Original subtitles

Μεταφραση απο SpyRous...

Μια παραγωγή του Jeff Davis(Δημιουργος του Teen Wolf )

- Εντάξει, Everett, Αμα εκλεισες τα ματια σου,

Το μονο που πρεπει να κανεις ειναι να συγκεντρωθείς στην ανάσα σου

- Συγγνώμη. - Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

Συγκεντώσου στον ηχο. Αστον να φυγει. Ξανα ελα στισ ανάσες.

- Ίσως πρεπει να πάρω κιάλλο φάρμακο

Έχω παρει μονο ενα μεχρι στιγμης..

- Πήγες για τρέξιμο το πρωι? - 3 μιλια.

- Γιόγκα - 20 λεπτά.

- Τότε τα κάνεις ολα σωστά.

- Αλλα τι γινεται αμα πηρα μονο 1 απτα 4 χαπια?

- Everett, ξερεις τι θα σου πω.

Ξέρω, Ξερω, Ξερω.

Πρέπει να διώχνω το αγχος.

Να λέω στον εαυτό μου οτι δεν θα κρατησει,

οτι δεν θα με σκοτώσει.

Και οτι ειναι βασικα αποδειξη

πως το σωμα μου ειναι σε κατασταση αιχμης

Αλλα ειμαι σίγουρος οτι η κατασταση αιχμης

δεν λειτουργει σαν να υπαρχει ενα γιγαντιο βαρος

να με λιώνει γιαυτο μπορω να παρω αλλο ενα φάρμακο?

- Ακου θα σε παρω μετα

Εκκενώνουν το χώρο μου.

Δεν είσαι κοντα στην φωτια ετσι?

Τι είναι αυτο?

Everett?

Εισαι ακομα εκει? Με ακους?

Τι ειναι αυτο?

- Everett, μπορεις να δεις την φωτια?

Ναι.Μπορω να την δω.

Connor...Εε, Connor, γιατι σταματησαμε?

Κανείς δεν ξέρει.

Κοιτα εξω τι γινεται.

Αμα πρέπει να τρέξουμε, την εκατσα.

- Καθήστε ολοι πίσω στις θέσεις σας.

Δεν πρέπει να είστε όρθιοι

στην μεση του σχολικού.

- Δες αυτό το αμάξι.

Τι?

Oh.Βλέπεις αυτο το αμάξι?

Δεν είναι κανείς στο τιμόνι

Σαν ο οδηγός να εγκατέλειψε το αμάξι

Μπορεί να γυρνάνε πίσω

- Μπορεί να μην ήθελαν να καούν ζωντανοί μεστο αμάξι τους

* *

Περίμενε, Κοίτα.

Δεν νομίζω οτι αυτός γυρνάει πίσω

* *

Oh,εε, λεγεται ψυχογενής τρόμος.

Εχω αγχος

- Ναι οπως ολοι? - Οχι σαν εμενα.

Είναι απτο σχολείο

- Έχασες το κινητό? - Oh, δεν έχω κινητό.

- Δεν εχεις κινητο? - Τι λεει το μηνυμα?

- Τι, δεν, σε αφηνουν να εχεις κινητο?

- Οχι. Απλα--Διάλεξα να μην εχω. Ειναι φετιχ.

Δεν θα το πιανες. Τι λεει το μηνυμα?

Τα μαθηματα ακυρώθηκαν

Κλείνουν ολα τα σχολεία κοντά στην φωτιά

Μισό γιατι να μην το πιανα?

Είναι προσωπικό ενδιαφέρον.

Δεν εχω κινητο,ουτε υπολογιστη ουτε email.

Ολοι εχουν απο κατι.

Εγω εχω κατι με τα κινητά

Και εσυ έχεις ψυχωτικο τρομο.

Λέγεται ψυχογενής τρομος.

Ποια η διαφορα?

Δεν ειμαι ψυχακιας.

Είσαι σιγουρος?

- Εκκενώνουν τις Altadena και Eagle Rock.

- Μένω στην Altadena. - Είπες Eagle Rock?

Και το χωριο Atwater επίσης.

- Αλλα το κανουν για να είμαστε ασφαλείς σωστά?

Δεν σημαινει οτι τα σπίτια μας οντως καίγονται

Αμα λένε εκκένωση,

Νομίζω ανησυχουν για να μην καει κατι.

- Χευ, Phoebe,μπορω να δανειστω το κινητο σου για λιγο?

Απλα πρεπει να στειλω ενα μηνυμα στον αδερφό μου.

Αληθεια τωρα?

Δεν μου μιλας για ενα χρονο τωρα

Και τωρα θες να γινουμε παλι φιλες?

- Οχι, απλα... θελω να δανειστω το κινητο σου.

Εισαι απίστευτη

- Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα τώρα.

