Original subtitles

...brinuti da ćemo nasmrt

-preplašiti pacijenta? -Čula si Watsona.

Molly Jones ima sindrom produljenog QT intervala.

Oprostite.

-Vi ste ovdje liječnici? -Mm-hmm.

Moram razgovarati s vama o svojoj kćeri Oliviji.

Livvy.

Žao mi je, gospodine.

Ne primamo pacijente bez najave.

Stopala su joj, uh...

prekrivena tim...

Zovu ih bradavicama.

I temperatura joj ne pada.

A nitko nam ne želi pomoći. Molim vas?

Ima osam godina.

Mi nemamo pedijatra u klinici.

Ali dat ću vam jedno ime, u redu?

Dr. Jud Silversmith.

Samo mu recite da vas je poslao Adam Croft.

Samo kažem.

Sindrom tuđe ruke je uglavnom psihološki poremećaj.

Mm.

Oprostite. Oprostite.

Napokon smo vidjeli liječnika kojem ste nas poslali.

Žao mi je, ja...

Nisam vas nigdje poslao.

Jeste. On-on-on nam nije mogao pomoći.

A stvarno mi treba da pogledate moju kćer.

Stephensov brat blizanac radi u klinici.

Gospodine, imamo proces provjere.

Da, ali ovo ne može čekati.

Um, kći vam se zove Olivia Fitzgerald?

-Da. -O-obećavam da ću osobno pročitati njezinu prijavu.

I ako je hitno, brzo ćemo je primiti.

Ne, kažem ti, Max Bowers nema deset godina.

-Ima 30. -Vi ste on.

-Vi ste dr. Watson. -Žao mi je, gospodine.

Trenutno radim s pacijentom.

Čitao sam da ste veteran. I ja sam.

Narednik William Fitzgerald.

18. EOD satnija.

Šefe?

Nazvat ću te kasnije.

Radi se o mojoj kćeri. Livvy.

Imala je te bradavice, ali sada su tu i rane.

I temperatura. Ima temperaturu cijelu vječnost.

Stvarno nam treba vaša pomoć.

Naredniče Fitzgerald,

-uh... -Fitz.

Prijatelji me zovu "Fitz."

Fitz. Gledajte, žao mi je.

Stvarno trenutno radim s pacijentom.

Zapravo uvijek radim s pacijentom.

Ali pogledat ću slučaj vaše kćeri.

U redu? Zadržat ću ovo,

i onda ću vam se javiti.

Može?

Tata?

Jesi li dobro?

Da.

Da, dobro sam, dušo.

Što je s tobom? Jesi li spremna vidjeti doktora?

Stvarno misliš da će on znati što nije u redu?

Mislim. Jer dr. Watson je najbolji.

Najbolji od svih. Svi tako kažu.

I, Livvy, dušo,

što god se dogodi unutra danas...

...bit ćeš bolje.

U redu?

U redu, dođi ovamo.

Ispunjavaš mi srce radošću.

I ti meni ispunjavaš srce radošću.

Da. Imaš li medu?

Da.

Idemo.

Uživaj, dr. Croft.

Pobjedniku pripada plijen.

Ne želim nikakav plijen.

Samo želim raditi svoj posao.

Moja prijateljica dr. Bostic zvala je iz Van Kirk Memoriala,

i ima 22-godišnju balerinu

s drhtanjem mišića i maglom u mozgu.

Ali nitko ne zna zašto.

Sasha kaže da je artritis.

Ja sam pretpostavio da je MS.

Ali ne i ti.

Počeo si s nalazima.

Nakon malo proučavanja, pacijentica je pokazala jasnu nemogućnost

razgradnje proteina.

Tako da kad ta mlada žena pređe na dijetu s malo proteina,

moći će nastaviti karijeru

kao solistica u Baletu Pittsburgha.

I pogodi što--

ti joj smiješ priopćiti dobre vijesti osobno.

Ne moram joj ja reći.

Kao što rekoh, samo želim raditi svoj posao.

Tvoj posao jutros je isti kao i moj posao--

Refleksija, Oporavak i Obnova.

To zvuči čudno.

Da. Da, znam.

Unajmio sam trenericu.

U redu, dobro. Ljudski resursi su predložili da unajmim trenera.

Ona inzistira da rasporedim vrijeme

za Refleksiju, Oporavak i Obnovu.

Ti si najbolji genetičar na svijetu.

Ne treba ti trener.

Ne treba mi pomoć da budem bolji liječnik.

Treba mi pomoć da budem bolja osoba.

Očigledno, kad jedan slučaj završi,

imam tendenciju posegnuti za sljedećim dosjeom

a da se ne potrudim ni rehidrirati.

