Original subtitles

SPADEK

Oto historia dwóch studentów, którzy zawarli pakt lojalnościowy.

Jeden z nich dotrzymał go, za bardzo wysoką cenę.

Świat młodych.

Szkoda, że nie ma pan więcej synów jak Roddy, żeby mogli u nas grać, Sir Thomas.

Kochanie, będę sama w sklepie po osiemnastej. Do zobaczenia. Kocham Cie. Mabel.

STYPENDIUM RAYNFORDA.

Wszystkie podania o powyższe stypendium..

muszą zostać złożone u kwestora do 22-go lutego.

Oczywiście, Tim... Jeśli je dostaniesz...

to będzie szansa, byś poszedł na studia do Oxfordu.

„To jest moja siostra, proszę pana”.

„... ad tuam gloriam utamur, per Jesum Christum, Dominum nostrum.”

Kochanie, będę sama w sklepie po osiemnastej. Do zobaczenia. Kocham Cie. Mabel.

W środy zamykamy o pierwszej.

Spełniło się największe życzenie Roddy'ego Berwicka.

...i został mianowany kapitanem drużyny na nadchodzący sezon.

HONOR

W środy zamykamy o pierwszej.

W środy zamykamy o pierwszej.

Dyrektor chce cie widzieć w swoim biurze.

Ciebie też.

Pewnie nie domyślacie się dlaczego was wezwałem?

Ta dziewczyna wniosła oskarżenie, bardzo poważne oskarżenie.

Który z nich?

Wakeley, możesz odejść.

Zamykamy w środy o 10:00

Jego ojciec ma mnóstwo pieniędzy. On musi się ze mną zobaczyć.

Nie masz nic do powiedzenia, chłopcze?

W tych okolicznościach,nie możesz zostać tu na noc, Berwick.

Czy nie będę mógł zagrać dla Old Boys, proszę pana?

Nie mogłem nic powiedzieć, Roddy.

Moje stypendium... To złamało by ojcu serce.

Wiem, dlatego nic nie powiedziałem.

Nie masz się czego bać.|Nie wydam Cie.

Wróciłem wcześniej|ze specjalnego powodu, mamo.

Słyszałem o tobie wspaniałe rzeczy, synu.

Semestr kończy się dopiero w przyszłym tygodniu. Dlaczego przyjechałeś?

Ta kelnerka, w dniu meczu? Ta służąca?

Wydalony ze szkoły!

Tato, przysięgam, ja nic nie zrobiłem.

"KŁAMCA!"

Myślisz, że zostanę tu po tym, jak nazwałeś mnie kłamcą?

Umowa została dotrzymana za wysoką cenę.

Świat złudzeń.

Znowu zapomniała pani swojej papierośnicy.

Nigdy nie ubieram płaszcza.

Dlaczego...mój głuptasku, wydaje mi się, że się we mnie zakochałeś.

Kolejna peleryna? Chcesz puścić mnie z torbami?

Szanowny Panie, Jako wykonawcy ostatniej woli

pani Claude Hudson, pańskiej matki chrzestnej, pragniemy pana poinformować,

że zapisała ona panu spadek w wysokości 30 000 funtów.

Kolacja?

Cześć! Przyszedłeś po pieniądze?

Są twoje, mój chłopcze. Potraktuj je jako wpisowe.

Słynna aktorka, Julia Fotheringale,

wczoraj wyszła za mąż za Roddy`ego Berwicka.

"Do widzenia."

Lepiej wyślij je do swojego banku, zanim nastąpi krach.

...debet na jego rachunku przekroczył kwotę 212 funtów.

Wyjdźcie...oboje!

Przepisałeś mieszkanie na mnie, więc możesz sam sobie wyjść!.

Świat straconych złudzeń.

Madame Patronne, ekspert ludzkiej natury.

Jest tu pewien taki angielski chłopak

bardzo tani, 50 franków za taniec.

„Jesteś mi teraz winien czterdzieści pięć”.

...i bardzo tani, 50 franków za taniec.

Biedaku, co się stało, że upadłeś aż tak nisko?

„Czasami rozmowa pomaga.

Opowiedz mi. Zrozumiem.

...a potem się ożeniłem i to było najgorsze z tego wszystkiego.

„Nie wiem, dlaczego ci to wszystko mówię”.

Wydajesz się być inna... wśród całej tej sztuczności...

Wypatrując nieubłaganie światła słonecznego.

Na równi pochyłej...

rzucony na pożarcie szczurom w dokach Marsylii.

„Lepiej zabierz go z powrotem do Londynu. Ma tam przyjaciół. Może ci to jakoś wynagrodzą.

Musisz zabrać mnie z powrotem, tato. Musisz mnie zabrać!

On zwariował... widzi rzeczy, których nie ma.

Drogi Timie. To już mój koniec. Jeśli kiedykolwiek to przeczytasz, będzie to znaczyć, że nie żyję.

Ale chcę byś wiedział, że dotrzymałem tajemnicy. Roddy.

Po pięciu dniach i pięciu nocach w świecie majaczenia.

Instynkt przywiódł go do domu.

Sir Thomas wyszedł, z pańską matką.

Szukałem Cię, mój synu, aby prosić o wybaczenie... ..Wiem o wszystkim.

Roddy, czy kiedykolwiek mi wybaczysz?

Mecz Old Boys.