- Αμα σας αφήσω τωρα ολους να τρεχετε εξω στον δρομο,

- μπορει να χασω την δουλεια μου. - Και εμεις τις ζωες μας.

Νομίζω αυτο είναι πιο σημαντικό

Απτο να χασετε εσεις την χαμιλομησθη δουλεία σας.

- Μπορεις σε παρακαλω να σταματησεις να με τραβας βιντεο?

- Οχι βεβαια. Αυτο ειναι αποδείξεις για τους γονεις μου

οταν ερθουν να πάρουν το νεκρό σώμα μου απο δω.

- Προσπαθώ να κάνω το σωστό.

- Κιεγω Γιαυτο και θα το ανεβασω αυτο

Για να ξέρει ο κόσμος ποιος σκότωσε

ενα σχολικο γεμάτο απο μαθητές.

Ποιο ειναι το προβλημά σου?

- Τι? - Μην βγεις εκει εξω, Austin.

- Μην βγεις εκει εξω.

- Τι ειναι αυτο? - Φυγετε απο κει!

Πισω. Πισω Πισω!

Φυγετε απο κει!

Κουνηθείτε παιδιά!

- Βγείτε τωρα! - Αντε!

Ελάτε απο δω!

Απλα αφηστε τα ολα!

- Οριστε, Οριστε Παμε. - Oh, Ευχαριστω.

- Ελα γρηγορα!Πισω στο λεωφορείο. - Τι?

Είναι κατι εκει εξω--

Austin? Austin!

Oh, γαμωτο.

- ΟΟ να σου.

- Τρέξε εισαι χαζός? Τρέξε!

Ρε Diesel.

Σοβαρά?

Καθε μερα? Μα κάθε μερα?

- Να σαι επιτελους. Προσπαθούσα να σε βρώ.

Γιατι δεν μπορεις να έχεις ενα κινητο?

Σαν ενα γαμημενο κανονικο παιδι?

- Αμα θες να ειμαι σαν ενα γαμημενο παιδί,

γιατι δεν προσπαθεις να μην χρησιμοποιείς την λεξη γαμημένο

οταν μιλάς στο παιδί σου.

- Έπρεπε να ησουν εδω να με βοηθήσεις με τον αδερφό σου

Danny? Danny, Κοίταξε με

Κοίτα.

- Είναι εντάξει. - Δες εδω, ολοι λένε

οτι τα καταφύγια γεμίζουν γρήγορα.

Και δεν υπαρχει περιπτωση να πληρωσω για ξενοδοχείο.

Εγω θα παω.

Ζακέτα, Βρεγμένη.

Μην ανησυχείς, ειμαι καλα.

Con--

- Ξέρεις μηπως τι ζωο σε δάγκωσε?

Ειπα Ξέρεις μηπως τι ζωο σε δάγκωσε?

Λυκος.

Λύκος ηταν.

Αντε Παμε.

Παμε, Παμε.

- Που ειναι ο Danny? - Γαμωτο.

Δεν τον εβλεπες?

- Μείνε εδω. θα το τακτοποιήσω.

- Για ονομα του θεου, Blake, δεν εχουμε ωρα γιαυτο.

- Που νομίζεις οτι πηγαίνεις?

- Εκεί. - Αντε ελα. Παμε.

Ειπα παμε.

Κοίτα εκει

- Πρεπει να μιλας με ολοκληρωμενες προτασεις, Danny.

Τωρα παμε

Οχι.Κοιτα.

Ας πάμε.

- Καλησπέρα. Χαιρομαι που σε βλέπω λιγο πιο διαυγες, Everett.

Λοιπον, δεν εχουμε εγκαύματα απτην φωτιά

αλλα εχεις ενα πιθανον ασχημο δαγκωμα

Απο ζωο.

Εμοιαζε χειρότερο οταν ηρθε σωστα?

- Μαλλον ηταν ολο το αιμα και η πληγη δεν ηταν τοσο βαθια.

- Λοιπον, εισαι πολυ τυχερος, Everett.

Ηταν μεγαλο ατηχυμα στον αυτοκινητοδρομο.

Ακουγεται οτι πολλα αμαξια τρακαραν

και ζωα πηγαιναν περα δωθε.

- Το κριαρι... - Πρόβατα. Αλογα επίσης

Κάηκαν λιγοι στάβλοι

Και τους εκανε ολους να τρέχουν στους λόφους.

Ε, θελω να χαλαρώσεις , ενταξει?

Τα χειρότερα τελείωσαν.

- Σχετικα με τους αλλους φιλους σου

Ξέρεις κανέναν που να ήρθε εδω στο νοσοκομείο?

απο τον αυτοκινητόδρομο?

Εμ, ολοι τρέξανε.

Εε. ναι υπηρχε. Blake.

- Ηταν φιλος σου αυτος? - Αυτή. Και οχι.

Οχι δεν ήταν. Βασικά, οι πιο πολλοί φίλοι μου

- ειναι απτο ιντερνετ. - Μμ Ενταξει.

Μην ανησυχεις παιδι μου. Καλέσαμε τους γονείς σου.

- Τους γονείς μου? Έρχονται εδώ?

- Ε ναι αυτο συμβαίνει οταν καλούμε τους γονείς.

Και ειναι συνήθως πολυ χαρούμενοι

- να ξερουν οτι εισαι καλα. - Οχι,οχι.Οχι τους γονείς μου

- Ειμαι σιγουρη οτι ολα θα πανε καλα.

- Εντάξει.

Εε, το τηλέφωνο χτυπάει.

Το τηλεφωνο?

Εμ, ναι?

Βγες απο το νοσοκομειο.

- Ποιος ειναι? - Φυγε απο το νοσοκομειο τωρα.

- Παρε τα πραγματα σου και φυγε. - Τι?Γιατί?

θα σε βρει.

Θα συνεχισει να ερχεται, Everett.

Πως ξερεις το ονομα μου?

- Δεν μπορει να κινειται τοσο ευκολα οταν ειναι εξω μερα.

Αλλα θα κινηθει Και θα ερθει για σενα.

Γιατι συμβαίνει αυτο σε μενα?

Σε Δάγκωσε.

Πρεπει να σε βρει πριν την επόμενη πανσέληνο.

Τι θελει?

Να σε σκοτώσει...

Πριν την πανσέληνο.

- Νατος εδω ειναι. Ο Χριστός, Everett,

Τι σκεφτόσουν?

Ev!

Μπαμπα, ποσο μακριά ειναι το καταφύγιο

- Δυο Μιλια. Μπορει να ειναι και 200.

Δεν θα φτασεις ποτε με αυτη την κινηση.

Ισως πρεπει να παμε σε ξενοδοχειο.

- Δεν μπορουμε να πληρώσουμε ξενοδοχειο. - Ενταξει τοτε, σε μοτελ.

- Δεν μπορουμε ουτε σκηνη για camping να πληρωσουμε τωρα, Blake.

- Danny, οριστε, παρε τον κυβο σου.

Κοιτα, εχω καποια λεφτα

Μπορω να βοηθησω να πληρώσουμε ενα μοτελ.

- Μπορεις να σταματησεις να κλωτσας το καθισμα μου, Danny?

- Εχει ενα μοτελ λιγο πιο κατω απτο Verdugo.

Ειναι 40 δολαρια τη βραδια.

- Πως ακριβώς το ξερεις αυτο?

θες αληθεια να μαθεις?

Ξεχνα οτι ρώτησα.

- Τι λες να σου δωσω δυο επιλογες,

Και εσυ μου λες ποια σου αρεσει περισσοτερο.

Επιλογη 1η, Πηδηξα εναν τυπο εδω ενα βραδυ.

- Μην το κάνεις αυτό μπροστά στον Danny.

Επιλογή 2η...

Χρησιμοποιησα την ψευτικη ταυτοτητα μου για να παρουμε εγω και ο Danny ενα δωματιο

οταν εσυ με την μαμα μαλωνατε για εξι ωρες

και δεν παρατηρήσατε καν οτι λείπαμε.

Και παλι δεν το παρατήρησες οταν έφυγε

Και μέθυσες.

Οταν επιστρέψαμε το πρωι,

Παλι δεν το κατάλαβες

Γιατι ήσουν λυπόθυμος και μεθυσμένος.

-Θα διαλέξω την πρωτη επιλογη, ευχαριστώ.

- Τι θα έλεγες απλα να μας πας στο μοτέλ?

Γάμα το.

- Εε! Εε, τι κανεις ρε φιλε?

- Everett, θελω να πάρεις μια γουλια απο αυτο.

Εχει ηλεκτρολύτες.

- Ειμαι ενταξει. Απλα ζαλίστηκα λιγο.

Θα έπρεπε να είχες μείνει

και να περίμενες για τους ανταποκριτές έκτακτης ανάγκης.

- Σε παρακαλω, Kendra. Δείξε λιγο έλεος.

Αυτο λέγεται υπερβολή.

Αμα ο γιός μου μπορει να υπερβάλλει με μια μικρή γρατζουνιά

για μια θανατηφορα πληγη, τοτε κιεγω μπορω να υπερβαλλω λιγο.

- Δεν ειναι μικρή γρατζουνιά. - Τιποτα δεν ειναι μικρο για σενα.

- Μηπως σου την εδειξαν? Την ειδες?

Ορίστε. Κοίτα.

- O, Για ονομα του θεου, Everett.

Αυτο δεν ειναι καν γρατζουνιά.

- Δεν μπορεις να το δεις. - Μπορω να το δω μια χαρα.

Ρώτα τον πατέρα σου.

- O, δεν ξέρω, Ev. Μπορει μια μικρή γρατζουνιά.

- Μισο, υπάρχει και ενα κορίτσι. Την δάγκωσε και αυτη.

Λογικα το ιδιο θα συμβαινει και σε εκεινη.

- Ποιο κοριτσι? - Γνώρισες ενα κοριτσι?

Οχι.Εννοώ, οτι την ξέρω

Είχαμε κάποια μαθήματα μαζί.

Το ονομά της ειναι Blake. Πρέπει να την βρόυμε.

- Πρεπει να φύγουμε απο εδώ. - Οχι,οχι,οχι.

- Ξάπλωσε. - Οχι, έχεις δικιο.

Εχεις δικιο Ειναι απλα μια γρατζουνια. Ειμαι καλα

- Οχι,οχι,οχι. Ελα τωρα, Ev.

Λυποθύμησες 2 φορες. Πρεπει να σε παρακολουθούν.

- Δεν πας πουθενα. - Οχι, πρεπει να φυγουμε

απο δω πριν το βράδυ, πριν σκοτινιάσει πολυ.

Ειναι ηδη βραδυ

- Σου έδωσαν κατασταλτικό. - Τι?

Ησουν αναίσθητος πολλη ωρα.

Μπες.

- Στον Αυτοκινητόδρομο...

- Μεσα υπήρχαν θυματα σε μια βιαια και θανατηφόρα σκηνή.

- Θες να με βοηθήσεις, σε παρακαλω? - Danny, ελα.

- Δεν έχουμε... - Ας τακτοποιηθούμε, εντάξει?

- Τους ακριβείς αριθμούς, αλλα οι πηγές μας επιβεβαίωσαν

οτι υπήρξαν πολλοι θανάτοι

απο επιθέσεις ζώων

Λογικα αποτελεσμα απο τις αγριες φωτιές.

Οι αρχες προειδοποιούν τους πολίτες

να προσέχουν για αρκούδες, κογιοτ,

και αλλα ζωα εξω απτις περιοχες τους.

Πολλα απο αυτα Ειναι απλα τρομοκρατημενα και χτυπημένα.

Αλλα οπως ολοι ξέρουμε, τρομος και πονος...

Τρόμος και πόνος.

- Μπορει να οδηγήσουν σε θανατηφόρες συνέπειες.

Oκ, αμα χάσουμε το σπίτι,

Αμα καει ολο, που υποτίθετε θα παμε?

Υπαρχει καποιο προγραμμα της κυβέρνησης για αυτο?

Εε, ποιον μπορω να καλέσω?

Εχω δυο παιδιά εδώ.

Εχω ενα μικρο παιδι με αυτισμο, οκ?

Τι? οχι δεν μπορω να περιμενω.

Ναι, Ευχαριστω κιεγω.

Εμ, Οκ.

Εμ, Ακουστε, σκέφτομαι

μηπως να σας παω παιδια στην μαμα σας

Αν και ειμαι απολυτα σιγουρος οτι δεν θα το σηκωσει αν την παρω.

- Δεν θα παμε στην μαμα. - Αμα καλέσεις εσυ?

Θα το σηκώσει αμα--

Αμα δει οτι είσαι εσυ, θα το σηκώσει.

Δεν θα το ξερει οτι ειμαι εγω.

Αα, ναι σωστα.Δεν εχεις κινητο.

- Κοψτο. - Δέρμα.

- Χρησιμοποίησε ολοκληρωμένες προτάσεις οπως το παμε.

Δεν μπορώ να απαντήσω εκτος αμα με βοηθήσεις να σε καταλάβω.

- Το Δέρμα σου. - Οχι.

Νομίζεις δεν ξέρω ποσο χάλια ειναι το δέρμα μου?

Danny, σταματα.

Το δέρμα σου.

- Δεν μπορω να το πιστέψω ποσο ψηλές οι φλόγες...

- Πρέπει να φύγω. - Που νομίζεις οτι πας?

- θα γυρίσω. - Blake, περίμενε.

- Ο Αυτοκινητόδρομος? Τι συμβαίνει?

Ημουν πολυ κακος.

Το ξέρω.

Δωσμου μια ευκαιρία, σε παρακαλω?

Τα παντα καταρρεουν και δεν ξερω τι να κανω.

Απλα θελω μια μικρή βοήθεια

για να μπορω να φροντίσω εσενα και τον Danny, εντάξει?

- Μπορώ να προσέξω τον εαυτό μου. - Ναι, το ξέρω.

Το ξέρω. Και μπορεις να φροντίσεις και τον Danny επίσης.

Καλύτερα απο εμένα.

Σε παρακάλώ, βοήθησε με.

Οκ?

θα επιστρέψω.

Ουυυ!

Δείξε μου παλι!

Σου άρεσε το σετ μου?

