskan hal seperti ini

setiap saat.

Kamu benar-benar bisa,

kembalikan seluruh hidupku?

Dengan cepat.

Secepat itu.

Jadi kamu bisa, kembalikan seluruh hidupku,

seperti acaraku,

istriku, anak-anakku,

penggemarku, kamu bisa...

Seluruh hidupku?

Ya.

Ayo lakukan.

-Oke. -Oke?

Biar aku tanya, um,

kamu pikir dia akan keberatan kalau aku datang,

karena aku harus bicara dengannya, kan?

Oke, jadi,

kalau aku datang ke sana,

kamu pikir dia marah kalau aku

tunjukkan kepalanya, atau setengah kepalamu?

- Sial. - Mungkin hanya rahangmu.

Sial!

Kamu gila!

Kata-katamu.

Telan kata-katamu!

Buka matamu.

-Lihat, lihat. -Tidak!

Lihat! Itu dia, itu dia.

-Siapa itu? -Pengacara, itu pengacara.

Ding, ding! Telan mulutnya!

Gigit lidahnya!

Gigit lidahnya!

Gigit mulutnya!

Telan kata-katamu!

Gigit lidahnya!

Sekarang telan kata-katamu!

Jangan paksa aku tusuk tenggorokanmu!

Kamu akan bunuh Matthew seperti kamu bunuh Melissa.

Gigit lidahnya!

Gigit lidahnya!

Gigit mulutnya!

Gigit mulutnya! Itu dia, gigit!

Gigit! Kunyah! Kunyah!

Kunyah lidahnya!

Gigit! Gigit!

Apakah itu sepadan?

Tersedaklah!

Kunyah! Kunyah!

Kunyah! Makan! Makan!

Kunyah! Kunyah!

Ambil mulutnya!

Apa yang kamu lihat?

Dasar pengecut yang sukanya berdandan .

James! Bunuh dia!

Apa yang akan kamu lakukan sekarang, hah?

- James! Bunuh dia! - Aku hanya... mau minta maaf.

Saat kita kembali dari jeda.

Waktunya nominasi.

Dan...

Kita kembali.

Bangun.

Bangun!

Aku juga.

Oke.

Ini permainannya.

Namanya Keputuasan Penyayatan.

Harus aku bilang,

ini mungkin permainan favoritku.

Aku tidak mau main permainan gilamu.

Uh, bukan giliranmu main permainan gilaku,

James.

Ya... ya.

Giliran Anita.

Keputusan melakukan Sayatan

Ada dua kunci

untuk buka pintu itu.

Sekarang, siapa pun yang mau keluar,

harus bisa buka pintu itu,

jadi harus dapat kunci.

Di mana kita temukan kuncinya?

Ada satu di James dan satu di Matthew.

Aku biarkan kamu memilih.

Kamu tidak bisa paksa aku!

Aku tidak akan lakukan!

Oke, kalau begitu,

aku akan tunjukkan saja.

Dan mereka berdua akan mati kelaparan dalam seminggu.

Itulah permainannya.

Kamu tidak akan bunuh salah satu dari kami, kan?

Semua baik-baik saja, kita bisa cari cara agar kita hidup, oke?

Sekarang kamu punya senjata, oke?

Sial, aku tahu yang akan terjadi,

dia akan membunuh ku karena membenci ku.

Anita,

jangan bunuh aku.

Kalau kamu tidak bunuh aku,

aku pastikan ayahku memberimu dan ibumu

semua uang yang kamu butuh.

Serius, apa pun dan segalanya,

-segalanya, semua. -Ada cara lain.

Sial! Kalian berteman karena aku,

dan sekarang kalian berencana membunuh ku.

Ini tidak adil.

Aku lakukan segalanya untuk kalian.

Bajingan kecil!

Kamu brengsek pada kami,

selalu menekan kami.

Aku tidak mau mati!

Sial, kalian satu-satunya temanku.

Kamu pikir aku tidak tahu?

Kalian selalu mengejek aku.

di belakangku, brengsek.

Aku bukan orang tolol,

Tuhan.

Tapi kamu satu-satunya temanku, Matthew,

satu-satunya temanku.

Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

Kamu tidak akan bunuh salah satu dari kami, kan?

Tidak, itu pintar, pintar.

Matthew, aku sayang kamu. Aku sayang kamu.

Serius, tapi kamu ambil pilihan yang tepat.

Kamu harus mengerti, Matthew, dengar suaraku.

Lihat, kita di sini demi lebih banyak, kan?