Svijetu nikada ne ponestaje bolesnih ljudi.

-Zbog čega i radimo. -Ali ako samo radimo,

nećemo više moći raditi.

Refleksija, Oporavak, Obnova

je protuotrov za sagorijevanje.

Uglavnom, slušaj, samo će jedan od nas dobiti

ulaznice za Orašara od ovoga.

Ne želim ulaznice za Orašara!

Reći ćeš toj balerini

da si je izliječio,

i onda ćeš ići gledati Orašara.

Shinwell te može odvesti u VKM.

Znam da si se sashom povezao jutros.

Smijem li ovdje reći ne?

Oh, to nije naredba.

Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

Možeš Reflektirati, Oporavljati se i Obnavljati,

ili imaš opciju da uživaš u mojoj nozi u tvojoj guzici.

To ne zvuči baš "mindful".

Ja uživam u riziku.

Tuži me.

Zapravo, da budemo jasni, nemoj me stvarno tužiti.

Sudski raspored mi je pun.

Ali, da, znaš,

volim rizik.

To je, ponekad, dovelo do toga da riskiram

s novcem koji mi je više bio povjeren na čuvanje, znaš,

nego što je zapravo bio moj.

Ali, znaš, samo pretpostavljam da se svi osjećaju isto.

Rizik je dobar.

Rizik je način kako postaneš bezobrazno bogat.

Jesi li sada "bezobrazno bogat"?

Ne.

Moja neto vrijednost je... negativna.

Komično negativna.

To je samo nužan korak.

Znaš, usred sam priče

koja može završiti samo na jedan način.

Jadan si.

Jutros sam jadan,

ali sinoć sam bio "tatica".

Kako se to uklapa?

Sinoćnja noć nema veze sa stvarnim svijetom.

To je bio dan za varanje.

Da? Ne možeš prevariti stvarnost.

Natjeraj me da požalim,

natjeraj me da previše razmišljam o tome,

vidi hoće li se ponoviti.

Beck, prestani me pratiti.

Ne pratim te.

Imam dogovor s Johnom Watsonom.

Imaš dogovor s Watsonom?

Da. Je li to tako teško za povjerovati?

Ne. Naravno da ne.

Zapravo, voljela bih vidjeti kako će ovo završiti.

Predivan je dan za vožnju, dr. Croft.

Sunce sja.

-Nebo je plavo. -Nebo je uvijek plavo.

-Oprosti, prijatelju. -Čak i kad je prekriveno oblacima,

i dalje je plavo.

Bez uvrede--

"Beck," je l' tako?

-Beck Wythe. -Mm.

Bez uvrede, Beck Wythe.

Ali prema Watsonu,

danas je dan Refleksije, Oporavka i Obnove.

Zašto bi on imao sastanak s vama usred toga?

Watson nije spomenuo ništa o nekoj...

ceremoniji, valjda.

-Oh. -Ali je prihvatio sastanak.

Ingrid i ja se znamo.

Ona može potvrditi.

Znamo se.

Bez potvrđivanja.

Vas dvoje ste prijatelji?

Čini se kao jednostavno pitanje.

Beck Wythe.

Vi ste tip iz inkubatora, zar ne?

Glavom i bradom.

Razumijem da ste na nekoj vrsti odmora ili tako nešto?

Ali za pet minuta vašeg vremena,

mogu vas spojiti s klincem na CMU-u

koji može zamijeniti svu robotiku u vašem laboratoriju

nečim boljim i jeftinijim.

Pa, da, zaintrigiran sam.

Ali očistio sam jutarnji raspored za Refleksiju--

- Oporavak i Obnovu. Tako je. - Obnovu.

Dr. Watson.

Moja kći je ovdje.

Livvy je ovdje.

Za svoj pregled.

Zapravo, ja imam termin.

Uh, Naredniče...

...Fitzgerald, točno?

Fitz.

Ljudi me zovu "Fitz."

U redu, pa, Naredniče Fitzgerald ili Fitz...

...pročitao sam papire koje ste mi dali, i...

Poslao sam vam e-mail sa svojom najboljom procjenom

i uputnicom.

Izgledam li vam kao da si mogu priuštiti putovanje u Wisconsin?

Trebamo vašu pomoć. Sada.

Ovdje.

Danas.

Fitz.

Ne morate to raditi ovako.

Da, očito moram.

Ovo je jedini način da dobijem vašu pažnju.

Pomoći ćete Livvy danas

i popravit ćete je.

Inače vi i ja

i svi u ovoj sobi...

...svi ćemo umrijeti.

Svi ste me odbili.