- Ναι, μου αρεσε. Ειδικά το τελευταίο κομμάτι.

Δεν μπορω να πιστεψω οτι χρησιμοποίησες ενα 2-2-4

- αντι για ενα προσθετο. - Πως το άκουσες αυτο?

Ακούω πολλά πράγματα.

- Εισαι σαν ενα μουσικό θαύμα η κατι τετοιο?

Οχι.Απλα ξέρω τι μαρέσει

Ποσο εισαι, τελος παντων?

Μην ανησυχείς.

Δεν παω λυκειο.

Ακολούθησε με.

Είναι φίλη σου?

Οχι είναι η αδερφή μου.

- Ηταν ωραίος. Πως τον λένε?

Στο Δίαολο.

- Ειναι αυτο το ονομα ή το επώνυμο του?

- Κοιτα δεν ξερει ουτε αυτος το ονομα μου, ενταξει?

- Ο Μπαμπας δεν απαντάει στα μηνύματα

Εε και?

- Νομιζω οτι εχει εξαφανιστεί.

Είναι φύλακας πάρκου.

Δεν εξαφανίζονται απλα στην μέση του δάσους.

Κατι δεν παει καλα.

- Ελα τωρα, Luna. Ξέρεις τι συμβαίνει.

Καποια στιγμή αυριο θα έρθει

θα παραπατήσει στην μπροστινή πορτα

καλυμμενος σταχτες και θα κοιμηθεί στον καναπέ.

Και μετα θα ξυπνήσει

βήχωντας λες και εχει πνευμονία

και θα πάει να το ξανακάνει.

Κοίτα, μπορεις απλα να το ξεχάσεις?

Είναι παρασκευή βράδυ.

Αυτο το παρτυ γινεται μονο μια φορα τον μήνα.

- Είναι ο πατέρας μας. - Ναι αλλα οχι ο αληθινός.

- Δεν το ειπα αυτο. - Ναι,κιομως το ειπες.

Λοιπον, θα με βοηθήσεις να τον βρούμε η οχι?

Καλα. Θα τον βρω μονη μου.

Η όσφρηση μου ειναι καλύτερη σημερα ετσι κιαλλιως.

Οπα περίμενε.

Περίμενε!

- Ποσο καλύτερη? - Πολυ. Γιατί?

- Η ακοή μου ανέβηκε στο 10.

Δεν ήταν ποτέ τοσο καλή.

Ουτε καν σε πανσέληνο.

Και με μένα το ίδιο.

Αλλα η πανσέληνος θα έρθει σε 2 νύχτες.

- Πόσες φορές έστειλες στον μπαμπα?

Δεν ξέρω. Πολλές.

- Αμα παμε εκει εξω, πιστεύεις

θα μπορεις να μυρίσεις κατι εκτος απτον καπνό?

Ναι, γιαυτο σε χρειάζομαι.

Χρειάζομαι την ακοή σου.

- Ξέρεις πως μια τετοια μεγαλη πυρκαγια ακούγεται?

Σαν μια μηχανη απο jet με τέρμα τα γκάζια.

Βρήκαν το φορτηγό του.

Αλλα οχι εκείνον?

Είσαι η επικεφαλής νοσοκόμα?

Οχι, αλλα μπορω να βοηθήσω.

- ξερεις κατι η απλα θα σπαταλησεις τον χρόνο μου?

- Ειμαι η επιθεωρήτρια Ramsey με την αστυνομία.

Και αυτο το αμβλύ όργανο απτην αστυνομία

ειναι ο Αστυνομος Jang.

Ειμαστε μερος απτην ομαδα εργασίας που ερευνούν την φωτιά.

Ψάχνουμε για οποιονδήποτε που ήρθε πρόσφατα

που ηταν τραυματισμένος απο τον αυτοκινητόδρομο σήμερα το πρωί.

Ειδικά τα παιδιά που ήταν στο σχολικό.

Ναι,έχουμε ενα απο αυτα.

Ήρθε απο μόνος του. Lang. Everett Lang.

- Γιατι η αστυνομία θέλει να μιλήσει μαζί του?

Δεν ειναι απλά η αστυνομία.

Ειναι και η επιθεωρήτρια απτο τμήμα φωτιάς.

Ξέρεις αυτο τι σημαινει, σωστα?

Εμπρησμός.

Οδός Middleton.

Τι? Δεν θα γαβγίσεις?

Αντε.Αντε.

Ολο αυτο τον καιρο θα μπορούσαμε να χαμε γινει φιλοι,ε

- Ποσο χαλια ειναι? - Καθόλου καλα.

Νομίζουμε μπορει να καταγράφηκε

μεστον πανικο που συνέβη

να πηγε μεσω τον αυτοκινητόδρομο σήμερα το πρωί.

Τωρα αν ο πατέρας σας ήταν οντως στο αμάξι

Ειναι μαντεψιά.

Να θυμαστε,λογικα δειχνει χειροτερο απο τι ειναι.

Αυτα τα ζωα ηταν μονα και απελπισμένα.

Τα πιο πολλα απο αυτα ηταν στην φωτιά

οταν ηρθαν εξω απτα δαση.

Τι ειδους ζωα?

- Αρκούδες,πρόβατα με μεγάλα κέρατα, λιοντάρια του βουνού.

Λύκοι?

Ενας λυκος δεν θα τα κανε αυτα.

- Τι κανεις εδω?

- Ψάχνω εσενα. - Γιατι?

- Γιατι πρέπει να μιλήσουμε και δεν έχεις κινητό.

Δεν έχω κινητό

'Γιατι δεν χρειαζεται να μιλήσω σε ατομα σαν εσενα.

O, γαμωτο. Το σπίτι σου.

Αυτο ειναι το σπιτι σου, Σωστα?

- Βασικα, αυτο ηταν το σπιτι μου

- Φωτιες υπαρχουν καθε χρονο. - Οχι σαν αυτη.

Ακουσες τι ειπαν στις ειδησεις.

Αυτη ηταν η χειροτερη φωτια μετα απο 18 χρόνια.

Οπως τοτε που μας βρηκε ο Garett.

Και αν αυτη την φορα βρηκε καποιον αλλον?

Τον αληθινο μας πατερα.

-Αυτο ηθελες, σωστα?

Εσυ δηλαδη οχι?

- Δεν θελω καποιον που μας εγκατέλειψε

- 18 χρονια πριν. - Αλλα εσυ εισαι αυτη

που λες συνεχεια οτι δεν νιωθεις οτι βρηκες την αγελη σου

Σε φαση, κανεις δεν μας καταλαβαίνει και αυτο που παντα ηθελες

ειναι να βρεις καποιον σαν εσενα.

Οποτε, τωρα ειναι η ευκαιρια σου, Luna.

Αμα γυρισε πισω,

Αμα ειναι ακομα ζωντανός,

Και...

Αμα το κανε αυτο εδω...

Τοτε ερχεται και για τους δυο μας.

Λυπάμαι που έχασες τα πάντα.

- Δεν με νοιάζει.

Δεν σημαίνει τιποτα.

- Τιποτα? Σε φαση, ουτε λιγο?

Οχι

Ο αδερφός μου ειναι αυτος που θα νοιαστεί.

- Εχει, εμ-- Εχει Άσπεργκερ, σωστα?

- Κανεις δεν εχει Ασπεργκερ πια

τωρα πια ειναι ΔΑΦ, διαταραχή φάσματος αυτισμού.

Οσο ακομα μενει στα τυπικα του

ειναι βασικα πολυ λειτουργικός.

- Ποια τυπικα?

Καθε φορα που μπαινει σε ενα δωματιο,

αμα υπαρχει τηλεοραση, πρεπει να την ανοιξει

Για να σιγουρευτει οτι δουλευει.

Και πρεπει να παιζει tις ειδήσεις.

- και αν οχι? - Αγχώνεται.

Τοτε καταρρεει-- ουρλιάζει, κλαίει.

Καμια φορα χτυπαει τον εαυτο του.

- Γιατι δεν πηγες στο νοσοκομειο?

Γιατι δεν εμεινες εκει?

- Καποιος με πηρε τηλεφωνο και μου πε να φυγω.

Μου ειπε οτι αυτο θα ξανα προσπαθησει να με σκοτωσει.

Και οτι θα πρεπει να το κανει πριν την επομενη πανσεληνο.

- Πρεπει οπωςδηποτε να πας πισω στο νοσοκομείο.

Μαλλον σε ψυχιατρείο.

Οχι. Ξερω τι ειδα.

Ανθρωποι πεθάναν και δεν ηταν απο την φωτιά.

Η οδηγός μας ηταν απο αυτούς.

- Renata. - Ποιος?

- Η οδηγος μας. Την λεγαν Renata.

Κοιτα.

- Το βλέπεις αυτο? - Τι ακριβως?

Οποιος το κοιταει λεει οτι γιατρευεται

και οτι δεν ειναι καν γρατζουνιά.

Δεν βλεπεις αυτο, σωστα?

- Δες. - Το βλέπω.

Οχι,οχι,οχι.Οχι το δαγκωμα.

Οο να σου.

Μπορω να δω τους κοιλιακούς μου.

Μπορεις να δεις τους κοιλιακούς μου?

Ναιπ. Συγχαρητήρια.

- Νιώθω οτι έβαλα 10 κιλα μυικής μαζας.

- θες βγαλεις φωτογραφια?

- Οχι,οχι,οχι. Εννοω οτι μοιαζω σαν να εβαλα

10 κιλα μυικής μαζας. τις τελευταιες 2 ωρες.

Μισο, το δερμα σου.

Δες το δέρμα σου.

Εσυ ειχες ουλες ακμής, σωστά?

- Οτιδηποτε τρεχει με σενα, δεν μπορω να βοηθήσω.

Εχω τα δικα μου τωρα που πρεπει να ασχοληθω.

Εσυ και εγω, δεν ειμαστε σαυτο μαζι, ενταξει?

- Συγγνωμη. Δεν επρεπε

να στο πω μαυτο τον τροπο.

Τρεξε!

Aαα!

Απτην αλλη.

Για ονομα του θεου, απλα τρεξε!

Τι, ακους κατι?

Απλα την φωτιά.

Μυρίζεις κατι?

θα ειναι καλα.

Ξερει πως να επιβιώσει μια τετοια φωτιά.

- Δεν με ανησυχει η φωτιά.

Ειμαι ο Garrett Briggs.

Ειμαι ο φυλακας παρκου στο Λος Αντζελες.

Αυτο ειναι ενα μηνυμα για τα παιδια μου, Harlan και Luna.

Γεια σας, παιδια.

Δεν ξερω αν θα βγω ζωντανός απο δω περα.

Και αμα δεν βγω,

Ηθελα να σιγουρευτώ οτι θα υπαρχει μηνυμα.

Ξερετε οτι σας αγαπω.

Αλλα υπαρχουν πραγματα...

πολλα πραγματα που δεν σας εχω πει.

Luna, θελω να ξερεις οτι τα πραγματα θα αλλαξουν τωρα,

ενταξει?

Ξερω οτι δεν εχεις κανει τους φιλους

που ηλπιζες να κανεις τα τελευταια χρονια.

Ξερω ποσο μοναξια νιωθεις καποιες φορες.

Αλλα δεν θελω να ανησυχεις για το λυκειο.

Σου υποσχομαι, θα βρεις τους ανθρωπους σου.

θα βρεις την αγελη σου.

Harlan, ακου...

Ξερω οτι το μονο που κανουμε τωρα ειναι να διαφωνουμε.

Και λυπαμαι που δεν μπορεσω να το φτιαξω αυτο.

Κανε μου μια χαρη και θυμησου οταν--οταν τα πραγματα ηταν καλα

μεταξυ μας.

θυμησου ολα τα βιβλια που διαβασαμε μαζι.

Τα ιδια ξανα και ξανα.

θυμησου που σε πηγα

σε καθε χορορ ταινια που ηθελες να δεις

και ας ησουν μονο δεκα...

Και εγω ημουν αυτος που κατεληγε να εχει εφιαλτες.

θυμησου οτι σαγαπαω...

και ας μην ειμαι ο--

και ας μην με βλεπεις σαν τον αληθινο σου...

Γαμωτο.

Ελα τωρα, Garrett.

Αντε.

Σηκω πανω, ρε μαλακα.

Σε χρειαζονται.

Σε χρειαζονται.

- Εισαι--Εισαι καλα, Blake?

- Τι ηταν αυτο? Τι μας συμβαινει?

Τι--τι μου συμβαινει?

- Απλα--Απλα προσπαθησε να παρεις ανασες, ενταξει?

- Τι φαση εχω κριση πανικου η κατι τετοιο?

- Λογικα κριση αγχους. - Ποια ειναι η διαφορα?

- Υπαρχει διαφορα, πιστεψε με.

- Οχι,οχι,οχι,οχι. Δεν με πιανουν ποτε κρισεις αγχους

ή κρισεις πανικου ή τι στο διαολο ειναι αυτο, οκ?

Απλα--πανικοβάλομαι.

Ξερεις, πολλες φορες οι ανθρωποι πανικοβαλλονται.

- Ναι.Και πολλες φορες εχουν κρισεις αγχους.

- Απλα προσπαθησε να αναπνευσεις

εισπνοη στο 7 και εκπνοη στο 11.

Προσπαθησε να σκασεις.

-Οχι, δοκιμασε την ανασα του λιονταριου.

- Τι στο διαολο ειναι η ανασα λιονταριου?

- Ειναι Γιογκα. Ειναι Simhasana.

Μπορει να μειωσει το αγχος και τις κρισεις πανικου.

Γιογκα?θες να κανω γιογκα?

- Οχι.Απλα την αναπνοη. Απλα την αναπνοη.

- Δοκιμασε το με μενα. - οχι.

- Δοκιμασε το! - Αι γαμησου.

- Ακου, ανοιγεις τα ματια σου πολυ,

βγαζεις την γλωσσα εξω,

και ολο λες "Χα"

με οσο πιο πολλη ενεργεια και δυναμη μπορεις.

- Δεν δεν--Δεν μπορω να αναπνευσω.

- Οχι,μπορεις να το κανεις. Απλα καντο μια φορα.

- Δεν μπορω να αναπνευσω. - Μπορεις να το κανεις.Μονο μια φορα.

Μονο μια φορα.Οκ?

θα το κανω μαζι σου.

Κοιτα με. Blake.

Ανοιχτα ματια.

- Γλωσσα εξω.

Ενα,δυο... μαζι: Χα!

- Οκ.Παμε ξανα.

μαζι: Χα!

- Δουλεψε.Εστω λιγο?

Εισαι καλυτερα?

Δεν ξερω.Μπορει.

Λιγο.Ναι.

Πρεπει σιγουρα να το δειξω στον αδερφο μου πως να το κανει αυτο.

Πρεπει να φυγω.

Ο πατερας μου και ο αδερφος μου δεν εχουν ιδεα που ειμαι.

- Περιμενε, πρεπει να καταλαβουμε τι συμβαινει.

Νομιζεις οτι αυτο το πραγμα εμφανιστηκε απλα στο σπιτι σου

- απο συμπτωση?

- Οπου και να πας, ειμαι σιγουρος οτι θα εμφανιστει κιαυτο.

θελεις να το οδηγησεις ακριβως σαυτους?

- Ηταν απλα ενα ζωο. - Αυτο δεν ηταν ζωο.

Ηταν απλα ενα ηλιθιο ζωο.

Δεν ξερει σε ποιο μοτελ μενω.

Μας δαγκωσε.

Ξερω τι ηταν.Ξερερις και εσυ.

-Δεν ξερω. - Ναι ξερεις.

- Οχι, δεν ξερω. - Ναι. Ξερεις.

- Everett, Ειμαι η Kristin Ramsey.

Ειμαι η επιθεωρητρια με την αστυνομια.

Everett, μακους?

Ενταξει.

Δεν χρειαζεται να μου μιλησεις αμα δεν θες.

Αλλα θελω να μακουσεις για λιγο.

Ξερω οτι εισαι ταρακουνημενος με οσα συνεβησαν σημερα.

Περασες σημερα κατι πολυ τρομακτικο.

Ειδες ανθρωπους να πεθαίνουν.

Αλλα θελω την βοηθεια σου, Everett.

θελω να με βοηθησεις να καταλαβω

ποιος ειναι υπεθυνος γιαυτους τους θανατους

απτους πολλους ανθρωπους.

Που ειναι μεσα και καποιοι απτους φιλους σου

που ηταν στο σχολικο.

θα ακουσεις οτι η αστυνομια υποπτευεται εμπρησμο.

Αλλα αυτο ειναι μονο ενα κομματι απτην αληθεια.

Γιατι δεν ειναι απλα μια υποψια.

Ξερω σιγουρα οτι η φωτια εγινε απο εμπρησμο.

Μπορω να σου πω οτι ειμαι σιγουρη και για αλλο ενα πραγμα.

Ο εμπρηστης ηταν εφηβος.

Μπορει ισως να ηταν καποιος απο το σχολειο σου.

Βασικα, ειναι πολυ πιθανον

αυτος ο εβηβος να ηταν στο σχολικο μαζι σου.

Καταλαβαινεις, Everett?

Ο εμπρηστης που αναζητω

μπορει να καθοταν ακριβως διπλα σου,

παρακολουθωντας την φωτια απτα παραθυρα--

πρακολουθωντας ανθρωπους να καιγονται ζωντανοι.

Μαθητης. Εφηβος.

Σαν εσενα.

- Luna? - Everett?

- Ειναι τα διδιμα απτο σχολειο, Harlan και Luna.

Τι κανετε εδω εξω?

Τι κανετε εσεις εδω εξω?

-Το βλεπεις αυτο? - Ναι, το βλεπω.

- Τα ματια σας λαμπουν. - Και τα δικα σας.

Αυτο ποτε δεν εχει γινει σε μας.

- Ποιο ακριβως? - Ολα αυτα.

Αλλα συμβαινει τωρα.

- Τι?τι συμβαινει? - Luna, σταματα.

- Πες μας. - Δεν τους ξερουμε καν.

Γιατι συμβαινει αυτο?

Γιατι ειμαστε ολοι εδω.

Ολοι μαζι...

κατω απτο φεγγαρι.

Κατι σας δαγκωσε.

- Μην το πεις. - Ειστε σαν εμας τωρα.

Μην.

Ακριβως σαν εμας.

Λυκάνθρωποι.

Απλα θελω να ξερω ενα πραγμα.

Σε δαγκωσε κατι?

Δεν εισαι ασφαλης.

- Ειδες τι εκανε στο αμαξι του Garett.

Πως νομιζεις οτι θα ειναι

οταν θα εχει πανσεληνο?

- Χαιρομαι που σε βρηκαμε αυτη τη φορα.

www.tvsubtitles.net