Dia harus ketemu ibunya.

Dan kamu bisa bantu itu.

Aku tidak akan mempersulitmu, oke?

Ayo, Anita, Anita, ayo.

Matthew.

Kamu bisa, kamu bisa.

Tidak apa-apa.

Bisa jangan lihat aku, tolong?

Tidak, jangan.

Aku menatap langsung padamu,

tepat padamu,

tolong, tolong.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak!

Anita, berhenti!

Tolong, tolong, tolong!

Apa-apaan ini?

Aku akan mati, ya Tuhan!

Aku akan mati, aku benar-benar akan mati!

Jangan lakukan ini.

Aku harus!

Tidak apa-apa, bro.

Lakukan.

Aku dapat kuncinya! Ya!

Aku dapat kuncinya!

Apa-apaan.

Apa-apaan!

Apa-apaan!

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Ups, itu kunci yang salah.

Pintu-pintu itu terkunci magnetis.

Mari lanjutkan keseruannya.

Oke.

Yang terakhir bertahan menang.

Yang bertahan sampai akhir Menang

Mulai.

Maaf.

Maaf, maaf, maaf, maaf.

Kamu ingin lindungi ibumu.

Aku sangat menyesal.

Mungkin aku juga akan lakukan hal yang sama.

Ini semua salahku.

Ada apa?

Kamu mau membunuhku?

Kita berdua tidak bisa keluar.

Apa maksudmu?

Apa maksudmu?

Selalu ada pemenang.

Semua ini

bagian dari acara permainan sakit dan gila,

dan ini tidak akan berhenti.

Ini tidak akan berhenti.

Waktu terus berjalan. Kalau lebih dari dua menit,

aku yang pilih.

Ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan.

Aku cinta kamu.

Tolong jangan lakukan ini.

Jangan lakukan ini.

Jangan lakukan ini, kumohon,

jangan lakukan ini!

-Aku sungguh... -Tidak!

-Aku sungguh... -Tidak!

Aku benar-benar cinta kamu.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Janji satu hal saja.

Menanglah.

Tidak! Tidak!

Matthew!

Selamat,

Anita.

Kamu pemenangny a.

Masuklah, sayang, duduklah.

Tidak ada perubahan.

Tidak ada jebakan, hanya

kau dan aku,

satu permainan lagi,

permainan terakhir,

hm?

Ayo, sini.

Selamat datang kembali,

Anita.

Kalian tahu aturannya, hadirin.

Waktunya...

Pilih Hadiahmu.

Pilih Hadiahmu

Ah!

Anita, yang harus kamu lakukan hanya pilih kotak yang benar dan

kamu bisa bebas.

Tidak ada hadiah kemenangan.

Oh, selalu ada pemenang.

Kamu hanya akan bunuh aku.

Fotonya ada di lemari.

Ayo. Satu permainan seru lagi denganku, lalu pulang,

kamu bisa pulang bersama ibumu.

Apa ini benar-benar dirimu, Barry?

Barry sudah mati.

Kamu yang bunuh dia.

Aku pembawa acara.

Kamu sepertinya tidak paham, ya?

Apa?

Aku satu-satunya orang di dunia yang bisa menghidupkan Barry kembali.

Aku bisa bilang ke semua orang aku berbohong.

Aku bisa kembalikan hidupmu seperti semula.

Kecuali memang kamu lakukan sesuatu.

Boo!

Tarik talinya, oke?

Tarik talinya, brengsek, ayo lakukan sekarang!

Maaf.

Tidak ada maaf. Tidak, tidak.

Kamu tidak sekadar ikut-ikutan.

Kamu tahu apa yang kamu lakukan.

Kamu bohong.

Kamu tahu kamu bohong.

Kamu ingin selamatkan nyawa ibumu,

jadi kamu ambil nyawaku.

Kamu ambil hidupku,

kamu ambil keluargaku,

kamu...

Kamu rampas segalanya dariku.

Apa kamu pernah peduli apa yang terjadi padaku?

Apa kamu pernah gelisah karenanya?

Tentu saja aku peduli.

Barry, aku bukan monster.

Orang-orang mencintaiku.

Katakan padanya.

Katakan padanya kamu cinta aku.

Katakan padanya kamu cinta aku!

Dia yang membunuhku.

Kamu selamatkan nyawanya, Barry.

Aku... aku tukar hidupmu dengan hidupnya.

Aku selamatkan nyawa ibumu.

Barry yang selamatkan dia.

Tentu saja.