Svi ovdje misle da bi moja kći trebala samo umrijeti.

Nitko to ne misli.

Da, naravno da mislite.

Možda niste voljni to reći naglas,

ali mislite.

Ali danas ćete pregledati Livvy.

I pomoći ćete joj.

Razumijete?

Razumijem.

Dobro.

Sada, ne želim da itko poludi.

Molim?

Imate bombu privezanu za prsa.

Ne pričaj, Beck.

Ali trebam policiju

da znaju da sam ozbiljan.

Pa svi pokrijte uši.

Napravi to!

Što je to bilo?

Jesu li ljudi...

To je bila manja verzija onoga što ja nosim.

Sada nas gledaju, pa počnimo. Mobiteli.

Ugasite ih. Stavite ih točno ovdje.

Krećimo se!

Zadržat ću tvoj telefon, ali ti možeš ići.

Nisi liječnik. Ne možeš pomoći.

Ti si samo još jedan "X" faktor.

Hej, vidi.

Mislim...

da sam ovdje dobar.

-Što? -Što? -Mislim, gledaj,

n-neću se zafrkavati s tobom, čovječe.

Pokušavaš pomoći svom djetetu. Poštujem to.

Možeš me...

vezati.

Što god. Samo...

Mogu pomoći održati situaciju mirnom ovdje.

To mi je nekakav dar.

-Idi! -O čemu ti pričaš?

Ako se čovjek pali na riskiranje života,

meni je to u redu.

Sjedni.

Zaveži mu ruke

i odguraj ga kolicima do recepcije.

Brzo!

Ti--

postoje plahte u ovoj sportskoj torbi.

Želim da upotrijebiš selot--

Dođi ovamo! Upotrijebi ljepljivu traku

i prekrij prozore.

Ostavi torbu.

Podigni taj fiksni telefon.

Nazovi 911.

Reci im da želim da se cijeli četvrti kat

UHOP-a evakuira odmah,

osim klinike Holmes.

I ako to učine,

i ostave nas na miru,

neću nikoga ozlijediti.

Reci mi što mogu učiniti, Fitz.

Naredniče Fitzgerald.

Izgubio si priliku da me zoveš "Fitz."

Ovo je medicinski dosje moje kćeri.

Počevši od ovog trena,

Livvy je tvoj jedini pacijent.

Spasi je

i svi idu kući.

Evakuiramo četvrti kat.

Kritični pacijenti se premještaju na prvi kat

za slučaj da veća evakuacija postane nužna.

Bolnica je preusmjerena.

Nema dolaznih pacijenata do daljnjeg.

Nastavite raditi.

Ostanite mirni.

Postavljate primjer za sve koji vas gledaju.

Mislim da ne razumijete. Mi radimo na četvrtom katu.

Idemo svi.

Radimo u klinici Holmes.

Moj brat je na četvrtom katu. I Sasha je--

Žao mi je, doktore. Nitko ne smije gore.

Samo se maknite s puta.

-Mi idemo gore, pa se spašavajte-- -Shinwell, Stephens.

Oni su sa mnom. Idemo.

Pokušavamo dobiti kliniku.

Nitko ne odgovara.

Možemo pomoći s evakuacijom.

Ne možete ići gore.

Ne možete u kliniku.

Čovjek s...

prslukom s bombom, pretpostavljam,

on je u klinici Holmes.

Drži sve tamo.

Gledajte, samo izađite van.

Doći ću po vas kad budem mogao.

Hajde. Hajde.

Shinwell, hajde.

Hajde, hajde, idemo, idemo.

Ovo je policija Pittsburgha.

Opkoljeni ste.

Nema šanse za bijeg.

I?

Već sam vam dao svoju najbolju procjenu.

Ne, otkačili ste me.

Ne, uputio sam vas odličnom liječniku.

Ja nisam pedijatar.

Nitko ovdje nije. Sada, ako želite

našu pomoć, ne možemo to učiniti samo s dosjeom.

Moramo pregledati vašu kćer.

Livvy je ovdje.

U sobi 410.

Upravo smo evakuirali taj kat.

Ma ne, ona je još uvijek unutra.

Stavio sam znak ispred vrata.

Dr. Lubbock.

Odgurajte ludog tipa do ulaza

i recite mi što vidite tamo, molim vas.

Što je s tobom?

Sa mnom? Ništa.

Ovdje sam da pomognem.

Shvaćaš li da tog tipa treba smaknuti.

Budi tih.

I?

Nema nikoga.

Povedite jednog doktora sa sobom.

Hod traje 68 sekundi odavde do tamo,

i mjerit ću vam vrijeme.

-Dr. Derian. -Hajde, Watson.

Bit će sve u redu.

Odmah se vraćam.

Čekaj.

Moram te naučiti kucanje.

Livvy neće otvoriti vrata osim ako ne pokucaš tako.

Tata je morao otkazati moju rođendansku proslavu prošli mjesec.

Nisam se osjećala dobro.

Žao mi je to čuti, Livvy.

Koliko dugo imaš taj kašalj?

Od ljeta.

Ipak je stvarno loš ovaj tjedan.

Kaposijev sarkom.

Je li ovo ovako već neko vrijeme?

Da.

Samo se nastavljaju.

Sve više uz noge.

Kada mogu vidjeti tatu?

Ja sam tu, dušo.

Vidjet ću te uskoro. Vidjet ću te čim

shvate što se događa s tobom.

Ovi liječnici su ovdje da nam pomognu, u redu?

Zna li tvoja majka da si ovdje?

Mama je umrla prije nekoliko godina.

Posvijetlit ću ovim svjetlom u tvoje oči, u redu?

Sve je to dio našeg pregleda.

Nistagmus.

Mogli bismo imati posla s nečim neurološkim.

Da, treba joj potpuni neurološki pregled.

Gdje je moj tata?

Idem ga provjeriti odmah sada.

Je li u redu da dr. Derian ostane ovdje s tobom?

U redu.

U redu, Livvy, idemo te vratiti u krevet.

Vi ne razumijete što se ovdje treba dogoditi.

Sjedi tamo i šuti.

Watson drži stvari pod kontrolom.

Držimo stvari pod kontrolom.

-Naredniče Fitzgerald? -Da.

Dr. Watson se vratio.

Dat ću ovu krv dr. Lubbock.

Napravit će neke pretrage.

Moramo pronaći bilo što abnormalno.

Ali trebam povijest bolesti od vas.

Livvy je spomenula da joj je majka umrla.

Što se tamo dogodilo?

S-s Marlom?

Dobila je rak kad je Livvy imala pet godina.

Ne znam kakvu vrstu.

Ne znate od kakvog raka je majka

vašeg djeteta umrla?

Tada nismo bili zajedno.

Zapravo, nismo bili zajedno nikada, stvarno.

Moram čuti tu priču.

U međuvremenu, dr. Lubbock, testirajte to.

-Hoću. -Dr. Croft,

pronađite što god možete o Marlinoj... Marla kako?

-Keisel. -Marla Keisel. Pronađite što god možete

-o povijesti bolesti Marle Keisel. -Radim na tome.

Poslat ću članove svog tima u vašu kuću.

Oni će pogledati i testirati na--

Plijesan i olovo i teške metale.

Znam. Već sam radio takva testiranja.

Sve se vraća u redu.

U redu, super. Pričekat ću s tim.

Ali trebam neke odgovore od vas.

Livvyn dosje nema nikakve zapise

iz njezinih ranih godina.

Je li imala kakvih komplikacija pri rođenju?

Je li bila boležljivo dijete?

Ne javljaj se!

Ne znam.

U njezinom dosjeu se spominje

da ima kronično nizak magnezij.

-Je li uzimala suplemente? -Da.

U redu. Dobro. Moram isključiti

sve moguće nasljedne genetske uzroke za to.

Tako da mogu uzeti obiteljsku anamnezu, mogu uzeti uzorak krvi

-od vas-- Naredniče Fitzgerald. -Ne. Ne.

-Ako ne dobijem uzorak krvi od vas-- -Ne.

Ne želite uzorak od mene.

Gledajte, odgojio sam Livvy i brinuo sam se za nju

i učinio sam sve što otac treb--

Ja jesam njezin otac.

Samo nisam njezin biološki otac.

Njezin pravi tata je išao u Allderdice s Marlom i sa mnom.

Scott Morrison.

Oženjen je, ali su imali aferu od...

zauvijek.

U redu, pa,

ako imate adresu za njega,

mogu poslati poruku timu.

Oni nam mogu nabaviti što god trebamo.

Watson, nešto nije u redu.

Idi. Idi! Sada! Što čekaš?!

Boli je otkad si otišao.

Otežano disanje. Bolovi u trbuhu.

Završavala sam obradu kad se počela obilno znojiti

i vrištati u agoniji.

Livvy, ovo je dr. Watson.

-Čuješ li me? -Watson,

ima puno tekućine,

ali prilično sam sigurna da je to njezina slezena.

Ne čujem vas. Pričajte glasnije.

Vašoj kćeri je puknula slezena.

Treba hitnu operaciju.

Pa, onda, uči-učinite to!

Ja nisam kirurg. Nitko od nas nije.

Morate pustiti kirurški tim da uđe izvana.

Naredniče Fitzgerald,

Livvy ide na ovu operaciju ili će umrijeti.

John. Jesi li dobro?

Pokušavam te nazvati.

Dobro sam. Svi ovdje u klinici su dobro.

Imamo pacijenta koji treba pomoć.

-Pacijenta? -To je devetogodišnja djevojčica

kojoj je upravo puknula slezena.

To je bombaševa kći, Mary.

Ona je razlog zašto on sve ovo radi.

Trebamo kirurga s nešto iskustva s traumom.

Ulazim unutra.

Povest ću tim.

Mary...

...ne znam kako će ovo završiti.

To je točno razlog zašto ulazim.

Ja vodim te ljude, Johne.

Kako bih to trebala raditi ako ovo delegiram?

Mogu li vam pomoći?

Pod pretpostavkom da ste vi Scott Morrison,

apsolutno možete.

Moje ime je Shinwell Johnson.

Ja sam student prve godine sestrinstva na UHOP-u.

UHOP? Zar se vi ne bavite prijetnjom bombom trenutno?

Zapravo, bavimo se.

I upravo to

je dovelo dr. Croft i mene pred vaša vrata.

Liječimo pacijenta.

Devetogodišnju djevojčicu koja je u rodu s vama.

Trebamo neke informacije i također uzorak krvi.

Ja nemam... Nemam nikakve devetogodišnje rođake.

Imate kćer

koja je na operacijskom stolu dok mi razgovaramo.

Čekajte, pričate li o Marlinom djetetu?

Jer to nije dokazano.

I nema šanse da ću vam dopustiti da mi uništite život.

Vaš život nije jedina stvar koja će danas eksplodirati.

Ljudi koji su nam važni su unutar te bolnice.

Stoga dajte nam što trebamo...

...i možete živjeti svoj život kako god želite.

Dajte nam još samo malo drskosti

i možete uživati u brakorazvodnoj parnici, Scotte Morrisone!

Čak ni ne poznajem tu djevojčicu.

Samo sam slao Marli neke čekove da cijela ta stvar nestane.

Olivia.

Kći vam se zove Olivia.

Hvala vam.

Svi ste se vratili unutra.

Pacijent ima devet godina s rupturom slezene.

Svi znamo što nam je činiti.

Znamo što će se dogoditi ako...

ne uspije.

U redu.

Postojala su dva rezultata krvnih pretraga

koja su mi se istaknula.

Livvyn magnezij je nizak, unatoč tome što je na suplementima,

i pozitivna je na Epstein-Barr.

Što je to?

To je virus koji uzrokuje mononukleozu.

Širi se slinom.

Vaša kći ga je mogla dobiti bilo gdje.

-Govori li nam to išta? -Pa, moglo bi objasniti

zašto je Livvyna slezena pukla.

Ali i dalje ne mogu razumjeti zašto je bila toliko bolesna toliko dugo.

Dr. Croft, imate li vi što?

Livvyna majka je umrla od limfoma.

Imala je vlastiti set neobičnih simptoma kasnije u svom životu.

Dakle, što god je razboljelo Marlu

moglo je razboljeti i Livvy.

Mogli bismo gledati u nešto genetsko.

Ingrid se vraća.

Ništa pozdrav?

Hajde...

-Je li Livvy gotova s operacijom? -Gotovo. Ide dobro.

To je operacija, ali ako želite moju najbolju pretpostavku...

Livvy će se probuditi.

Bit će stabilna.

- Hvala Bogu. - Pa, i dalje nam treba dijagnoza.

Neposredna briga je riješena,

-ali ovo ne-- -Hej, hej. Ostani natrag.

Gledajte. Vi ste dobri doktori.

Stvarno jeste.

Šteta što je trebalo sve ovo.

Ako čekate

ispriku, Naredniče Fitzgerald,

možete nastaviti stajati tamo.

Ja primim svakog pacijenta kojeg mogu.

Probudio sam se sinoć u 2:15 ujutro

samo da pregledam dosje.

Sagorijevao sam toliko jako da sam pobjegao u Englesku.

Razveo sam se.

Nemam djece.

Vjerojatno nikada neću ni imati djece,

a sada želite sjediti ovdje i želite mi reći

da ne radim dovoljno?

Ne. Moja kći treba pomoć--

Svaki pacijent koji prođe kroz ta vrata treba pomoć!

Svaki pacijent kojeg vidimo, svaki pacijent kojeg ne možemo vidjeti,

oni su bolesni, i uplašeni su,

i svi trebaju pomoć!

I iskreno mi je žao zbog onoga što se dogodilo Livvy.

Jest.

Pokušao sam joj pomoći.

Ali istina je, što više ljudima pomažem,

to ljudi više žele.

I sada ste vi ovdje.

Ovdje ste, i možda... možda ćete me ubiti--

možda ćete ubiti sve nas--

zbog toga.

Nemate dijete?

Ja imam.

Što?

Dečko ili curica?

Ne znam.

Ona još nije ovdje. Ili...

on još nije ovdje.

Ne znam još.

Ne!

Beck, što to radiš?

Ah!

Oh, Bože. Watson!

Oh, moj Bože.

Stanite natrag.

Svi vi.

Stanite natrag.

Osjećaš li to, ludače?

Osjećaj kao da će balon svakog trena prasnuti, zar ne?

Oh, whoa. Uh...

Kao da će sva krv svakog trena prasnuti

- iz tvog tijela, ha? - Fitz.

Stani. Ne mogu ti dopustiti da ga ubiješ.

"Dopustiti mi"? Tko si ti dovraga?

Možda imaš C-4 privezan za tijelo,

ali ja i dalje neću stajati ovdje i gledati ubojstvo.

Ionako nisam ubojica.

Zovite dolje.

Recite im da puštam taoca.

I onda odvedite ovog čovjeka do lifta

i pritisnite "dolje".

I ako ikad više vidim njegovo lice,

nitko danas ne ide kući.

Ovo je dr. Adam Croft, u klinici Holmes.

Pušta jednog od talaca.

Silazi uskoro.

Zove se Beck Wythe.

Zašto bi to učinio?

Misliš, pokušao spasiti sve?

Svi bismo bili kod kuće sada

da se tvoj šef nije umiješao.

Ja sam heroj.

Ti si zgodni tip s terapije.

Spomenula te je. Ingrid.

Izostavlja detalje, ali vidim da tu ima nečeg više.

To si ti, zar ne? Beck?

Zgodni tip s terapije?

Nisam učinio ništa loše ovdje danas.

Kloni se Ingrid.

Kloni se naše klinike.

Pa, radim s

-Dr. Watsonom, tako da... -Ne, ne radiš.

Ja radim s dr. Watsonom.

Ti radiš... što god da radiš.

U redu.

Ja sam heroj.

Opasan si.

Idi dolje, Beck Wythe.

Nikad se više ne vraćaj.

- Pokaži nam ruke. - Pokaži nam ruke!

Imamo jednog taoca koji izlazi.

-Eno ga. -Pronaći ćemo ti liječnika

i pregledati te, u redu?

Da.

Možemo li dobiti par riječi?

Htjeli bismo razgovarati s vama, gospodine.

To izgleda kao gadna ozljeda.

Moramo to pogledati.

Ranjen si u vrat.

Vrlo je blizu tvojih vratnih vena.

Ako te ne obradimo, srušit ćeš se i iskrvariti.

Samo jedan gumb, dr. Watson.

To je sve što moram učiniti, pritisnuti jedan gumb.

Razumijem.

To je tvoja vanjska jugularna vena.

Morat ću podvezati tu venu.

Ta otvorena rana će biti problem.

Bio si vojni liječnik, zar ne?

Bio sam.

Možeš li još uvijek napraviti poljski šav?

Iskoristiti kožu da to prekriješ?

Ako čujem išta čudno da se događa vani,

znaš što se događa ovdje.

Nisam siguran da ti vjerujem, Naredniče.

Ali ću svejedno zašiti ovu ranu.

Ne misliš da ću dići ovo mjesto u zrak?

Ne mislim da si ubojica.

Zapravo, znam da nisi.

Otkrio si se s Beckom.

Ovdje si pokušavajući pomoći svojoj kćeri.

Nisi ovdje da bi nekoga ubio.

Ako ne misliš da bih to učinio...

...zašto me jednostavno ne pustiš da iskrvarim?

Jer sam napravio taj izbor prije.

Stavio sam sve na vagu i odlučio se ne umiješati.

Morao sam to učiniti, ali nije mi se svidjelo.

Nekome u mojoj koži, to je ista stvar kao ubijanje.

Tako da čak i da

skineš taj prsluk, ja bih svejedno sanirao ovu ranu.

Ja bih svejedno liječio Livvy, jer je ona sada moj pacijent.

Vjerujem ti.

Možeš se javiti!

Ha-Halo?

Hej. Jesi li dobro?

Bok. Da, ne, dobro sam.

-Adam je dobro. Svi su dobro. -Bok.

Reći ću Lauren da sam pričala s tobom.

Bože, voljela bih da sam unutra.

S tobom...

umjesto tebe...

Znam. Um...

Ali najbolja stvar koju možeš učiniti za nas trenutno je raditi.

Jeste li išta našli?

Provjeri e-mail.

Um, dobili smo uzorak krvi

i povijest bolesti od Scotta Morrisona.

Upravo sam poslao snimku zaslona nekih nedavnih krvnih pretraga.

Zdrav je. I djeca su mu zdrava.

Nema povijesti raka, autoimunih bolesti,

ili genetskih stanja.

Da. Ima neki tip ovdje vani,

okružen kamerama,

koji tvrdi da je također bio talac.

To bi bio Beck Wythe.

Trebala bi pitati Ingrid za njega.

Znam ga. Ne garantiram za njega.

Hmm.

-Vidiš li to? -Krvna grupa Scotta Morrisona

je AB pozitivna.

Ali to nema smisla.

Livvy bi trebala biti gotova s operacijom uskoro.

Čim bude mogla jesti, imat ćemo hrane za nju.

Što voli?

Tacose.

Ali bez korijandera na njima.

Neće ih jesti ako imaju korijander.

Korijander? Misliš na...

biljku koja je poznata po tome što uopće nema okusa?

Livvy ga mrzi.

I-i ja ga mrzim. Ima okus po sapunu.

Mislite li da moja kći još uvijek može imati šanse?

Radimo najbolje što možemo.

Ne, ne mislim na danas. Mislim...

Pretpostavimo da joj možete pomoći.

Postoji samo jedna osoba koja ima zajamčen loš ishod danas,

a to sam... to sam ja.

To je... to je njezin "tata".

Znaš.

Može li ona i dalje biti dobro

bez mene?

Ne znam.

Ali da joj nisi pomogao danas, možda ne bi bila živa.

Da, ali ne mislim, "Hoće li preživjeti?"

Mislim, "Hoće li biti u redu?"

Idem u zatvor, čovječe.

Ili gore...

ako postoji gore.

Ona ima, uh, ima moju sestru.

Njoj je stalo.

Misliš li...

Misliš li da je to dovoljno?

Može li moja kći i dalje imati

dobar život?

I možda... raditi nešto što je važno, znaš?

Nešto poput ovoga što ti radiš?

Ako je Livvy još uvijek ovdje...

naravno da može.

Bok, Livvy.

Kako se osjećaš, dušo?

Dobro, možda.

Želim vidjeti svog tatu.

Tvoj tata radi kako bi ti pomogao da ozdraviš.

Ja sam ovdje s tobom.

Kada budeš mogla jesti, nabavit ćemo ti tacose.

Bez korijandera, baš kao što nam je tata rekao.

Zvuči li to dobro?

Naredniče!

Zavoj vam je natopljen.

Mislim da poljski šav ne drži.

-Moramo vas odvesti na operaciju. -Hej. Hej, uh...

-Ovo je hitno. -Kako je ona? Kako je Livvy?

Stabilna je, ali je jako bolesna.

Dr. Derian je provjerila njezine kromosome

kao dio testova koje smo proveli.

Pronašla je značajno iskrivljenu X-inaktivaciju.

Kao da se jedan od njezinih X kromosoma jednostavno isključio.

Što to... što to znači?

Otvara cijeli novi svijet dijagnoza.

Bilo koje stanje koje bi obično

pogađalo samo muškarce moglo bi mučiti Livvy.

Imamo potencijalnu dijagnozu za vas, Naredniče.

X-vezana imunodeficijencija s defektom magnezija,

infekcija Epstein-Barr virusom i neoplazija.

XMEN bolest.

To je rijetko genetsko stanje.

Liječnici znaju za to tek

zadnje desetljeće.

Livvyn kronično nizak magnezij,

njezina reakcija na Epstein-Barr,

čak i limfom njezine majke...

XMEN bolest bi objasnila sve to.

XMEN bolest?

To ne...

to ne zvuči stvarno.

Ne, stvarno je.

U redu? Postoji lijek za to.

Moramo prikupiti T-stanice od njezinog oca.

Ako to ne možemo učiniti, onda Livvy nema puno nade.

Scott Morrison.

Mislio sam da sam vam rekao.

-Mislio sam da ste pričali s njim. -Krvna grupa Scotta Morrisona

je AB pozitivna. Livvy je grupa O.

Gotovo je nemoguće da je Scott njezin otac.

Što?

Tko je onda... tko je dovraga otac?

Tko je Livvyn tata?

Vi ste, Naredniče Fitzgerald.

Vi ste Livvyn otac.

- Što? - Korijander je

ono što mi je pobudilo sumnju.

Ima odvratan okus vama oboma.

Kao sapun, rekli ste.

Pa, to je zapravo nasljedna osobina.

Uzeo sam uzorak tkiva kad sam vam šivao vrat.

Usporedio sam vaš DNK s Livvynim DNK.

HLA ste kompatibilni.

Ali ja nikad nisam bio s Marlom.

Jeste li... sigurni u to?

Bila je jedna noć...

prije nego sam raspoređen, kad je...

došla k meni, i mi-mi...

popili smo puno vina.

Ali ja...

Ne mogu se sjetiti.

Vi ste Livvyn otac na svaki način.

Marla je rekla Scottu da je on otac kako bi Livvy mogla imati novca.

Onda je poslala Livvy vama kako bi Livvy mogla imati oca.

Pravog oca. Vas.

-Treba T-stanice? -Da.

I trebamo vašu krv da ih dobijemo. Ovo je hitno.

U redu? Sada, moramo vas odvesti na operaciju,

moramo sanirati tu ranu,

i moramo izvaditi dovoljno krvi da spasimo Livvy.

U redu...

Kako da-kako da ja... Što...

Ja još uvijek...

Pa, morat ćete to skinuti, Naredniče.

Mi smo sada vaši liječnici. Morat ćete nam vjerovati.

Zovite me Fitz.

Fitz, prvo ćemo izvaditi tvoju krv.

I uzet ćemo prilično puno.

Prikupit ćemo tvoje T-stanice iz krvi.

To će liječiti njezine trenutne simptome

Epstein-Barr virusa.

Onda moram genetski inženjerirati tvoje stanice u laboratoriju.

Te stanice će zamijeniti gene

koji uzrokuju Livvynu XMEN bolest.

Dobit će IV infuziju.

Onda samo moramo vidjeti kako će reagirati.

Tata?

Osjećaš li se dobro?

Da.

Da, Olivia, ja, uh...

Osjećam se kao da mi je bolje.

I meni.

-I meni je bolje. -Da?

Gledaj ovo.

To zvuči jako dobro.

To me čini jako sretnim.

Mogu li te malo držati za ruku?

Naravno.

Čovječe, volim te.

Ispunjavaš mi srce radošću.

I ti meni ispunjavaš srce radošću.

Uh...

Moram ići s dr. Watsonom sada.

Popravio nas je. Popravio je oboje.

Rekli su da si me ti popravio, tata.

Pa, mi...

mi smo to učinili zajedno,

dušo, učinili smo to zajedno.

Možeš li zagrliti tatu, molim te?

Gotovo je.

Livvy je u redu.

John vodi njenog tatu dolje.

Svi možemo ići.

Gotovo je.

Prestat ćeš, zar ne?

Prestat ćeš spavati s tim tipom, Beckom?

Tko kaže da spavam s njim?

Upoznala sam mnogo slomljenih ljudi.

Nikada nisam vidjela nešto poput toga.

Nisi sigurna oko njega.

Povrijedit će te.

Povrijedit će bilo koga.

Razumijem.

U pravu si.

Danas je bilo grozno.

Idemo dolje.

Što radiš ovdje gore?

Ah, nisam htio da se moraš baviti neredom

ujutro, šefe.

Ne moraš sve to raditi. Bio je dug dan.

Trebao bi ići kući, Shinwell.

Ne mogu ići kući, šefe.

Previše sam ljut.

Naletio sam na njega.

Bombaša.

Na izlasku s dr. Croft.

I dao mi je loš osjećaj.

Ali sam svejedno otišao.

Pomogao si nam s ovim slučajem, Shinwell.

Oh, šefe...

Bio si ovdje s bombom. Gdje sam ja bio?

Bio sam vani.

Stajao sa strane.

-Možda da sam ostao... -Ne, ne,

nema koristi od "što bi bilo kad bi bilo."

Zašto ne pokušaš s istinom?

Danas je bilo... bilo je užasno. Bilo je.

Ali jedna djevojčica je na putu prema oporavku.

I nitko nije umro.

Nisam siguran, šefe.

Žena Scotta Morrisona bi mu još mogla doći glave.

Pa, ne možeš pobijediti u svima.

Idi kući, Shinwell.

Znaš što, otići ću kad i ti.

Što je s tobom?

Zašto nisi otišao?

Jer sam htio pomoći.

Oh.

Htio si pomoći.

Da.

Zar nisi vidjela snimke?

Suprotstavio sam se bombašu.

Ja sam heroj.

Kakav je bio osjećaj?

Staviti svoj život na kocku?

Preuzeti konačni rizik.

Osjećaj kao da si živ.

Ne bih imala ništa protiv lovljenja tog osjećaja.