Aku tidak tahu apakah aku pernah selamatkan nyawa sebelumnya.

Kita bisa bicarakan ini, kan?

Aku...

Kurasa aku hanya pikirkan apa yang hilang dariku.

Aku ingin jadi orang baik.

Aku bagi-bagi uang.

Untuk bantu orang seperti ibumu.

Aku ingin jadi

ayah yang baik.

Suami yang baik.

Kakek.

Aku ingin...

Tapi kamu tahu, aku baru sadar mungkin di sini...

hidupku yang memalukan ini...

Mungkin belum terlambat untuk lakukan hal yang benar.

Kamu tahu, kalau kamu tarik

satu tali untukku dan permainanku ini,

Aku janji,

Aku benar-benar janji.

Aku tidak akan bunuh ibumu.

Atau bahkan menyakitinya.

Aku bahkan tidak akan mampir menyapanya.

Jadi kupikir, kamu mungkin ingin pertimbangkan itu,

mungkin terima tawaranku, tapi—

Itu talinya.

Kamu janji?

Ya.

Ha...

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

♪ Selamat ulang tahun, Anita ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

Ah!

Aku harus berterima kasih padamu.

Kamu menambah bekas luka setelah kubunuh kamu.

Tepat di sini, di samping Melissa, James, dan Matthew.

Anita.

Ini yang paling kusukai.

Ini hal paling jujur yang pernah kamu lakukan.

Orang seperti kamu,

kamu hanya bohong dan...

Kamu curang

dan kamu sakiti orang lain.

Dan tidak ada konsekuensinya.

Dunia butuh aku.

Kamu tahu kenapa?

Karena aku tahu cara main permainannya.

Aku tahu aturannya.

Mereka butuh aku karena aku pembawa acaranya.

Bisakah kamu maafkan aku?

Kamu tidak pantas dimaafkan.

Aku tidak butuh maafmu!

Aku butuh keadilan.

Oh, kita ketinggalan pesta ulang tahunmu.

Biar kutaruh ini di mejaku.

Ayo.

Oke.

Tidak!

Tidak! Tidak!

Mesin yang indah

untuk menghantamkan wajah yang berulang tahun

ke dalam kue.

ada pisau di dalamnya.

Kamu akan tusuk wajahku!

-Bagaimana kamu tahu? -Karena aku tidak bodoh.

Kalau kamu pintar,

kamu tidak akan hancurkan hidupku.

Jadi...

-Selamat ulang tahun. -Tidak, tidak, tidak!

-Tidak! Tidak! -Ya! Ya!

Tidak, tidak!

Tolong, tolong.

Ayo.

Tolong...

Tolong, jangan lakukan ini padaku.

Ke dalam kue.

Selamat ulang tahun!

Kena kau.

Tidak ada, tidak ada trik.

Tidak ada trik,

tidak ada apa-apa?

Jadi aku menang?

-Aku menang? -Selamat.

Sekarang ada

kabar baik dan kabar buruk.

Kabar baiknya...

Kamu bebas.

Jadi aku bisa pulang.

Ayo.

Nah, begitu.

Bersihkan di sini, dan di situ.

Ya, begitu, bereskan.

Tapi kabar buruknya...

Kuemu rasanya busuk.

Oh.

Hah.

Oh...

Aku tidak bisa lihat.

Aku benar-benar tidak bisa lihat!

Aku... aku tidak bisa lihat, aku tidak...

Aku... mataku...

Tolong aku. Apa-apaan ini?

Apa yang sudah kamu lakukan?

Apa yang sudah kamu lakukan?!

Apa-apaan ini?

Apa-apaan?!

Aku dibebaskan oleh pengadilan.

Aku... aku tidak bersalah.

Aku orang tak bersalah.

Ah, oke, aku lakukan. Aku lakukan.

Aku... aku lakukan. Aku benar-benar lakukan.

Tolong, di mana... aku lakukan.

Aku, aku...

Kami bayar semua perempuan itu

yang aku...

yang aku serang.

-Serang? -Perkosa, perkosa,

ya, aku lakukan. Aku lakukan.

Tolong, tolong, lepaskan aku.

Lepaskan aku. Aku akan bayar.

Aku akan bayar berapa pun yang kamu mau.

Aku akan bayar 250 ribu dolar.

Kumohon, aku mohon.

Mereka tidak butuh uangmu.

Mereka butuh keadilan.

Inilah yang kamu menangkan.

Oh tidak, tidak.

Sub : SubSource >> rawe OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe